Original subtitles

We've arrived from Moscow with a Russian journalist.

She witnessed the murder of a lawyer earlier today in Moscow.

She's writing a story about corruption in the Russian intelligence service.

She's the only one who made me consider leaving Rachel.

Fiddling with the Russians isn't what we need now.

One of your bodyguards is screwing her? What an idiot!

I'm in position. Everything's working.

Now we have the video. Great.

Were we shadowed in the city? Maybe they're keeping an eye on her.

Can you tell Tanya's grandmother, she's happy?

-Rosa then? Were they worried? -No, only when I rang.

We don't know if Shane Oatman is love or just using you.

Did you expect PET commissioner could screw around with the CIA?

Is it to be clean cut?

-Jasmina's guarding a journalist. -What's she doing?

What are you doing? She can barely take care of herself.

She hasn't slept since she came home from Islamabad, if she mentally is at home.

How fast can we get there?

Morten Nyholm's answering machine. Leave a message, I will call you shortly.

Breathe, breathe!

Tanya?

Tanya!

Tanya?

Yes? -What's happened?

-Tanya is gone. -Jonas said she's at the harbour.

-I am going. -What happened?

-I fell asleep. -What the hell are you thinking?

-I'll run down after her. -No, you take the car.

-I need fresh air. -You take the car!

Damn!

-What happened? -Nothing.

-Maybe Boaz is right. -He always is.

Jonas. Kulhuse. Maybe she at the summer house where we have courses.

Hello?

Hello?

Hey.

Get out of here!

Yes?

I have an address. Strandengen.

S-T-R-A-N-D-E-N-G-E-N.

-Strandengen 69 -That's fine.

-I should have called first. -Yes, thank you.

I screwed up.

I know.

We won't talk about this.

Go to bed.

Leon, it's Kurt. I'm here now. Everything is in order.

They're asleep. All right. Goodbye.

THE PROTECTORS

Hey.

Look. She trains.

I can handle her.

-Have the others gone up? -I'll take a look.

Look. Even in the shower.

He sings.

He is also in good shape.

-Where's the coffee? -On the table.

-Good morning. -Great to hear your voice.

-I just wanted to ... -Okay. I didn't want to call.

I know. It isn't easy hanging out at the moment.

-What are they talking about? -That sort of thing ... nonsense.

In Islamabad, I had the pleasure of talking. Do you remember it ...

... Big Dipper was upside down and that?

-Is something wrong? -No, Tanya sleeps and Kurt is here.

It's cool. I did tell you to ...

To what?

-It is so silly. -I want to hear what you want to say.

-I miss you. And I miss you.

The boy loves the girl. The girl winds boy around her little finger.

-What do you do after tonight? -I don't know.

-We ... talk to you later, okay? -Okay.

Damn, it's hot today. 60 DKK for eight rolls.

-Where is the bread basket? -Jonah, do me a favour.

The bakery isn't just around the corner.

I bought a gift for Jasmina in Moscow. Say if there is too much.

-What's happening? -Quiet, quiet.

That coffee, you know? We drink it out there.

I don't want too. It's too hot.

Do you hear. We'll drink it out there.

-Come. -Okay.

Look at that. Everything is open. She can easily be pushed.

But there are also two bodyguards who are trained to take the bullet.

If we happen to kill A Danish intelligence agent-

-So no one can help us more.

Get the jar out of the safe.

Close it. With a time.

-What? -It is radioactive polonium.

You said it was safe to store.

-If you don't open the jar. -Ridiculous small jar.

Do you think it is ridiculous? If you get any on the body, you're finished. Dead.

Initially bone marrow failure. Then brain failure.

Later organ failure. And so a torturous death that takes two weeks. Got it?

Where is the park?

I wasn't sure if it was the right bench.

It wasn't.

-But you found me. -Yes, of course I found you.

Take it.

How do I know that I wasn't irradiated?

It's only dangerous if you ingest it.

Your beloved Yuri is very ill.

Cancer of the heart.

The treatment they offer in England could prolong his life.

Although it is expensive.

Give me that.

Here you are.

They are so tame they almost eat out of your hand.

Hey, Trikker. That's right.

-I see a camera above the door. -Satan!

Should I clean the place or pretend nothing?

Pretend nothing happened. And try to see who they are and how much they know.

-If there are any Russians? -Yes, for example.

Do it discreetly, okay?

-Convene a briefing in an hour. -It sounds serious.

-Come in. -Rasmus and Poulsen?

Claus Clausen, Realtor. We had an appointment.

-Welcome. Look around you. -I start by taking some pictures.

The new cameras are crap smart.

Yes! Holy shit, that is. It can make it a lot easier.

If you clean it up a bit. Women like that.

-It was just a bit sudden. -What happened suddenly?

-Divorce. -Has your wife left?

Have you done that shit? Holy shit, that is rubbish.

-What do you expect to get? -Four million.

We can start at three and so there's a little negotiation room.

Who the hell is the girl? Can I look up there as well?

-There's nothing else in the garden? -Only one camera at the rear of the house.

-Inside the house, then? -No.

Keep her indoors until I get reinforcements.

-Is Jasmina good? -She is doing fine.

It's good. Hey.

Leon orders. She can't leave the house.

-It is half the briefing. -We have time.

Jump in.

There was a bike yesterday. Newspaper boy.

When we came to get the doll his bike was parked there.

He was in the apartment when you came back.

-If I got hold of him ... -Amateur.

-Thank you. I'm just angry. -That's him, I mean.

Setting up surveillance without backup.

Shit, that is. There was backup.

Black Chrysler. SP 92 ... 5 or 6 in the end.

-I am quite sure. -Well remembered, Rainman.

-Call Leon. -We are the amateurs.

Yes? Hey, T�nne.

Is it you who discovered it?

-Was it you? -What are you talking about?

A ... person in PET sent an anonymous letter to Lilholt.

Which reported Shane and I were seeing each other

And Lilholt doesn't like Shane's probably CIA -

-That the relationship is inconsistent with my work.

In short, if I don't kick out Shane, I get kicked out myself.

You don't seem particularly surprised.

-You had been waiting for it? -Yes.

-Why didn't you warn me? -It is your right to privacy.

When I rationally think about it ...

So ... I understand Lilholt's decision. Unfortunately.

But it irritates me I don't know who "outted" me.

Come in!

Oops.

-Is something wrong? -Nothing.

Where were we?

Korovjev Constantino, Our friend from the drawing.

The former officer, may still be employed by Urpo.

He was posted at several embassies in the West.

It's him she will testify against.

Yesterday we believe monitoring was installed in Rasmus apartment-

-while a car was parked outside. It belongs to Kirill Lebedev.

-Do we know him? -No, but he is Russian.

He has a mail order company dealing with monitoring equipment.

-I don't like the irony of it. -He has offices in Pisserenden.

I would love to have a search warrant.

You have it.

-Jonas. Thank you for coming. -There was so little.

-Would you like some tea? -No thank you.

Well?

I have had many sleepless hours after your mother's death.

Should I have told you she was sick?

Now we'll say it for the very last time. I should have taken leave.

I didn't have the chance to. And that's it.

Why do you continue to dwell on that?

-It is important to say goodbye. -Are you sick?

Rosa called from Russia and wondered if I could get hold of Tanya.

Her father is seriously ill.

-He has cancer in. .. -In what?

I don't remember where. He's dying from it anyway.

-He wants ... -to say goodbye?

It is more like he wants to make peace with Tanya.

She broke off contact with him.

-Why did she do it? -Yes ...

There aren't many teenage girls who love their new stepmother.

-He wants her to go to Cambridge. -Why?

-Yuri's there in the hospital. -Yuri is Tanya's dad?

Jonas ... You've thrown it all away the girl's sake.

I haven't thrown anything to anyone, but why did you ask me to come here?

Margarita!

You should talk to Tanya's step mother. She wants to take Tanya to England.

She can talk it out with her dad, so he can die in peace.

Police!

Police! Stand up.

Police!

Stay calm!

Stay calm.

The time is 13:36. You are under arrest.

-Damn. -We can't do much better.

Who's the damn chick who goes and throw her clothes on your floor, huh?

Lighten up. It was just a joke.

Hey.

Hey.

Can't you get someone who can fix the damn copier?

Yes?

Am I disturbing you? If you have two minutes?

-Then we have them. -Congratulations.

They are at Copenhagen's police headquarters. They are professionals and won't say anything.

He is the head of a security firm.

You can't say if its revenues come from the protection or extortion.

Lebedev is interesting. He is married to a Dane, large villa on Strandvejen.

The mail order business is just a small part.

Then we have a third party.

Constantine Korovjev. Has he been here all along?

Who's behind it?

What kind of information, does Tanya have to set off all of that?

-Will you move her? -No, it isn't necessary.

-He can't get near her. -He can get another to do so.

We visualize coverage up there. And so we work from there.

Margarita Ivanova was married to Yuri Zimakov, Tanya's father.

She speaks the truth. He is an actor. She is an interpreter. Both live in Cambridge.

They received political asylum 2001 He was treated for cancer of the heart.

-Why does she come all the way here? -The break was pretty violent.

-She can call if the father is ill. -Not everything can be done by telephone.

Like saying goodbye to her dying father. Give her the chance to say goodbye.

You don't know Tanya. If she has broken with him-

-So it'll take more than one call to get her to thaw.

-All right. - Diana, call Little Kurt and say I am coming.

It's okay, Kurt.

Hey.

What are you doing? -Going around here in Pisserenden.

-Did they find something exciting? -A daily video from our apartment.

You're an honest police officer, so there is nothing to fault.

I saw you're taking vacation next week.

-My parents have a summer house. -It would be nice ...

Rasmus! Where are you going with this?

I have to hang up. They've found something.

Look at this. Anabolic steroids.

Lots of money. They have enough not to use all the pills themselves.

We need to analyse the package. There's all kind of crap here.

I don't know what it is. We need to analyse the package.

Thanks that Benjamin gets to sleep with you.

Of course. Always.

-So, so ... -quiet, quiet.

Yeh

It'll be nice to go home anyway.

Despite everything.

And you will marry you. -Yes.

Next month.

This kind of small smell is very special.

I want to have a little one again.

It's infectious.

What does Leon say about it?

I never dared tell Leon I want kids.

Then he'd have run off zero to sixty a long time ago.

Yes, you're hungry. You should have food.

Can I watch it?

Hello, Leon. It's me. I have just talked to Torben �sterg�rd.

He's Defence Attach� at the Danish embassy in Moscow.

He says you can turn down the monitoring at their summer house.

Korovjev is back in Moscow. I should begin the investigation.

-We can at least relax. -Then we can sleep peacefully.

Yes, we can. Goodbye.

I Accuse!

It is Margarita. I have lost the case.

I'm sure you can find it again.

Now you shall hear. If you don't keep our agreement-

-Then Yuri's dead when you come to England.

Is that understood?!

Hey.

She sits in the living room.

That was long ago.

I'm going to talk about the health of your father. He wanted to come himself, but ...

Why do you do it yourself?

He is dying.

When mom talked to him, he was on the mend.

He encountered complications. They give him only a few weeks.

Tanya, he wants to say goodbye.

Death is the loneliest thing in the world.

Help him.

Go to him. Be with him.

Yeh

-Yes? -Rasmus.

They found a radioactive substance. Polonium-210.

Emergency Board calls it an extremely dangerous poison.

The bone marrow damage and gives a long, painful death.

First, similar to food poisoning.

-Is there any milk? -Yes.

I can't help but wonder ... If the poison has something to do with Tanya?

Put down the cup!

Jasmina!

Come out. Take Tanya. Out with you!

Jasmina?

Thank you.

Thank you.

Now it's the right direction with Jasmina.

She was good at the cottage.

-I agree completely. -Nice to have you acknowledge your fault.

What? Hey.

I err here and I err there. I'm just happy

she saved the life of a person; that she was rescued in Islamabad.

wasn't not for your benefit. It was by the skin of her teeth.

Now it went well and that's what it's about, right?

Yes ...