Original subtitles

They've bombed the Phoenix. I can't get hold of Nyholm.

-I'm going in. -Stay in touch.

Phoenix Hotel in Islamabad was attacked by a suicide bomber.

You've reached Jasmina El Murad. Leave a message after the beep.

We don't know if anything's happened yet.

They found Nyholm.

-They will tell you Morten is dead. -We live totally indefensible.

You are totally unprotected. When I get home we'll marry.

Rasmus, take Nyholm's farewell letter to his wife.

He dreamed you ran into a sea of fire.

Therefore, he called you in that moment.

Is it true?

Come here.

Dear Trine, now you stand in the kitchen and crying because I am gone.

Why, didn't I ask Leon to send somebody else?

It would have gone against everything I believe in.

That humanity is one big family. My contribution is modest.

But the rededication of the Embassy is a symbol.

That we should always say yes to dialogue.

Tell Benjamin and the small one that's why their father left.

Today Foreign Minister Koch concludes meetings with her Russian colleague Zubov.

Danish Russian relations now seem completely normalized.

I want to thank our honoured guest and the Danish people-

-For a very nice and productive meeting.

Never has the relationship between our two countries been so promising.

But time passes quickly in good company-

-So maybe we should hand the floor over to the press. Here you go.

-Who are you so angry at? -What do you mean?

-You know that. -Why do you ask then?

-Think a little more about yourself. -What do you mean?

We had an appointment for a debriefing half an hour ago.

I forgot.

-Shall we say in one hour then? -Yes, thank you.

-Who is she? -Journalist.

-How do you know her? -I'll tell you the story later.

I used to meet her here.

-I'll go back to the hotel. -See you.

Rasmus! Have you seen St. Basil's Cathedral?

You can't come to Moscow without seeing St. Basil's Cathedral.

You could have said you wanted to have the hotel room for yourself.

Zimakova.

Yes.

Yes. Thank you.

-Tatyana! -Medvedenko.

-How are you? -What can I say?

It's good.

I think I have something very interesting for you today.

It's really significant what I've ferreted out.

-Much bigger than I thought. -Are you saying, yes.

-Does this name mean anything to you? -I don't know.

THE PROTECTORS

-Good morning. -Good morning, Jasmina.

Good morning.

Can we have our conversation tomorrow? Nyholm's wife can give birth at any time.

-Who's with her now? -Little Kurt.

Then she is in the best possible hands.

-I feel fine, Boaz. -Yeah, yeah, okay.

-What are the rules? -For what?

-This conversation. That's something you decide.

-What do you think when you see the picture? -I think ...

... newspapers respect terrorists.

-How? -They reduce people to symbols.

I am a symbol of death and devastation.

You are a symbol of survival. It's a beautiful picture.

A woman who defies hell and steps out into the light.

It's a sign of hope for the future. You aren't crushed, but go ahead.

But it doesn't feel like that.

I understand.

I haven't slept since we got home.

I'm trying to get a handle about what happened at the hotel.

But there is chaos. And chaos is overwhelming.

Everywhere the burning smell. I can't get away from the smell. I shower and shower.

I clean my nose, go out in the wind. I can't get rid of it.

The smell of burning wood.

Fused bedding. Burned hair. Burned building.

Burnt people.

Yes. It's a nasty smell.

-Where in the house? -What?

-Where in the house, do you get these thoughts? -On the couch.

Now I don't know what Rasmus' house looks like, but where is the couch?

It stands near the back right now.

You need someone to take good care of you?

-How about Rasmus? -Rasmus?

Right now I just stand completely still and don't breathe-

-Without anyone touching me, and I just must go on properly.

Jonas?

-Come on in. -Well, okay. You're alone.

I don't want to disturb. What's happened?

Tanya left a couple of hours ago. She said she'd come back, but ...

-I've called a thousand times. -It sounds strange.

Maybe I was too disruptive. I was glad to see her.

-Maybe you're just out of shape. -Maybe.

-Why don't you pack? -Yes.

I bought this. It's for Nyholm's baby from us both.

It's nice.

Did you see if you were shadowed When you walked through the town?

No.

She may well be the one they're watching.

-Shit, Tanya. -Perhaps it's nothing to do with us.

It may be a survival from the Cold War.

Thank you.

Jonas?

What's happened?

We've got to go. Fast.

Go!

We take her to Denmark.

-Does she have a visa? -We come up with something.

Zimakova saw my face.

Look at this.

-Who is he? -Jonas Goldschmidt.

Danish intelligence service. Resident in Copenhagen.

Her close friend.

Hello, Jasmina. There's coffee in the jug.

Thank you.

Hey.

Here you are.

-Were all these at the funeral? -Yes, the church was completely full.

Was it really?

I only saw the flowers.

Morten Nyholm's voice mail. Leave a message, I'll call you shortly.

-Jasmina! Yes?

It's happening now!

Are you sure? -You want to help me?

When I gave birth to Benjamin, Morten fainted.

Good luck.

We'll wait out here.

Nyholm never said he fainted at the birth.

He probably didn't think it was so manly.

In terms of deliveries, it's women who wear the pants.

Or it is and it isn't.

-No ... -It's okay, Kurt.

-You want to keep your last name? -Yes ...

So ... Claudia Hartvig. I don't know.

Hartwig. It's not that cool, huh?

-You just keep yours. -Not so cool.

We must remember to attach the divorce decrees.

-All of them? -You know you must of course.

-Yes, Jonas? -We've just arrived from Moscow.

We have a Russian journalist with us.

She witnessed the murder of a lawyer earlier today.

-Has been in the news? I haven't seen anything.

She writes a story about corruption in the Russian intelligence service.

We are at the passport control and she has no visa.

-When did she contact you? -On ... at the hotel in Moscow.

-What? -I know her from the old days.

-How do you know her, Jonas? -Well.

Did you suggest she come to Copenhagen?

-Yes. -What were you thinking?

If she went home and she'd get shot? She saw the killer's face.

Her departure has nothing to do with the service. Got it?

-Be in my office at 8:00 tomorrow. -Tanya then? Tatyana Zimakova?

She may contact the passport control or the police.

-If they send her back then? -We can't save the world.

I go with her and get her through the police.

You get fired.

Shut up!

-Come in. -Hi. Congratulations.

-What was that? -A little girl.

Congratulations.

She is really nice. Can I peek?

Hold her. I want to go and wash.

I've been through this too.

Don't get scared of Uncle Kurt.

You are very strong. little girl.

-People forget they are so small. -You've never been so small.

Well, I can promise you. But have to go again.

-I have to go. -Can't you stay?

Under her. Put your arm up and support her here.

Kurt?

You're secure, my dear. Everything will probably be fine.

Yes ...

It was Leon. We're on assignment, Jasmina.

As ... Yes ...

Jasmina!

-Why has she moved the couch? -Maybe she's cleaning.

-It clearly looks like it. -Jas?

Are you here?

I'll never forgive myself I left her at the airport.

She may be sent to an asylum center.

Asylum center? Are you totally crazy?

-Who'll protect her there? -It isn't me ...

Do you know what forces she opposes?

Hey.

Sorry I haven't been cleaned. Trine gave birth.

-How did it go? -Good. She has a girl. Solvig.

She's cute.

Lille Kurt is waiting out there. I'll just pack my things.

Rasmus, you help me with the couch?

Why does she sleep right by the door?

When were you and Tanya a couple? Before or after Rachel?

We were never a couple. We were together for a week three years ago.

She's the only person who made me consider leaving Rachel.

-But she didn't want to anyway. -One week, three years ago?

-You kept that hidden well, huh? -It was on the course in Israel.

We met through mutual acquaintances.

That said, we banged away.

We checked into a hotel. The eyes, you know...

the force, the energy.

We laughed, we smiled, we loved.

Then I'm going.

When will you come home? Back. When are you coming back?

-I'll call. Okay? -Yes.

Okay?

-Goodbye. -Take care of yourself.

See you!

I've just skimmed through your report ...

Fiddling with the Russians isn't what we need now.

Obviously I agree with you we must give her protection.

Depending on the problem, one of your bodyguards is screwing her?

-Yes. Jonas. -What a fucking idiot.

Hey. Come in.

The Russian defence lawyer Mikhail Medvedenko-

-Was today shot in Moscow.

He later died of his injuries ...

Hey.

Is it you? Would you like a cup of coffee or ...

-No thanks, we have to get going. -Then I'll get her.

She'd thought about before fleeing.

Then the fridge full. Everything you'll need.

That's pretty well internationally? -Yes. It is okay.

Here are the keys to the car they've left here for you.

You are absolutely sure you can manage?

-I have been through worse things. -That's fine. Have a good one.

-Good night. -Good night, Kurt. Drive carefully.

Morten Nyholm's voice mail ...

Breathe, breathe!

She resembles her father. She has his eyes.

It's almost like we're looking at him.

Newborns always look like their fathers-

-So the mothers don't have say who the father is.

-There is no father. -No, it's silly thing to say.

The fact the dead continue on through the living is much to carry around.

Good morning.

Having problems with your phone?

The Justice Ministry Director tried to reach you.

-It is important. -I understand that.

Yes? Hey. -Good morning.

Does Lilholt know anything about Tanya Zimakova?

I don't know. But you never know what Lilholt knows.

-Look at the drawing. -I saw it this morning.

Was it professional to let Zimakova draw it when she was so upset.

And you know what, Leon?

I think this could be big. Even international.

-CIA will be very interested. -How do you know?

If we can identify him and have a witness to what happened.

I talked to Margrethe Koch.

She is shocked, but happy Zimakova is in Denmark-

And I promised we'd take care of our little gold bird.

Yes ... I must get hold of Lilholt. Good day.

-Come on. Leon said eight o'clock. -Yes, but we have time.

Good morning.

-I'm in place. Everything works. -Good. Just go ahead.

-Leon wants to know what you're doing. -I want to know where she is.

You'll get no answer.

He certainly knows what body part you're interested in.

Did he used the word "body part"?

-I had no choice. -What if it had been ...

A 85-year-old babushka with moustache who asked for help?

-Would you bring her here? -If I was certain.

-The gift! We forgot the present! -We're too late.

We have time.

Now I've got the video.

Great.

They've come back. Get out ... fast.

Come on now. Do you want to get fired?

Yes? -Leon ...

Excuse me I didn't call yesterday after you left the message.

I was at a concert, you see, and turned off the phone.

I turned it on this morning. Why did you want me?

-It doesn't matter. -No one in my team does that.

What does that mean, you've your phone turned off?

Here I am in my role.

I wanted to talk about Jasmina, but it's in hand.

What are you doing?

Two seconds. I've put her on a job.

-She's guarding our Russian journalist. -What's she doing?

What the hell are you doing? If you are completely brain dead?

Do you let her guard someone else?

-She can barely take care of herself. -She's well enough to return to work.

-She takes care of it brilliantly. -Do you want a basic course on crisis?

She hasn't slept since she came home from Islamabad

-If she mentally has come home at all.

Perhaps it's too advanced for laymen.

She is distracted. You can't rely on her judgment.

Thanks for your good advice.

Now I'll tell you one thing.

You're happy to piss on my profession, but don't hurt Jasmina. Do you understand?

Jonas?

I want to know where ...

I want to say sorry.

Was it through some relatives you met Tanya Zimakova?

Yes. Her grandmother is my grandmother's friend.

They both survived the Holocaust. Her grandmother Rosa lives in Moscow.

-Are they still clear in the head? -Yes, they are.

Can you tell Tanya's grandmother she's happy?

-Sure. -Thank you.

-Where is she? -You know you I can't say.

Thank you.

-Come in. -Thank you.

Lebedev. Just a moment.

Go ahead and join us.

In here.

Come in.

So here we are.

Go.

Who is she? -A bodyguard. Like the others.

In a skirt.

Like Zimakova.

Yes?

-Benedikte! -Hi.

Welcome. We'll sit over here.

Yeah ... you're a smart woman. -Thank you.

You need to know what you've got into.

But you usually don't shit in your own nest.

The thing is we don't know if Shane Oatman-

-Is in love with you or just using you.

My dear, what the hell were you thinking?

The PET commissioner could fuck the CIA?

He is an counsellor at the U.S. Embassy.

Emotionally, he can push you on information and phone numbers.

Tanya Zimakova.

What was Maria Callas said? "I learned languages in bed."

Talk yesterday, and suddenly you've said too much.

If you know what I mean.

So, if you disappear it's just different.

Don't you like really like it where you are now?

-Is it to be a clean cut? -Yes.

Hey, Grandma.

-You didn't have to pick me up. -Rasmus is cooking in the meantime.

-Got in touch with Rosa? -Yes, and I want to go to visit.

-Were they worried? -No, only when I rang.

Tanya isn't close to the family, so they thought everything was hunky-dory.

-I hope Rachel didn't see her on TV. -Why?

In the clip, when Tanya asks your Minister-

the camera pans to you and you look blown away by the girl.

-I'm actually divorced. -We know whose fault it was.

Why are we discussing this?

You couldn't put up with a life with Tanya. I know you.

She is too wilful. Always reluctant. Always stubborn.

-If you compare her with Rachel ... -I know what you think about it.

-So I'll keep quiet. As usual. -Yes.

-Do I ...? -Thank you, thank you.

Are you still together with the Arab?

-Her name is Jasmina, Grandma. -That's no answer.

-It certainly is. -Then you're not.

-That's probably a bit complicated. -Yes, I can imagine.

Sit down.

-Don't you use napkins? -You can do that, yes.

What do they say?

Small Talk.

-The lamb was perfectly cooked. -That's from my parents' farm.

-But the carrots need to be cooked longer. -It's called "al dente", Grandma.

It's called bad cooking.

-Who is it? -It's anonymous.

It is Jonas.

Kulhuse. How fast can we get there?