Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

Ever Night

3

Episode 15

4

Finally, you are awake.

5

Young Master

6

Sang Sang.

7

You saved my life?

8

Technically, my Divine Pellet saved your life.

9

Any regular medicine man

10

would have landed you in a coffin.

11

But lucky for you I'm a genius.

12

So I fixed you just like that.

13

How did you find me here? And where's the umbrella?

14

Don't worry.

15

The umbrella is safe. As are you.

16

You worried me sick, Young Master.

17

My Young Master owes you his life.

18

No, I owe you his life.

19

If it comes to it, Sang Sang will pay you back with her own life.

20

What's this, Ning Que?

21

She is my maidservant, Sang Sang.

22

Ning Que's maidservant,

23

So you owe me his life. Be sure to give me yours when it comes to it.

24

How did you end up like this, Ning Que?

25

Can we not talk about it?

26

Forget it. You have incurred multiple wounds.

27

The wounds have then been sealed by Formless Fire.

28

After being injured this bad,

29

you didn't go home. Instead you came to Tang Academy riding your chariot.

30

This means it was urgent

31

and you did not have a choice.

32

You knew the government officers wouldn't have the gut

33

to stop one of Tang Academy's chariots

34

or to search the academy for you.

35

Sang Sang,

36

go home and fetch me a robe and a chariot.

37

Yes, Young Master.

38

Now, whatever you have to say,

39

spit.

40

A Sword Expert died in the city last night.

41

And the Red Sparrow on the Long Street came to live.

42

You have multiple wounds that are inflicted by a sword

43

and yet not a single drop of blood, and the wounds were all sealed by Formless Fire.

44

There is only one explanation.

45

It was you who killed that Sword Expert last night.

46

It was also you who angered Red Sparrow.

47

What I don't understand is

48

the man who did all this is not a Cultivator

49

but a layman.

50

Chen Pipi, you are a genius.

51

Admirable.

52

Lord Tie Ying is here to see you, Sir.

53

Bring him in.

54

We have new clues to Yan Suqing's death, Sir.

55

What?

56

He had met with an Academy fellow named Ning Que before he was killed.

57

And Ning Que has a maidservant named Sang Sang.

58

She lives at Old Writing Brush Shop on Forty Seventh Lin Alley, East Town.

59

The two of them visit Red Sleeve Invite a lot.

60

Keep an eye on the maidservant.

61

See what's up with them.

62

Yes, Sir.

63

Tie Ying.

64

Quietly.

65

I got it.

66

I busted my butt to pull you back from the land of Hades.

67

So I can't turn you in.

68

I just want to prove to you

69

no one can keep any secrets from this genius.

70

Now let me tell you what I know.

71

You are not an heir to the family business.

72

You were hand picked by Xiling.

73

Now I don't know if your mentor

74

was the chief master of Xiling or one of the Grand Priests when you were little.

75

What I can't figure out is how come

76

someone who had the great expectation of Xiling, who was named the heir two generations down,

77

a genius who was taken in by Tang Academy,

78

is such a chubby boy.

79

Watch your mouth or I'll kill you with this hand.

80

Stop showing off your little brain in front of this genius.

81

Have you killed anyone?

82

Or at least you have killed chickens, haven't you?

83

Or maybe other than accidentally trampling a few ants

84

these fair, tender hands of yours have never had any blood on them.

85

So don't threaten to kill anyone when you can't actually do it.

86

It doesn't scare anyone and makes you look like a fool.

87

- You...

- And...

88

don't tell anyone about me.

89

Go back to Old Books Building and don't ever tell anyone you were here.

90

I never want to see you again.

91

What are you doing?

92

I'm tired. I'll take a nap.

93

You are a jerk.

94

Why on earth did I feed you my Divine Pellet?

95

Chenjia.

96

You are the most beautiful flower in the entire world to me.

97

Then you are the land supporting that flower, your highness.

98

I'll miss you.

99

I'll miss you, too.

100

Your trip to Tang Empire will be a success.

101

Thank you, Chenjia.

102

What are you doing, Dao Chi?

103

You disrupted my reading time.

104

And you are not supposed to be here.

105

Miss. Dao Chi,

106

wherever in the entire Peach Mountains are Chen Jia and I not supposed to be exactly?

107

This is the unknowable place of Xiling.

108

You will never get in without an invitation.

109

Dao Chi, you grew up training at Zhi Shou Temple

110

in the unknowable place of Xiling, but you are out of line.

111

And yet here I am, out of line.

112

What are you going to do?

113

Please show some manners.

114

You put yourself in a cage when your heart is in shackles.

115

When your heart gathers dust, you are no good for any missions.

116

Lu Chenjia, of the Three Maniacs of the World, you can't even beat Mo Shanshan the Book Maniac

117

and you want to draw your sword in front of me?

118

She has advanced to the Knowing Destiny Level.

119

Yet she restrains herself from breaking the Mirror.

120

Princess, this time the fact that the Sixth Prince has been sick for a long time,

121

the Divine Divination Department says it's because of you.

122

However, His Majesty made them quiet down.

123

There's no one in the palace that dares to talk about this. However,

124

this rumor has already spread amongst the commoners.

125

Someone really spent a lot of effort on this.

126

Princess, rest assured,

127

As long as I, Hua Shanyue, am here

128

they will not force you to be wed far away.

129

This little sixth prince, you are weak and often get sick,

130

yet you dare to blame it all on my sister!

131

Young master, I'm going to make some noodles for you.

132

Sang Sang, come here, I want to talk to you about something. Sit.

133

What is it?

134

Can we not eat intestine noodles or fried egg noodles tonight?

135

Or the leftover spicy and sour noodle soup from last night?

136

The weather is so hot, they might have been spoiled already.

137

Spoiled? Let me go check.

138

On behalf of your young master having been

139

heavily wounded and almost died today

140

can you spend some money and buy something nicer to eat?

141

I am just a simple servant girl.

142

I don't think about trying to penny-pinch you every day.

143

It's for young master eventually marrying a young mistress.

144

I have to save some money for you.

145

I will go to the antique shop nearby and ask the shopkeeper

146

for a bowl of pickled radish, and then buy a duck for you.

147

I'll stew them together, will help you recover.

148

That's my girl. Go.

149

Hurry.

150

Third Prince.

151

Here you are, finally.

152

Leave us.

153

What can Mingchi do for Your Highness?

154

I summoned you

155

because you have some drugs that I want.

156

Drugs?

157

I know you're in charge of the pharmacy at South Gate for the Heavenly Dao.

158

I want to teach that annoying Little Six a lesson

159

and give him a bad diarrhea

160

so he will be stuck in the bathroom.

161

You can have the drug, but people mustn't know that you get it from me.

162

Of course. Now, let's have it.

163

Why would I carry it around on me?

164

Let me fetch it for Your Highness.

165

However...

166

However what?

167

Your Highness has to swear on your life

168

before I can give you the drug.

169

Okay. If King Father and Royal Older Sister ask

170

I will say I got it from a drug store somewhere. I won't rat you out.

171

Or I'll die a violent death. Is that good enough?

172

Your Highness, what is that?

173

Uh?

174

What, what did you feed me?

175

Who trusts an oath?

176

This is my insurance policy in case you betray me.

177

Your Highness can count on having the antidote

178

as long as Mingchi is safe.

179

And that way you will be fine.

180

What on earth did you give me?

181

The heart of Dao does not move.

182

Teacher.

183

Good. Shanshan.

184

You have spent years studying the art of talisman since your were little.

185

And people have called you the Book Maniac.

186

What you lack is a little experience out in the world.

187

And I blame myself for it.

188

Maybe one day

189

I will let you go explore the world out there.

190

Timing and Subtitles brought to you by Ever Night Volunteer Team @Viki.com

191

Tell your Young Master don't come to Red Sleeve Invite so often.

192

- He'll succumb to the bad influence.

- He will not.

193

You don't worry he will find you a Young Mistress here?

194

We will have a Young Mistress one way or another.

195

So you never wanted to be that Young Mistress?

196

How can I ever be?

197

So you will marry someone else?

198

No, I will not.

199

I will stay with Young Master for the rest of my life.

200

Then don't let him come to Red Sleeve Invite.

201

It's never my idea.

202

- Silly girl.

- No, I'm not silly.

203

Young Master says I just never bother to overthink it.

204

Oops, time to go cook for Young Master.

205

What else do you know?

206

Ning Que and his maidservant

207

are pretty close to the girls at Red Sleeve Invite.

208

Shuizhu'er, their most popular girl, calls him brother.

209

Even Jian Dajia takes good care of him.

210

The Academy students are a piece of work

211

making friends with the Red Sleeve Invite girls.

212

How did they manage to get so close to the girls?

213

Okay, what else?

214

I have also learned that when Zhang Yiqi died

215

Ning Que happened to be at the scene.

216

Coincident?

217

Tuyang City, Tang Empire

218

General, message from the Army Ministry.

219

What is the message?

220

There have been some incidents in the capital.

221

Someone was killed in South Town.

222

And the Palace Guards were alarmed.

223

The courtiers are taking advantage

224

of His Majesty's kindness.

225

They took a hit with the matter with Chao Xiaoshu.

226

Yet they still haven't learned to be on their good behaviors in front of His Majesty.

227

This time it is not the court officials.

228

The victim in the South Town death was a

229

See-through Level Master.

230

And he had served in the Army Ministry.

231

Go on.

232

His name is Yan Suqing, as you may remember.

233

He was the official document certifier at the Army Ministry.

234

And according to my intelligence,

235

he was also a Sword Expert.

236

Dismissed.

237

A See-through Level cultivator was killed.

238

Yes, General.

239

The thing that happened during the first year of Tianqi...

240

How many people now?

241

The former Imperial Censor died from an accident.

242

The former General of Xuanwei's

243

underling, Chen Zixian

244

died of suicide. Added to that is Yan Suqing.

245

The people related to that event on the first year of Tianqi

246

this is already the third person.

247

The fisherman spreads his net to catch fish

248

really wants to catch them all.

249

However, every single time

250

there are some fish that escaped.

251

Then, I will investigate again.

252

I am afraid that the consecutive deaths this time is someone important in the palace

253

want to use this as an excuse to stir trouble and as a result establish their power.

254

You must be talking about that princess. She's just a fledgling girl.

255

However, this princess has all of His Majesty's trust.

256

If His Majesty wants to get me by circumventing the law,

257

then he could've taken my head while we were still in the capitol.

258

He has no reason to use these underhanded tactics.

259

However, within the palace

260

is another important person.

261

General, please forgive me.

262

You swore to me on your life

263

that you will never mention the relationship between me and this important person again.

264

However, the old officials in the court all already knew about it.

265

They are just waiting for the right time to incriminate you and this important person.

266

You can go investigate these happenings in the capitol.

267

Yes.

268

The Basic Level, also known as the Initial Mindfulness,

269

is when the cultivator releases his consciousness through Qihai and Xueshan

270

and realizes the existence of the breath of Heaven and Earth.

271

The Perception Level is when after he has achieved that realization,

272

he learns to live in harmony with it.

273

He can even establish some sensory contact.

274

Together, these two early levels are referred to as the stage of the void.

275

Clear out your mind.

276

Hold on to your heart and let the consciousness go.

277

♫ And the peach blooms, ♫

278

♫ Lighting up the eternal night. ♫

279

♫ In the light colored dense mist... ♫

280

Young master, didn't you tell me long ago, playing with fire causes bedwetting?

281

What bedwetting?

282

I'm manipulating the nascent energy.

283

Could it be, this is caused by that pill?

284

I can feel the nascent energy building up inside of me.

285

Sang Sang, I finally know how to do it!

286

I've hoped for this over ten plus years. I can finally cultivate.

287

This is great, Young Master! I'll go make you food right now!

288

No, I'm going to order you a 6-tael banquet from Victory Restaurant.

289

- No, I want the one that costs 8 taels.

- Alright!

290

♫ I've been to oases ♫

291

Young Master. Next time when you go out, remember to bring me along.

292

Waiting for you by myself at home is hard.

293

♫ Spring goes, spring returns again ♫

294

I can cultivate now.

295

I can finally cultivate!

296

I'm now also a step closer to completing my revenge.

297

-Come

-Congratulations, Young Master, for opening up your Qihai Xueshan acupoints.

298

Victory Restaurant does have some good food.

299

They deliver fast too. I haven't even gotten home yet, but the pastry already arrived.

300

You know, this is such an important date. We should mark it down.

301

Such an important date indeed. It ought to be carved on the equally important silver!

302

Great idea!

303

Come on, let's continue drinking.

304

You haven't carved yet though.

305

One woman for me to hold, two women for you to hold, three women for him to hold!

306

- You lost again. Here.

- I can't hold anymore, Young Master.

307

Here, give it all to you.

308

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

309

Thank you so much for having let me stay at Old Books Building. I'm in your debt for that.

310

God rewards hard work. It's all up to you.

311

I survived through such a crisis without death. Returning to the old academy building

312

and attempting again to read this hateful yet precious book, will I still get hurt?

313

Initial Exploration of Xueshan and Qihai

314

This is too big a favor so I won't belittle it with a mere thank you. But your pill has done wonders to my Qihai and Xueshan.

315

I feel my obstacles are gone.

316

I was wondering how I would test my progress.

317

Stop! Who are you?

318

I have come a long way to request the audience of Liu Bai the Sword Sage.

319

I'm Liu Yiqing, Liu Bai's brother, and I have heard so much about OLd Chao of Clear Breeze Pavilion.

320

My brother is in meditation and not ready to have visitors. Please go.

321

I will keep waiting here.

322

Don't push me! Be more gentle! I haven't won back my money yet!

323

Get out!

324

- But I haven't won my money back!

- Is the trick you thought up actually going to work?

325

So you can feel which sides of the dice are up by tapping the nascent energy?

326

Please don't lose all your money, and if you do, don't give me aways as collateral.

327

Even if we put you down as collateral, the gambling den might not accept.

328

I'm just testing my power. Call it stealing from the rich to help the poor.

329

Star Attracting Casino

330

Gang Leader Chao.

331

My teacher has agreed to see you. This way.

332

Please enter.

333

Into that door please. My teacher is expecting you.

334

Hidden Sword Pavilion

335

Whoever walks into Hidden Sword Pavilion without an invitation must have some guts.

336

- Pavilion Master Liu, it's Old Chao of Spring Breeze Pavilion.

- Go!

337

Intruder! Get him!

338

Hidden Sword Pavilion is the most sacred place of Sword Pavilion. There shall be no trespass.

339

Gang Leader Chao, you were too impatient.

340

Now, give it a year or so to heal from Grand River Sword.

341

You should go back and recover from your injuries first.

342

- Come here.

- Here!

- Have someone send Gang Leader Chao back.

343

Wait.

344

- You two can leave him here with me.- Many thanks, senior brother!

345

Bet on big!

346

We can begin betting.

347

Please place your wagers.

348

Bet on big!

349

You should bet on big!

350

Come on, bet on big!

351

Huh? Why'd you bet on small? What's this guy doing?

352

Come on, let's take a look.

353

One, two, three. Small wins!

354

You got lucky! This fellow's luck is good.

355

Come on!

356

Big! Still bet on big!

357

Please place your wagers.

358

Big! Big! Bet on big!

359

Bet on big! It's got to be big this time!

360

Remove your hands if you've finished placing your wager.

361

Big! Big! Big!

362

One, two, two. Small wins.

363

Seems like your luck is pretty good.

364

Please place your wagers.

365

Put down your wager!

366

Big! Definitely bet on big!

367

Bet on big this time!

368

It can't be small every time.

369

Come on.

370

Hurry and place your bet!

371

Young Master, let's continue to bet on small.

372

Alright, we'll do as you say.

373

Remove your hand after completing your wager.

374

Big! Big! Big!

375

One, one, one. Small wins.

376

Small!

377

That fellow has won every game from morning to the evening.

378

He's already won 4,400 taels.

379

According to you, I lost over ten thousand taels in the end.

380

The most hateful thing is, that fellow is actually a cultivator!

381

How do you know?

382

Our dice contain a thin layer of gold in the middle.

383

We carved characters onto the gold. That lad was able to see through the die,

384

then he must be a true cultivator.

385

A cultivator came to my gambling house to cheat?

386

- He's not afraid of losing cultivation?

- Then bring him back to me.

387

Tie him up and bring him here.

388

Come here, Little Six.

389

Your health will get better much faster.

390

After you take more of the medicine, you'll recover completely.

391

Slowly.

392

It's not too hard to drink it, is it?

393

Greetings, Imperial Father.

394

Greetings, Imperial Father.

395

I heard that Little Six has been recovering well

396

so we especially came to see him.

397

Yu Er

398

I was looking for you regarding something.

399

Follow me to my study to discuss it.

400

Yes

401

Imperial Father, Imperial Sister.

402

I'll stay with Little Six and have him take his medicine.

403

This is being a good big brother.

404

Yu Er, let's go.

405

Hu Po

406

Here, I have a new toy for you.

407

Thank you, Third Brother, for coming to see me.

408

No need to thank me.

409

Take a look.

410

Hu Po

411

There's still some leftover medicine. I will help feed it all to you.

412

Very good

413

Sang Sang, Sang Sang!

414

A cultivator dares to come to a gambling house for money.

415

You really have no shame!

416

Everything can be discussed. Let go of my maidservant first.

417

The money I won, I can return it all back.

418

You think you can give it away when you don't want it?

419

Things are never that simple.

420

I say, little master,

421

Today you provoked the Ichthyosaur Gang.

422

What to do about this?

423

You must be Chang San.

424

Then are you Qi Si?

425

We might have met, but it's completely unrelated.

426

Tell me, what to do?

427

It's all my fault.

428

I became greedy, like a snake trying to eat an elephant.

429

I'm young and love money. I lost my way, I lost my way.

430

Give face to Chao Er and release Sang Sang, alright?

431

Besides, in the battle of Spring Breeze Pavilion

432

you and I count as friends having gone through tribulations.

433

Friends who've gone through tribulations?

434

And here I thought you were a hero.

435

I didn't think you'd do something so...

436

so... so...

437

So shameless.

438

I say, little master, don't blame me.

439

No, no no!

440

Thank you, Third Elder Brother Chang. Thank you Fourth Elder Brother Qi.

441

But speaking of which, isn't the Ichthyosaur Gang's headquarters east of town?

442

So I especially picked a gambling house in the southern part of the city.

443

You must be pig-headed. Since that night,

444

do you think the pugilistic world in the capitol is still split by north, south, east and west?

445

Everything is now part of the Ichthyosaur Gang.

446

I have eyes but no eyeballs (should've known better)

447

No, you spoke too harshly. You are just blind.

448

It's ok, it's ok.

449

Okay, the whole gambling house is yours.

450

If you want to win your own money and think it's fun, go ahead and do it.

451

What did you just say? Whose?

452

Yours.

453

Mine?

454

The lease for Star Attracting Casino, as well as the land it sits on,

455

are both under your name, Ning Que.

456

And this 5,00 taels belongs to you too.

457

Ning Que.

458

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

459

♫ Hey, I can only say sorry ♫

460

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

461

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

462

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

463

♫ Take it easy ♫

464

♫ Life is still the same ♫

465

♫ Hey, let me change the ending ♫

466

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

467

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

468

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

469

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

470

♫ The night is very long and dark ♫

471

♫ Don't leave any regrets ♫

472

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

473

♫ I risk danger in desperation for you ♫

474

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

475

♫ The night is approaching ♫

476

♫ Supernatural talismans burn ♫

477

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

478

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

479

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

480

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

481

♫ Get drunk at a warm coast ♫

482

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

483

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫