Original subtitles

Anteriormente...

- Voc� � da CIA? - Pode fazer diferen�a na vida

e em seu pa�s.

Sobre o meu ombro, duas mesas atr�s.

O nome dele � Victor Vasquez. Preciso que voc� o mate.

Victor! Socorro!

- Quem �? - Sei o que voc� realmente quer.

Wes Cole. Eu posso entreg�-lo para voc�.

N�o pode me deixar de castigo, tenho um encontro.

Foi cancelado pela administra��o.

Riana, voc� saiu ou n�o

de carro ontem � noite?

Meu carro. E cheguei em casa antes das 23h.

Sim, e com uma evid�ncia:

o moletom de Dylan no banco de tr�s.

Pare de me tratar como se estivesse no tribunal.

Pare de agir como uma testemunha hostil.

Roger? Por que n�o est� mais irritado?

Porque j� resolvi o problema.

Duas palavras: universidade feminina.

- N�o � engra�ado. - Engra�ado.

N�o estou brincando. N�o cansaram dessa conversa?

Riana, voc� tentou namorar, e tem sido um desastre.

Pode tentar de novo quando tiver 30 anos.

- Al�? - Murtaugh?

Oi, sou Maya Flynn.

- Ol�, Maya. Est� tudo bem? - Estou procurando meu pai

porque ele levaria refrigerante, doces

e bala de canela para meu debate ontem � noite,

mas ele n�o apareceu.

- Querida, quem est� falando? - � o Murtaugh.

- Murtaugh o qu�? - Seria Roger Murtaugh.

- Parceiro de Cole. Voc� �... - Natalie Flynn.

Sou m�e de Maya. Lamento por ter te incomodado.

N�o incomodou. Est� tudo bem?

Tenho certeza que Cole s� est� sendo o Cole, mas...

Maya est� triste porque ele furou com ela.

Andrew est� longe e eu, no trabalho.

Estamos com problemas sem uma bab�.

Tenho certeza que Cole tem uma boa desculpa.

Desculpas nunca foram problema, mas � que...

Finalmente deixei ele voltar para a vida de Maya,

e ele some?

Ou�a, minha filha, Riana, n�o tem planos,

e adoraria poder cuidar de Maya.

- S�rio? Seria incr�vel. - Quando eu ver Cole, direi...

- Diga que ele � um imbecil. - Para te ligar.

Claro, improvise. Obrigada, Roger.

Gute foi minha parceira por 14 horas

e j� estou pensando em diferen�as irreconcili�veis.

Pelo menos, ela aparece no trabalho.

Cole? Sumiu completamente. R�dio silencioso.

- Eu mataria por paz e sil�ncio. - Ela n�o deve ser t�o ruim.

N�o? Ela � um animal selvagem. Ela beija a arma dela,

me interrompe, e tem aud�cia de me chamar de...

- Odeio ela. - Falando com o chefe sem mim?

Nem sonharia em fazer isso, parceira.

Algu�m precisa me atualizar. Scorsese, o que temos?

Homem, 20 e pouco anos.

O sangue no punho quebrado mostra que usou a arma lutando.

Ent�o a v�tima tentou revidar.

Na verdade, haviam v�rias pegadas de homem,

no meio das marcas de pneus.

- Estamos lidando com sequestro. - Ele n�o terminou o servi�o.

Identifica��o no corpo?

N�o, mas tiramos fotos e vamos cruzar refer�ncia em Homic�dios.

Ou podemos fazer do meu jeito, mais r�pido.

N�o pode tocar...

- Legal. - Eu sabia.

Bartolo Huerta, cartel Vasquez. Reconhe�o essa bunda.

O qu�? Estava infiltrada em um casamento.

Ela era muito bonita, ent�o...

N�o � muito comum, mas teve efeito.

- Eu diria sorte. - E um pouco nojento?

- Ent�o, quem � o desaparecido? - Isso eu n�o sei.

Tudo o que ficou para tr�s � um celular e doces.

Isso explica o r�dio silencioso.

Do que est� falando?

O cartel Vasquez est� com Cole.

Tradu��o: Darrow | MariTMS | Reginsk

Tradu��o: (Copyright)y��(Registered Trademark) V������ | Soma | Adrih87

Revis�o: CondeVlad

Todos eles, n�o �? Impressionante.

N�o � sua primeira vez na cadeira?

O que pretende fazer?

- Unhas? - Por enquanto.

Mas as unhas dos p�s s�o piores.

Essa � nova. Eu deveria ter recertificado.

Se eu te fechei na estrada, pe�o desculpas.

Voc� n�o est� aqui para mim.

A quem devo agradecer pela hospitalidade?

Agente Cole.

Socorro!

Socorro!

Sofia Vasquez.

- J� faz um tempo. - 15 anos.

E ainda parece que foi ontem que voc� assassinou meu marido.

Fiz muitas coisas das quais n�o me orgulho.

Acho que s� posso dizer que sinto muito.

N�o, n�o sente.

Mas vai sentir.

- Natalie, prazer conhec�-la. - Voc� tamb�m.

E voc� deve ser a Maya.

- Que casa bonita! - Obrigada.

Certo, vamos pegar um jogo.

- Vamos. - Divirtam-se. Comporte-se.

- Tchau. - Tchau.

N�o sei como te agradecer por fazer isso.

Por favor, est� falando s�rio?

Estamos aqui para ajudar como pudermos.

Obrigada.

J� teve not�cias do Cole?

N�o posso dizer que estou preocupada.

� o Roger. Oi.

N�o vai acreditar quem acabou de chegar.

Certo.

Direi a ela.

Tudo bem, tamb�m te amo.

O que aconteceu?

J� amou algu�m?

N�o. Claro que n�o amou.

Um monstro como voc�, n�o consegue imaginar como �

fazer de algu�m o seu mundo inteiro.

Acha que isso d�i?

N�o sabe o que � sofrimento, ent�o vou te ensinar.

Isso � mesmo necess�rio?

J� falei gente, tropecei em uma bala.

Foi isso mesmo?

� surpreendentemente rochoso l� no Himalaia.

Sou fot�grafo.

Estava com a c�mera, atiraram nas minhas m�os.

Devem mesmo odiar seu trabalho.

� a maldi��o do artista ser desvalorizado no momento dele.

E ser pr�tica de alvo, pelo visto.

Disseram que te anestesiaram.

N�o anestesiaram? Sentiu isso? Eu...

N�o, n�o, n�o. Foi uma piada de mau gosto.

Voc� tem uma m�o bem firme.

Certo. Agora sei que est� mentindo.

O que acha, doutora?

Vou sobreviver?

Parece que hoje � o seu dia de sorte.

Ia dizer exatamente isso.

Isto � o que sabemos... Pela hora da morte,

Cole foi pego por volta das 19h,

mas registraram o carro dele

indo para o norte ontem � noite.

Vou ligar para os departamentos locais.

Emita um mandado estadual.

N�o est� falando s�rio.

- Um mandado? - Quem � voc�?

Louie Gutierrez, Roubo e Homic�dio.

- N�o diga. Prazer. - � mesmo?

Conhe�o esses capangas do Vasquez.

Deixe eu mexer uns pauzinhos, e vejo se algu�m abre o bico.

- Ela gosta de mexer as coisas. - �timo. V�o, as duas.

Quem contratou a nova detetive?

N�o foi eu. Por que n�o pergunta

ao Murtaugh quando ele bater papo com a CIA?

Quem n�s conhecemos da CIA?

Detetive.

Sente-se. Est� com fome?

Com fome?

- Recebeu minhas mensagens? - Recebi, todas as tr�s.

S� um pouco melodram�tico.

Sofia Vasquez pegou o meu parceiro.

N�o sei porque o levou ou o que est� fazendo com ele

mas estamos ficando sem tempo.

Vamos l�, cara. Acalme-se. Relaxe.

Beleza? Faz s� 16 horas.

Como sabe disso?

Quando Sofia apareceu para a compra,

sabia que n�o era sobre uma lista de opera��es.

Fala s�rio. Est� me zoando? N�o.

Era sobre ele.

Ent�o voc� o vendeu?

N�o, coloquei meu melhor homem.

Ele sabe se cuidar, e com sorte, vai cuidar dela tamb�m.

� isso o que voc� faz?

Joga fora as pessoas que voc� se importa?

Somos todos dispens�veis.

Cole sabe disso, tudo bem? Essas s�o as regras.

N�o s�o as minhas.

Vamos melhorar os bons modos deles.

N�o acho que percebe a gravidade da sua situa��o, Cole.

Claro que percebo.

Vai meter uma bala na minha cabe�a.

N�o, n�o vou.

N�o.

N�o.

Calma detetive.

Se entrar em p�nico, vai se sufocar mais r�pido.

N�o.

N�o!

N�o! N�o!

Aquele � o carro do Cole.

A informa��o da Gute est� certa. Ele est� aqui.

Equipe de sa�da, comigo!

Vai! Vai! Vai!

Andem! Andem!

Vamos l�! Tudo livre!

Parece que esse lugar j� est� bloqueado.

Tarde demais.

- Oi. - Murtaugh.

J� encontrou meu pai?

Ainda n�o, querida, mas estamos trabalhando nisso.

Deu ele como morto.

Ent�o me trouxe at� aqui para ver voc� fazendo birrinha?

N�o, para ver isso.

Encontramos as unhas dele.

Disse que ele ficaria bem. Que ele cuidaria disso.

O Cole que conhecia cuidaria.

O Cole que conhe�o est� em perigo por sua causa,

e preciso que voc� me ajude a recuper�-lo.

N�o posso operar nos EUA.

Desde quando isso te impediu?

Olhe, pode haver outro jeito.

Estou ouvindo.

Benny Avila, � um s�cio da Sofia.

Seus homens o prenderam por agress�o esta manh�.

Ele est� em uma cela no andar de baixo.

- E? - E tenho certeza

que gostaria de evitar uma pena de 20 anos.

Ele tem uma ficha e tanto,

mas ele est� conectado.

Voc� deixa ele ir e ele encontra Cole.

Eu devo tirar um criminoso da cadeia,

e torcer para ele me dar boas informa��es?

Tem uma ideia melhor?

Para onde est� me levando?

- Depende. - Do qu�?

De voc� dizer onde Sofia Vasquez est�.

- Preciso encontr�-la. - N�o posso te ajudar nisso.

N�o se venda t�o cedo, Benny.

Por que eu ajudaria um policial?

Porque se ajudar, tiro essas algemas,

e sai daqui como um homem livre.

Como sei que n�o vai me prender de novo?

Acho que vamos ter que confiar um no outro.

N�o vamos?

Est� tudo bem?

Olha, eu sei que tem...

certas coisas que n�o pode me contar.

Tipo?

Tipo, sei que n�o � realmente um fotojornalista,

e posso aceitar isso,

mas preciso saber se isso � real.

N�s.

Isso � bem real.

� isso que te preocupa?

Em parte.

A outra parte,

eu provavelmente devia te contar,

� que...

Eu estou um pouquinho...

gr�vida.

Droga. Muito real? Isso � s� divers�o, n�o �?

- Meu Deus. - N�o, n�o.

Isso n�o � s� uma divers�o.

Certo? N�o vai se livrar de mim t�o f�cil.

Voc� n�o est� chocado?

Estou ansioso.

- Nunca tive um desse antes. - Um beb�?

�, nem eu.

Sim, e um lar.

O pacote completo, sabe?

Droga, s� vamos para o Bali.

Bem, tem muito tempo para tudo isso.

Voc� talvez queira ficar a noite toda?

Quero ficar a noite toda.

- Certo. - Beleza.

Bem, vou pegar minhas coisas.

Eu devia lidar melhor com isso. Trabalho num pronto-socorro.

Eu sou �tima sob press�o.

E n�o estou mais com ele.

Com ele ou n�o,

voc� tem um policial na sua vida agora.

E � dif�cil ser o que espera pelas liga��es,

mesmo que seja por causa de Maya.

Se tem uma coisa que eu sei,

Roger mover� o c�u e a terra para trazer o Cole vivo.

Est� perdido?

Devo ter virado na rua errada.

Onde fica a praia?

D� a volta, volte por onde veio.

Eu iria, mas tenho que encontrar meu parceiro.

Mais ou menos dessa altura, loiro escuro,

um pesco�o perfeito?

Estou preocupado.

O idiota esqueceu o protetor solar.

O funeral foi bem legal.

Vou fazer o mesmo com voc�.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Cole!

Cole!

Cole!

Eu morri?

Voc� acha que o meu rosto ia ser o primeiro que veria?

Bom argumento.

- Como ele est�? - N�o est� sentindo dor.

Sedaram ele,

e essas costelas quebradas devem curar r�pido.

O m�dico disse que se chegasse 5 minutos depois,

ele n�o teria aguentado.

Gra�as a Deus o encontrou. Diga de novo como fez.

As estrelas se alinharam, capit�o.

O departamento est� ca�ando a Sofia.

Bailey, novidades?

Vai com calma. Benny Avila? Bem, ele n�o pode s� ter sumido.

� provavelmente s� um erro. Beleza.

- Algo errado no recinto? - Isso.

Saio uma semana e os presos dominam a pris�o.

Perdendo pessoas.

Contratando gente. Quem � Gute?

� melhor voc� ir l�, eu fico aqui com o Cole.

Caso ele fale algo quando acordar.

Oi.

Oi, voc� deve ser Roger Murtaugh.

Pelo melhor ou pior.

Definitivamente melhor, obrigada,

por tudo o que fez.

N�o acredito que estava brava com ele.

Ei, nada disso.

O Cole est� bem, certo?

Nada que uma boa manicure n�o conserte.

Ele precisa de uma por anos.

Certo.

Por que n�o senta ali,

- e eu trago caf� pra gente? - Obrigada.

O que vai fazer hoje � noite?

Porque eu tenho uns ingressos.

Tem um voo.

N�s vamos escapar.

Voc� est� sonhando.

Voc� � linda.

Certo, Romeu.

Eu estou te dando um fora.

N�s seremos t�o felizes.

Voc� pode ser doutora.

E eu vou ser...

Eu tenho habilidade.

Posso pescar.

Tem tanto peixe em Bali.

E tanto macaco.

Nosso beb� ser� t�o feliz.

E voc� vai ser t�o feliz porque eu te amo.

� tudo que h� agora.

Bali era s� uma fantasia.

T�o perto...

Desculpe, acho que estou distra�da.

Est� preocupada com o seu pai?

S� me perguntando quando vou v�-lo.

Sei que vai v�-lo em breve.

Enquanto isso, voc� tem que se concentrar

nas boas novas. Seu pai est� bem.

E se n�o funcionar?

Com�dias rom�nticas e sorvete.

Direto do pote. Nunca falha.

Aqui, voc� escolhe o filme.

Certo.

� doce como voc� est� ajudando Maya.

- E voc� escutando. Ela � boa. - E voc� tamb�m.

Sabe, ver voc� ajud�-la... Me deixa orgulhosa.

T�o orgulhosa que talvez possa pegar o carro amanh�?

- Ver o Dylan? - Sem chance.

O qu�? Por que n�o?

Voc� elogiou minha maturidade.

Bem, se chama de refor�o positivo.

Um dia s� n�o adianta, Riana.

Claro que sim. Se chama "folga por bom comportamento".

N�o force a sua sorte.

A senten�a pode ficar ainda pior.

Eu te amo.

T�o enfurecedor.

Eu te trouxe caf�, mas sinto

que voc� j� est� "cafeinada".

Nem est� consciente e ele j� me deixa louca.

Ele disse que me ama.

Isso � ruim? Isso foi... Isso � ruim?

- � t�o ruim! � muito ruim. - Sim.

Eu vivo com algu�m. Eu estou com algu�m.

E, sabe, eu esperei por ele.

N�o. N�o importa.

Hist�ria antiga.

� sim.

Eu acredito em voc�.

At� voc� dizer isso.

Ele sempre me deixa louca.

Alguns meses juntos e eu realmente acreditei

que ir�amos fugir, criar uma crian�a

e ter uma vida.

Ele fugiu?

Ele nunca apareceu.

Ele escolheu o trabalho e eu peguei um avi�o.

L� vou eu desabafar com voc� novamente.

O que � isso?

Eu tenho um daqueles rostos. Muito sim�trico.

Deixa as pessoas � vontade.

Bem.

� a Maya.

Eu tenho que atender.

Estavam falando merda de mim?

Um pouco.

Voc� � um bom parceiro, Roger.

Voc� me encontrou.

Como voc� fez isso?

Eu s� fiz o que tinha que fazer, Cole.

Voc� procurou Barnes.

E se procurei?

Ent�o passaremos o inferno para pagar.

Aceita uma bebida?

- Eu conhe�o voc�? - Deveria.

Eu sou o cara que te tirou da cadeia.

O que voc� quer de mim?

Voc� termina sua bebida

e ent�o precisarei que voc� mate algu�m.

Eu ouvi, chefe... Sim, senhor, eu n�o sei como

poderia ter acontecido.

Sim, senhor. Sim...

Ele voltou do t�mulo.

� verdade

que se desenterrou

com seus pr�prios dedos?

Isso � foda n�vel Tarantino.

Olha, pessoal, vamos dar algum espa�o.

- Mais tarde. - Certo.

O que diabos est� fazendo aqui?

Voc� recebeu alta?

- N�o foi bem assim. - Tirou os tubos e partiu?

- Cole. - Ontem � noite.

- O qu�? - Voc� disse que foi ao Barnes?

Por favor, diga que estou me lembrando errado.

Eu gostaria de poder.

N�o.

O que ele pediu para voc� fazer?

N�o importa. Importa que voc� est� de volta.

Importa. � assim que Barnes opera.

Voc� n�o tem ideia do que desencadeou.

O que queria? Quais os seus termos?

Algu�m pode me explicar

como um criminoso algemado e duas vezes condenado

apenas deixa a delegacia?

Onde est� Benny Avila, pessoal?

Encontre-o antes que o chefe me ligue de volta.

Isso significa agora.

Quem � Benny Avila?

Ele � um traficante de drogas.

Criminoso, sabe...

Um ex-tenente do cartel Vasquez.

Sua amiga Sofia o entregou,

e ele pousou a bunda na cadeia.

Ainda temos o cara da Sofia em cust�dia?

Sim. A menos que tenha fugido tamb�m.

Vamos come�ar a apert�-lo.

Descobrimos onde Sofia est�, encontramos Benny.

- Como sabe? - O cara foi enterrado vivo.

Menos d�vida e mais aperto.

� por isso que Barnes o queria solto.

Ele vai matar Sofia, fazer Benny rei.

- Preciso avisar ao Avery. - Nunca.

Fa�a isso e vai se aposentar na cadeia.

� tudo minha culpa.

Voc� fez isso por mim.

Vamos achar Benny antes que fa�a alguma coisa.

N�o deixarei Barnes arruinar a sua vida tamb�m.

Acha que pode perguntar isso julgando menos?

N�o, n�o. N�o houve julgamento.

Foi uma pergunta genu�na.

Quer fazer isso do meu jeito ou do seu jeito?

Certo. Isso � um julgamento.

O meu jeito vai ser r�pido, o seu vai ser lento,

- met�dico, racional. - Qual o problema, Gute?

Al�m de uma parceira que mal controla a hostilidade, n�o sei.

N�o sou a �nica sendo hostil.

Socou minha cara quando nos conhecemos.

Se conseguir a localiza��o da Sofia

em tr�s minutos, pode me socar uma vez.

Esteja aqui.

Tr�s minutos?

Certo. Eu consigo.

- Sim. Eu sei. - Certo.

N�o levante, Sr. Flaco.

N�o vai levar mais que tr�s minutos.

Disse: "Vamos encontrar o Benny".

Figura de linguagem.

Como n�s juntos.

O que quis dizer foi deixe-me cuidar disso.

A melhor coisa que pode fazer � ficar longe disso.

Voc� cuidou da minha fam�lia.

Deixe-me cuidar da sua.

M�e, vamos! O papai est� aqui!

Papai!

Cuidado, querida. Seu pai...

N�o, n�o.

Tudo bem. Abra�o forte.

Tem certeza?

Acha que me deixariam sair se n�o estivesse bem?

Estava preocupada com voc�.

Sabe o que � bom para preocupa��o?

- Doces? - Doces.

Essa � minha garota.

Maya, poderia me dar um minuto com o papai?

Obrigada.

Oi, Bailey. O que foi?

Acho que tenho a localiza��o da Sofia.

Uau, que r�pido Bailey.

Interrogat�rio melhorado. Preciso me preocupar?

N�o com o suspeito.

Eu fugi.

Quem conhece meu corpo melhor que eu?

Claro que os m�dicos n�o.

Falando em...

rem�dios...

voc� disse algumas coisas ontem � noite que foram...

dif�ceis de ouvir.

Sobre o seu corte de cabelo?

- Meu corte de cabelo? - O qu�? N�o.

N�o cortou o cabelo?

N�o lembra mesmo

nada que falamos noite passada?

Talvez eu lembre.

Se isso acontecer...

dever�amos conversar.

Estrada Lakeview Canyon, 77, Thousand Oaks.

Flaco deu o endere�o da Sofia.

E eu vou junto.

Roger, j� conversamos.

Sim, eu sei.

N�o deveria estar em lugar algum dessa bagun�a

mas eu tenho que limpar essa bagun�a.

N�o tem. Isso come�ou antes de voc�, com o Barnes.

Eu deixei o Benny ir embora.

- Realmente investigou. - Sim e sabe por qu�?

Porque voc� atirando em meus pneus de novo

para que n�o possa te seguir e...

O que est� fazendo?

Escrevendo um pedido de desculpas.

- Para quem? - Para voc�.

Pelo qu�?

Por isso.

Peguei voc�.

Tire uma soneca, amigo.

Desculpa, Roger.

Preciso ver voc�.

Sei que estou de castigo, Dylan.

Certo, vejo voc� em um minuto.

Eu estou impressionado.

- Voc� fugiu. - Fugi.

Meus pais est�o me deixando louca.

Sinto muito, Ri.

O que fizeram?

Olha s�.

Minha m�e constantemente me questiona,

meu pai n�o conseguir deixar seu lado policial

- no escrit�rio. - Isso � t�o injusto.

Eles s�o t�o cr�ticos.

Digo, eu fiz algo legal hoje e minha m�e ficou surpresa.

Simplesmente n�o apreciam como eles s�o bons.

E como voc� � perfeita.

N�o � como se eu quisesse ser m�, sabe?

Est� tentando me beijar?

Meu Deus, nem estava ouvindo.

Tire suas m�os da minha filha.

- Puta merda. - Pai, o que est� fazendo?

Eu estou vigiando.

Sempre vigiando.

Agora saiam. Vou pegar o carro.

Qual �, saiam do carro!

Obrigada. Pode ir.

Tragam ela para mim.

Que apego voc� tem por m�os?

Guardas!

Sofia, n�o estou aqui para te matar.

Certo? Benny Avila est�.

Benny Avila est� preso.

N�o, ele est� aqui. Est� dando um golpe com a permiss�o da CIA.

Por que quer me salvar?

Porque se ele te matar, meu parceiro cai.

N�o!

Ou voc� vem comigo,

ou fica aqui e o Benny te mata.

Me tire daqui agora.

Vamos. Eu vou te pegar.

Sofia, tem que confiar em mim.

Voc� matou meu marido.

Sim. Eu matei.

Benny!

- Lembra de mim? - N�s t�nhamos um acordo.

Sim, n�s t�nhamos.

E sou um homem de palavra.

Claro, posse � outra acusa��o.

Ei, Roger.

Por que demorou tanto?

Algum espertinho roubou meu carro.

Est� querendo arranjar problemas?

M�e, eu...

Voc� chegou �s 12:30 ontem � noite.

Eu precisava de ar fresco.

Certo, voc� tem sorte, aquele seu quarto tem janela.

- Uma semana se tornou quatro. - Espera.

N�o pode me colocar de castigo quando j� estou.

Tipo, isso n�o � algum tipo de pena dupla?

Desculpa. Acusa��es separadas.

- Voc�s come�aram sem mim? - Sim.

Que bom que est� de p�, talvez conven�a sua filha.

Papai, por favor. Ela quer me deixar de castigo por um m�s.

Riana, sua m�e tem todo o direito de se decepcionar.

Obrigada, querido.

Dito isto, um m�s � um pouco demais.

Obrigado, papai.

Desde que vejamos mudan�as em seus h�bitos de namoro.

Eu j� terminei com Dylan.

Ele � um p�ssimo ouvinte.

O que voc� acha, conselheira?

Duas semanas?

Ent�o, vai me dizer o que aconteceu ontem � noite?

N�o vou dizer nada.

Tenho que dizer, gostava quando trabalh�vamos juntos.

Quer seu emprego de volta?

Eu prefiro ser enterrado vivo.

E falo por experi�ncia pr�pria, gra�as a voc�.

Olha, sinto muito por isso, tudo bem?

Mas o Wesley que conhe�o n�o deixaria chegar t�o longe.

Esse cara n�o existe mais.

� divertido que pense assim.

Desisti de tudo que importava para mim por sua causa.

Minha fam�lia.

Isso n�o vai mais acontecer.

Quero dizer, as pessoas v�m e v�o, Wes.

O dever � tudo o que importa.

N�o mais.

Se mexer com meu parceiro de novo,

e eu te mato.

Voc� n�o � o homem que pensei que fosse.

Essa � a coisa mais legal que voc� j� me disse.

- Queria me ver, Capit�o? - Gute.

� Gute ou a Gute?

Qualquer um. Tanto faz.

Queria lhe dar as boas-vindas.

Parece que voc�s deram certo

- no caso Vasquez. - Sim, pode-se dizer que sim.

Soube que achamos Benny Avila?

Novidade para mim. Onde ele estava?

Segunda cabine, banheiro do segundo andar.

Eu entrei, abri a porta,

e l� estava ele.

- Isso � louco. - N�o �?

� louco, certo? Ele diz que estava se escondendo

l� a noite toda, mas � mentira,

porque apenas duas horas antes,

eu estava naquela mesma cabine.

Tudo certo?

� quase como se algu�m o colocasse

exatamente onde eu o encontraria.

Algu�m, digamos, sabendo minhas prefer�ncias de cabine.

N�o olhe para mim. Eu sou nova aqui, ent�o...

Verdade. E voc� quer come�ar com o p� direito.

Claro.

Ent�o, h� alguma coisa que queira me dizer?

N�o.

N�o est� dando cobertura para algu�m?

O Murtaugh, talvez?

Ou�a, n�o sei como ele chegou l�.

Com les�o na cabe�a e tal.

Mas sei o que est� dizendo, capit�o.

Voc� sabe?

Ficar longe da segunda cabine, certo?

- Sim. - Eu vou.

Ei.

O que est� fazendo aqui?

Na outra noite voc� disse que Bali era uma fantasia.

N�o foi.

Foi real para mim.

Eu fiz as malas e estava pronto para ir.

Cole, o que � isso?

Sei que acha que escolhi o trabalho em vez de n�s,

mas n�o foi t�o simples assim.

Eu n�o deveria ter nenhum v�nculo.

Poderia ter sido perigoso.

Eu tive que proteg�-la disso.

Tive que te proteger porque te amava.

Eu sempre te amei.

Eu ainda te amo.

Seu tempo est�...

Eu n�o posso fazer isso.

Andrew trabalha aqui.

Eu n�o posso.

Nat, espere.

- Ei. - Est� brincando comigo.

Como p�de?

Eu...

Como p�de dizer isso para mim agora?

Quando estou finalmente feliz com outra pessoa.

Onde estava h� 13 anos?

Eu esperei por voc� naquele aeroporto,

esperando que voc� aparecesse.

- Eu sinto muito. - Onde estava h� 5 anos?

Cole, eu ainda estava esperando.

Eu nunca deveria ter deixado voc� ir.

Mas voc� deixou.

Eu cometi muitos erros.

Deveria ter deixado tudo por voc�.

Por n�s.

Me d� uma chance.

- Maya, o que est� acontecendo? - Oi, Murtaugh.

S� queria saber como meu pai est�.

Isso acabou de acontecer.

Sim.

Melhor eu ir.

Eu diria que ele est� �timo.