Original subtitles

Ça suffit, maintenant !

On s'entend plus !

L'année scolaire n'est pas terminée !

Il reste encore 2 heures de cours !

Merci.

Fulmination.

Réjouissez-vous d'avoir un professeur responsable

qui continue ses cours jusqu'au bout.

C'est une chance.

Silence !

Mais quoi, Gratin ?

Je hais les vacances.

Vous allez tellement me manquer.

Fayotte.

Martinez, au coin.

Ne soyez pas triste, Gratin, vous m'aurez de nouveau,

car je reprends la classe de M. Duvot, en retraite.

Bon. Sur ces bonnes paroles,

reprenons notre cours de géographie.

Les habitant de Nice sont des Niçois.

Ducobu ?

Ducobu !

Nom d'une pipe ! Des boules Quies.

Ah ! J'ai suivi le cours.

Bien.

Vérifions vos allégations. Au tableau.

Comment s'appellent les habitants de Cannes ?

Euh... Les Canailles.

Les habitants de Tours ?

Les Touristes.

Une dernière chance. Les habitants de Beaune ?

Les Beaux-Nichons.

Exaspération.

Bien. Ducobu, vous finissez l'année en fanfare,

avec un dernier 0.

Le conseil de classe est passé. Ça ne compte pas.

Oh que si, ça comptera.

Pour l'année prochaine.

Anticipation.

Yes!

Vive les vacances. Vive la liberté.

- Bonnes vacances. - Merci.

Je suis si pressé d'être enfin seul avec toi.

Moi aussi, Gustave.

Notre petit coin de paradis.

Il faut vraiment qu'elle se fasse opérer.

Ça a l'air très sympathique.

Ah, ben, ça peut. Ça m'a coûté un bras, ces vacances.

Rien n'est trop beau pour ma petite taupe.

Ma petite biche.

Bonsoir, Hervé.

Bonsoir, Adeline.

Oh ! Vous partez en vacances.

Ah, ça. Vous plaisantez, j'espère.

Ces usines à touristes, très peu pour moi.

Pourtant, le club a l'air très bien et les prix, raisonnables.

C'est une arnaque, oui.

Ben, j'ai réservé 15 jours pour Léonie et moi.

Ah, mais c'est... C'est vrai que...

c'est pas mal, en fait.

Waouh ! C'est... pouf !

Et vous, vous allez où ?

Des idées, mais rien d'arrêté.

L'Australie ou le Groenland...

Chez les Ducobu, on se décide au dernier moment.

J'ai peur, Gustave.

On sera séparés pendant les vacances.

Tu verras, maman, 15 jours, ça passe vite.

J'espère que je serai encore vivante à ton retour.

Avec la canicule qu'ils annoncent, je risque de dessécher

comme une momie.

Ne t'inquiète pas.

Grâce à Benoît Tang,

on restera connecté 24 h/24 en cas de problème.

Ah bon ? Qu'est-ce qu'il fait, le loupiot ?

Eh bien, il nous installe le système Skipe.

Skype, monsieur Latouche.

Tututut ! Un peu de respect.

C'est votre instituteur, tout de même.

En vacances avec les Gratin ? Tu as craqué, papa ?

C'est ta copine, Léonie, non ?

Tu l'aimes bien ?

Ben alors, tu vas bien t'amuser.

Léonie, pour s'amuser, elle révise ses verbes irréguliers.

Ben, justement, ça te fera le plus grand bien.

Allez. C'est prêt.

Bienvenue au camping L'Arche de Noé.

Je suis votre directeur, Antoine Pistafio.

Pour l'élégante Mme Gratin, le bungalow Gazelle.

Et pour M. Ducobu, le bungalow Panda.

Allons-y.

En vous souhaitant...

un bon séjour !

Allez, les pandas

Allez, les pandas Allez, les pandas

Allez, les pandas Allez, les pandas

Ça commence bien, ces vacances.

C'est chouette, non ?

Oh, il ne manquerait plus que Latouche débarque.

Et voilà !

Nous sommes arrivés.

Très pittoresque.

Bien le bonjour.

Alors... Mme Latouche et M. Rateau, j'imagine ?

Non, c'est le contraire.

J'y étais presque.

Avant tout, laissez-moi vous offrir un gaspacho de bienvenue.

Une soupette froide. Sylvie !

C'est sympathique.

- C'est cadeau ? - Merci.

Ah. Voilà.

Tchin.

Vous avez le bungalow Tapir.

- "Tapir" ? - Ben oui, pardi !

Si vous préférez, j'ai le bungalow...

Guépard de libre, mais c'est plus cher.

Non. Tapir, c'est parfait.

C'est bon ?

C'est avec les tomates du camping.

C'est parti !

Tu ne te baignes pas ?

- Plus tard. Je révise ma grammaire. - C'est bien.

Elle est trop bonne !

Oui. "Trop bonne."

Un peu.

Non ! Non !

Mais tu n'es pas rigolo, là.

Oh, mais ça va. C'est drôle, quoi.

Désolé.

Ce n'est pas rigolo.

Cher journal.

Je suis en vacances avec Ducobu. C'est le destin, non ?

En même temps... j'en ai assez d'attendre.

S'il ne tente pas sa chance cet été, je change d'amoureux.

J'ai 10 ans. J'ai pas toute la vie devant moi.

Ton père est amoureux de ma mère. Il glousse comme un idiot.

N'importe quoi.

N'aie pas de honte.

C'est même normal.

Chez les Gratin, les filles sont jolies.

Ah ? J'avais pas remarqué.

Ha ! Ha ! Très drôle.

Chez les Ducobu, on est mieux entre mecs.

Et vous faites quoi ?

Ben, on fait plein de trucs super cool.

Bouche tes oreilles.

Affligeant.

Et voilà.

120 euros. C'est parfait.

Bon. Allez vous baigner, ils vont s'éclater.

Ma devise est : "Avec Esteban, on a la banane."

Hein. La banane ?

Ouais. La banane.

Jordy !

La banane, là ! La banane, Jordy !

Voilà.

Il a l'air bien.

Oui, oui.

Gustave ! Mais je vois rien dans ton bazar.

Il faut que tu te mettes en face de la caméra, maman.

Et là, tu me vois ?

Plus sur le côté. Rabats-toi.

C'est bon ?

Non.

Mais je vois rien dans ton bazar.

Plus en face.

Je lui fais installer Skype, en cas d'urgence.

Voilà. Rabats-toi.

Comme ça ?

- Pique à gauche. - Ben, oui, mais...

Mets-toi plus... Là, tu es en bas.

Remonte. Remonte le visage.

Ne bouge pas.

Ne bouge plus.

Elle est là, ma petite Ghislaine ?

Je la vois pas. Elle est où ?

Je suis là.

Bonjour, madame Latouche.

Vous pouvez m'appeler "Ghislaine", Ghislaine.

Vous avez mauvaise mine. Le soleil vous fera du bien.

Merci, Ghislaine.

Bon. Maintenant, il faut qu'on défasse nos valises.

Alors à demain.

Bonne nuit.

Bonne nuit, les amoureux.

Coquins.

Kilohertz.

Scrabble, plus mot compte triple : 150 points.

Bravo, Léonie.

Je suis en tête avec 412 points.

Maman : 227.

Hervé : 146. Ce qui est honorable pour un homme.

Quant à toi :

0. No comment.

À moi.

Yéti.

Alors ça me fait 23 points.

À vous de jouer.

Euh... je... alors...

Je n'ai rien.

Je passe mon tour.

À toi, fiston. Épate-nous.

Ne. N, E.

C'est pas si mal, hein.

2 points.

On va se coucher. Demain, on se lève tôt.

On n'a pas école, demain.

Adeline a eu l'idée de visiter les musées du coin.

Des musées ! Mais on est en vacances.

On en profitera pour faire des activités culturelles.

C'est très enrichissant. N'est-ce pas, Adeline ?

Absolument, Hervé.

Ton père fait tout ce que ma mère veut.

Il est amoureux.

Hé, hé !

Oh hé !

Oh hé !

Du bateau !

- Ghislaine ? - J'ai oublié de vous dire.

Pour le petit déjeuner,

n'oubliez pas les mouillettes de Gustave.

Avec son oeuf à la coque.

- Pardon ? - Je compte sur vous.

Bonne nuit.

7 h 10.

Ils sont en retard.

Ben, ça, ce sont les Ducobu.

Ah ! Tout de même.

On a cru que vous ne vous réveilleriez pas.

Vous plaisantez ? Chez les Ducobu, on adore se lever tôt.

Surtout en vacances.

- Le cauchemar. - Pas de commentaire.

Allez.

N'y pense même pas.

Que c'est agréable de se réveiller dans un cadre aussi enchanteur.

Avec toi, ma libellule.

Gustave, tais-toi, j'entends pas le chant des cigales.

C'est pas possible.

Ghislaine, vous avez oublié les mouillettes de Gustave.

Madame Latouche,

envoyez-les-lui par Chronopost, mais fichez-moi la paix !

Enfin... Ghislaine !

Maman !

Eh ben, dis donc, c'est une sanguine.

- La visite va commencer. - Allez, fiston.

- Je veux pas rater ça. - Tu es pénible, à la fin.

On est derrière, Adeline.

Le galion noir était un navire de pirates

commandé par le sanguinaire Erwan le Borgne.

Pour effrayer ses ennemis, il avait repeint son bateau

entièrement en noir.

C'était pour ne pas se faire repérer de nuit.

Je le rajouterai à mes commentaires.

Quoi qu'il en soit,

de retour des Caraïbes, où il a dépouillé des bateaux,

le galion s'est échoué sur les récifs de l'île des Cromodies.

Une île au large de notre belle côte.

Elle est entourée de rochers en forme de dent.

On raconte que des survivants y auraient caché le trésor,

et auraient été tous décimés par une bête monstrueuse.

On l'a surnommée "le pours".

- "Le pours" ? - C'est un animal mutant.

Moitié porc, moitié ours.

Le trésor est toujours sur l'île ?

Ma foi... probablement.

Des aventuriers des 4 coins du monde ont tenté leur chance. En vain.

Le pours, il existe vraiment ?

Erwan le Borgne l'aurait inventé pour protéger l'île.

Mais des Hollandais prétendent avoir été attaqués par ce fameux pours.

Ils l'ont filmé. Ça circule sur Internet.

Un pours.

N'importe quoi.

Nous ici, on y croit dur comme fer.

"Erwan le Borgne et ses hommes..."

Il m'a demandé de lui acheter un livre !

Ghislaine !

Ghislaine !

Ouh ouh, ma biquette !

Esteban ?

Ghislaine

Ma reine de plaine

Ghislaine

Douce comme de la laine

Quand tu saignes Mon coeur gangrène

Tu déchaînes mes veines

Ô Ghislaine

Je t'aine

Ghislaine again

Under my brain

Embrasse-moi !

Attends, Ghislaine. Attends. Je sais pas comment on fait.

Ghislaine !

Ghislaine !

Ghislaine !

Ghislaine ! Ma biquette !

Bon appétit.

Ghislaine !

Si je pouvais aller sur l'île, je le trouverais, le trésor.

Depuis le temps, s'il existait, quelqu'un l'aurait trouvé.

Ça veut rien dire. Il est juste bien caché.

Et qu'est-ce que tu en ferais ?

Ben...

Je rachèterais Saint-Potache... Et je le revends.

- Que fichez-vous dans ma classe ? - École fermée.

Comment ça, "fermée" ?

L'élève Ducobu vend Saint-Potache.

Nous transformons l'école en karaoké.

Qu'est-ce que c'est que ce pataquès ?

"Acte de vente.

"Je soussigné, Ducobu, cède l'école Saint-Potache à M. Wang."

L'animal.

N'importe quoi.

Le paradis. Plus jamais de Latouche.

Ducobu. Gratin.

Madame Gratin. Monsieur Ducobu.

Oh, monsieur Latouche, quelle surprise !

Ah oui, j'avoue que...

- Vous êtes professeur ici ? - Non. Je suis en congé.

Je peux vous donner un cours.

- Génial. - Non. Pitié.

Je plaisantais, Ducobu. Comique de situation.

Mais au moins des devoirs de vacances pour le plaisir ?

Nous verrons à la rentrée.

Vous auriez vu Mlle Rateau ?

Elle est là aussi ? Zut, j'ai oublié ma flûte.

"Rateau" ? Oh, c'est la totale.

Capitaine Ducobu, ils sont près de la cabane.

Merci du renseignement, soldat Alice.

On va tous les exterminer.

À l'attaque !

6 x 7 : 42. 6 x 8 : 48.

6 x 9 : 54.

Stop ! J'ai trouvé une bombe.

Cool.

C'est pas grave.

- Désolé. - Tu n'es pas à l'école.

Tu es là pour t'amuser.

La banane.

Tu as osé menacer le chef du club Mickey.

Vengeance !

- J'aime pas les vacances. - La banane, Léonie. La banane.

Allez, on se regroupe autour de moi. La banane ! La banane !

Allez, on y va.

Bon. Avant de commencer, est-ce que vous avez la banane ?

Ouais !

Il est sympa, ce prof.

Bof. On apprend rien, avec lui.

Et puis il m'énerve, avec sa banane.

Je vous annonce qu'à partir de demain,

les olympiades du club Mickey

sont... ouvertes.

Il y aura une note ?

Oui, Léonie. Il y aura une note pour chaque épreuve.

Et le perdant sera jeté à la mer.

Aux requins.

Je plaisantais, bien sûr. Je plaisantais.

Évidemment, je plaisantais. Le gagnant remportera...

Ceci.

J'aurais préféré une encyclopédie.

Avec ce drakkar, j'irai sur l'île.

Il faut d'abord que tu gagnes.

Je te rappelle que je suis imbattable.

Et voici la liste des épreuves.

- Tir à l'arc. - Natation.

- Super, la natation. - Trampoline. Régate...

Je suis nul en tout.

Ce soir, grand concours... de boules.

Pardon. Vous avez vu ma fiancée ?

Non. Vous avez vu la femme du Tapir ?

Non. Pas vue.

Pas vue, pas prise.

- Une petite tartine d'aïoli ? - Non.

C'est quoi, ce capharnaüm ?

C'est pour les olympiades du club Mickey.

Trop sympa ce prof.

C'est un animateur.

Si vous étiez comme lui, tout le monde travaillerait mieux.

Ben, on en reparlera à la rentrée, Ducobu.

Mémorisation.

Ghislaine !

Oh, Ghislaine !

Ça, alors !

Tu te souviens de moi.

Tu plaisantes ?

Tu n'as pas changé.

Toujours belle.

Ah... Esteban...

Épatant.

Dimanche, je fais une exhibition pour les vacanciers.

- Ah bon ? - Tu viendras ?

Avec plaisir.

Désolé. Il faut que j'aille chanter pour les enfants malades.

On peut dîner ensemble, ce soir ?

Bien sûr.

Cool.

À ce soir.

Ouais.

Tu m'as fait peur.

Tu connais l'animateur ?

C'est drôle, adolescents, on passait nos vacances ensemble.

Ah oui, en effet, c'est très drôle.

Ne sois pas jaloux, Gustave. C'est juste un ami.

Mais je ne suis pas jaloux du tout.

Cet olibrius a l'air sympathique et brillant.

Diplômé en pâtés de sable ?

Très drôle.

Qu'a-t-il de plus que moi, ce décérébré ?

Moi aussi, je peux faire le mariole. Démonstration.

Allez, tiens.

Mais c'est facile, le trampoline.

Je suis pas mauvais, en fait.

Tu joues avec moi ?

Non. Laisse-moi. Je lis.

C'est intéressant ?

C'est mortel. Il fout trop les jetons, le pours.

Tu crois à cette histoire ?

Il faut que je te montre quelque chose.

- Tu es prête ? - Oui.

Ça, alors !

- Il existe vraiment ? - Ouais.

Et si le pours existe, le trésor existe aussi.

Après le championnat de France, j'ai préféré arrêter la compète.

Champion de France ?

Non, j'ai fini 4e. La place du con.

- Ça va ? - Ouais. Super.

Ça va. Maintenant, je suis bien.

C'est le paradis, ici. J'ai trouvé mon équilibre.

Il y a la mer. J'ai mon bateau. Et les enfants, c'est magique.

Moi aussi, j'adore les enfants. Je suis professeur de musique.

Ah, ouais ! Excellent.

Et sinon... la vie...

Merci. Merci.

Il va la soûler, en plus.

Tu es mariée ?

Non.

Mais en couple depuis 1 mois. C'est tout nouveau.

Et toi ?

Moi, non. J'ai jamais réussi à trouver le grand amour.

En fait, je t'ai jamais oubliée.

Esteban...

Ah, Ghislaine !

Tu chantes toujours ?

Bien sûr.

Luis Mariano !

J'adore l'Italie.

Élimination.

Machination.

Ça fait du bien de repenser à tous ces moments passés.

Ouais. Et merci pour ce dîner.

Je t'en prie. J'ai passé une soirée merveilleuse.

Tu vas passer une bonne journée aussi.

Les enfants, rendez-vous à la piscine du club Mickey.

La banane ! La banane !

Allez, les enfants. On se prépare pour la 1re épreuve des olympiades.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ducobu, tu sais pas nager ?

Si, mais mon père m'oblige à mettre un gilet.

Petit, j'ai eu un accident de piscine.

Comment veux-tu gagner avec tout ce poids sur toi ?

C'est la vie.

Bon. La banane !

OK.

Allez ! Allez !

Vas-y, Alice !

Ouais !

Yes!

Vainqueur...

- Ducobu. - Yes!

Attention. 2e épreuve des olympiades. Que le meilleur gagne !

Mauvais.

Mauvais.

Mauvais.

Bien, Léonie.

Épatant, Ducobu.

C'est impossible.

Ben, ça doit être le vent.

Ça fait partie du jeu.

Hé, Léonie...

Oui, je sais, la banane.

Vainqueur...

Ducobu !

À moi, le drakkar.

Tu es mon champion, Ducobu.

"Tu es mon champion, Ducobu."

- Une raie aux câpres. - Ça m'a l'air succulent.

Mon père déteste le poisson. Ta mère lui a jeté un sort.

Il est raide dingue, c'est tout.

Les hommes sont envoûtés par les femmes.

Ben, vas-y. Essaie, pour voir.

Ça marche pas. Ou alors, tu l'as pas, ce pouvoir.

Si. Mais tu es trop bête pour t'en apercevoir.

Toutes les femmes l'ont.

Nous sommes belles, intelligentes. Et on vous écrase au Scrabble.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez un cil.

Non, mais laissez-moi faire.

Ta mère est amoureuse de mon père.

N'importe quoi.

J'ai ma raie qui va brûler.

Gustave.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle passe l'aspirateur à 4 h ?

Elle a dû se connecter par erreur.

Maman !

- Ghislaine ! - Maman !

Maman !

- Débranche. - Ça, je peux pas.

- Pourquoi ? - S'il lui arrive quelque chose !

Mais quoi ?

Ben, je sais pas. Un court-circuit dans l'aspirateur.

Ça prend feu. Et là, c'est le drame.

C'est toi, le drame. Je vais dormir sur le canapé.

- Ma musaraigne... - Arrête, avec ces noms d'animaux.

Oui. Voilà. Tirez là-dessus, que ce soit bien tendu, là.

C'est quoi, cette organisation ?

Mais enfin, Ghislaine, qu'en est-il ?

Je vais m'installer là.

Le directeur m'a prêté sa tente.

Incompréhension.

Je vous laisse. J'ai une soirée chipos à préparer.

Si besoin, n'hésitez pas, monsieur Tapir.

Bonne journée.

J'espérais que nous passerions un cap dans notre relation.

- Mais il y a une femme dans ta vie. - Qui ?

- Ta mère. - Maman ?

C'est elle ou moi. Réfléchis bien.

Et merci quand même pour les fleurs et les croissants.

Esteban.

Vas-y, mon grand.

Waouh ! Trop fort !

Extraordinaire.

- Qu'est-ce qu'il va haut ! - Mais c'est trop haut.

Jésus, Marie, Joseph !

Ah, quand même !

Bon. Ben, dispersion.

J'ai mal !

- C'est horrible, horrible ! - C'est un cataclysme.

- Qu'y a-t-il ? - Un accident de trampoline.

Ah bon ? Le pauvre garçon !

- Comment se fait-il ? - Je ne sais pas.

M. Esteban, je suis de tout coeur avec vous.

Consternation.

- C'est qui, lui ? - Personne. Repose-toi.

- Comment ça, "personne" ? - Arrête, Gustave.

- Ben, quand même. - Je suis là.

Je ne trouverai jamais un moniteur de sa trempe en plein été.

On ferme le club.

Pauvres enfants ! Leurs vacances sont fichues.

Pas forcément.

- Puis-je obtenir un entretien ? - Ce n'est pas le moment, M. Tapir.

Je suis instituteur. Je peux certainement vous aider.

Dévotion.

Pour une fois qu'il y avait un prof sympa.

Mais qui va s'occuper de nous ?

Surprise !

Oh non ! Pas ça !

Rassurez-vous, Ducobu.

Je suis là en tant qu'animateur et non en tant que professeur.

Tous en rang ! On va faire l'appel.

Dites, M. Latouche, on continue les olympiades ?

Affirmatif, mais on reprend à zéro. Suivez-moi.

Quoi ?

Les olympiades de cet Esteban sont ridicules,

voire grotesques.

Tu vois ? Qu'est-ce que je te disais ?

Ne paniquez pas, Ducobu.

Je vous ai concocté des épreuves dignes de votre intelligence.

"Quelle belle cueillette nous fîmes."

Deux petits points.

"Quelques hyménomycètes."

Waouh ! T'es trop belle.

Avec la lumière, on dirait une actrice.

Ah bon ?

Je peux te dessiner ?

Oui, si tu veux, mais vite. J'ai une dictée à finir.

Lève le menton vers les nuages.

Parfait ! Ne bouge plus.

Je me disais aussi. Quelle idiote !

Silence, Gratin !

Mais c'est Ducobu ! Il n'arrête pas de tricher.

Ducobu, je pourrais vous mettre une note éliminatoire,

et adieu le drakkar. - Non, monsieur. Pitié !

- Monsieur Tapir ? - M. le directeur ?

Je ne vois plus les enfants s'amuser.

Eh bien, nous faisions une petite dictée récréative.

"Une dictée" ? Mais ma foi...

Les parents les envoient ici pour qu'ils s'amusent.

- Vous comprenez ? - Tout à fait, M. le directeur.

- Il faut accorder nos violons. - J'en ai parfaitement conscience.

Bien.

M. le directeur.

Pistafio pour la réception.

Sortez la fiche de M. Tapir.

Bon. Les enfants, à mon signal, amusez-vous.

Amusez-vous !

Ghislaine ?

- Il est tard. T'étais où ? - Je reviens de l'hôpital.

Oh ! Comment va ce pauvre Esteban ?

Il est très choqué, mais il va mieux.

Ils le gardent en observation.

Bon. Ben, écoute, j'ai bien réfléchi. Je vais quitter maman.

Ça te fait pas plaisir ?

Si.

Enfin, je...

Comment dire ?

Retrouver Esteban m'a mis la tête à l'envers.

"La tête à l'envers" ? Mais c'est grave, ça, Ghislaine !

Le mieux est que nous prenions nos distances.

Bonne nuit.

Bonne nuit, pupuce.

Je perds mon temps. Je dois chercher le trésor.

Besoin d'aide, jeune homme ?

Hein ?

Vous avez quoi, en jaune et noir ?

D'accord.

Dites-moi, Hervé...

J'aurais besoin de votre avis sur ce maillot.

Vous trouvez pas qu'il est un peu trop sexy ?

Non, il est...

En même temps, c'est notre collection Copacabana.

C'est brésilien ! Je me disais que ça manquait de tissu.

Ah, le Brésil, c'est...

Je le prends ?

Vas-y, prends-le. Prenez-le, prenez-le.

Alors ? T'en penses quoi...

Il y a quelqu'un ?

Qui t'a autorisé à monter à bord, gamin ?

Personne. Je suis désolé, monsieur.

C'est bien vous, là ?

Oui.

- Tu cherches le trésor. - Comment vous le savez ?

J'avais la même lueur dans les yeux.

Mais c'est fini. Ce trésor est une légende.

- "Une légende" ? - Oui.

Mais je comprends pas.

"Le galion noir revint chargé d'or et s'échoua sur l'île des Cromodies."

Vous l'avez écrit.

Viens avec moi.

Regarde. Tout ce fatras-là, ça appartenait à Erwan le Borgne.

- Et voilà. Fais comme chez toi. - Waouh !

Vous êtes déjà allé sur l'île des Cromodies ?

Des dizaines de fois.

J'y ai perdu 2 bateaux et 30 ans de ma vie.

La longue-vue, c'est à Erwan le Borgne ?

Oui.

Je te l'offre.

Cadeau de la maison.

- Merci, monsieur. - De rien.

La mappemonde, là, c'est la même que sur le tableau ?

Bien sûr.

Montre-moi.

C'est peut-être un indice, mais on ira pas loin avec ça.

Je vous l'emprunte ?

Allez, vas-y. Prends-le.

Moi, je suis trop vieux pour l'aventure.

- Je vais trouver le trésor. - Bonne chance, gamin.

- Merci. Au revoir, monsieur. - Au revoir.

Bon. Maintenant, faut que je gagne le drakkar.

"La tête à l'envers"... Affabulations !

Ben, que se passe-t-il, les enfants?

- On s'ennuie, M. Latouche. - Eh bien, amusez-vous !

Et les olympiades, pourquoi on les continue pas ?

Les olympiades !

Les olympiades !

Les enfants,

il faut que je trouve des épreuves et je n'y arrive pas.

On peut vous aider.

Par exemple, on fait un concours de poésie.

C'est nul.

Quand j'étais minot, chez les scouts, nous faisions des châteaux de sable.

Sinon, nous jouions à la course en sac.

"La course en sac" ?

Oui, le principe en est simple :

on s'introduit dans un sac à patates et on bondit.

On bondit ! On bondit !

À l'époque, j'étais le meilleur à la course en sac.

J'écrasais tous mes petits camarades.

Vous avez de la chance d'être encore des enfants.

Profitez-en.

- Tu fais quoi, Ducobu ? - C'est la carte d'Erwan le Borgne.

Et le trait ?

Je sais pas mais on va bientôt le savoir, Léonie.

Oh là là !

C'est l'île des Cromodies.

- Je la reconnais. - Ça veut rien dire, ces lettres.

Mon Dieu ! Hervé ! Vous avez un coup de soleil

monstrueux ! - Où ça ?

Dans le dos.

Attendez, j'ai une crème hydratante à base de placenta de vache.

- De la vache ? - Oui.

Ah, c'est chouette.

- Tournez-vous. - Je suis très touché.

Laissez-moi faire.

Ça ne sent pas très bon...

mais c'est efficace.

Ça sent pas si mauvais.

On peut plus se cacher la vérité. Ils sont amoureux, tous les 2.

Oui. Et s'ils s'aiment, on va devoir habiter ensemble.

Et avec ta mère, c'est : poisson chaque jour, réveil à l'aube,

obligation de faire ses devoirs.

Oh, l'enfer !

Moi, ce qui m'inquiète, c'est qu'ils fassent un bébé.

Moitié toi, moitié moi.

- Un Léobu. - Oh !

C'est pire qu'un pours.

Il faut empêcher ça, mais comment ?

Quand on fait des bêtises, les parents s'engueulent après.

Oh ! Bien joué, Ducobu.

Mais comment on fait des bêtises ?

T'inquiète, je suis un pro.

Les voilà !

Depuis que je mange bio, plus aucun problème de digestion.

Non, Léonie. Ce n'est pas bio.

J'en ai marre des algues. Je veux du chocolat.

- Ça vous fait rire ? - Ils s'amusent. C'est pas grave.

Si, c'est grave. C'est la 1re fois

que Léonie me désobéit depuis sa naissance.

À votre avis, la faute à qui ?

- La faute à mon fils ? - Exactement !

Donc s'il saute d'un immeuble, elle le suivrait.

Elle n'a aucune personnalité ?

Si. Sa personnalité, c'est d'être sage comme une image.

- Pas comme certains. - Vous insinuez quoi ?

- J'ai rien dit. - Vous sous-entendez.

Je sous-entends... J'entends très bien.

La mauvaise foi !

Reprenez votre bouffe bio. Je vais me coucher.

- Tu vois ? Ça marche. - On a juste gagné une bataille.

Faut qu'on les achève.

Jeunes vacanciers, rendez-vous au club Mickey

pour la première épreuve des olympiades, les vraies.

Qu'est-ce que vous fichez ?

- Je veux pas qu'on copie sur moi. - Ah bon ?

M. Tapir !

Ça, c'est bien, les châteaux de sable.

- J'écoute. - Vous êtes demandé à la réception.

Je suis à la réception dans 10 sec.

C'est horrible.

C'est quoi, ça ? Une centrale nucléaire ?

Dites donc, j'aimerais pas habiter chez vous.

Oh !

C'est notre école, St-Potache.

Ça, c'est du château de sable. Vous serez dure à battre.

Comme d'habitude.

Eh bien, nous avons trouvé là notre champion.

Le Michel-Ange de cette plage.

Jubilation.

Châteaux de sable. Vainqueur : Gratin.

Bravo, Ducobu.

Mais quand on triomphe, on lève les 2 bras.

Le sale tricheur !

On peut dire que vous ne manquez pas de ressort.

Même en vacances, vous trichez.

Vous êtes indécrottable.

Si je trouve le pours, je le dresse contre Latouche.

En attendant, je mène les olympiades. Imbattable !

- Tu me prêteras le drakkar ? - Hors de question !

Partir en mer sur un pneumatique, c'est de la folie.

- Je veux pas te perdre. - Léonie, ma chérie.

Ça te dirait un dîner entre filles ?

Oui, si tu veux, maman.

Une pizza entre hommes ?

Oui, super.

Une bonne grosse pizza avec du jambon, de la viande hachée,

du chorizo, extra cheese et double pepperoni.

Viens, ma chérie Je t'ai fait des pâtes à l'épeautre.

C'est du pipeau, y a rien.

On va se régaler !

Bougez pas.

En m'écrasant sur cette cabane, j'ai revu toute ma vie défiler.

Et j'ai vu ton image plusieurs fois.

Je suis perdue, Esteban. Je...

Ne dis rien.

Dis rien, Ghislaine.

Ghislaine...

Esteban, je suis déjà fiancée.

- Pas le type que j'ai vu avec toi ! - Si.

Mais qu'est-ce que tu fous avec un ringard pareil ?

Il a une moustache.

Mais elle est très jolie.

On dirait Clark Gable.

Non, Ghislaine, on dirait pas Clark Gable.

Il a un anchois posé là.

Il parle comme une poule qui caquète.

Ne dis pas de mal de lui.

Il a énormément de qualités.

Il est doux, il est romantique.

Je préfère qu'on ne se voie plus. Trop douloureux.

C'est pas grave, hein.

Avec la banane...

Attends, j'ai pas dit non.

Enfin, j'ai pas dit oui non plus.

C'est juste que...

- C'est trop d'émotion. - Non, mais, Ghislaine...

Ghislaine !

Ghislaine !

Vous êtes qui ?

Que faites-vous là ?

On me reconnaît pas ?

La poule qui caquète, avec son anchois.

Savez-vous, jeune homme, ce qui caractérise cet animal

faisant partie de la famille des gallinacés ?

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Ils picorent ! Ils picorent !

Ils picorent !

Je picore !

Je suis énervé, je picore !

Qu'est-ce que vous faites ?

Sachez, jeune homme, que je suis de l'Éducation nationale.

J'ai tout lu. C'est pas de la grande littérature.

- T'as trouvé une piste ? Un indice ? - Non.

Et la dernière phrase est claire.

"La dernière phrase" ?

"Erwan le Borgne emporta le secret du trésor avec lui dans sa tombe."

Dans sa tombe.

Mais bien sûr ! C'est là qu'il faut chercher.

Bravo, Léonie.

La tombe d'Erwan le Borgne. La tombe, la tombe...

Voilà, je l'ai : le caveau des pirates.

C'est au cimetière marin. Allons-y.

- En pleine nuit ? - En journée, il y a des visiteurs.

Bon. D'accord.

Je vais demander à Alice du club Mickey.

Elle aura pas peur, elle.

Bon. D'accord, je viens.

Allez.

- Ducobu, attends-moi ! - Allez, viens.

- Attends-moi ! - Arrête.

Le caveau des pirates.

C'est un chat.

Allez, viens.

Comment on va faire pour trouver le cercueil d'Erwan le Borgne ?

On peut pas tous les ouvrir.

- Il y a une main sur ton épaule. - C'est la tienne.

Si t'as peur, tu m'attends dehors.

J'ai même pas peur.

Un oeil de verre. C'est lui !

Comment t'as fait ?

Intuition féminine. C'est pour ça qu'on est supérieures à vous.

Un parchemin.

Tiens ça.

Ça fait une croix.

La croix doit indiquer la cachette du trésor.

Ubi mors spectat.

Ça veut rien dire.

Il devait pas être bon à l'école. C'est écrit en charabia.

C'est pas du "charabia", c'est du latin.

Ça veut dire : là où la mort regarde.

"Là où la mort regarde" ?

Le signalement des enfants ? Ma foi, vous pouvez pas vous tromper.

Il y a une petite rousse à couettes,

habillée tout en rouge très framboise,

et un blondinet déguisé en zèbre,

sauf que les rayures sont jaunes et noires.

Attendez ! Nous les avons retrouvés. Merci, M. l'agent.

- Mais vous étiez où ? - Partis en promenade.

Je vous laisse, j'ai une anchoïade à finir.

Madame Panda, monsieur Zèbre.

- Désolés. - De rien.

Je sais pas encore comment je vais te punir.

- J'espère bien. - Ne vous mêlez pas de ça.

Et puis n'oubliez pas de gronder Léonie.

- Ils étaient deux, après tout. - On sait bien qui est le meneur.

Ça, c'est vous qui le dites.

Les femmes sont manipulatrices. Les exemples sont nombreux.

Comme...

Comme, ben...

- Cléopâtre ? - Bien, Léonie. Très bon exemple !

Allez, c'est pas le moment.

Ben oui, évidemment.

Dors ici, alors.

"Chapitre 2 :

"attaque de votre amoureuse en milieu balnéaire.

"Faites un dîner romantique autour d'un plateau de fruits de mer."

Coucou ! T'as oublié ton slip.

Qu'est-ce que tu lisais ?

- Rien. - Gustave !

- Elle t'a largué comme un puceau ? - Mais non, maman.

On fait une pause. Ghislaine a besoin de réfléchir.

"Réfléchir" ? Mais comme tu es naïf, mon ami !

Elle ne reviendra pas,

parce que Ghislaine a besoin d'un homme qui la tienne et...

Gustave ? Gustave ?

T'es où ?

Que traficotes-tu ?

Révolution !

Oh là...

- "Oh là" quoi ? - Eh bien, c'est onéreux.

Vous faites des promotions sur les crustacés ?

- Y a écrit "marchand de tapis", là ? - Non.

Ah ! Jeunes hommes.

Je vous achète le produit de votre pêche pour 5 euros.

"5 euros" ? Tu nous prends pour des bolos ?

Pour 5 euros, je te vends ça.

Eh bien, dites donc !

Ça me fera toujours de la garniture.

Les enfants, j'ai imaginé une épreuve très amusante.

Celui qui me rapportera le plus de fruits de mer aura gagné.

Cette dernière épreuve des olympiades comptera triple.

Celui qui gagnera remportera donc le drakkar.

Allez, allez. Fruits de mer.

Vous faites quoi, monsieur ?

J'ai rien vendu depuis 3 jours. C'est avarié, je jette tout.

- Ça te fait rire ? - Oui.

Pardon, monsieur.

Vous appelez ça de la pêche, vous ?

Eh bien, dites donc.

C'est pas avec ça que je vais reconquérir ma princesse.

Des crabes, des crevettes !

Vous avez gagné, Ducobu. Le drakkar est à vous.

À moi le trésor !

À moi Ghislaine.

Oui !

Tu l'as fait, Gustave. Tu l'as fait.

Bon.

On passe à table ?

- Tu aimes les fruits de mer ? - J'adore ça.

Tu me gâtes.

Rien n'est trop beau, pour ma Ghislaine.

- Bon appétit. - Merci, Ducobu.

Il est gentil. Au fond, je l'aime bien.

À toi l'honneur.

- Il y a un problème ? - Il y a comme une odeur.

"Une odeur" ? Ah bon ?

Tiens donc !

Non.

- C'est excellent. - Ils ont l'air avariés.

En tout cas, moi, je me régale.

C'est tellement frais

que j'ai l'impression d'entendre la mer

qui fait des vagues dans mon ventre.

T'es sûr que c'est pas plutôt un tsunami ?

Gustave ?

Gustave !

Monsieur Latouche !

Pas de club Mickey aujourd'hui. Je suis malade. Intoxication.

C'est Ducobu. Il va lui arriver un malheur.

Ah bon ? Enfin une bonne nouvelle.

Il part sur une île sur son drakkar pour trouver un trésor.

"Un trésor" ?

Un magot ?

Il va m'entendre, le moustachu. Il va m'entendre.

La banane !

Eh ben ! Eh ben !

- Qu'est-ce qui s'organise, Ducobu ? - Rien, monsieur. Je bricole.

Ah bon ? Ce n'est pas ce que m'a dit Gratin.

Tu lui as parlé du...?

Calmez-vous et dites-moi ce que vous savez du trésor.

Jamais !

Bien. Dans ce cas-là,

je vais porter plainte contre vous pour empoisonnement.

Vous les avez trouvés où, ces fruits de mer ?

Je vous aide à trouver le trésor,

et on partage en 3.

Même pas en rêve.

Mais enfin, réfléchissez.

À la première vague, votre jouet sera englouti.

Autant y aller en pédalo.

Alors qu'avec moi, vous aurez un vrai bateau.

S'il n'y a pas d'adulte avec nous, les parents ne voudront jamais.

Alors qu'avec votre professeur, ils seront ravis.

Je leur dirai que nous allons étudier l'écosystème de l'île.

Marché conclu ?

Un trésor ? Mais c'est follement excitant !

Mais oui !

Si on devient riches,

on achète une maison pour maman, on s'installe ensemble...

et puis...

tu pourrais penser sérieusement à...

À aller te faire opérer.

- Tu avais remarqué, alors. - Oh que oui.

J'ai un complexe à cause de mes pieds.

Tes "pieds" ?

Je chausse du 36 du pied gauche et du 38 du pied droit.

Cette malformation a gâché mon enfance.

On n'était pas riches.

Et pour m'acheter des chaussures, il fallait payer 2 paires.

Du coup, je n'ai jamais eu de cadeau de Noël.

Là, je suis sous le choc. Je suis désolé.

C'est de l'histoire ancienne.

Cherchons ce trésor.

Oui, une seconde. J'enfile mon pantacourt.

Allez. C'est parti pour l'aventure.

Ah ! Jeune timonier.

Nous souhaiterions aller à l'île des Cromodies.

Pourriez-vous nous y emmener ?

Vous êtes dingues ou quoi ? C'est beaucoup trop dangereux.

Contre une modique somme d'argent. Rémunération.

Allez voir là-dedans. Il y aura peut-être un fada pour ça.

Allons-y.

C'est un endroit ni pour les enfants ni pour les femmes.

Bonjour, nous cherchons un bateau pour aller sur l'île des Cromodies.

Si par miracle vous survivez aux rochers,

vous vous ferez bouffer par le pours.

"Le pours" ? C'est quoi, ça ?

Une bête ignoble.

Moitié porc, moitié ours.

"Moitié porc, moitié ours" ?

Dites donc, vous n'avez pas le crachat ?

Moitié crabe, moitié chat ?

Ne vous moquez jamais du pours.

Jamais.

C'est un très bon bateau. Vous ne risquez rien.

Ah bon ?

"Le Redoutable".

Ça me ressemble.

Ça me plaît. Ça fait aventure. Exaltation.

Combien dure la traversée ?

Environ 6 heures. Ça dépend du courant.

Ça dépend surtout du nombre de bouteilles de rhum.

Sympa, votre look.

C'est un mélange d'Indiana Jones et d'Homer Simpson ?

Ça vous fait rire ?

Désolée, monsieur. Ça m'a échappé.

Sachez qu'on ne part pas à l'aventure sans un bon équipement.

Ne vous inquiétez pas. J'ai tout ce qu'il faut.

Esteban ?

Ah, Ghislaine !

- Mais qu'est-ce que... - Eh oui, je guéris vite.

Et vous allez où, comme ça ?

Sur l'île des Cromodies.

L'île au pours ?

Ces histoires ne sont que des balivernes.

Allons-y, Ghislaine.

C'est dangereux. Surtout avec des enfants.

Je suis agrégé de l'Éducation nationale.

Ce n'est pas un petit animateur qui va me donner des leçons.

Allons-y. Le Redoutable nous attend.

Ça va, monsieur ?

Oh que si, Gratin. Tout va très bien.

J'adore ce petit roulis.

Je suis le capitaine Tire-bouchon.

Je peux goûter, capitaine ?

- Bien sûr. - Vous êtes fou ? C'est un enfant.

Elle a raison. C'est une boisson pour les hommes, les vrais.

- C'est quoi, ça ? - Une boisson d'homme.

Ma foi...

L'île des Cromodies ! La voilà.

Vous croyez qu'on va y arriver ?

"Boire ou conduire, il faut choisir."

Ne vous inquiétez pas. J'ai de la bouteille.

Ça va mal finir.

Attention ! Un rocher !

- Ben, alors ? - J'ai pas vu ! Ça arrive !

Ah bon ? C'est ça, votre explication ?

Je contrôle. Regarde.

Une petite manoeuvre de dégagement...

Canots de sauvetage !

C'est chaud, là.

- On va se noyer. - Oui. Dans l'alcool.

- On fait quoi ? - Je ne sais pas.

Sauve-nous, Gustave.

Ben, poussez. Pas assez de carburant ?

Ma foi...

"Ma foi"...

Tais-toi et rame.

On va monter sur la colline. Comme ça, on va repérer la croix.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Je suis le chef de cette expédition. Je commande.

On n'est pas en classe.

Je suis votre aîné. J'ai plus d'expérience que vous.

Il a raison.

- Voilà. - Fayotte.

Bon. Alors ?

On va monter sur la colline.

Comme ça, on pourra voir toute l'île et repérer la croix.

Où est le trésor ?

Ducobu ?

- Vous commandez, non ? - Vous avez la carte, non ?

On doit aller là, au nord de l'île.

- C'est loin. J'y arriverai pas. - Mais si, Ghislaine.

Moi, je vais attendre là.

J'aimerais pas que la bête me dévore l'autre main.

Et en même temps,

je surveillerai le drakkar.

Alcoolique et lâche.

Ma foi...

Je vais me faire engueuler.

Allez, allez. Du rythme, nom d'une pipe.

Oh ! Ça pique !

Je pense qu'on devrait changer de chef.

Moi aussi.

On n'a qu'à voter.

"Voter" ?

Pour quoi faire ?

Changer de chef d'expédition.

Qui vote pour moi ?

Conspiration.

Désolé, Gustave.

En classe de nature, Ducobu a sauvé ses camarades d'un loup.

C'était à peine un chien sauvage.

Reddition.

Allez.

Stop !

J'en peux plus. J'ai mal aux pieds.

- Déjà ? - C'est même pas la moitié.

C'est pas grave. Laissez-moi là. Je suis un boulet pour l'équipe.

Il faut pas dire ça.

J'en peux plus. Je vais attendre les secours.

Mais, mademoiselle, le pours va vous trouver.

Vous avez raison, oui.

Il est en train de nous observer, prêt à attaquer pour nous dévorer.

C'était quoi ?

Je sais pas. La sirène d'un bateau ?

C'est le pours, Gustave. C'est le pours.

- Vous avez dit au nord ? - Oui.

Tous au nord.

De l'autre côté.

Allez.

Regardez.

Regardez la taille.

C'est au moins du 90.

C'est monstrueux.

Non, les enfants. C'est dû à l'érosion du sol.

Hein ?

Laissez tomber, mademoiselle.

- Pour lui, ça n'existe pas. - Tout à fait, jeune homme.

J'ai l'esprit cartésien, moi. Je ne crois pas à ces fariboles.

Je suis là pour le trésor. Qui m'aime me suive.

Ducobu !

Il va bientôt faire nuit. On devrait faire un campement ?

- Léonie. - Oui ?

Toi aussi, tu ferais un bon commandant.

Merci.

J'ai faim, Gustave.

Oh, ma puce. Ne t'inquiète pas. J'ai tout prévu.

Regarde.

Tripoux d'Auvergne pour tout le monde.

C'est ma tournée.

On mange froid ?

Ne râlez pas. Nous sommes en mode survie.

Délicieux.

- Qui veut des Chamallows ? - Génial.

On en mangeait, avec Esteban.

Moi, je me régale. Qui en veut ?

Un facteur.

Un gendarme.

Un pours.

Un policier.

Oui, Ghislaine. Quelle vivacité d'esprit !

- J'avais dit "gendarme". - C'est différent, Gratin.

Ce sont 2 corporations bien distinctes.

À toi, Ghislaine.

La femme du pours ?

Oh, c'est joli.

Danseuse classique.

C'est ça.

Bravo, Léonie. À toi.

- Un pours qui fait un graffiti ? - Ducobu, arrêtez vos idioties.

- Un professeur, n'est-ce pas ? - Bravo !

Vous êtes gentille, Gratin.

Attention.

Le pours !

Écoutez, Ducobu, ça suffit, sinon vous allez dans la tente.

Derrière vous, le pours.

Oui, Ducobu. J'ai très peur. C'est drôle.

La saloperie de pours !

Gustave, il faut fermer la tente.

Tu es sûre ?

Parce que là, on a une bonne vue d'ensemble.

Merci, Ducobu. Sans vous, je ne serais plus là.

C'est bon. Il est parti.

Bien joué, Ducobu.

Ben, dis donc.

Nous lui avons donné une raclée. Il est pas près de revenir.

Je propose que, pour récupérer, nous dormions.

Quelqu'un devrait monter la garde, en cas d'une nouvelle attaque.

- Tout à fait. Allez-y, Gratin. - Moi ?

Mais enfin, c'est une enfant.

Ah, d'accord.

C'est encore moi qui vais devoir me sacrifier.

Bonne nuit.

Ingratitude.

Oh, pardon, Ghislaine. Je t'ai prise pour le pours.

C'est charmant, comme réveil.

- Vous avez des croûtes. - C'est votre placenta... de vache.

Ça se met pas sur le visage, Hervé.

Tenez.

Ah, merci. Ben, allez. Asseyez-vous.

- Prenez... une marche. - Merci.

Adeline... Je suis désolé pour l'autre jour.

Moi aussi. Mes mots ont dépassé ma pensée.

Les enfants nous rendent fous.

J'ai du mal à l'admettre.

C'est bien de ne pas voir Léonie pendant quelques jours.

Moi aussi. Hé ! On a une vie, non ?

Oh, oui. Ils sont tellement égoïstes parfois.

Des vampires. Ils nous pompent notre énergie.

Ils pensent à nous, là ?

- Sûrement pas. - Sûrement pas.

Tu sais quoi ? Ma mère me manque horriblement.

C'est bizarre. Moi aussi, mon père me manque.

- Je sens plus mes pieds. - Un dernier effort, Ghislaine.

Ça va aller, ma Ghislaine, hein ?

Voilà.

Regardez ! La croix !

Où ça ?

Le trésor est là.

Je m'en doutais. Pas de trésor. C'est qu'une légende de marins.

Et le pours, c'était un mirage ? Le trésor est forcément ici.

Oui, mais où ? Où ?

"Là où la mort regarde."

Je vois une grotte. Le trésor est forcément là.

Regardez, là. Une ouverture.

Le pours risque de nous coincer à l'intérieur ?

J'ai tout prévu.

On va faire un piège avec mon appât : des glands avec du miel.

- Hein ? - Ben, quoi ?

L'ours aime le miel et le porc, le gland.

Le pours ne pourra pas résister. Comme moi avec le chocolat.

C'est très ingénieux.

Si vous mettiez autant d'énergie en classe...

Mais j'en mets.

Pour tricher, mais pas pour étudier.

Chacun sa spécialité.

Il faut du bois avec des feuilles, pour une trappe.

Allez !

Oui. Ben...

Ducobu, ça avance, votre piège à pours ?

Ça va. Deux secondes.

Allez, envoyez.

Dès qu'il va mettre la patte, il tombera dans le trou.

Sûrement les restes des pirates.

Ou le garde-manger du pours.

Paix à son âme.

Ne restons pas là. Allez, allez.

Nom d'une pipe.

Alors, il y a rien ?

Rien ?

- Rien. - Rien.

- Rien. - Rien.

Rien.

- Rien. - Rien ! Rien !

Il est où, ce maudit magot ?

Regardez. Il y a une portée de notes.

Hein ?

La statue est en or massif. Nous sommes riches, Ghislaine.

- On dirait M. Latouche. - Hein ?

Oh, c'est vrai.

- C'est trop drôle. - Vous dites n'importe quoi.

- Il me ressemble pas. - Ben, quand même.

C'est pourquoi vous êtes tyrannique. Vous descendez d'un roi sanguinaire.

Oui. Ben, taisez-vous.

Le trésor.

Vous imaginez, monsieur Latouche ? Vous êtes peut-être un dieu.

Plutôt un démon.

T'as faim, mon gros ?

Viens. Approche.

Il y a de bons glands au miel.

Ça ne fonctionne pas, votre piège à glands.

Sale bête.

Là, c'est bon. Il bouge plus.

Revenez !

J'ai vaincu le pours !

Ducobu, vous me laissez la victoire,

et l'année prochaine, je serai indulgent.

Je veux 7 de moyenne, minimum.

6, c'est mon dernier mot.

5.

Cet enfant est fou.

Marché conclu.

Ghislaine.

J'ai éradiqué la bête à main nue,

avec un yamagashi en pleine face.

- N'est-ce pas, Ducobu ? - Oui.

Tu es mon héros.

Satisfaction.

Il a parlé.

La différence entre l'homme et l'animal, c'est la parole ?

Oui, en effet. Stupéfaction.

Je connais cette voix.

Esteban ?

- Le prof ? - L'animateur.

Mais pourquoi ?

J'ai ressuscité la légende du pours. Comme ça, personne n'osait venir.

Ce trésor, ça fait 10 ans que je le cherche.

Et ce costume ?

C'est moi qui l'ai fabriqué. C'est bien fait ?

Je voulais pas vous faire de mal. Vous effrayer, c'est tout.

"C'est tout" ? Tu devrais avoir honte.

J'ai failli abandonner Gustave pour toi.

Re-satisfaction.

Tu vas nous guider jusqu'à ton bateau, charogne.

- Gustave, il est à terre. - C'est un criminel, tout de même.

C'est quoi, ça ?

Un micro amplificateur.

C'est pas avec ma voix que vous auriez eu peur.

Ça, c'est sûr. Bouffon.

Donnez-moi ça.

Au revoir, Ducobu.

C'est amusant.

La banane.

- On est bien, là, tous les deux. - Oui.

C'est une journée merveilleuse.

Oui.

"Merveilleuse."

Délicieuse.

Papa !

Maman !

Papa !

Ah, les enfants sont de retour.

Quelle joie !

Oui. Immense joie.

Papa !

- Maman ! - On a trouvé le trésor !

C'est marrant.

Elle a comme un air de famille avec M. Latouche.

Ça vous irait bien, le piercing à l'oreille.

Ils sont là-bas.

S'il vous plaît !

Ne touchez plus à rien ! Merci !

Enchanté.

Directeur du musée de la Marine.

Je tiens à vous féliciter d'avoir trouvé cette statue.

Ça sera notre pièce maîtresse.

Bien joué. Je te citerai dans mes commentaires.

Attendez. Je vous arrête.

Pour l'avoir, il faut y mettre le prix.

Tractation.

On la vendra au plus offrant. Négociation.

Bien, Ducobu.

Elle appartient au patrimoine. Mais vous aurez une belle récompense.

Abonnement gratuit à notre musée.

Et Esteban ?

Ce bandit sera remis à la police. Arrestation.

Gustave, il n'a tué personne. Compassion.

- Je m'en occupe. - Non, pas lui.

Allez, viens, vilain pours.

Tu vas prendre une bonne fessée.

Ghislaine, je t'aine. Je t'aine !

Je t'aine !

Ghislaine.

C'est un pours.

Je tiens à remercier le fameux élève Ducobu qui, je vous le rappelle,

avait sauvé la vie de ses camarades.

Maintenant, il vient de retrouver un trésor perdu depuis des siècles.

Ce garçon n'est pas un héros, c'est un superhéros.

Bien joué, minot.

Merci.

Félicitations, gamin.

Je peux mourir tranquille. Bravo.

- Bravo. - Merci.

Ducobu.

Ça devait être moi, le héros.

Vous avez rompu notre pacte. Je serai impitoyable.

Cause toujours, tu m'intéresses.

Merci beaucoup, Ducobu.

- Ils ont même pas parlé de moi. - Oh, mais c'est pas grave.

Tu as un trésor que tu peux emporter chez toi,

mon Clark Gable.

Regarde là.

Sous-titrage : Eclair Group