All language subtitles for Les.Tuche.3.2018.FRENCH.BDRip.XviD-FuN
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,454 --> 00:01:20,506
Dzie� dobry wszystkim! To my.
2
00:01:20,960 --> 00:01:23,321
RODZINA TUCHE:
Wolno��, R�wno��, Rodzina
3
00:01:23,847 --> 00:01:25,436
Nie t�sknili�cie za bardzo?
4
00:01:25,970 --> 00:01:29,968
Uwaga, pomys�! Za�o�� w gara�u
klim�, �eby nevada si� nie grza�a.
5
00:01:30,458 --> 00:01:32,854
Sporo si� dzia�o przez te
dwa lata.
6
00:01:33,345 --> 00:01:36,465
Powr�t z Ameryki to tak�e powr�t
do dobrych zwyczaj�w.
7
00:01:36,965 --> 00:01:40,060
Codziennie w po�udnie jemy...
8
00:01:40,547 --> 00:01:43,014
Frytki! Frytki!
9
00:01:47,471 --> 00:01:49,203
Zr�bcie miejsce.
10
00:01:49,698 --> 00:01:51,252
Nareszcie! Gdzie samuraj?
11
00:01:51,750 --> 00:01:52,759
A keczup?
12
00:01:52,760 --> 00:01:55,156
Stoi, pacanie! Do tego jeste� �lepy?
13
00:01:55,647 --> 00:01:58,423
Do czego? Przybywa mu��w,
Miss Universum?
14
00:01:58,918 --> 00:02:00,377
�apy!
15
00:02:00,901 --> 00:02:03,855
Will si� rozwi�d�,
to by�o nieuniknione.
16
00:02:04,345 --> 00:02:07,951
Fakt, niezbyt dba� o Juana,
swojego meksyka�skiego m�a.
17
00:02:08,450 --> 00:02:12,305
Patrz! Mam ci� do��, Pupciu!
Co zrobi�e�?!
18
00:02:12,835 --> 00:02:16,026
- By� brudny, poszed� do pralki.
- Idiota!
19
00:02:16,522 --> 00:02:17,590
No co?
20
00:02:18,088 --> 00:02:20,520
Moja ksi�niczka te� wr�ci�a
do Bouzolles.
21
00:02:21,045 --> 00:02:24,236
Rozesz�a si� �smy raz ze swoim
pi�karzem, serial trwa.
22
00:02:24,699 --> 00:02:26,680
- Czego� nam brakuje.
- Czego?
23
00:02:27,169 --> 00:02:28,272
Dziecka!
24
00:02:28,804 --> 00:02:32,588
M�wili�my o tym, pracuj�!
Nie mog� przerwa� na 9 miesi�cy.
25
00:02:33,118 --> 00:02:36,416
To ja b�d� w ci��y.
Pomy�l! Owoc naszej mi�o�ci!
26
00:02:36,876 --> 00:02:39,449
Skarbie, masz owoce w samolocie.
27
00:02:40,633 --> 00:02:44,347
Kochanie? Wyj�cie z drugiej strony.
28
00:02:44,808 --> 00:02:47,441
Indyk nadziewany frytkami!
29
00:02:47,974 --> 00:02:49,955
Indyka je si� na Gwiazdk�.
30
00:02:50,479 --> 00:02:52,423
Na Dzi�kczynienie.
31
00:02:52,914 --> 00:02:56,520
- Kwa-kwa, zdejmij s�uchawki.
- A co, kto� powie co� m�drego?
32
00:02:56,985 --> 00:02:58,610
Nie�adnie tak.
33
00:02:59,107 --> 00:03:02,653
M�j Kwa-kwa jest szcz�liwy,
spe�niony.
34
00:03:03,143 --> 00:03:05,397
Dosta� si� na politechnik�.
35
00:03:05,892 --> 00:03:07,873
- Zrezygnowa�em.
- Czemu?
36
00:03:08,362 --> 00:03:11,352
Mam do�� studi�w.
Nie wiem, czuj� kul� w �o��dku.
37
00:03:11,841 --> 00:03:13,394
Nie mog� si� jej pozby�.
38
00:03:13,894 --> 00:03:15,447
To se pierdnij.
39
00:03:16,121 --> 00:03:19,110
Will! Kwa-kwa, pos�uchaj.
40
00:03:19,600 --> 00:03:23,799
Ty po prostu -jak to si� m�wi?
41
00:03:24,331 --> 00:03:26,585
Aha, przyjrzewasz.
42
00:03:27,080 --> 00:03:30,935
To si� dzieje w twoim ciele.
Rozumiesz?
43
00:03:31,429 --> 00:03:34,763
B�dziesz mia� wielkie wzloty
i wielkie upadki.
44
00:03:35,256 --> 00:03:39,004
Troch� jak na kolejce g�rskiej.
G�ra, g�ra, g�ra...
45
00:03:39,501 --> 00:03:41,932
i d�! Mo�na tak w k�ko.
46
00:03:42,562 --> 00:03:45,065
Nic si� nie b�j. To przej�cie...
47
00:03:45,589 --> 00:03:49,516
Przej�cie? Nie mia�em dzieci�stwa.
To ja zapisa�em ojca do po�redniaka!
48
00:03:50,008 --> 00:03:51,016
Tak!
49
00:03:51,503 --> 00:03:54,314
Negocjowa�em kredyty,
�eby babcia wysz�a z d�ug�w.
50
00:03:54,809 --> 00:03:57,276
Udawa�em �lepca,
�eby nas nie eksmitowali.
51
00:03:57,766 --> 00:04:01,312
- K�ama�em w opiece spo�ecznej.
- Tak by�o. Rodzinie si� pomaga.
52
00:04:01,837 --> 00:04:04,932
- Mia�em 11 lat!
- By�em ju� na �wiecie?
53
00:04:05,420 --> 00:04:08,789
Pora zakisi� og�ra.
W tym problem.
54
00:04:09,595 --> 00:04:12,133
To nie ma nic do rzeczy.
55
00:04:12,552 --> 00:04:15,328
Dobrze mu zrobi.
56
00:04:15,823 --> 00:04:16,998
No co ty?
57
00:04:17,458 --> 00:04:21,242
Od tej wiedzy m�zg mo�e wybuchn��,
widzia�em w Kanciastoportym.
58
00:04:21,772 --> 00:04:23,231
Tobie nie grozi.
59
00:04:25,043 --> 00:04:28,721
Ale najwi�cej trosk przysparza nam
babcia Suz.
60
00:04:29,184 --> 00:04:32,659
Ona te� ma jak�� dziwn� faz�.
61
00:04:36,803 --> 00:04:38,191
Zaczyna si�.
62
00:04:38,682 --> 00:04:39,962
Babcia!
63
00:04:42,647 --> 00:04:47,653
Wytatuowa�am sobie na ty�ku
lidera Metalliki.
64
00:04:49,084 --> 00:04:53,603
Z Jeffa jeste�my dumni.
Zosta� merem.
65
00:04:54,094 --> 00:04:56,905
Dzi� wielki dzie� dla naszego
miasteczka.
66
00:04:57,469 --> 00:04:58,857
Drodzy mieszka�cy!
67
00:04:59,347 --> 00:05:01,708
To wielki dzie� dla naszego
miasteczka.
68
00:05:02,235 --> 00:05:04,773
Dzi� na naszym pi�knym dworcu
mi�dzynarodowym
69
00:05:05,262 --> 00:05:07,588
zatrzyma si� wreszcie TGV.
70
00:05:08,115 --> 00:05:09,989
Jeff, tutaj.
71
00:05:11,177 --> 00:05:15,827
Odt�d mieszkamy o dwie godziny
i kwadrans od stolicy.
72
00:05:16,326 --> 00:05:19,931
Dwie i p�, je�li przyjdziemy
na dworzec kwadrans przed odjazdem.
73
00:05:20,432 --> 00:05:22,650
Niech �yje po��czenie
Bouzolles-Pary�!
74
00:05:23,145 --> 00:05:25,577
Niech �yje SNCF. Uwaga! Muzyka!
75
00:05:51,953 --> 00:05:56,224
Orkiestra d�ta? Widzia�em go�cia
z pomara�czowym afro.
76
00:05:56,719 --> 00:05:58,035
Nic ci nie jest?
77
00:05:58,528 --> 00:06:03,250
Jeff? Sp�jrz. "TGV przejedzie
przez Bouzolles".
78
00:06:03,747 --> 00:06:06,036
A nie, �e si� zatrzyma.
79
00:06:06,496 --> 00:06:07,848
Ju� mo�na!
80
00:06:10,254 --> 00:06:13,207
Po��czyli si� pa�stwo
z Pa�acem Elizejskim...
81
00:06:13,698 --> 00:06:18,490
Czekam dwie godziny!
Ju� ja nagadam temu prezydentowi!
82
00:06:18,986 --> 00:06:20,089
Daj spok�j.
83
00:06:20,587 --> 00:06:24,549
Nie! Nie dam! Znamy camembert
Pr�sident.
84
00:06:25,040 --> 00:06:28,338
Masz camembert - masz ser.
Masz ser - masz deser.
85
00:06:28,831 --> 00:06:31,299
Je�li masz ser i deser,
to si� najesz.
86
00:06:31,790 --> 00:06:33,734
Jak si� najesz, to si� napijesz.
87
00:06:34,224 --> 00:06:36,656
Kiedy si� najesz i napijesz,
to ci� wzdyma.
88
00:06:37,181 --> 00:06:39,163
A jak wzdyma, wk�adasz stringi.
89
00:06:39,617 --> 00:06:41,906
Nosisz stringi -jeste�
Brazylijczykiem.
90
00:06:42,436 --> 00:06:45,009
Jeste� Brazylijczykiem -
jedziesz na karnawa�.
91
00:06:45,497 --> 00:06:47,822
Jedziesz na karnawa� -
idziesz na dworzec.
92
00:06:48,316 --> 00:06:50,604
Jest dworzec -jest TGV! Proste!
93
00:06:51,134 --> 00:06:53,672
Prezydent ma chyba
wa�niejsze sprawy?
94
00:06:54,160 --> 00:06:57,979
Wiesz, ilu niezadowolonych
Francuz�w do niego wydzwania?
95
00:06:58,475 --> 00:07:00,171
Pa�ac Elizejski, s�ucham?
96
00:07:00,666 --> 00:07:03,063
Prosz� bardzo. Dzie� dobry,
tu Jeff Tuch,
97
00:07:03,554 --> 00:07:06,815
pani ��czy z prezydentem.
Chodzi o TGV w Bouzolles.
98
00:07:10,860 --> 00:07:13,042
We� co� do czytania.
99
00:07:50,454 --> 00:07:54,725
Pa�ac Elizejski, s�ucham?
Halo? Czym mog� s�u�y�?
100
00:07:58,073 --> 00:08:00,990
Podj��em wa�n� decyzj�.
101
00:08:01,517 --> 00:08:04,743
- Ostrzy�esz si�?
- Przecie� dobrze mu w tej fryzurze.
102
00:08:05,275 --> 00:08:08,192
Postanowi�em stan��
do wybor�w prezydenckich.
103
00:08:08,789 --> 00:08:11,814
S�uszna decyzja.
Tylko wpierw skosisz trawnik.
104
00:08:12,337 --> 00:08:14,211
A ja ogol� pachy.
105
00:08:14,703 --> 00:08:16,779
Ale wiesz, �e nie masz szans?
106
00:08:17,277 --> 00:08:19,910
Nie chc� wygra�, tylko za�atwi�
przystanek TGV.
107
00:08:20,409 --> 00:08:22,520
M�wisz jak Francis Mitterrand.
108
00:08:23,053 --> 00:08:25,970
- Chyba Fran�ois?
- Nie, m�wi� o prezydencie.
109
00:08:26,950 --> 00:08:31,600
S�ysza�e�? Tata startuje w wyborach
prezydenckich na prezydenta.
110
00:08:32,100 --> 00:08:34,353
W�a�nie! Co ty na to?
111
00:08:37,491 --> 00:08:39,116
Kwa-kwa!
112
00:08:39,614 --> 00:08:43,363
Przera�a ci� my�l,
�e ojciec staje do wybor�w?
113
00:08:45,424 --> 00:08:47,820
Nie wiem, czy chodzi o to,
114
00:08:48,312 --> 00:08:52,131
ale czuj�, jak kula ro�nie mi
w �o��dku.
115
00:08:52,626 --> 00:08:54,156
�winka od buli?
116
00:08:54,644 --> 00:08:57,977
Nie. Bilardowa.
117
00:09:00,663 --> 00:09:02,253
Bilardowa?...
118
00:09:05,568 --> 00:09:07,644
TGV tu b�dzie!
119
00:09:08,178 --> 00:09:10,052
Ruszamy z kampani�!
120
00:09:10,613 --> 00:09:14,326
Zwiedzili�my Monako i Ameryk�,
ale Francji nigdy.
121
00:09:14,858 --> 00:09:18,119
Teraz mamy okazj� pozna�
nasz pi�kny kraj.
122
00:09:18,650 --> 00:09:20,310
Kwa-kwa nie chcia� jecha�.
123
00:09:20,773 --> 00:09:23,798
Szkoda, dobrze by mu zrobi�o
na to jego przyjrzewanie.
124
00:09:39,038 --> 00:09:42,621
G�osujcie na papcia!
125
00:09:45,753 --> 00:09:47,770
Widzia�a� moje has�o?
126
00:09:48,224 --> 00:09:51,557
Widzia�am. Sk�d ludzie maj�
wiedzie�, kto jest twoim papciem?
127
00:09:52,086 --> 00:09:53,924
Najwy�ej spytaj�.
128
00:09:54,416 --> 00:09:55,661
Geniusz.
129
00:09:58,521 --> 00:10:01,997
- Je�li chcesz mie� TGV...
- G�osuj na Tuche'a!
130
00:10:08,890 --> 00:10:13,825
Oboje z m�em darzymy ziemniaki
wielkim szacunkiem.
131
00:10:14,317 --> 00:10:17,235
Smaczne, tanie, wszyscy je lubi�...
132
00:10:17,727 --> 00:10:20,918
- Dzie� dobry, jak si� pan ma?
- G�osujmy na Tuche'a!
133
00:10:21,415 --> 00:10:22,625
Jeszcze dziewi��.
134
00:10:23,154 --> 00:10:29,062
Jeff Tuche ma plan: podw�jne
frytki co dzie� dla ka�dego!
135
00:10:30,913 --> 00:10:33,511
Osiem, siedem...
136
00:10:36,201 --> 00:10:37,754
Facebooku!
137
00:10:38,254 --> 00:10:40,507
Jeff Tuche na prezydenta!
138
00:10:43,855 --> 00:10:45,836
Ju�, papciu.
139
00:10:46,325 --> 00:10:49,066
Dobrze! Ekologicznie!
Oszcz�dzajmy papier.
140
00:10:49,596 --> 00:10:52,478
Tata ka�e zbudowa�
specjalne lokale,
141
00:10:52,971 --> 00:10:55,568
w kt�rych mo�na zostawi�
dzieci na czas pracy.
142
00:10:56,067 --> 00:10:57,242
��obki?
143
00:10:57,737 --> 00:11:00,239
Cudowny pomys�! Tak je nazwiemy!
144
00:11:03,582 --> 00:11:05,456
Patrz teraz! Lepiej, nie?
145
00:11:05,983 --> 00:11:07,643
G�osujcie na papcia Pupci!
146
00:11:08,140 --> 00:11:10,393
- Jeste� straszny.
- No co?
147
00:11:10,889 --> 00:11:15,052
Dzi� przesympatyczny kandydat
na prezydenta, Jeff Tuche.
148
00:11:15,586 --> 00:11:21,422
Od kilku tygodni przemierza
Francj� za kierownic� swojego busa,
149
00:11:21,917 --> 00:11:25,143
w towarzystwie ca�ej rodziny.
150
00:11:25,641 --> 00:11:27,479
Jaki ma pan program?
151
00:11:27,971 --> 00:11:29,810
Program? To trudne pytanie.
152
00:11:30,303 --> 00:11:33,257
Waham si� mi�dzy Ryzykantami
a The Voice of France.
153
00:11:33,712 --> 00:11:37,152
Nale�a�oby je jako� po��czy�.
Niech te g�odne golasy �piewaj�.
154
00:11:37,643 --> 00:11:39,625
Mia�am na my�li program wyborczy.
155
00:11:40,079 --> 00:11:44,527
Aha! Nie zrozumia�em.
Jest prosty. TGV w Bouzolles.
156
00:11:45,054 --> 00:11:48,043
A przy okazji we wszystkich
francuskich miasteczkach.
157
00:11:48,533 --> 00:11:49,957
Tego jeszcze nie grali.
158
00:11:50,447 --> 00:11:53,472
Wymarzony przeciwnik przed drug�
kadencj�, panie prezydencie.
159
00:11:53,961 --> 00:11:56,357
Niestety, nie zdob�dzie
pi�ciuset podpis�w.
160
00:11:56,848 --> 00:12:00,597
Nie, to nie. Nie ma podpisu,
nie ma zapiekanki.
161
00:12:01,093 --> 00:12:03,204
Nie zna mnie pan.
162
00:12:03,737 --> 00:12:05,682
G�osujcie na m�a mojej matki.
163
00:12:06,173 --> 00:12:08,984
G�osuj na Tuche'a!
Tak si� nazywam.
164
00:12:09,478 --> 00:12:12,634
Francuzom jest dzi� �le we
Francji, trudno im �y�.
165
00:12:13,131 --> 00:12:14,934
Dla mnie sprawa jest prosta.
166
00:12:15,427 --> 00:12:18,203
M�wi� bez ogr�dek:
jestem za kryterium narodowym.
167
00:12:18,732 --> 00:12:20,844
Prawdziwi Francuzi, reszta precz!
168
00:12:21,377 --> 00:12:23,524
Rozumiem koncepcj�.
Ale mam pytanie.
169
00:12:24,021 --> 00:12:26,488
Kim byli�my, nim zostali�my
Francuzami?
170
00:12:27,013 --> 00:12:28,542
- Galami.
- A przedtem?
171
00:12:29,031 --> 00:12:30,276
Celtami.
172
00:12:30,805 --> 00:12:33,616
Ciotami? Pomy�ka historyczna.
173
00:12:34,145 --> 00:12:36,683
I takie co� chce zosta�
prezydentem?
174
00:12:37,137 --> 00:12:39,391
�adne rzeczy! To kim byli�my?
175
00:12:39,851 --> 00:12:41,998
- Nie wiem!
- Kijankami!
176
00:12:42,495 --> 00:12:46,563
�yli�my wszyscy w jednym bajorze!
My�lisz, �e m�wili�my sobie:
177
00:12:47,088 --> 00:12:50,801
"kijanko kameru�ska, wypad!
Kijanko malgaska, wynocha!"?
178
00:12:51,297 --> 00:12:52,957
Co?
179
00:12:53,803 --> 00:12:59,295
Ropucha mia�a w dziobie
ser ogromny...
180
00:12:59,821 --> 00:13:02,147
A ja m�wi�: g�osujcie na Tuche'a!
181
00:13:09,424 --> 00:13:12,650
Jeszcze miesi�c temu
zupe�nie anonimowy,
182
00:13:13,807 --> 00:13:18,185
dzi� zyskuje coraz wi�ksz�
popularno��...
183
00:13:20,175 --> 00:13:25,940
Donaldzie, na pierwszej kartce
narysuj swoj� rodzin�,
184
00:13:26,889 --> 00:13:29,486
a na drugiej to, co zechcesz.
185
00:13:30,020 --> 00:13:34,433
Jeff Tuche, kandydat niespodzianka,
ma ju� siedem procent!
186
00:13:34,926 --> 00:13:36,551
Jak wysoko zajdzie ten,
187
00:13:37,084 --> 00:13:40,382
kt�rego program ogranicza si�
do przystanku kolejowego?
188
00:13:40,910 --> 00:13:43,935
Jedziemy, bo mi st�enie ro�nie!
189
00:13:44,460 --> 00:13:47,057
Nie m�w w wywiadach,
�e jestem twoj� siostr�.
190
00:13:47,556 --> 00:13:49,180
Powiem, �e jeste� kie�bas�.
191
00:13:49,713 --> 00:13:51,516
Siedem procent! Podobno du�o!
192
00:13:52,009 --> 00:13:54,749
Mn�stwo. Popiera ci� siedmiu
Francuz�w ze stu.
193
00:13:55,245 --> 00:13:57,391
Jeff Tuche to sensacja tej kampanii.
194
00:14:00,325 --> 00:14:02,341
Babciu, uwa�aj!
195
00:14:02,829 --> 00:14:05,854
Mamy ruch prawostronny!
- Na dodatek bez prawka!
196
00:14:06,379 --> 00:14:09,011
Gdzie w�o�yli�cie poduszki
powietrzne?
197
00:14:11,632 --> 00:14:14,893
Dobrze. Zatem ten du�y to ojciec...
198
00:14:15,389 --> 00:14:19,173
Nie, to ja. Rodzina jest ni�ej.
199
00:14:19,703 --> 00:14:21,328
Jasne.
200
00:14:22,348 --> 00:14:24,601
A to co?
201
00:14:25,096 --> 00:14:26,899
Kwiat.
202
00:14:32,333 --> 00:14:35,559
St�phanie St�phanie St�phanie
Tuche odda�a g�os.
203
00:14:36,578 --> 00:14:39,602
Charlotte Sylvie Mignonnette
Tuche odda�a g�os.
204
00:14:42,979 --> 00:14:44,639
Istne czary!
205
00:14:45,136 --> 00:14:47,947
Wilfried Jacquou Bruce Lee
Tuche odda� g�os.
206
00:14:48,859 --> 00:14:52,014
Donald Albert Rainier
Tuche spu�ci� z kija.
207
00:14:54,564 --> 00:14:58,906
Catherine Marie Jos� Mireille
Sylviane Odile Simone...
208
00:14:59,400 --> 00:15:00,930
Nie wymieniaj wszystkich.
209
00:15:01,453 --> 00:15:03,600
Tuche odda�a g�os.
210
00:15:04,098 --> 00:15:05,414
Sie masz, Jose.
211
00:15:06,220 --> 00:15:09,660
Jeff Jacquou Zizou Tuche
odda� g�os.
212
00:15:10,152 --> 00:15:11,290
Zizou?
213
00:15:11,787 --> 00:15:13,898
Jestem merem, za�atwi�em sobie.
214
00:15:21,598 --> 00:15:25,346
Monnier, wiedzia�em, �e b�d�
o mnie m�wi� w Pa�acu Elizejskim.
215
00:15:25,877 --> 00:15:27,644
Chyba nie liczysz, �e wygrasz?
216
00:15:28,174 --> 00:15:32,551
Wygram! Nie wybory, ale TGV
b�dzie stawa� w Bouzolles.
217
00:15:33,044 --> 00:15:35,298
Bouzolles, dwie minut do odjazdu!
218
00:15:35,827 --> 00:15:38,781
Zamiast prezydenta Jeff
zawiadowca.
219
00:15:39,273 --> 00:15:40,731
Min�a dwudziesta,
220
00:15:41,220 --> 00:15:46,155
podajemy wyniki pierwszej tury
wybor�w prezydenckich.
221
00:15:46,648 --> 00:15:49,494
W drugiej turze zmierz� si�:
Michel Papin, 28%,
222
00:15:49,987 --> 00:15:51,897
i Laurent Dupuis, 24%.
223
00:15:52,423 --> 00:15:55,519
Na trzecim miejscu jest kandydat
skrajnej prawicy
224
00:15:56,007 --> 00:15:57,632
Jean-Jacques P�tadier, 18%,
225
00:15:58,094 --> 00:16:01,605
na czwartym ekolog
Antoine Lebiot, 12%,
226
00:16:02,095 --> 00:16:06,164
na pi�tym - ogromne zaskoczenie!
Jeff Tuche, 11% g�os�w!
227
00:16:13,542 --> 00:16:17,125
B�dziemy mie� TGV!
228
00:16:25,441 --> 00:16:29,118
Zaraz! S�uchajcie!
229
00:16:29,581 --> 00:16:33,057
...Laurent Dupuis zosta� dzi�
oskar�ony o handel narkotykami
230
00:16:33,512 --> 00:16:36,110
i narz�dami ludzkimi, napad,
str�czycielstwo
231
00:16:36,609 --> 00:16:38,791
i fikcyjne zatrudnienie ma��onki.
232
00:16:39,636 --> 00:16:41,854
Oto zdj�cia z jego zatrzymania.
233
00:16:42,385 --> 00:16:45,409
Rozumiem, �e moje post�powanie
mog�o oburzy� Francuz�w,
234
00:16:45,933 --> 00:16:47,285
i ponios� za to kar�.
235
00:16:47,776 --> 00:16:51,038
Przepraszam przede wszystkim
za fikcyjne zatrudnienie �ony.
236
00:16:51,813 --> 00:16:54,909
Z prezydentem Papinem
zmierzy si� wi�c
237
00:16:55,361 --> 00:16:58,587
Jean-Jacques P�tadier,
kandydat partii Precz.
238
00:16:59,328 --> 00:17:02,423
Pa�stwo wybacz�, otrzymali�my
w�a�nie informacj�,
239
00:17:02,946 --> 00:17:05,342
�e pan P�tadier zosta�
odwo�any po tym,
240
00:17:05,868 --> 00:17:08,466
jak w internecie pojawi�o si�
pewne nagranie.
241
00:17:15,749 --> 00:17:20,577
Przenosimy si� do sztabu wyborczego
Jean-Jacques'a P�tadiera.
242
00:17:23,925 --> 00:17:26,037
Lubi� ten taniec!
243
00:17:27,683 --> 00:17:30,150
Po tej sensacji do drugiej tury
244
00:17:30,676 --> 00:17:33,974
przejdzie kandydat Partii
Ekologicznej, Antoine Lebiot.
245
00:17:34,502 --> 00:17:36,863
Otrzymali�my wstrz�saj�ce zdj�cie,
246
00:17:37,390 --> 00:17:41,244
na kt�rym kandydat zielonych
pozuje dumnie z martw� pand�.
247
00:17:41,739 --> 00:17:45,000
Ku powszechnemu zaskoczeniu
rywalem prezydenta Papina
248
00:17:45,531 --> 00:17:46,741
b�dzie Jeff Tuche.
249
00:17:47,201 --> 00:17:50,748
Kandydaci zetr� si� w poniedzia�ek
w debacie przed drug� tur�.
250
00:17:52,455 --> 00:17:55,965
Pianka w windzie,
�elek przyb�dzie wej�ciem C.
251
00:17:58,022 --> 00:18:00,240
Tu, panie Tuche.
252
00:18:06,058 --> 00:18:08,276
Dalej mo�e wej�� tylko pan Tuche.
253
00:18:12,913 --> 00:18:17,599
Nie wiadomo, co mnie czeka.
Cathy, gdyby mi si� nie uda�o...
254
00:18:18,096 --> 00:18:19,720
Nie m�w tak.
255
00:18:20,219 --> 00:18:23,967
Trzeba, to wa�ne.
Dasz nevad� Willowi.
256
00:18:24,463 --> 00:18:26,087
Dobrze.
257
00:18:26,586 --> 00:18:28,697
Zakopa�em puszk� w ogr�dku.
258
00:18:29,230 --> 00:18:31,732
Znajdziesz w niej adres
naszego banku.
259
00:18:33,301 --> 00:18:35,033
Dzi�kuj�.
260
00:18:35,561 --> 00:18:37,400
Ju� pora, panie Tuche.
261
00:18:38,171 --> 00:18:39,974
Kocham was.
262
00:18:40,502 --> 00:18:42,198
A my ciebie.
263
00:18:42,694 --> 00:18:44,426
My te� ci� kochamy.
264
00:18:44,921 --> 00:18:47,103
Trzymaj si�, tato!
265
00:19:01,134 --> 00:19:04,918
Wej�cie za 3, 2, 1...
266
00:19:12,441 --> 00:19:15,217
Dobry wiecz�r, witamy.
Pan Michel Papin...
267
00:19:15,816 --> 00:19:17,619
Jeff Tuche...
268
00:19:18,147 --> 00:19:19,214
I Daniel.
269
00:19:19,747 --> 00:19:22,665
Dobry wiecz�r, Isabelle,
witam wszystkich pa�stwa...
270
00:19:23,539 --> 00:19:26,457
Patrz, jaki ten z lewej
podobny do papcia!
271
00:19:26,949 --> 00:19:29,416
- Bo to on.
- Wiem. Ale jaki podobny!
272
00:19:29,906 --> 00:19:32,504
Zapowiada si� udany wiecz�r.
273
00:19:33,873 --> 00:19:37,514
Panie Tuche, zosta� pan
wylosowany jako pierwszy.
274
00:19:38,082 --> 00:19:41,831
W czym by�by pan lepszym
prezydentem od pana Papina?
275
00:19:42,361 --> 00:19:46,560
Nie chc� by� prezydentem.
Chc� mie� TGV w Bouzolles.
276
00:19:47,093 --> 00:19:49,691
Pan Papin jest �wietny
jako g�owa pa�stwa.
277
00:19:51,477 --> 00:19:53,873
Doskonale sobie poradzi�.
278
00:19:54,365 --> 00:19:55,433
Przegra�?
279
00:19:55,930 --> 00:19:57,519
Niesamowite podobie�stwo.
280
00:19:58,018 --> 00:20:00,758
To moja najkr�tsza debata
przed drug� tur�.
281
00:20:01,289 --> 00:20:04,966
�ycz� panu Tuche'owi szcz�liwego
powrotu do Brizoules.
282
00:20:05,464 --> 00:20:07,445
Bouzolles, w Limarais.
283
00:20:07,934 --> 00:20:10,780
Panie prezydencie, czuj� si�
zaszczycony.
284
00:20:11,308 --> 00:20:14,155
Niech pan pami�ta o naszym
przystanku TGV.
285
00:20:14,683 --> 00:20:16,972
Oczywi�cie.
Prosz� do mnie zadzwoni�.
286
00:20:17,432 --> 00:20:19,650
Dzwoni�em. Nie da si�
z panem pogada�.
287
00:20:20,181 --> 00:20:22,921
Rzadko mog� sam odebra�.
To nie takie proste.
288
00:20:23,416 --> 00:20:25,528
Jak nie? Dzwoni kto� i odbierasz.
289
00:20:26,026 --> 00:20:27,864
- To nie�atwe.
- �atwe.
290
00:20:28,496 --> 00:20:30,334
- Nie.
- Tak.
291
00:20:30,862 --> 00:20:32,487
Nie.
292
00:20:33,018 --> 00:20:34,371
Tak.
293
00:20:34,863 --> 00:20:36,417
- Nie!
- Tak.
294
00:20:39,002 --> 00:20:40,556
Dzi� nie po�pimy.
295
00:20:41,056 --> 00:20:43,938
Nie upieraj si�,
zawsze w to wygrywam.
296
00:20:44,465 --> 00:20:47,561
Sprawowanie w�adzy wymaga
ci�kiego wysi�ku
297
00:20:48,083 --> 00:20:50,515
i pewnych predyspozycji...
298
00:20:50,971 --> 00:20:54,719
Za d�ugo! Za d�ugo gadasz!
To, tamto, owamto.
299
00:20:55,181 --> 00:20:58,171
Ja Jeff, ty Michel.
Ja Tarzan, ty Jane.
300
00:20:58,661 --> 00:21:00,428
Francuzi wskakuj� w pi�amy
301
00:21:00,921 --> 00:21:03,591
i prze��czaj� si� na
"Kryminalne zagadki Miami".
302
00:21:04,088 --> 00:21:05,926
Prosz� nie m�wi� w imieniu
Francuz�w.
303
00:21:06,418 --> 00:21:08,530
Znam ich, jestem bezrobotny
jak oni.
304
00:21:09,063 --> 00:21:12,218
Bezrobotny, kt�ry wygra�
100 milion�w na loterii.
305
00:21:12,716 --> 00:21:14,484
Zgadza si�! 100 milion�w!
306
00:21:14,977 --> 00:21:16,709
I kt�ry pracowa�.
307
00:21:18,805 --> 00:21:20,714
Panie Tuche?
308
00:21:21,205 --> 00:21:23,672
Przyznaj�. Pope�ni�em ten b��d.
309
00:21:24,128 --> 00:21:26,939
Chcia�bym si� zreszt� zwr�ci�
do m�odych. Tutaj.
310
00:21:27,468 --> 00:21:31,014
M�wi� do tych, kt�rzy nas ogl�daj�:
nie dajcie si� wrobi� w prac�.
311
00:21:31,468 --> 00:21:35,252
Nawet je�li kto� was zaczepi
na ulicy, proponuj�c sta�.
312
00:21:35,748 --> 00:21:37,480
Uciekajcie! W te p�dy!
313
00:21:38,009 --> 00:21:41,414
Swoich mieszka�c�w te� na to
uczulam. Mamy akcj� pretensyjn�.
314
00:21:41,906 --> 00:21:45,655
Merostwo w Birzolles to jedno,
ale tu chodzi o rz�dzenie krajem
315
00:21:46,185 --> 00:21:49,281
licz�cym 66 milion�w obywateli,
pi�t� pot�g� militarn�.
316
00:21:49,735 --> 00:21:54,183
A propos, wie pan, ile mamy
atomowych okr�t�w podwodnych?
317
00:21:56,101 --> 00:21:58,177
Z czym on mu wyje�d�a?
318
00:21:58,710 --> 00:22:01,415
Te� my�l�, �e 100, babciu.
319
00:22:02,190 --> 00:22:04,171
Mog� prosi� o p� na p�?
320
00:22:07,687 --> 00:22:11,921
Mo�e pan pajacowa�, ale mowa tu
o obronie narodowej. To ile?
321
00:22:12,419 --> 00:22:15,930
Co mnie to obchodzi?
Cierpi� na chorob� morsk�.
322
00:22:16,385 --> 00:22:18,888
Nie wiem te�, ile gwiazdek
ma nasza flaga.
323
00:22:19,412 --> 00:22:22,532
A ty wiesz, ilu mamy bezrobotnych?
324
00:22:23,065 --> 00:22:25,662
Prosz� bez tykania.
325
00:22:26,196 --> 00:22:29,945
M�wi�bym per pan, ale jakie
my tam pany. Jeste� Michel i tyle.
326
00:22:30,615 --> 00:22:33,320
Panie Papin, prosz� o odpowied�.
327
00:22:33,815 --> 00:22:35,274
No, s�uchamy.
328
00:22:35,764 --> 00:22:40,770
Do�� tego. Ponad trzy miliony,
zadowolony?
329
00:22:41,261 --> 00:22:44,001
Brawo, poprawna odpowied�.
Punkt dla Papina!
330
00:22:44,497 --> 00:22:47,593
Ilu ich znasz osobi�cie,
bo ja wielu.
331
00:22:48,289 --> 00:22:51,967
Thierry Durand,
kuzyn Cathy z Saint Cr�celle.
332
00:22:52,498 --> 00:22:56,353
Monnier, m�j s�siad.
G�upek, ale te� bezrobotny...
333
00:22:56,848 --> 00:22:59,552
Ja�owa gadanina.
Nawet pana nie s�ucham.
334
00:23:00,049 --> 00:23:03,003
Po co ci takie uszy,
je�li ich nie u�ywasz?
335
00:23:03,980 --> 00:23:08,108
Niech pan da spok�j moim uszom!
S� zupe�nie normalne.
336
00:23:08,607 --> 00:23:11,489
Mo�e troch� odstaj�,
ale mieszcz� si� w �redniej!
337
00:23:11,983 --> 00:23:13,856
Nie? Serio!
338
00:23:15,183 --> 00:23:17,614
Wr��my do bezrobotnych, prosz�.
339
00:23:18,071 --> 00:23:20,182
Co mnie obchodz� bezrobotni?
340
00:23:20,680 --> 00:23:24,263
Mam ich gdzie�, rozumie pan?
Co, g�uchy?
341
00:23:24,786 --> 00:23:27,253
Brzydz� si� wami!
342
00:23:27,777 --> 00:23:31,360
Listonoszami, informatykami,
nauczycielami, fryzjerami...
343
00:23:31,883 --> 00:23:34,065
- Rozumiemy.
- Nie sko�czy�em!
344
00:23:34,562 --> 00:23:37,065
Sekretarkami, kwiaciarkami,
mechanikami,
345
00:23:37,520 --> 00:23:40,995
weterynarzami, kosmetyczkami,
elektrykami, �mieciarzami,
346
00:23:41,520 --> 00:23:44,438
hydraulikami, dentystami,
barmanami, ogrodnikami,
347
00:23:44,895 --> 00:23:50,589
kucharzami, rolnikami, lekarzami,
kierowcami, dziennikarzami,
348
00:23:51,088 --> 00:23:54,564
architektami, latarnikami,
kurami domowymi,
349
00:23:55,055 --> 00:23:57,795
notariuszami - wszystkimi
Tuche'ami!
350
00:23:58,290 --> 00:24:00,235
Dra�.
351
00:24:00,725 --> 00:24:03,121
Panie Tuche, komentarz?
352
00:24:03,578 --> 00:24:05,416
Nie mam nic do dodania.
353
00:24:05,909 --> 00:24:08,756
Zn�w to zrobi�! Widzieli�cie?
354
00:24:09,284 --> 00:24:11,501
Ty gnoju �mierdz�cy
nie wiadomo sk�d!
355
00:24:11,963 --> 00:24:13,102
Z Bouzolles.
356
00:24:13,564 --> 00:24:15,260
Min�a dwudziesta.
357
00:24:15,756 --> 00:24:18,223
Oto nowy prezydent
Republiki Francuskiej,
358
00:24:18,747 --> 00:24:21,036
Jeff Tuche, kt�ry zdoby�
57% g�os�w.
359
00:24:21,531 --> 00:24:25,007
Renault 21 prezydenta zmierza ku
Pa�acowi Elizejskiemu.
360
00:24:25,497 --> 00:24:27,857
Prowadzi sam prezydent-elekt.
361
00:24:28,350 --> 00:24:30,675
Ju� w tym punkcie zrywa
z tradycj�.
362
00:24:31,168 --> 00:24:33,457
Uwa�aj, policja. Otoczyli nas.
363
00:24:33,986 --> 00:24:37,320
Jedziemy wolniej, bo zosta� mu
tylko jeden punkt.
364
00:24:37,813 --> 00:24:39,960
Nie opowiadaj o naszym �yciu.
365
00:24:40,492 --> 00:24:43,612
Z ty�u zauwa�amy c�rk� prezydenta
i jego matk�,
366
00:24:44,111 --> 00:24:47,895
kt�ra m�wi nam chyba,
�e jest dumna z syna.
367
00:24:48,459 --> 00:24:53,607
Przepraszam, daleko jeszcze?
Lec� na oparach.
368
00:24:54,165 --> 00:24:56,146
Macie tu stacj�?
369
00:24:56,671 --> 00:24:58,402
O, doje�d�amy!
370
00:24:58,932 --> 00:25:01,115
Jeszcze par� metr�w i prezydent
Papin
371
00:25:01,611 --> 00:25:07,341
powita swego nast�pc� na dziedzi�cu
w asy�cie orkiestry gwardii.
372
00:25:09,648 --> 00:25:11,973
Baczno��! Prezentuj bro�!
373
00:25:15,075 --> 00:25:16,878
Dzie� dobry.
374
00:25:17,406 --> 00:25:19,030
Panie prezydencie.
375
00:25:19,529 --> 00:25:21,581
Uwaga na dw�jk�, deczko haczy.
376
00:25:25,687 --> 00:25:27,146
Zaczekaj na mnie.
377
00:25:32,889 --> 00:25:36,673
Widzisz, jak tu �adnie?
378
00:25:37,168 --> 00:25:38,722
Dzie� dobry.
379
00:25:39,569 --> 00:25:42,142
Patrz: prezydent. Z �on�.
380
00:25:49,101 --> 00:25:52,019
Dzie� dobry. Przedstawiam rodzink�.
381
00:25:52,511 --> 00:25:54,942
Moja �ona Cathy, moja matka,
dw�jka dzieci.
382
00:25:55,399 --> 00:25:57,937
Trzeciego nie b�dzie,
bo ma ogie� w gaciach.
383
00:25:58,426 --> 00:26:01,415
Bez urazy, panie prezydencie.
Ja g�osowa�em na pana.
384
00:26:01,905 --> 00:26:04,407
Monique, idziemy. Przepraszam.
385
00:26:04,897 --> 00:26:07,293
Nie�adnie. M�g� chocia�
podzi�kowa�.
386
00:26:07,854 --> 00:26:09,799
Mo�e selfie?
387
00:26:11,160 --> 00:26:14,979
Panie prezydencie, nie b�dzie
formalnego przekazania w�adzy?
388
00:26:15,473 --> 00:26:17,834
- �ycz� odwagi.
- Nowemu prezydentowi?
389
00:26:18,326 --> 00:26:20,402
Nie. Francuzom.
390
00:26:22,188 --> 00:26:24,371
Papin!
391
00:26:25,389 --> 00:26:29,316
- Przesta�.
- Nie wolno ju� po�artowa�?
392
00:26:29,807 --> 00:26:32,310
Wolno, ale uszy to jednak
sprawa intymna.
393
00:26:32,766 --> 00:26:35,790
Panie prezydencie,
Bernard Bichon.
394
00:26:36,314 --> 00:26:38,117
Sekretarz generalny Pa�acu.
395
00:26:38,645 --> 00:26:42,774
Pracowa�em dla prezydenta Papina,
spodziewam si�, rzecz jasna,
396
00:26:43,446 --> 00:26:47,574
�e nie pozostan� na stanowisku,
lecz...
397
00:26:48,074 --> 00:26:50,956
- Robisz za syndyka?
- Tak.
398
00:26:51,483 --> 00:26:53,844
- Dobra, poka� nam co i jak.
- Z ch�ci�.
399
00:26:58,790 --> 00:27:01,292
Wielkie schody Pa�acu.
400
00:27:01,781 --> 00:27:03,204
Jasne. Dzie� dobry.
401
00:27:03,695 --> 00:27:06,056
Przypomina mi mechanika
z Saint Crecelle.
402
00:27:06,513 --> 00:27:09,739
Tego z tym nochalem? Faktycznie!
403
00:27:10,271 --> 00:27:12,180
Pi�knie. Nie ma windy?
404
00:27:12,671 --> 00:27:15,625
Salon Z�oty, pa�ski gabinet.
405
00:27:16,115 --> 00:27:17,704
Nie u�wiadczycie mnie tu.
406
00:27:18,238 --> 00:27:20,943
Gor�ce linie z prezydentem
Trumpem i z Putinem.
407
00:27:21,404 --> 00:27:23,480
Cudowny widok na park.
408
00:27:23,978 --> 00:27:25,675
B�dzie co kosi�!
409
00:27:26,170 --> 00:27:27,344
Ale super!
410
00:27:27,840 --> 00:27:29,916
Nie, prosz�!
To waza z epoki Ming,
411
00:27:30,415 --> 00:27:33,048
prezent cesarza Japonii
dla prezydenta Pompidou.
412
00:27:33,582 --> 00:27:35,942
- Jest bezcenna.
- To tylko du�y wazon.
413
00:27:36,434 --> 00:27:41,262
Nie! To Ludwik XVI, babciu Suz!
B�agam, to delikatny mebel!
414
00:27:41,722 --> 00:27:45,328
Poprosimy o linoleum.
Dywany zbieraj� kurz.
415
00:27:45,863 --> 00:27:48,495
Pierwsza dama mo�e swobodnie
zmienia� wystr�j.
416
00:27:49,098 --> 00:27:52,538
Klamka ma luz.
Zanotuj w protokole odbioru.
417
00:27:53,065 --> 00:27:56,019
Nie chc� straci� kaucji.
To jak, bierzemy?
418
00:27:56,544 --> 00:27:57,932
Tak!
419
00:27:58,422 --> 00:27:59,430
Ile?
420
00:27:59,918 --> 00:28:02,836
Nie b�dzie czynszu ani kaucji.
P�aci pa�stwo.
421
00:28:03,362 --> 00:28:06,696
Nie, �wiadczenia bierzemy
na siebie. Lepiej si� poczujemy.
422
00:28:07,155 --> 00:28:08,400
Prosz� to od�o�y�!
423
00:28:12,095 --> 00:28:18,074
To my, rodzina Tuche!
Pa�ac Elizejski jest nasz!
424
00:28:20,585 --> 00:28:22,874
Oto pa�acowa kuchnia.
425
00:28:23,333 --> 00:28:25,931
- Po konkrecie!
- W rzeczy samej.
426
00:28:27,926 --> 00:28:32,303
Rany! Rzadko widuj�
takie pi�kne kuchnie!
427
00:28:33,075 --> 00:28:35,472
To chyba Mobalpa?
428
00:28:39,303 --> 00:28:43,822
Nasz szef kuchni.
Prezydent z ma��onk�.
429
00:28:44,313 --> 00:28:46,673
- Eric Soczysty.
- Jaki?
430
00:28:48,766 --> 00:28:51,198
Szef kuchni w Pa�acu Elizejskim.
431
00:28:51,723 --> 00:28:55,721
Skoro pan tu szefuje, niech pan
dyga po ziemniaki na frytki.
432
00:28:56,211 --> 00:28:57,492
Po kartofle?
433
00:28:57,986 --> 00:29:01,082
Nie, po ziemniaki.
Gdzie rosn� ziemniaki?
434
00:29:03,449 --> 00:29:06,509
No a jak, chyba nie w niebie?
Trzeba nad��a�.
435
00:29:06,997 --> 00:29:08,835
Pami�taj o Samuraju.
436
00:29:09,328 --> 00:29:13,527
To taki ostry majonez.
A� szczypie w oczy.
437
00:29:14,756 --> 00:29:17,353
Soczysty!
438
00:29:18,234 --> 00:29:21,912
Ale hektary. Trzeba zobaczy�,
czy daj� tu rowery. Elektryki.
439
00:29:22,445 --> 00:29:24,318
B�dzie dobrze.
440
00:29:26,167 --> 00:29:30,094
Salon Napoleo�ski, ulubiony
gabinet prezydenta Chiraca.
441
00:29:32,430 --> 00:29:35,276
Tu, po lewej...
442
00:29:35,944 --> 00:29:38,933
s�ynna piwoteka.
443
00:29:40,327 --> 00:29:43,482
Prosz� pa�stwa,
niech pa�stwo przestan�!
444
00:29:53,653 --> 00:29:54,969
No i si� zesra�o.
445
00:29:55,462 --> 00:29:58,451
Frytki w Pa�acu Elizejskim!
446
00:30:03,360 --> 00:30:06,277
Sta�o si�! Ojciec zosta�
prezydentem! Koszmar!
447
00:30:06,735 --> 00:30:08,811
Mnie te� trudno uwierzy�.
448
00:30:09,274 --> 00:30:11,741
Donaldzie, musisz si� odsun��
od rodziny.
449
00:30:12,266 --> 00:30:15,979
Pojedziemy na terapi� na �onie
natury, z dala od zgie�ku.
450
00:30:16,476 --> 00:30:18,694
Uprzed� matk�,
�eby si� nie martwi�a.
451
00:30:20,268 --> 00:30:23,115
- Podaj jugurt.
- M�wi si� jagurt.
452
00:30:23,608 --> 00:30:27,154
- Nieprawda, bo jajurt.
- Przesta�cie. Podaj ojcu jugart.
453
00:30:27,818 --> 00:30:29,870
O, go�cie. Kawy?
454
00:30:30,706 --> 00:30:34,075
Panie prezydencie,
przynie�li�my walizk� nuklearn�.
455
00:30:34,568 --> 00:30:35,671
Smaczny.
456
00:30:36,133 --> 00:30:37,663
�adniutki jeste�!
457
00:30:38,186 --> 00:30:39,431
To samsonite?
458
00:30:39,891 --> 00:30:43,117
Prosz� si� nie obawia�, walizk�
ma zawsze pa�ski adiutant.
459
00:30:43,649 --> 00:30:48,097
Dobra, ja uciekam.
Wstawcie brudy do zmywarki.
460
00:30:48,589 --> 00:30:51,258
Panie prezydencie,
prosz� pos�ucha�, to wa�ne.
461
00:30:51,755 --> 00:30:54,080
Ci�gle tu s�ucham,
nie robi� nic innego.
462
00:30:54,538 --> 00:30:57,384
Panie prezydencie,
oto walizka nuklearna.
463
00:30:57,913 --> 00:31:01,139
Juan mia� tak�. Na stringi.
Brakuje mi go.
464
00:31:03,932 --> 00:31:04,999
Nie dotyka�!
465
00:31:05,463 --> 00:31:07,088
Babcia, jeste� niemo�liwa!
466
00:31:07,551 --> 00:31:10,576
Genera� Grandpierre ma jeden klucz.
467
00:31:11,065 --> 00:31:14,161
Wr�czam panu drugi, pa�ski.
Nie wolno go zgubi�.
468
00:31:14,647 --> 00:31:17,743
Kurcz�, ale cyrk. Patrz.
469
00:31:18,266 --> 00:31:21,006
Przypn� na szyi,
�eby gdzie� nie posia�.
470
00:31:21,502 --> 00:31:23,447
A na noc w�o�� do ust.
471
00:31:23,937 --> 00:31:28,421
Panie prezydencie, mogliby�my
zamieni� s�owo w pa�skim gabinecie?
472
00:31:28,913 --> 00:31:31,830
Jasne. Jak b�d� chcia� kogo�
zaatakowa�, zadzwoni�.
473
00:31:32,322 --> 00:31:34,860
Nie mog� go zgubi�.
Kiedy� zgubi�em 15 kart.
474
00:31:35,349 --> 00:31:39,204
Powiesz pewnie, �e mo�na
zgubi� jedn�, ale 15? Ot� mo�na.
475
00:31:39,698 --> 00:31:40,706
Ciekawe.
476
00:31:40,741 --> 00:31:42,722
Pan prezydent Republiki!
477
00:31:43,211 --> 00:31:45,881
Co si� tak drzesz?!
Co ty masz we �bie?
478
00:31:46,378 --> 00:31:50,019
Chcesz, �ebym tu pad� na wylew?
W pale si� nie mie�ci!
479
00:31:50,518 --> 00:31:51,585
Znasz go�cia?
480
00:31:52,049 --> 00:31:54,719
To wo�ny, kt�ry pana anonsuje,
wym�g protoko�u.
481
00:31:55,181 --> 00:31:57,363
Panie prezydencie,
pora powo�a� rz�d.
482
00:31:57,859 --> 00:32:00,291
Prawda, wspomina�e�.
Czekaj, ju� dzwoni�.
483
00:32:00,782 --> 00:32:02,336
Nigdzie nie id�.
484
00:32:04,992 --> 00:32:07,209
D�d�? M�wi Jeff.
485
00:32:07,706 --> 00:32:09,235
- Cze��.
- Jak �yjesz?
486
00:32:09,688 --> 00:32:11,977
- Dobrze, a ty?
- �yje si�. Ty w barze?
487
00:32:12,472 --> 00:32:15,069
- Dziesi�ta, czas na aperitif.
- S� ch�opaki?
488
00:32:15,568 --> 00:32:17,477
- No a jak.
- Daj na g�o�no.
489
00:32:17,969 --> 00:32:19,322
Ju�. Jeff dzwoni.
490
00:32:19,778 --> 00:32:21,830
- Co tam, panowie?
- A u ciebie?
491
00:32:22,318 --> 00:32:25,343
�yje si�. S�uchajcie,
zostaliby�cie ministrami?
492
00:32:25,832 --> 00:32:29,996
Czemu nie? Je�li ci to pomo�e...
Gdzie si� pracuje?
493
00:32:30,494 --> 00:32:31,597
W Pary�u.
494
00:32:32,338 --> 00:32:34,556
W Pary�u? Co to, to nie.
495
00:32:35,086 --> 00:32:38,182
Rozumiem, pewnie.
Dobra, to na razie.
496
00:32:38,670 --> 00:32:41,730
Nie chc�. Nie wiem, co robi�.
497
00:32:45,245 --> 00:32:47,606
Mam inny pomys�. Chod�.
498
00:32:50,500 --> 00:32:52,089
A to?
499
00:32:52,587 --> 00:32:53,690
Vitelote.
500
00:32:56,274 --> 00:32:59,014
- I?...
- Bintje.
501
00:33:00,032 --> 00:33:06,082
Bintje. Ziemniak z ziemi,
stworzony specjalnie na frytki.
502
00:33:08,069 --> 00:33:10,181
Szefie, co si� z nim robi?
503
00:33:14,679 --> 00:33:17,384
Obiera si�... myje...
504
00:33:18,020 --> 00:33:21,603
�miertelny b��d!
Bintje si� nie myje.
505
00:33:22,090 --> 00:33:25,316
A dlaczego? Kto wie?
506
00:33:26,056 --> 00:33:27,586
Tak, ma�y?
507
00:33:28,075 --> 00:33:31,716
- Bo szkoda skrobi.
- Dobrze! Trzeba nad��a�.
508
00:33:41,295 --> 00:33:44,486
Ju�. Trzymaj,
rozwie� w piekarniach.
509
00:33:44,948 --> 00:33:47,130
Tak znalaz�em swoj� nevad�.
510
00:33:47,662 --> 00:33:51,031
Pilne - szukam kogo�
do kierowania Francj�,
511
00:33:51,524 --> 00:33:53,849
praca od poniedzia�ku do pi�tku.
512
00:33:54,342 --> 00:33:55,480
Zgadza si�!
513
00:33:57,334 --> 00:34:00,596
Og�oszenia rozwieszone przez
prezydenta w piekarniach
514
00:34:01,057 --> 00:34:03,109
okaza�y si� strza�em w dziesi�tk�.
515
00:34:03,631 --> 00:34:07,380
O urz�d premiera ubiega si�
�rednio 200 os�b dziennie.
516
00:34:08,885 --> 00:34:10,794
Niczego nie podejrzewa?
517
00:34:11,286 --> 00:34:14,655
Nie, panie prezydencie.
Nie wie, �e pracuj� dla pana.
518
00:34:16,330 --> 00:34:18,963
Niech pan sobie za�atwi
tek� premiera.
519
00:34:19,566 --> 00:34:23,077
Otoczy si� pan zaufanymi lud�mi
i da mu dzia�a�.
520
00:34:23,602 --> 00:34:25,369
Za dwa miesi�ce z�o�y dymisj�.
521
00:34:27,707 --> 00:34:30,483
Bichon, co pan s�dzi
o moich uszach?
522
00:34:33,170 --> 00:34:36,954
S� ma�e i przylegaj�ce.
A� trudno je dostrzec.
523
00:34:38,006 --> 00:34:41,126
Zostawi� pana, wracam do Pa�acu.
524
00:34:42,668 --> 00:34:44,744
Do domu...
525
00:34:47,504 --> 00:34:49,616
Panie prezydencie?
526
00:35:03,890 --> 00:35:05,479
Dobry Bo�e...
527
00:35:05,978 --> 00:35:11,328
Kosz� trawniki w Pa�acu Elizejskim!
Ja, Jeff Tuche!
528
00:35:15,581 --> 00:35:17,870
Wsiadaj, Bichon, nie sko�czy�em.
529
00:35:22,121 --> 00:35:25,596
Oczekuj� pana w parku
do oficjalnej fotografii.
530
00:35:26,087 --> 00:35:28,863
Masz mi pom�c posk�ada� po�ciel.
531
00:35:29,393 --> 00:35:31,160
Nie s�ysz�, jestem prezydentem.
532
00:35:31,689 --> 00:35:33,871
Trzym sie, teraz
"Szybcy i w�ciekli".
533
00:35:34,369 --> 00:35:35,792
Pani prezydentowo?
534
00:35:36,316 --> 00:35:39,578
Wyszukane. Frytki w kszta�cie r�.
535
00:35:40,109 --> 00:35:43,229
Ziemniak nie jest kwiatem.
To owoc.
536
00:35:47,554 --> 00:35:52,868
Jeszcze lepiej. Spr�yna?
Dlaczego nie sworze�?
537
00:35:53,399 --> 00:35:55,511
W czym pan sma�y�?
538
00:35:56,043 --> 00:35:57,288
W oleju.
539
00:35:57,748 --> 00:36:01,912
Nie! Musi by� ��j wo�owy, t�uszczyk!
Trzeba nad��a�.
540
00:36:02,410 --> 00:36:04,355
Do wszystkiego dojdziemy.
541
00:36:04,880 --> 00:36:05,889
Chod�.
542
00:36:06,377 --> 00:36:07,835
Eric, co ty, p�aczesz?
543
00:36:09,717 --> 00:36:12,872
Jacky! M�j Jacky!
544
00:36:15,040 --> 00:36:18,645
Jak ja si� ciesz�, �e ci� widz�!
Chod� tu, co s�ycha�?
545
00:36:19,215 --> 00:36:22,654
Niesamowite! Oficjalne zdj�cie
w Pa�acu Elizejskim!
546
00:36:23,181 --> 00:36:25,328
To m�j najpi�kniejszy dzie�
w �yciu!
547
00:36:25,825 --> 00:36:29,431
Rozumiem ci�. Jak dzia�amy?
Ju� wiem! Wsi�d� na kosiark�.
548
00:36:29,930 --> 00:36:32,813
To portret oficjalny,
wymagana jest pewna powaga...
549
00:36:33,306 --> 00:36:35,322
Jasne, racja. Patrz, co zrobi�.
550
00:36:36,159 --> 00:36:40,714
W�o�� marynark�. Co ty na to,
Jacky? Jacky? Jest szyk?
551
00:36:41,690 --> 00:36:43,837
To dawaj. Wszystko gotowe.
552
00:36:45,691 --> 00:36:47,043
Ostro�nie.
553
00:36:47,953 --> 00:36:51,072
Spokojnie, bez nerw�w. Oddychaj.
554
00:36:51,571 --> 00:36:54,347
Nie �piesz si�, zobaczysz,
b�dzie dobrze.
555
00:36:54,806 --> 00:36:59,005
Jacky Klik-klak. Wra�liwy,
czu�y go��. Jak ta�ma filmowa.
556
00:36:59,504 --> 00:37:04,190
St�d ten talent - z wra�liwo�ci,
rozumiesz? Dawaj.
557
00:37:04,687 --> 00:37:06,276
Na mnie, Jeff.
558
00:37:08,097 --> 00:37:10,386
- Nic nie widz�.
- Zmie� oko.
559
00:37:16,273 --> 00:37:18,289
B�dzie dobre.
560
00:37:22,745 --> 00:37:25,176
Cze��, Bichon.
561
00:37:25,666 --> 00:37:27,992
- Widzia�e� mojego ochroniarza?
- Nie.
562
00:37:29,947 --> 00:37:31,750
Dobry jest.
563
00:37:32,868 --> 00:37:35,715
Prosz� mnie przenie��!
Gdzie pan zechce.
564
00:37:36,209 --> 00:37:40,207
Cho�by i na koniec �wiata.
Nie mog� tu zosta�.
565
00:37:40,697 --> 00:37:42,915
Mam inne sprawy na g�owie,
Nestorze.
566
00:37:43,446 --> 00:37:45,984
Widz� ci�! Nie, to nie ty.
567
00:37:51,239 --> 00:37:54,264
Przystojny ten nasz prezydent!
568
00:37:55,658 --> 00:37:58,956
- Kiedy masz pokaz?
- Za 3 tygodnie. Padam na twarz.
569
00:37:59,415 --> 00:38:02,676
Zaczynam o jedenastej,
a ko�cz� o trzeciej. Mam do��.
570
00:38:03,173 --> 00:38:06,198
Ja te�. Goncourt�w dali
tej larwie Vernont!
571
00:38:06,687 --> 00:38:10,886
Mnie si� podoba�a jej powie��.
Ale larwa to ona jest. Pali mentole.
572
00:38:11,349 --> 00:38:14,373
Te bzdury o r�wno�ci p�ci?!
Lito�ci.
573
00:38:14,862 --> 00:38:18,576
S� modne. Moje m�skie spodnie
bez rozpork�w zrobi�y furor�.
574
00:38:19,107 --> 00:38:20,602
Pami�tasz Guitry'ego?
575
00:38:21,091 --> 00:38:23,202
Przystan� na to,
�e s� od nas lepsze,
576
00:38:23,699 --> 00:38:25,846
byle nie udawa�y,
�e jeste�my r�wni.
577
00:38:26,344 --> 00:38:28,597
Przepraszam, niechc�cy
pan�w s�ysza�am...
578
00:38:29,509 --> 00:38:32,142
to, co pan m�wi, jest megaspoko!
579
00:38:32,850 --> 00:38:35,448
Barna Ba, mi�o mi.
Marc, znajomy.
580
00:38:35,982 --> 00:38:37,405
Olage, projektant...
581
00:38:37,895 --> 00:38:39,555
Barnaba, prze�licznie!
582
00:38:40,051 --> 00:38:42,412
Nie, mam na imi� Barna,
Ba to nazwisko.
583
00:38:42,904 --> 00:38:44,327
St�phanie.
584
00:38:44,818 --> 00:38:47,250
Przepraszam... to nerwy...
585
00:38:48,401 --> 00:38:52,328
My�la�em, �e grom z jasnego
nieba jest jedynie przeno�ni�...
586
00:38:53,898 --> 00:38:58,655
Prosz� wybaczy�, ale ja tu
puchn�...
587
00:38:59,535 --> 00:39:01,160
Jak to?
588
00:39:04,580 --> 00:39:08,126
- Panie prezydencie...
- Bichon, �ap, pomo�esz mi.
589
00:39:08,615 --> 00:39:11,569
Przyj�li�my 745 os�b.
590
00:39:12,060 --> 00:39:16,438
Obawiam si�, �e nie ma w�r�d
nich materia�u na premiera.
591
00:39:16,931 --> 00:39:19,007
Bo widzisz, premier to dow�dca.
592
00:39:19,541 --> 00:39:22,458
Pomy�la�em o Kwa-kwaku,
ale ma ogie� w gaciach.
593
00:39:22,950 --> 00:39:23,922
Wi�c kto?
594
00:39:24,446 --> 00:39:30,389
Mo�e kto�, kto zna arkana w�adzy
i kto ju� pracowa� dla kilku rz�d�w?
595
00:39:30,882 --> 00:39:32,021
Nie znam takiego.
596
00:39:35,057 --> 00:39:39,126
Plastiki najtrudniej wypolerowa�.
Oto sekret.
597
00:39:41,424 --> 00:39:43,536
Czemu nie ty?
598
00:39:44,034 --> 00:39:45,564
Ja?
599
00:39:46,017 --> 00:39:49,493
A kto? Siedzimy tu we dw�ch,
a ja ju� mam stanowisko.
600
00:39:49,983 --> 00:39:52,450
G�upi jestem!
Do g�owy mi nie przysz�o...
601
00:39:52,941 --> 00:39:54,221
Przybij.
602
00:39:57,603 --> 00:40:00,034
Panie prezydencie, jako premier
603
00:40:00,525 --> 00:40:02,957
przygotowa�em list�
kompetentnych os�b...
604
00:40:03,447 --> 00:40:04,515
Poka�.
605
00:40:08,319 --> 00:40:11,509
Nie masz zmiennika?
A jak zerwiesz �ci�gno?
606
00:40:13,780 --> 00:40:16,106
Thierry Lhermitte?!
607
00:40:16,599 --> 00:40:17,987
To homonim.
608
00:40:18,512 --> 00:40:22,261
Nie, Thierry Lhermitte woli panie.
Uwa�aj, co m�wisz.
609
00:40:22,861 --> 00:40:26,539
Nie�adnie szerzy� ploty. Przepro�.
610
00:40:27,036 --> 00:40:28,531
Przepraszam.
611
00:40:29,020 --> 00:40:32,115
Bierz, kogo chcesz. Zmykaj.
Musz� oblecie� felgi.
612
00:40:33,090 --> 00:40:36,151
Thierry Lhermitte i homonimi!
613
00:40:36,639 --> 00:40:38,335
Zosta�em premierem!
614
00:40:43,702 --> 00:40:46,549
Panie prezydencie,
desygnowa� mnie.
615
00:40:47,042 --> 00:40:49,544
Naprawd�? Zrezygnowa�?
616
00:40:50,033 --> 00:40:52,774
Nie, desygnowa�, na premiera!
617
00:40:53,269 --> 00:40:57,373
- Nie s�ysz�!
- Jestem premierem, do diab�a!
618
00:40:57,862 --> 00:41:02,096
O nie, nie cierpi� wulgarno�ci!
619
00:41:02,594 --> 00:41:05,749
Jak zn�w pana przy�api�,
wyszoruj� j�zyk szarym myd�em!
620
00:41:06,246 --> 00:41:09,271
- Prosz� przeprosi�.
- Przepraszam, pani prezydentowo.
621
00:41:09,760 --> 00:41:12,298
- Pani prezydentowo, pitu-pitu.
- Pitu-pitu.
622
00:41:12,822 --> 00:41:15,110
Co powiedzia�am?
Nie znosz� wulgaryzm�w.
623
00:41:15,606 --> 00:41:17,753
Znalaz� mi pan jaki� market
w okolicy?
624
00:41:18,284 --> 00:41:20,954
A, w�a�nie! Naprawd� chce pani
sama robi� zakupy?
625
00:41:21,486 --> 00:41:22,624
Jak zawsze.
626
00:41:23,121 --> 00:41:26,490
Przywioz�am sw�j w�zeczek.
Nie do zdarcia. Mam go 20 lat.
627
00:41:26,983 --> 00:41:30,873
Skoro pani nalega,
tu� obok mamy Netto.
628
00:41:31,332 --> 00:41:34,665
Przynie�� co� panu? Dezodorant?
629
00:41:35,123 --> 00:41:37,032
Nie, dzi�kuj�. Idzie pani teraz?
630
00:41:37,525 --> 00:41:39,577
A co zjemy na kolacj�?
631
00:41:40,308 --> 00:41:43,332
Operacja "W�zek"!
Powtarzam: Operacja "W�zek".
632
00:41:43,926 --> 00:41:47,187
- Masz j�?
- Nie widz�, znikn�a.
633
00:41:47,684 --> 00:41:49,416
Wchodzi do alejki Philippe'a.
634
00:41:52,137 --> 00:41:54,355
Przepraszam?
635
00:41:55,721 --> 00:41:58,497
Gdzie jest nabia�?
Szukam mas�a.
636
00:42:01,809 --> 00:42:03,718
Mas�a...
637
00:42:04,384 --> 00:42:07,753
Dzia� zimny, pierwsza alejka
na prawo, czwarta p�ka.
638
00:42:08,246 --> 00:42:09,277
Obok mro�onek.
639
00:42:09,811 --> 00:42:12,836
Dzia� zimny, pierwsza alejka
na prawo, czwarta p�ka.
640
00:42:13,325 --> 00:42:14,356
Obok mro�onek.
641
00:42:14,856 --> 00:42:17,975
- Co za dok�adno��!
- Do us�ug, pani prezydentowo.
642
00:42:21,501 --> 00:42:25,047
25,80. Karta?
643
00:42:27,138 --> 00:42:30,233
Wy�mienicie. Bardzo dzi�kuj�.
644
00:42:31,277 --> 00:42:34,124
- Do widzenia.
- Do widzenia pani.
645
00:42:38,479 --> 00:42:43,307
Dobrze nam na �onie przyrody.
Sp�jrz, Donaldzie.
646
00:42:45,716 --> 00:42:48,562
Widzisz te biedronki? Poznaj� si�.
647
00:42:49,474 --> 00:42:54,266
Cierpliwo��, dobry przyk�ad
ego i superego.
648
00:43:12,749 --> 00:43:16,568
Czy pa�ska siostra nie pracuje
przypadkiem w tym markecie obok?
649
00:43:17,098 --> 00:43:18,795
Nie, pani prezydentowo.
650
00:43:22,561 --> 00:43:24,637
Mi�ego dnia.
651
00:43:38,495 --> 00:43:44,261
Prezydent zaraz przyb�dzie.
Na pewno przygotowuje dokumenty.
652
00:43:47,994 --> 00:43:50,698
Pan prezydent Republiki!
653
00:43:51,195 --> 00:43:53,935
Po co si� tak wydzierasz?
Siadajcie.
654
00:43:56,587 --> 00:44:00,062
Pierwsza sprawa: koniec
z rannymi posiedzeniami.
655
00:44:00,553 --> 00:44:02,949
Nie �miejcie si�, m�wi� powa�nie.
656
00:44:03,441 --> 00:44:08,032
G�os zabierze minister gospodarki,
pan Thierry Lhermitte.
657
00:44:09,356 --> 00:44:12,511
Kluczem do sukcesu pa�skiej
kadencji
658
00:44:13,044 --> 00:44:15,961
b�dzie ponowne pobudzenie
wzrostu...
659
00:44:16,349 --> 00:44:18,816
Podaj d�em. Dzi�ki, przyjacielu.
660
00:44:24,421 --> 00:44:26,223
Grzany, hop!
661
00:44:26,786 --> 00:44:28,483
Robi wra�enie!
662
00:44:28,978 --> 00:44:31,267
A jak. Znam czasy wszystkich
toster�w.
663
00:44:31,796 --> 00:44:33,420
W tym celu zaleca�bym...
664
00:44:33,919 --> 00:44:36,623
Dobra, fajnie. Od sportu kt�ry?
665
00:44:37,120 --> 00:44:39,860
Ja. Guy-St�phane Herv�.
666
00:44:41,016 --> 00:44:44,800
Trzy imiona? Co, mama marzy�a
o trojaczkach?
667
00:44:46,304 --> 00:44:49,293
Radz� ci wygra� nast�pny mundial.
668
00:44:49,783 --> 00:44:52,974
Tego oczekuj� Francuzi.
Je�li wygrasz, dostaniemy puchar.
669
00:44:53,472 --> 00:44:57,434
B�dzie puchar, to b�dzie winko.
A jak winko, to i frytki.
670
00:44:57,925 --> 00:44:59,728
A do frytek keczup.
671
00:45:00,255 --> 00:45:02,402
Je�li masz keczup,
masz te� majonez.
672
00:45:02,900 --> 00:45:06,019
Maj�c majonez i keczup,
masz sos ameryka�ski!
673
00:45:06,553 --> 00:45:09,020
Masz sos ameryka�ski?
Jeste� kowbojem!
674
00:45:09,545 --> 00:45:12,914
Kowboj ma krowy, krowy daj�
mleko, masz mleko - masz ser!
675
00:45:13,407 --> 00:45:18,093
A co jest krain� ser�w? Francja!
Oto spos�b na koniunktur�!
676
00:45:18,591 --> 00:45:19,872
Doskona�y pomys�.
677
00:45:20,818 --> 00:45:24,008
Sied�cie, nie wstawajcie.
Ma kto� co� do prania?
678
00:45:24,506 --> 00:45:25,537
Wstawiam bia�e.
679
00:45:26,071 --> 00:45:30,234
Ja. We� j�, zaje�d�a owcami.
680
00:45:31,221 --> 00:45:35,492
P�ki pami�tam: mo�ecie
po sobie ogarn��?
681
00:45:35,953 --> 00:45:39,428
Nie mam o�miu r�k, nie jestem
o�miornic�. Dzi�kuj�!
682
00:45:41,032 --> 00:45:43,320
Co s�ycha� w �wiecie filmu?
683
00:45:46,981 --> 00:45:48,890
Dzie� dobry, dziewczyny.
684
00:45:51,156 --> 00:45:53,137
Odbieracie wszystkie?
685
00:45:53,661 --> 00:45:55,084
Nie, jest ich za du�o.
686
00:45:55,574 --> 00:45:58,564
Od dzi� odbieracie ka�dy telefon.
M�� to obieca�.
687
00:45:59,019 --> 00:46:01,001
Poka�� wam. Co wciskam?
688
00:46:01,524 --> 00:46:03,184
To, pani prezydentowo.
689
00:46:03,646 --> 00:46:08,509
Pos�uchajcie. Pa�ac Elizejski,
dzie� dobry, m�wi Cathy Tuche...
690
00:46:09,596 --> 00:46:12,169
Tak, we w�asnej osobie...
691
00:46:15,406 --> 00:46:18,430
Nie, sied�cie! Gdzie Jeff?
692
00:46:18,919 --> 00:46:22,146
Nie wiem. Oznajmi� nam,
�e idzie wyp�oszy� kreta...
693
00:46:22,643 --> 00:46:24,861
No to godzina z g�owy.
694
00:46:25,356 --> 00:46:28,096
Kto jest ministrem od matmy...
od szko�y?
695
00:46:28,592 --> 00:46:32,067
- Edukacji narodowej?
- Nie, szkolnictwa.
696
00:46:32,593 --> 00:46:33,838
Ja.
697
00:46:34,333 --> 00:46:37,879
Pozwoli pan na momencik?
To do�� pilne.
698
00:46:41,291 --> 00:46:43,616
Przeczyta� pan polecenie?
699
00:46:44,109 --> 00:46:46,707
Niech pan czyta jeszcze raz,
je�li pan nie wie.
700
00:46:47,205 --> 00:46:49,458
Nie, ca�y czas jestem,
pani Leroux...
701
00:46:49,954 --> 00:46:51,792
prosz� si� nie denerwowa�,
702
00:46:52,320 --> 00:46:55,166
minister zaraz rozwi��e
zadanie pani c�rki.
703
00:46:55,625 --> 00:46:58,092
To nie takie proste...
704
00:46:58,652 --> 00:47:02,127
Pan nie mo�e, to jak maj� sobie
poradzi� dzieciaki?
705
00:47:02,618 --> 00:47:06,746
Co� jest nie tak z programem.
Tak, tak, droga pani...
706
00:47:09,612 --> 00:47:12,637
Przekonasz si�, jest przemi�a.
707
00:47:16,708 --> 00:47:19,484
Donaldzie, poznaj Vaness�.
708
00:47:19,979 --> 00:47:24,108
Ona tak�e ma k�opoty
ze swoim ego, id i superego.
709
00:47:24,641 --> 00:47:26,444
Dzie� dobry.
710
00:47:29,339 --> 00:47:33,301
Niech ka�de znajdzie muszelk�
podobn� do siebie.
711
00:47:35,601 --> 00:47:38,033
Do roboty, szukamy!
712
00:47:48,578 --> 00:47:52,018
Chcia�em, by ta kolekcja
by�a przezroczysta...
713
00:47:52,474 --> 00:47:55,736
p�ynna... jak owodnia...
714
00:47:56,719 --> 00:48:01,891
Pracowa�em nad po��czeniem
wody z metalem i ogniem.
715
00:48:03,260 --> 00:48:06,107
Niech cia�o wyrazi to, czym jest.
716
00:48:06,600 --> 00:48:10,728
Wolno��. Cia�o jest wolno�ci�.
717
00:48:19,021 --> 00:48:21,867
My god, nie widzia�em takiego
akwarium!
718
00:48:22,361 --> 00:48:25,101
Czerpie natchnienie
ze �redniowiecznej Japonii
719
00:48:25,596 --> 00:48:27,849
i z V�sinet. To geniusz. Inny �wiat.
720
00:48:28,380 --> 00:48:30,918
Znam si� na modzie.
By�am Miss Bouzolles.
721
00:48:31,407 --> 00:48:37,172
M�oty jedz� gwo�dzie.
A k�sacze k�saj�.
722
00:48:37,634 --> 00:48:39,817
Chcia�bym pozna� twoich rodzic�w.
723
00:48:42,819 --> 00:48:45,144
Zajrzyj do nas.
724
00:48:45,602 --> 00:48:47,511
W poniedzia�ek za tydzie�?
725
00:48:49,081 --> 00:48:51,477
Poniedzia�ek jest za siedem dni.
726
00:48:52,108 --> 00:48:54,255
Niech b�dzie za siedem.
727
00:48:57,605 --> 00:48:59,135
A sardynki?
728
00:48:59,657 --> 00:49:01,211
- Nie wiem.
- Pij� olej.
729
00:49:04,493 --> 00:49:06,545
Gdzie babcia?
730
00:49:09,504 --> 00:49:11,306
Tam.
731
00:49:35,806 --> 00:49:41,262
Bichon, m�wi prezydent,
s�yszy pan? Trzeba przy�pieszy�.
732
00:49:41,790 --> 00:49:44,387
Niech si� spotka z pras�,
o�mieszy si�.
733
00:49:44,887 --> 00:49:47,248
Natychmiast to za�atwiam.
734
00:49:50,280 --> 00:49:52,605
Kto tam?
735
00:49:53,133 --> 00:49:55,006
W�a�.
736
00:49:57,656 --> 00:49:59,316
Joanno, teraz pani.
737
00:49:59,848 --> 00:50:01,651
- Pi�� liter.
- Matthieu?
738
00:50:02,178 --> 00:50:04,325
Kinol: k-i-n-o-I.
739
00:50:04,858 --> 00:50:06,874
Tak jest, brawo.
740
00:50:07,397 --> 00:50:12,154
Synonim nosa, zw�aszcza
wydatnego i nieforemnego.
741
00:50:12,964 --> 00:50:16,570
Panie prezydencie,
najwy�sza pora, �eby...
742
00:50:17,035 --> 00:50:19,182
Moja matka!
743
00:50:23,123 --> 00:50:26,907
Skrop si� ni�...
a poczujesz szmerek...
744
00:50:29,073 --> 00:50:31,184
Eau de Suze...
745
00:50:31,682 --> 00:50:32,962
...by Marc Olage.
746
00:50:33,699 --> 00:50:35,324
Dobra jest!
747
00:50:35,857 --> 00:50:38,846
Wybitna. Nale�y zorganizowa�
konferencj� prasow�,
748
00:50:39,336 --> 00:50:42,741
�eby otworzy� kadencj�
i przedstawi� pa�skie pomys�y.
749
00:50:43,267 --> 00:50:45,105
Pomys�y.
750
00:50:46,260 --> 00:50:49,865
Tak, oczywi�cie. Moje pomys�y.
751
00:50:53,462 --> 00:50:55,443
Mam ich du�o.
752
00:50:55,966 --> 00:50:59,679
Pomys��w od metra, pe�ny �eb.
T�uk� mi si� pod kopu��.
753
00:51:09,571 --> 00:51:11,065
Panie prezydencie?
754
00:51:11,553 --> 00:51:12,561
Dobry jeste�.
755
00:51:13,084 --> 00:51:16,109
Wiesz, �e jak nie mam nic
do powiedzenia, udaj� namys�.
756
00:51:16,633 --> 00:51:19,135
Ludzie si� pesz� i wychodz�.
Ale nie ty, co?
757
00:51:19,624 --> 00:51:20,633
Nie.
758
00:51:21,156 --> 00:51:25,462
Spryciarz, cwany jak tukan!
Dzwo� po dziennikarzy.
759
00:51:25,957 --> 00:51:30,085
- Zaprosi� ich tutaj?
- Nie. Mam lepszy pomys�.
760
00:51:30,689 --> 00:51:36,525
Szanowni pa�stwo, mo�emy zacz��
zadawanie pyta� panu prezydentowi.
761
00:51:36,985 --> 00:51:39,583
Prosz�, po jednym pytaniu.
762
00:51:40,117 --> 00:51:42,228
Bernard Mechelen z Challenge.
763
00:51:42,727 --> 00:51:45,359
Dlaczego wybra� pan wzg�rze
Crotaise?
764
00:51:46,066 --> 00:51:48,178
Zacznijmy od cyferek.
765
00:51:48,676 --> 00:51:51,002
Jeste�my o pi�� kilometr�w
od Bouzolles.
766
00:51:52,990 --> 00:51:55,907
Znajdujemy si� 12 metr�w
nad poziomem morza.
767
00:51:56,400 --> 00:51:58,238
Niewa�ne, i tak go tu nie ma.
768
00:51:58,731 --> 00:52:00,984
Ale od takich liczb wiruje we �bie.
769
00:52:01,480 --> 00:52:04,920
I trzecia cyfra: �semka.
Tu w�a�nie mia�em wizj�.
770
00:52:05,515 --> 00:52:09,156
W wieku o�miu lat. Zobaczy�em
lataj�cy spodek, z oknem.
771
00:52:09,620 --> 00:52:14,176
A w tym oknie wisia�y...
jak one si� nazywaj�?
772
00:52:14,770 --> 00:52:17,795
Daniel V�rieux,
Ouest France - zas�ony?
773
00:52:18,284 --> 00:52:21,131
Nie, nie zas�ony!
Wiem, co to zas�ona.
774
00:52:21,624 --> 00:52:23,842
Nie, chodzi o takie p�askie
drewienka,
775
00:52:24,337 --> 00:52:27,006
jedno na drugim, ale nie wklejone.
776
00:52:28,095 --> 00:52:32,923
Jak to si� nazywa?
Lufcik? aba�ur? Parasolka? Nie...
777
00:52:33,348 --> 00:52:35,424
Michel Herv�, Le Figaro - �aluzje?
778
00:52:35,992 --> 00:52:40,334
�aluzje! Brawo, Le Figaro!
Co to ja?... Na czym stan��em?
779
00:52:40,864 --> 00:52:43,082
Na lataj�cym spodku.
780
00:52:43,543 --> 00:52:45,239
Lataj�cy spodek!
781
00:52:45,734 --> 00:52:49,210
A te �aluzje si� podnosz�
i kogo widz�?
782
00:52:49,805 --> 00:52:55,048
Michela Druckera z pieskiem
�piewaj�cego kol�d� po breto�sku.
783
00:52:55,511 --> 00:52:57,587
Zaznacz�, �e by�em nie�le wlany.
784
00:52:58,085 --> 00:53:00,861
- W wieku o�miu lat?
- Mo�e kolejne pytanie?
785
00:53:01,391 --> 00:53:04,273
JDD? Co z pa�skimi pomys�ami
na Francj�?
786
00:53:04,766 --> 00:53:07,720
Poznacie je, nie ma strachu.
My�l� o Francji ca�y czas.
787
00:53:08,175 --> 00:53:11,579
Pomijaj�c sen, bo wtedy my�l�,
�eby oddycha� i si� nie udusi�.
788
00:53:12,072 --> 00:53:17,601
Ale dla pami�ci, bo cz�sto mam
przeb�yski geniuszu, nosz� to.
789
00:53:18,125 --> 00:53:20,628
Kiedy wpada mi do g�owy pomys�
na Francj�,
790
00:53:21,152 --> 00:53:23,026
zapisuj� go i wk�adam do nerki.
791
00:53:23,553 --> 00:53:25,498
Do nerki z pomys�ami.
792
00:53:26,441 --> 00:53:29,110
Nerka. Tak to si� nazywa.
793
00:53:31,694 --> 00:53:36,866
M�wi� te� na to banan.
Ten banan przywr�ci wigor Francji.
794
00:53:37,400 --> 00:53:40,661
Kto ma banana, ma wi�nie.
Maj�c wi�nie, masz ciasto.
795
00:53:41,192 --> 00:53:44,525
A do ciasta krem. Maj�c krem,
nie spieczesz si� na s�o�cu.
796
00:53:45,020 --> 00:53:49,777
Jak nie ma s�o�ca, marzniesz
i masz oszronione auto.
797
00:53:50,273 --> 00:53:54,342
Taki szron wygl�da jak ser.
A co jest krain� sera? Francja!
798
00:54:07,668 --> 00:54:09,744
Mam trem�...
799
00:54:10,383 --> 00:54:13,372
Panna St�phanie Tuche
z przyjacielem.
800
00:54:13,862 --> 00:54:16,495
Przykro mi, on tak musi. Wstyd!
801
00:54:16,993 --> 00:54:18,796
Tato, mamo... poznajcie...
802
00:54:19,289 --> 00:54:21,271
- Barna Ba.
- Mi�o mi, Barnabo.
803
00:54:21,760 --> 00:54:23,147
Nie, Barna Ba.
804
00:54:23,603 --> 00:54:26,177
A co m�wi�?
Po co milkniesz w po�owie?
805
00:54:26,700 --> 00:54:30,733
A wi�c, Barno... Bo.
Czym si� pan zajmuje?
806
00:54:31,536 --> 00:54:34,976
Zna doskonale francuski,
wymy�la nowe s�owa.
807
00:54:35,467 --> 00:54:39,844
Zaczekajcie... na przyk�ad.
paradoks i nihilista.
808
00:54:40,373 --> 00:54:41,867
Jestem dramaturgiem.
809
00:54:42,356 --> 00:54:45,547
- Wymy�li� na poczekaniu!
- Nie. Pisz� sztuki teatralne.
810
00:54:47,784 --> 00:54:50,453
Trafi� pan do w�a�ciwej rodziny!
811
00:54:52,203 --> 00:54:54,456
Kochamy teatr.
812
00:54:54,951 --> 00:54:58,497
Jaki by� tytu� tej sztuki, kt�r�
widzieli�my w Barjoules?
813
00:55:01,248 --> 00:55:03,881
Wiem! "Puk, puk. Kto tam?"
814
00:55:06,607 --> 00:55:09,382
U�mia�am si� do �ez.
815
00:55:11,616 --> 00:55:13,419
- Zna pan?
- Nie.
816
00:55:13,947 --> 00:55:15,501
Opowiadaj!
817
00:55:16,800 --> 00:55:20,062
O panu, kt�ry mia� wielk� chat�.
818
00:55:20,697 --> 00:55:23,816
Tak� ze s�u�b� i w og�le.
819
00:55:24,315 --> 00:55:25,453
Kupa luda.
820
00:55:25,915 --> 00:55:28,276
Popo�udniami - prosz�
wybaczy� �acin� -
821
00:55:28,804 --> 00:55:30,642
...zdycha� z nud�w.
822
00:55:31,169 --> 00:55:34,015
Wi�c spotyka� si� potajemnie
z kochank�.
823
00:55:34,509 --> 00:55:37,629
Za ka�dym razem, kiedy mieli si�...
824
00:55:39,241 --> 00:55:43,654
wiadomo, rozumie pan, o czym
mowa... kto� im puka� do drzwi.
825
00:55:44,216 --> 00:55:47,063
A on pyta�: "kto tam"?
826
00:55:49,018 --> 00:55:50,334
Puk, puk.
827
00:55:50,827 --> 00:55:52,179
- Kto tam?
- To ja.
828
00:55:52,670 --> 00:55:54,615
- Puk, puk.
- To ja.
829
00:55:55,106 --> 00:55:57,882
- Nie spyta�em "kto tam"!
- Skucha!
830
00:55:59,315 --> 00:56:02,020
Trzeba wyczeka�.
Nie�atwa sprawa.
831
00:56:03,839 --> 00:56:07,729
Zapisa�am si� na Tindera.
Mam randk� ze stra�akiem.
832
00:56:12,814 --> 00:56:14,724
Boki zrywa�.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,576
Pisze pan sztuki tego rodzaju?
834
00:56:18,137 --> 00:56:21,198
Tak i nie. Raczej nie.
Moja ostatnia
835
00:56:21,721 --> 00:56:25,470
to paniczna rozmowa baletnicy
z teatru Bolszoj ze Stalinem.
836
00:56:31,880 --> 00:56:35,700
My�li pan, �e wystawi� j�
w Bouzolles?
837
00:56:36,160 --> 00:56:37,618
Mam nadziej�!
838
00:56:38,074 --> 00:56:43,910
Jest u nas pi�kny teatr
z lodowiskiem i barem.
839
00:56:44,684 --> 00:56:48,361
Najpierw by� bar karaoke.
Trudno to wym�wi�.
840
00:56:48,859 --> 00:56:51,361
Na pocz�tku kolacji
jeszcze, jeszcze...
841
00:56:51,851 --> 00:56:54,627
Prosz� spr�bowa�. Babcia umie.
842
00:56:57,070 --> 00:56:59,323
Jest bezb��dna.
843
00:57:00,444 --> 00:57:04,228
- Tato, mamo? Barna...
- Ba.
844
00:57:04,759 --> 00:57:07,677
- ...i ja mamy pro�b�.
- To delikatne, nie teraz.
845
00:57:08,169 --> 00:57:11,015
- Dobra, nie teraz.
- A mo�e jednak.
846
00:57:12,761 --> 00:57:15,857
Chcia�bym napisa�
ksi��k� o pa�stwa c�rce.
847
00:57:16,345 --> 00:57:19,535
Wyobra�acie sobie?
Napisze moje wspomnienia!
848
00:57:20,033 --> 00:57:23,058
Chewbacca, powiedz mu,
jak ci� budzi�em pierdami.
849
00:57:24,660 --> 00:57:27,234
Ej, Barnaba? Puk, puk.
850
00:57:27,756 --> 00:57:30,329
- Kto tam?
- To ja.
851
00:57:33,253 --> 00:57:35,923
- Puk, puk?
- To ja!
852
00:57:36,419 --> 00:57:38,992
Przegra�e�! Nie by�o "kto tam"!
853
00:57:45,257 --> 00:57:47,688
St�d wzi�� si� tytu�.
854
00:57:49,710 --> 00:57:52,308
I co, jak ich widzisz?
855
00:57:53,259 --> 00:57:56,592
S� bardzo... sympatyczni.
856
00:57:57,085 --> 00:58:00,146
Uwielbiaj� ci�, znam ich.
Zw�aszcza babcia.
857
00:58:00,635 --> 00:58:02,923
Pokaza�a mi fucka na po�egnanie.
858
00:58:06,375 --> 00:58:10,088
Dzie� wygranej na loterii pewnie
wszystko zmieni�?
859
00:58:10,585 --> 00:58:13,610
Widz�, �e zabierasz si�
do ksi��ki o moim �yciu?
860
00:58:14,099 --> 00:58:17,645
Nic si� przed tob� nie ukryje.
Pieni�dze je zmieni�y?
861
00:58:18,621 --> 00:58:21,539
Niespecjalnie.
Zawsze byli�my bogaci.
862
00:58:22,101 --> 00:58:23,761
Nie rozumiem?
863
00:58:24,293 --> 00:58:27,318
Bogaci mi�o�ci�.
Bardzo si� kochamy.
864
00:58:28,642 --> 00:58:31,667
Nie wmawiaj mi, �e wola�a�
wcze�niejsze �ycie.
865
00:58:32,190 --> 00:58:34,171
Zgadza si�, bywa�o trudno.
866
00:58:36,052 --> 00:58:39,386
Powiem ci co�, ale to zostaje
mi�dzy nami.
867
00:58:39,879 --> 00:58:41,409
Mo�esz na mnie liczy�.
868
00:58:43,080 --> 00:58:45,547
W p�finale Miss Bouzolles
869
00:58:46,073 --> 00:58:49,548
rodzic�w nie by�o sta�
na wosk do depilacji.
870
00:58:51,256 --> 00:58:54,590
A mia�am nogi jak wycieraczki,
wyobra�asz sobie.
871
00:58:55,049 --> 00:58:56,057
Z grubsza.
872
00:58:56,128 --> 00:59:00,754
Jak legginsy z je�a...
jak g�sia sk�rka.
873
00:59:01,241 --> 00:59:02,938
Dzi�ki, zrozumia�em. I co?
874
00:59:03,747 --> 00:59:08,717
Mama za�atwi�a to karmelem.
Bola�o. Ale wygra�am.
875
00:59:09,731 --> 00:59:12,020
Idziemy do ciebie czy do mnie?
876
00:59:13,349 --> 00:59:15,330
Nie wiem.
877
00:59:16,168 --> 00:59:18,350
Orze� czy reszka?
878
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Bior� reszk�. A ty?
879
00:59:24,518 --> 00:59:26,499
- Or�a?
- To ja te� or�a.
880
00:59:31,650 --> 00:59:36,691
Reszka... no nie...
przegrali�my oboje.
881
00:59:37,251 --> 00:59:39,125
To cze��.
882
01:00:00,492 --> 01:00:04,205
Pan prezydent Republiki!
Nie s�ysza�e� mnie!
883
01:00:04,701 --> 01:00:07,691
Podkrad�em si� jak kot.
Nic nie s�ysza�e�.
884
01:00:08,181 --> 01:00:11,028
Moje pomys�y, b�dziesz zadowolony.
Narobi�em si�.
885
01:00:13,330 --> 01:00:15,026
Banan?
886
01:00:15,522 --> 01:00:17,669
Tak. Z czego?
887
01:00:19,592 --> 01:00:20,980
Z banana.
888
01:00:22,863 --> 01:00:24,702
Kapujesz?
889
01:00:31,178 --> 01:00:33,159
Boki zrywa�.
890
01:00:36,815 --> 01:00:39,140
Co to, panie prezydencie?
891
01:00:39,632 --> 01:00:42,479
Nowy klucz do walizki nuklearnej.
Gdybym zgubi�.
892
01:00:43,008 --> 01:00:44,360
Zam�wi�em w punkcie.
893
01:00:44,817 --> 01:00:47,557
Zatrzymali orygina�,
mo�na dorobi�, ile si� chce.
894
01:00:50,662 --> 01:00:52,536
S� pomys�y!
895
01:00:58,316 --> 01:01:00,889
"Kto tu zagl�da, ten tak wygl�da"?
896
01:01:01,378 --> 01:01:02,517
To nie ja!
897
01:01:06,666 --> 01:01:11,742
Dyplomacja: zrobi� wszystko,
�eby Abba si� zesz�a.
898
01:01:12,233 --> 01:01:13,478
Uwielbiamy t� grup�.
899
01:01:13,972 --> 01:01:17,376
Jedyna, kt�ra brzmi tak samo
czytana wspak.
900
01:01:23,191 --> 01:01:28,304
Wybornie. Z takimi pomys�ami
nie utrzyma si� p� roku.
901
01:01:28,828 --> 01:01:31,331
Uwaga, jest mocniejszy,
ni� si� wydaje.
902
01:01:31,855 --> 01:01:33,729
Owszem, jest mocny.
903
01:01:35,508 --> 01:01:38,699
Ale niech pan patrzy:
wiem, jak go pokona�.
904
01:01:39,230 --> 01:01:44,343
Wszystko spisa�em, posegregowa�em,
przeanalizowa�em i ju� wiem.
905
01:01:45,216 --> 01:01:47,541
Logika wiedzie nas...
906
01:01:49,042 --> 01:01:51,059
na sawann�.
907
01:01:51,512 --> 01:01:53,529
Do krainy Dumbo.
908
01:01:54,261 --> 01:01:57,452
Dzi� Dzie� Dziedzictwa Narodowego,
909
01:01:57,949 --> 01:02:03,370
okazja, by pozna� per�y Republiki,
poczynaj�c od Pa�acu Elizejskiego.
910
01:02:04,455 --> 01:02:08,239
Wchodzimy do prywatnych
apartament�w prezydenta,
911
01:02:08,734 --> 01:02:11,854
kt�ry zgodzi� si� udost�pni�
je nam w Dniu Dziedzictwa.
912
01:02:12,353 --> 01:02:14,262
Co si� sta�o?
913
01:02:14,788 --> 01:02:17,884
Przepraszam, panie prezydencie,
mamy Dzie� Dziedzictwa.
914
01:02:18,372 --> 01:02:20,139
Cathy, dzi� Dzie� Dziewictwa.
915
01:02:20,633 --> 01:02:23,480
Przespali�my budzik.
Wybacz nam, ojcze.
916
01:02:24,251 --> 01:02:26,304
Id� pod prysznic.
917
01:02:26,826 --> 01:02:29,922
Rozgo��cie si�, posad� ich,
napijemy si� kawy.
918
01:02:30,827 --> 01:02:33,781
Pola Elizejskie pochodz�
z mitologii greckiej
919
01:02:34,306 --> 01:02:36,560
i dotycz� za�wiat�w.
920
01:02:37,055 --> 01:02:41,017
B��ka�y si� po nich dusze
bohater�w i ludzi cnotliwych.
921
01:02:41,473 --> 01:02:44,213
Dzie� dobry.
Co s�ycha�, dzieciaki?
922
01:02:44,709 --> 01:02:47,247
Nie widzia�a pani Nestora,
mojego ochroniarza?
923
01:02:47,771 --> 01:02:48,743
Nie...
924
01:02:48,779 --> 01:02:52,563
Wyjd� t�dy, ale w przeciwnym
kierunku. Odrzutowo.
925
01:02:53,094 --> 01:02:56,190
Dzieci, panie, panowie,
prosz� dalej.
926
01:02:56,678 --> 01:03:00,675
W tym pokoju pani de Gaulle
zwyk�a dzieli�...
927
01:03:08,959 --> 01:03:11,734
Pan prezydent Republiki!
928
01:03:12,264 --> 01:03:14,482
A ucho! Nic nie s�ysz�.
Sied�cie.
929
01:03:15,013 --> 01:03:17,301
Bichon, te� przyjmujesz
w Magniton?
930
01:03:17,796 --> 01:03:19,812
Tak. W Matignon.
931
01:03:20,336 --> 01:03:23,040
Pewnie nikt jeszcze
nie reflektuje na frytki?
932
01:03:23,641 --> 01:03:26,274
- Ja ch�tnie.
- Ju� si� robi.
933
01:03:26,772 --> 01:03:29,928
W ramach przeprosin zapraszam
was na mecz Francja-Niemcy.
934
01:03:30,425 --> 01:03:31,433
Kinol za�atwi.
935
01:03:31,921 --> 01:03:33,618
Mog� prosi� na sekundk�?
936
01:03:34,079 --> 01:03:36,854
Pewnie. Cz�stujcie si�.
Co tam, Bichon?
937
01:03:37,349 --> 01:03:38,772
Przykro mi niezmiernie,
938
01:03:39,262 --> 01:03:41,658
ale nie mo�e pan dzi�
p�j�� na mecz.
939
01:03:42,150 --> 01:03:43,395
Co ty gadasz?
940
01:03:43,925 --> 01:03:47,258
Jeff Tuche mia�by przepu�ci�
spotkanie reprezentacji Francji?
941
01:03:47,717 --> 01:03:50,528
To mi si� nie zdarzy�o od...
nie, ani razu.
942
01:03:51,022 --> 01:03:52,682
Chyba �e przed urodzeniem.
943
01:03:53,213 --> 01:03:56,238
Ma pan dzi� oficjaln� wizyt�
u Angeli Merkel.
944
01:03:56,728 --> 01:03:59,919
Nie da si� tego prze�o�y�?
Na dzie�, kiedy mnie nie b�dzie?
945
01:04:00,415 --> 01:04:02,075
Odwo�ywali�my ju� trzy razy.
946
01:04:03,095 --> 01:04:05,456
Pierwszy raz si� pan nie obudzi�.
947
01:04:05,982 --> 01:04:08,058
- Bo spa�em.
- Za drugim podobnie.
948
01:04:08,522 --> 01:04:11,025
A za trzecim da� mi pan
zwolnienie lekarskie,
949
01:04:11,549 --> 01:04:13,838
kt�re, bez urazy,
sam pan sobie napisa�.
950
01:04:14,367 --> 01:04:16,585
Brednie. Ale mog� ci da�
jeszcze jedno.
951
01:04:17,081 --> 01:04:20,794
Nie mo�emy tego odwo�a�. Niemcy
to nasz g��wny partner gospodarczy.
952
01:04:21,326 --> 01:04:23,793
Musi pan porozmawia� z pani�
kanclerz
953
01:04:24,283 --> 01:04:26,157
o naszych my�liwcach Rafale.
954
01:04:26,649 --> 01:04:29,222
Trudno zbywalny towar,
to szalenie wa�ne.
955
01:04:30,545 --> 01:04:32,621
Angela ma telewizor?
956
01:05:01,684 --> 01:05:04,875
Annie Cordy!
Przepi�kna piosenka.
957
01:05:05,406 --> 01:05:10,757
Oto Francja: kultura, muzyka,
malarstwo, kino, teatr.
958
01:05:11,252 --> 01:05:16,222
Ja, ja, teatr! W ubieg�ym roku
u�miali�my si� do �ez!
959
01:05:16,749 --> 01:05:18,658
Jaki to by� tytu�?
960
01:05:19,393 --> 01:05:21,825
"Puk, puk. Kto tam?".
961
01:05:22,350 --> 01:05:26,692
Opowie�� o browarniku,
kt�ry ma wielki zamek.
962
01:05:27,186 --> 01:05:29,760
Kiedy �ony nie ma,
sprowadza swoj� kochank�.
963
01:05:30,770 --> 01:05:33,795
Ale zawsze przeszkodzi im
listonosz.
964
01:05:34,319 --> 01:05:36,750
- Puk, puk, kto tam?
- To ja.
965
01:05:41,172 --> 01:05:45,656
Moj� ambicj� jest wzmocnienie
maria�u francusko-niemieckiego.
966
01:05:46,148 --> 01:05:48,200
- Czego?
- Nie wiem, nie s�ucham.
967
01:05:48,687 --> 01:05:50,525
Mog� na pana liczy�?
968
01:05:51,019 --> 01:05:54,565
Wybaczy pani, on si� liczy ze mn�.
Od 32 lat, nawiasem m�wi�c.
969
01:05:55,055 --> 01:05:56,194
Bitte?
970
01:05:56,237 --> 01:06:00,401
Bitte, dobra, dobra.
Kroi si� tu orgietka. Beze mnie.
971
01:06:00,969 --> 01:06:04,575
Panie Tuche, musimy porozmawia�
o Unii Europejskiej.
972
01:06:05,074 --> 01:06:08,858
Angela, pogadamy, o czym chcesz,
ale najpierw obejrz� mecz.
973
01:06:09,389 --> 01:06:12,758
- Jaki mecz?
- Francja-Niemcy, zaraz si� zacznie!
974
01:06:13,250 --> 01:06:19,123
Jak chcesz, Jeff, ale wyniki mecz�w
Francja-Niemcy znamy z g�ry.
975
01:06:20,626 --> 01:06:25,869
Tak? Chcesz gra�? Za��my si�.
Ile was jest w tych Niemczech?
976
01:06:26,332 --> 01:06:27,886
80 milion�w.
977
01:06:28,385 --> 01:06:32,692
Je�li wygrasz ten mecz, stawiam
ka�demu Niemcowi butelk� szampana,
978
01:06:33,186 --> 01:06:37,254
a je�li przegrasz,
kupisz ode mnie 10 Rafale'�w.
979
01:06:37,779 --> 01:06:39,582
S�uchasz mnie?
980
01:06:42,058 --> 01:06:43,932
Umowa stoi.
981
01:06:44,459 --> 01:06:48,587
Szykuj te flaszki,
Mannschaft nie przegra.
982
01:06:49,295 --> 01:06:51,133
Sie zobaczy.
983
01:06:51,869 --> 01:06:55,024
Pi�kne podanie do Schweinsteigera...
984
01:06:55,487 --> 01:06:57,017
Nie! Katastrofa!
985
01:06:57,506 --> 01:06:59,344
Brawo. Przez ciebie Francuzi
986
01:06:59,836 --> 01:07:02,506
b�d� przez 10 lat pi�
jakie� musuj�ce siki.
987
01:07:03,038 --> 01:07:04,567
Co, k�opoty taktyczne?
988
01:07:05,055 --> 01:07:08,839
Francuski szampan. My stawiamy.
989
01:07:09,334 --> 01:07:12,004
Wol� nie miesza�. A ty dok�d?
990
01:07:13,892 --> 01:07:17,961
Panie prezydencie, tu Didier
Deschamps. Zesp� pana s�ucha.
991
01:07:18,485 --> 01:07:21,261
Ch�opaki, s�uchajcie,
co wam powiem,
992
01:07:21,721 --> 01:07:26,478
bo m�wi� nie jako Tuche
prezydent, tylko jako Jeff kibic,
993
01:07:26,974 --> 01:07:29,121
kochaj�cy pi�kny futbol.
994
01:07:29,688 --> 01:07:33,057
A powiem wam, �e Jeff
nie jest zachwycony.
995
01:07:33,585 --> 01:07:36,016
Jego serduszko krwawi.
996
01:07:36,646 --> 01:07:40,051
Widzia�em na trybunach
p�acz�ce dzieci.
997
01:07:40,578 --> 01:07:42,974
S�ysza�em rozpaczliwie wyj�ce psy.
998
01:07:43,605 --> 01:07:47,982
Je�li macie tak gra�,
to trzeba by�o zosta� w autokarze.
999
01:07:48,476 --> 01:07:51,571
Jestem taki jak wy,
nie dobrn��em do gimnazjum,
1000
01:07:52,059 --> 01:07:54,136
a uda�o mi si� zosta� prezydentem.
1001
01:07:54,634 --> 01:07:56,686
Je�li ja mog�, to wy te�!
1002
01:07:57,174 --> 01:08:00,543
Ale do tego trzeba przepoci�
te pi�kne koszulki!
1003
01:08:01,035 --> 01:08:04,190
Tak, �eby, kiedy je rzucicie
po meczu w trybuny,
1004
01:08:04,723 --> 01:08:07,048
odrzucili je wam z powrotem.
1005
01:08:07,542 --> 01:08:09,344
Dajemy z siebie wszystko!
1006
01:08:09,872 --> 01:08:12,445
Idziemy na ca�o��.
Po marzenia!
1007
01:08:12,935 --> 01:08:14,916
Tam, gdzie ko�czy si� rozum!
1008
01:08:15,439 --> 01:08:17,515
Nie przestawajcie marzy�, jasne?
1009
01:08:17,979 --> 01:08:19,817
Nie s�ysz�!
1010
01:08:20,345 --> 01:08:21,934
Zmotywowa� ich pan!
1011
01:08:55,833 --> 01:08:58,822
Jestem z Bouzolles! Tak!
1012
01:09:02,582 --> 01:09:05,464
Tak!
1013
01:09:06,130 --> 01:09:07,969
Cztery do trzech!
1014
01:09:08,462 --> 01:09:10,229
Zwyci�stwo!
1015
01:09:10,862 --> 01:09:14,575
Rafale'e dostarcz� w �rod�,
b�dziecie w domu?
1016
01:09:16,081 --> 01:09:21,158
Dzi�ki, stara. Kapucha z kie�bas�,
pycha! Joachimie, do rych�ego.
1017
01:09:25,545 --> 01:09:27,905
Wyrafinowani ci Francuzi.
1018
01:09:28,397 --> 01:09:31,138
Jak to si� m�wi, wydupczyli nas.
1019
01:09:31,667 --> 01:09:33,327
Angela, s�ysza�am!
1020
01:09:33,825 --> 01:09:35,877
Nast�pnym razem u nas!
1021
01:09:44,923 --> 01:09:47,805
�adne maj� kufle.
1022
01:09:51,116 --> 01:09:54,307
- Co tak na mnie patrzysz?
- Dobrze wiesz.
1023
01:09:54,804 --> 01:09:55,943
Co?
1024
01:09:55,952 --> 01:10:00,603
- Gapi�e� si� na Merkel.
- Co ty gadasz? Ogl�da�em mecz.
1025
01:10:01,102 --> 01:10:05,230
Taaa. Pi�kny maria�
francusko-niemiecki.
1026
01:10:05,764 --> 01:10:08,575
Przyznaj, �e przypomina ci
B�atrice.
1027
01:10:09,069 --> 01:10:11,051
Ty znowu o B�atrice?
1028
01:10:11,574 --> 01:10:15,464
Jeste� stukni�ta, m�wi� ci!
Jak zaci�ta p�yta!
1029
01:10:15,958 --> 01:10:18,531
Ale zabra�e� j� na bal w remizie
w Barjoules.
1030
01:10:19,019 --> 01:10:22,946
Kiedy to by�o? W 86!
Przedawni�o si�.
1031
01:10:23,438 --> 01:10:26,842
Ja nie zapominam!
To we mnie siedzi!
1032
01:10:27,369 --> 01:10:30,844
Do niej te� robi�e� s�odkie oczy!
1033
01:10:32,345 --> 01:10:34,492
Tak, Angela jest pi�kna.
1034
01:10:35,023 --> 01:10:36,683
Sam si� przyzna�.
1035
01:10:37,181 --> 01:10:39,612
Jedna z najpi�kniejszych
w �wiecie.
1036
01:10:48,871 --> 01:10:52,726
Cathy, wiesz, �e jeste� moj�
pierwsz� dam�.
1037
01:10:53,637 --> 01:10:58,323
Nie Merkel, nigdy w �yciu.
To ciebie kocham.
1038
01:10:59,378 --> 01:11:01,560
Dobrze wiesz.
1039
01:11:02,439 --> 01:11:05,630
Zagramy trzeci� po�ow�?
1040
01:11:07,693 --> 01:11:09,151
A oni?
1041
01:11:09,676 --> 01:11:10,684
Czekaj.
1042
01:11:11,381 --> 01:11:14,679
Patrz. Mur Berli�ski.
Przysu� si�.
1043
01:11:15,243 --> 01:11:17,674
Uwa�aj na moj� protez� biodra.
1044
01:11:18,200 --> 01:11:20,833
- Nie b�j �aby.
- Ju� nie zrobi� szpagatu.
1045
01:11:28,081 --> 01:11:30,406
Te� masz muchy w gabinecie?
1046
01:11:30,899 --> 01:11:36,214
Panie prezydencie, to, co powiem,
nie b�dzie mi�e, ale sytuacja...
1047
01:11:38,136 --> 01:11:40,353
Kwa-kwa, wr�ci�e�!
1048
01:11:40,850 --> 01:11:44,040
Padnij ojcu w ramiona!
T�skni�em za tob�.
1049
01:11:45,059 --> 01:11:47,835
Chcia�em ci podzi�kowa�.
Mia�e� racj�.
1050
01:11:48,365 --> 01:11:51,698
- Z czym?
- Moja kula znikn�a.
1051
01:11:52,191 --> 01:11:55,311
Nie! Zamoczy�e� kluch�?
Bichon, zamoczy�!
1052
01:11:55,811 --> 01:11:58,871
- Dobry Bo�e...
- Uj��bym to inaczej, ale tak.
1053
01:11:59,359 --> 01:12:01,541
Wiedzia�em. M�wi�em matce,
1054
01:12:02,073 --> 01:12:05,335
�e kiedy Kwa-kwa zakisi kija,
od razu wyr�wna.
1055
01:12:05,830 --> 01:12:09,899
Cathy, babciu!
Kwa-kwa opr�ni� sakwy!
1056
01:12:10,423 --> 01:12:13,163
B�d� gra� w "Grze o tron".
1057
01:12:13,659 --> 01:12:17,858
Babcia ma racj�. Pierwszy raz
powinien by� romantyczny.
1058
01:12:18,389 --> 01:12:22,030
- Nagi m�czyzna to arcydzie�o.
- Nie wiem, by�em z dziewczyn�.
1059
01:12:22,564 --> 01:12:25,340
- M�j Kwa-kwa jest m�czyzn�!
- Gratuluj�!
1060
01:12:25,835 --> 01:12:28,505
Uwaga, atom�wa dla braciszka!
1061
01:12:30,810 --> 01:12:34,938
- To laptop za dwa tysi�ce!
- Wiesz, �e chlor nie schodzi!
1062
01:12:35,403 --> 01:12:36,827
Okazja jest tego warta.
1063
01:12:38,709 --> 01:12:41,306
Chod�. Opowiesz, jak ci posz�o.
1064
01:12:41,804 --> 01:12:43,263
To sprawa osobista.
1065
01:12:43,753 --> 01:12:46,979
Nie przeczyta�em nic z tego,
co tu stoi. Siadaj ko�o mnie.
1066
01:12:48,241 --> 01:12:52,310
To jest Bichon, premier.
Du�o gada.
1067
01:12:52,764 --> 01:12:54,152
Mi�o mi.
1068
01:12:54,678 --> 01:12:57,703
Mnie r�wnie�. Sprzeda� Rafale'�w
to dobry krok,
1069
01:12:58,192 --> 01:13:01,287
ale sytuacja gospodarcza si�
nie zmieni�a.
1070
01:13:01,810 --> 01:13:05,665
Kasa pusta, wynagrodzenia
nie rosn�, a si�a nabywcza spada.
1071
01:13:06,193 --> 01:13:08,376
Co mog� zrobi�?
1072
01:13:08,873 --> 01:13:12,028
Nie wiem.
Wiem jedynie, �e jest �le.
1073
01:13:12,560 --> 01:13:15,407
Nie ma jakiego� wyj�cia?
1074
01:13:16,144 --> 01:13:18,018
Jest. Ja mam.
1075
01:13:18,510 --> 01:13:21,392
Ch�tnie poznam pa�ski
punkt widzenia.
1076
01:13:21,885 --> 01:13:24,352
Wystarczy opodatkowa�
sp�ki z CAC 40.
1077
01:13:24,842 --> 01:13:25,851
Co to?
1078
01:13:26,373 --> 01:13:29,255
Raz, dwa, raz, dwa, m�wi Pupcia.
1079
01:13:30,618 --> 01:13:33,464
Kto mnie przedrze�nia?
Ty, Nestorze?
1080
01:13:34,027 --> 01:13:37,633
Pi�� lat. Pi�� lat...
1081
01:13:38,445 --> 01:13:41,292
Ten, kto powtarza, jest g�upi!
1082
01:13:45,856 --> 01:13:49,854
My�la�em, �e przyjdzie wi�cej os�b.
Ile ich jest, ze czterdziestka?
1083
01:13:50,309 --> 01:13:53,915
Normalne. To CAC 40,
wi�c jest ich czterdziestu.
1084
01:13:54,624 --> 01:13:56,736
Czyli G20...
1085
01:14:00,017 --> 01:14:01,891
To dwudziestka.
1086
01:14:02,417 --> 01:14:04,185
A Optic 2000?
1087
01:14:32,686 --> 01:14:36,648
Dzie� dobry, ciesz� si�,
�e pa�stwa widz�.
1088
01:14:38,462 --> 01:14:41,237
"Tato, to twoja mowa".
1089
01:14:41,767 --> 01:14:46,073
Panowie prezesi sp�ek CAC.
Mam pomys� na Francj�.
1090
01:14:46,602 --> 01:14:49,936
Oddacie trzy procent zysk�w
swoim pracownikom.
1091
01:14:50,464 --> 01:14:53,205
Zrobi�em to w Bouzolles
i wszyscy byli zadowoleni.
1092
01:14:56,867 --> 01:14:59,607
Powa�nie, ka�dy si� cieszy�.
1093
01:15:00,381 --> 01:15:02,978
Prosz� si� szykowa�.
Ju� po nim.
1094
01:15:07,339 --> 01:15:09,912
Twoje d�sy nic nie zmieni�.
1095
01:15:10,540 --> 01:15:13,766
Czego si� spodziewa�e�
po tych ludziach?
1096
01:15:14,297 --> 01:15:16,622
�e powiedz�: "dobry pomys�,
1097
01:15:17,149 --> 01:15:22,820
oddamy wam swoje pieni��ki.
Ile potrzeba, miliard, dwa"?
1098
01:15:25,361 --> 01:15:26,950
�miali si�.
1099
01:15:27,448 --> 01:15:31,339
Nic ci to nie przypomina?
Co zrobili szefowie z Billasse?
1100
01:15:32,633 --> 01:15:37,674
Kiedy za��da�e� czterech godzin
przerwy i jacuzzi w socjalnym?
1101
01:15:38,443 --> 01:15:40,174
�miali si�.
1102
01:15:40,634 --> 01:15:43,445
Ot� to. A co zrobi� m�j Jeff?
1103
01:15:50,098 --> 01:15:51,972
W�a�nie.
1104
01:15:56,012 --> 01:15:59,203
Mamy pierwszy strajk prezydenta
w dziejach Republiki.
1105
01:15:59,735 --> 01:16:02,652
To historyczna chwila. Uda si�
podej�� do prezydenta?
1106
01:16:06,101 --> 01:16:09,400
Jeden za Tuch'a, Tuche
za jednego!
1107
01:16:12,434 --> 01:16:16,182
Francja to wrak z winy CAC!
1108
01:16:20,331 --> 01:16:23,178
1-2-3 procent!
1109
01:16:27,012 --> 01:16:28,043
Dawaj, Cathy.
1110
01:16:28,543 --> 01:16:31,175
Pewnie, bo jak tak dalej p�jdzie...
1111
01:16:36,266 --> 01:16:37,891
Teraz babcia.
1112
01:17:00,272 --> 01:17:02,111
Frytki, prosz�.
1113
01:17:22,888 --> 01:17:24,869
Cel osi�gni�ty.
1114
01:17:31,725 --> 01:17:34,915
Obywatelki i obywatele,
Francja nie ma w�adzy,
1115
01:17:35,413 --> 01:17:38,603
instytucje i sama Republika
s� zagro�one.
1116
01:17:39,100 --> 01:17:41,496
Wyci�gam z tego wnioski
i nie zwlekaj�c,
1117
01:17:42,022 --> 01:17:43,861
podaj� do dymisji rz�d Tuche'a,
1118
01:17:44,354 --> 01:17:47,023
b�agaj�c prezydenta Papina
o powr�t.
1119
01:17:47,555 --> 01:17:50,128
Panie prezydencie, prosz�
nadstawi� ucha...
1120
01:17:50,616 --> 01:17:53,843
Niech pan us�yszy nasz apel
i wraca!
1121
01:17:54,304 --> 01:17:57,258
Wiwat Republika!
Niech �yje Francja!
1122
01:17:57,923 --> 01:18:01,849
Strajk prezydenta cieszy si�
poparciem 3/4 spo�ecze�stwa.
1123
01:18:02,341 --> 01:18:05,851
Wzrasta presja na szef�w wielkich
sp�ek i determinacja Tuche'a.
1124
01:18:06,343 --> 01:18:10,020
Francuzi przys�ali mi tyle piwa,
kie�basek i ziemniak�w,
1125
01:18:10,518 --> 01:18:12,391
�e wytrzymam tu trzy lata.
1126
01:18:12,918 --> 01:18:15,551
Prezesi, ja mam czas,
jestem spokojny. Poczekam.
1127
01:18:20,120 --> 01:18:23,560
Dzi�ki strajkowi poznali�my
ca�y personel Pa�acu.
1128
01:18:24,086 --> 01:18:26,304
Nie r�ni�o si� to od strajku,
1129
01:18:26,799 --> 01:18:29,196
kt�ry m�j Jeff zorganizowa�
w Billasse.
1130
01:18:29,722 --> 01:18:34,170
Noce by�y cudowne,
opowiadali�my sobie o �yciu
1131
01:18:34,662 --> 01:18:37,130
i, nie b�d�c w stanie
przebudowa� �wiata,
1132
01:18:37,620 --> 01:18:39,387
zmieniali�my chocia� Francj�.
1133
01:18:39,881 --> 01:18:43,321
Pragn�li�my wszyscy jednego:
�eby Francuzi i Francuzki,
1134
01:18:43,812 --> 01:18:46,694
przepraszam, �eby Francuzki
i Francuzi
1135
01:18:47,153 --> 01:18:49,442
�yli lepiej i mniej pracowali.
1136
01:18:49,936 --> 01:18:52,012
I wreszcie...
1137
01:18:52,511 --> 01:18:56,330
Po siedmiu tygodniach konfliktu
szefowie sp�ek z CAC 40
1138
01:18:56,790 --> 01:18:59,363
wyrazili zgod� na spotkanie
z prezydentem...
1139
01:18:59,851 --> 01:19:03,778
...by wynegocjowa� koniec tego
precedensu w historii polityki.
1140
01:19:04,270 --> 01:19:06,179
M�j Jeff wygra�.
1141
01:19:06,706 --> 01:19:09,588
Francuzi zacz�li odkrywa�
pomys�y z jego saszetki.
1142
01:19:10,080 --> 01:19:13,200
Wszystkie miasteczka mia�y mie�
przystanek szybkiej kolei.
1143
01:19:13,698 --> 01:19:15,845
Zacz�o si� oczywi�cie
od Bouzolles.
1144
01:19:16,447 --> 01:19:18,772
M�wi�em ci, �e by�a orkiestra.
1145
01:19:20,692 --> 01:19:24,333
Jeff wprowadzi� w szko�ach
nowy przedmiot.
1146
01:19:24,832 --> 01:19:28,546
Przyk�adamy monet� i skrobiemy
we w�a�ciwym miejscu.
1147
01:19:29,042 --> 01:19:31,615
Ale uwaga: nie wychodzimy
za kraw�d�, bo?...
1148
01:19:32,069 --> 01:19:33,658
Wygrana b�dzie niewa�na!
1149
01:19:34,226 --> 01:19:36,409
Pami�tali�my te� o turystach.
1150
01:19:36,939 --> 01:19:40,379
Kiedy dzi� wjad� na wie��
Eiffla, zobacz�... wie�� Eiffla!
1151
01:19:40,906 --> 01:19:44,654
Zmianie uleg�y kontrole
drogowe. I dobrze.
1152
01:19:45,151 --> 01:19:47,167
Dzie� dobry, �andarmeria.
1153
01:19:47,655 --> 01:19:49,079
�le co� zrobi�em?
1154
01:19:49,569 --> 01:19:51,822
Nie. Sprawdzamy tylko,
co s�ycha�.
1155
01:19:52,317 --> 01:19:56,030
- Co s�ycha�?
- Wszystko gra. Dzi�kuj�.
1156
01:19:56,528 --> 01:20:00,799
Jeff pomy�la� oczywi�cie
o mi�o�nikach nevad.
1157
01:20:02,164 --> 01:20:05,153
A ten pomys� podsun�a mu
babcia.
1158
01:20:05,643 --> 01:20:08,383
Dawniej domy opieki
wygl�da�y tak...
1159
01:20:11,593 --> 01:20:14,997
a teraz, dzi�ki mojemu Jeffowi,
wygl�daj� tak!
1160
01:20:20,325 --> 01:20:24,109
Ile� dobrych pomys��w
mia� ten m�j Jeff... Prawda?
1161
01:20:24,605 --> 01:20:27,559
Nowo�� w organizacji dni
wolnych od pracy,
1162
01:20:28,049 --> 01:20:32,011
ustawa Tuche'a pozwoli skorzysta�
z dnia wolnego przed dniem wolnym,
1163
01:20:32,537 --> 01:20:34,897
by si� przygotowa� do dnia
wolnego,
1164
01:20:35,425 --> 01:20:39,280
i z dnia wolnego po dniu wolnym,
�eby si� pozbiera� po dniu wolnym.
1165
01:20:40,017 --> 01:20:41,749
Dzie� dobry.
1166
01:20:42,244 --> 01:20:44,462
Rodzina T. to Tuche'owie?
1167
01:20:45,062 --> 01:20:49,510
Ka�dy zobaczy, co zechce.
To po prostu powie��. Dla kogo?
1168
01:20:50,002 --> 01:20:51,318
Anne.
1169
01:20:52,299 --> 01:20:57,376
"Dla Anne, z wyrazami przyja�ni
i moim numerem".
1170
01:21:00,265 --> 01:21:01,890
Dzi�ki.
1171
01:21:03,224 --> 01:21:05,726
Kochanie, mam wielk� nowin�!
1172
01:21:06,251 --> 01:21:08,362
Tutaj, teraz?
1173
01:21:11,399 --> 01:21:13,202
Jestem w ci��y!
1174
01:21:19,227 --> 01:21:21,445
Nic nie powiesz?
1175
01:21:26,116 --> 01:21:27,469
Wybaczysz?
1176
01:21:30,813 --> 01:21:32,686
Nie mam tego w planach.
1177
01:21:35,476 --> 01:21:37,587
�winia!
1178
01:21:39,615 --> 01:21:44,028
Cisza. 3-2-1, czo��wka.
1179
01:21:44,625 --> 01:21:48,967
Przem�wienie Jeffa Tuche'a,
prezydenta Republiki Francuskiej
1180
01:21:49,461 --> 01:21:51,644
Zgadli�cie, kto to? Ja.
1181
01:21:52,176 --> 01:21:54,880
Francuzi, Francuzki, koniec
strajku i zwyci�stwo:
1182
01:21:55,341 --> 01:21:57,251
ten ca�y CAC da wam pieni�dze.
1183
01:21:57,742 --> 01:22:00,411
Jak wiecie, premier
opu�ci� pok�ad.
1184
01:22:00,908 --> 01:22:03,340
Krzy�yk na drog�,
nie znosi�em typa.
1185
01:22:03,830 --> 01:22:07,234
Chcia�em wam powiedzie�
z Cathy, mam� i dzie�mi,
1186
01:22:07,727 --> 01:22:12,662
�e m�j pomys�owy banan
jest nadal pe�en pomys��w.
1187
01:22:20,461 --> 01:22:22,537
Co si� sta�o, kochanie?
1188
01:22:23,036 --> 01:22:24,352
Mamo!...
1189
01:22:26,341 --> 01:22:29,461
- Greg, co mam robi�?
- Zbli�enie na c�rk�.
1190
01:22:29,959 --> 01:22:31,940
Daj fortepian.
1191
01:22:32,777 --> 01:22:34,758
Jestem w ci��y!
1192
01:22:35,247 --> 01:22:36,836
Pi�knie! Dobra nowina!
1193
01:22:37,404 --> 01:22:40,322
Nie, Barna nie chce dzieci.
1194
01:22:40,849 --> 01:22:44,218
Wykorzysta� mnie, �winia jedna!
Jestem sko�czona!
1195
01:22:45,093 --> 01:22:47,631
Te wspomnienia nie s�
wcale o mnie!
1196
01:22:49,999 --> 01:22:53,059
"Czy zwyk�y Francuz, ba!
bardzo zwyk�y,
1197
01:22:53,547 --> 01:22:55,315
mo�e rz�dzi� Francj�?
1198
01:22:55,775 --> 01:22:59,144
Przenikn��em na kilka tygodni
do rodziny Tuche'�w.
1199
01:22:59,637 --> 01:23:01,855
Od braku gustu po brak og�ady,
1200
01:23:02,350 --> 01:23:05,576
nad t� ksi��k� b�dziecie p�aka�
lub �mia� si� do �ez".
1201
01:23:06,072 --> 01:23:07,662
Co ja zrobi�, mamo?
1202
01:23:08,578 --> 01:23:11,876
St�phanie, skarbie,
tata co� wymy�li.
1203
01:23:12,613 --> 01:23:15,674
Nie chc�, �eby dziecko
nie mia�o ojca.
1204
01:23:16,163 --> 01:23:18,665
Nic si� nie b�j, c�rciu...
1205
01:23:20,546 --> 01:23:22,800
my b�dziemy jego tat�.
1206
01:23:23,329 --> 01:23:25,203
Ci�cie.
1207
01:23:25,695 --> 01:23:30,452
Wys�uchali pa�stwo przemowy
prezydenta Republiki do narodu.
1208
01:23:30,984 --> 01:23:32,300
Prosz� wybaczy�...
1209
01:23:32,793 --> 01:23:34,667
Barna Ba, zaczekaj!
1210
01:23:40,238 --> 01:23:42,456
Wszystko gra, Barnaba?
1211
01:23:43,335 --> 01:23:46,181
Barna-przerwa-Ba!
1212
01:23:47,161 --> 01:23:50,079
Kurde, boli...
1213
01:23:52,380 --> 01:23:55,749
Siedem miesi�cy p�niej...
1214
01:23:56,208 --> 01:24:00,336
Nie, niet!
Nie sprzedam ci swojej nevady!
1215
01:24:00,904 --> 01:24:05,732
Jest moim noskiem w g�owie.
Do tego nie jest opancerzona.
1216
01:24:06,227 --> 01:24:07,924
Dobra, ko�cz�, odezw� si�.
1217
01:24:08,976 --> 01:24:11,408
Ten Putin to straszny upierdliwiec!
1218
01:24:11,899 --> 01:24:13,702
Zmie� numer na 0 800, jak ja.
1219
01:24:14,230 --> 01:24:15,202
Racja.
1220
01:24:15,725 --> 01:24:21,146
Praktyczne. Za tydzie� b�dziemy
dziadkami, wyobra�asz sobie?
1221
01:24:21,675 --> 01:24:22,778
Robi wra�enie!
1222
01:24:23,310 --> 01:24:26,856
Czego chce moja ksi�niczka?
No patrz, nie mog� powi�kszy�.
1223
01:24:27,346 --> 01:24:29,778
Mam palce t�uste od frytek!
1224
01:24:30,269 --> 01:24:31,479
Poka�.
1225
01:24:31,974 --> 01:24:35,687
To ju�... to chyba ju�?
1226
01:24:36,218 --> 01:24:38,791
Ju�! Jedziemy!
1227
01:25:33,520 --> 01:25:36,402
Kto tam?
1228
01:25:37,556 --> 01:25:39,537
To ja.
1229
01:25:39,991 --> 01:25:42,493
No przecie�! Georges Diouf.
1230
01:25:43,018 --> 01:25:46,564
Spotkali si� jeszcze raz czy dwa.
Raz by wystarczy�.
1231
01:25:47,054 --> 01:25:51,361
Tak czy siak, to jego St�phanie
kocha od zawsze.
1232
01:25:51,856 --> 01:25:54,429
A od dzi� ma w swoim �yciu
drugiego m�czyzn�.
1233
01:25:55,543 --> 01:26:00,715
Przyszed� na �wiat w wolny dzie�,
nie ma w�tpliwo�ci, to Tuche!
1234
01:26:02,049 --> 01:26:07,091
A my zostali�my szcz�liwymi
dziadkami, prababci� i wujkami...
1235
01:26:11,617 --> 01:26:14,049
Witaj, male�ki...
1236
01:26:20,697 --> 01:26:23,093
Jeszcze minutka, zaraz b�dzie.
1237
01:26:25,603 --> 01:26:27,750
Mo�e poogl�damy kresk�wki?
1238
01:26:28,248 --> 01:26:30,821
- Dobry pomys�.
- Dumbo czy Pinokio?
1239
01:26:31,344 --> 01:26:32,660
Zwali� si� t�um!
1240
01:26:33,153 --> 01:26:36,107
- Denerwujesz si�?
- Pewnie! W Bouzolles b�d� gada�.
1241
01:26:36,598 --> 01:26:39,515
Wiesz, jak jest w szkole.
Dzieciaki s� okrutne.
1242
01:26:40,042 --> 01:26:42,118
Daj� ci popali�, jak si� wyr�niasz.
1243
01:26:42,582 --> 01:26:47,374
Jest jak jest, musimy przywykn��.
Nasz wnuk to pary�anin, kropka.
1244
01:26:47,870 --> 01:26:50,575
Mamy gdzie� ludzkie gadanie,
jeste�my Tuche'ami!
1245
01:26:51,071 --> 01:26:53,883
Racja, jest jaki jest.
Szybciej, chod�.
1246
01:26:54,376 --> 01:26:55,656
W porz�dku?
1247
01:26:56,185 --> 01:26:59,102
Nie zapomnia�a� ma�ego?
Dobra, Cathy, idziemy.
1248
01:27:03,004 --> 01:27:06,895
Przedstawiam pa�stwu Jeffa Juniora
Jacquouo Dioufa Tuche'a.
1249
01:27:07,562 --> 01:27:10,135
Przyjrzyjcie si�, to m�j wnuk.
1250
01:27:10,624 --> 01:27:14,895
Tuche przez wielkie "t".
Tuche roku dwutysi�cznego.
1251
01:27:15,391 --> 01:27:17,122
Dwutysi�czny dawno min��.
1252
01:27:17,582 --> 01:27:19,076
Ju�? Czas leci!
1253
01:27:19,566 --> 01:27:21,368
Tuche'owie? Bli�ej siebie.
1254
01:27:21,896 --> 01:27:23,390
Jacky, nie to oko.
1255
01:27:23,915 --> 01:27:25,682
Wymie�cie jaki� owoc.
1256
01:27:30,664 --> 01:27:32,645
Re�yseria
1257
01:27:36,891 --> 01:27:39,465
Scenariusz
1258
01:27:39,954 --> 01:27:43,916
Po tych emocjach Jeff zabra�
nas do W�och.
1259
01:27:44,441 --> 01:27:46,493
Jak tam pi�knie!
1260
01:27:47,016 --> 01:27:50,978
Wie�a w Pizie,
Koloseum, Pa�ac Do��w.
1261
01:27:51,469 --> 01:27:55,467
I plac �w. Piotra!
Plac �w. Piotra...
1262
01:27:56,305 --> 01:27:58,808
Niepotrzebnie tam szli�my...
1263
01:28:06,326 --> 01:28:10,809
Chod�. No chod�, m�wi�.
Jeste� niemo�liwa.
1264
01:28:12,623 --> 01:28:16,063
Dzie� dobry, przedstawiam
swoj� �on�, Cathy.
1265
01:28:19,685 --> 01:28:24,169
Teraz nie odetchniemy
nawet w niedziel�!
99026
