Original subtitles

Dzie� dobry wszystkim! To my.

RODZINA TUCHE: Wolno��, R�wno��, Rodzina

Nie t�sknili�cie za bardzo?

Uwaga, pomys�! Za�o�� w gara�u klim�, �eby nevada si� nie grza�a.

Sporo si� dzia�o przez te dwa lata.

Powr�t z Ameryki to tak�e powr�t do dobrych zwyczaj�w.

Codziennie w po�udnie jemy...

Frytki! Frytki!

Zr�bcie miejsce.

Nareszcie! Gdzie samuraj?

A keczup?

Stoi, pacanie! Do tego jeste� �lepy?

Do czego? Przybywa mu��w, Miss Universum?

�apy!

Will si� rozwi�d�, to by�o nieuniknione.

Fakt, niezbyt dba� o Juana, swojego meksyka�skiego m�a.

Patrz! Mam ci� do��, Pupciu! Co zrobi�e�?!

- By� brudny, poszed� do pralki. - Idiota!

No co?

Moja ksi�niczka te� wr�ci�a do Bouzolles.

Rozesz�a si� �smy raz ze swoim pi�karzem, serial trwa.

- Czego� nam brakuje. - Czego?

Dziecka!

M�wili�my o tym, pracuj�! Nie mog� przerwa� na 9 miesi�cy.

To ja b�d� w ci��y. Pomy�l! Owoc naszej mi�o�ci!

Skarbie, masz owoce w samolocie.

Kochanie? Wyj�cie z drugiej strony.

Indyk nadziewany frytkami!

Indyka je si� na Gwiazdk�.

Na Dzi�kczynienie.

- Kwa-kwa, zdejmij s�uchawki. - A co, kto� powie co� m�drego?

Nie�adnie tak.

M�j Kwa-kwa jest szcz�liwy, spe�niony.

Dosta� si� na politechnik�.

- Zrezygnowa�em. - Czemu?

Mam do�� studi�w. Nie wiem, czuj� kul� w �o��dku.

Nie mog� si� jej pozby�.

To se pierdnij.

Will! Kwa-kwa, pos�uchaj.

Ty po prostu -jak to si� m�wi?

Aha, przyjrzewasz.

To si� dzieje w twoim ciele. Rozumiesz?

B�dziesz mia� wielkie wzloty i wielkie upadki.

Troch� jak na kolejce g�rskiej. G�ra, g�ra, g�ra...

i d�! Mo�na tak w k�ko.

Nic si� nie b�j. To przej�cie...

Przej�cie? Nie mia�em dzieci�stwa. To ja zapisa�em ojca do po�redniaka!

Tak!

Negocjowa�em kredyty, �eby babcia wysz�a z d�ug�w.

Udawa�em �lepca, �eby nas nie eksmitowali.

- K�ama�em w opiece spo�ecznej. - Tak by�o. Rodzinie si� pomaga.

- Mia�em 11 lat! - By�em ju� na �wiecie?

Pora zakisi� og�ra. W tym problem.

To nie ma nic do rzeczy.

Dobrze mu zrobi.

No co ty?

Od tej wiedzy m�zg mo�e wybuchn��, widzia�em w Kanciastoportym.

Tobie nie grozi.

Ale najwi�cej trosk przysparza nam babcia Suz.

Ona te� ma jak�� dziwn� faz�.

Zaczyna si�.

Babcia!

Wytatuowa�am sobie na ty�ku lidera Metalliki.

Z Jeffa jeste�my dumni. Zosta� merem.

Dzi� wielki dzie� dla naszego miasteczka.

Drodzy mieszka�cy!

To wielki dzie� dla naszego miasteczka.

Dzi� na naszym pi�knym dworcu mi�dzynarodowym

zatrzyma si� wreszcie TGV.

Jeff, tutaj.

Odt�d mieszkamy o dwie godziny i kwadrans od stolicy.

Dwie i p�, je�li przyjdziemy na dworzec kwadrans przed odjazdem.

Niech �yje po��czenie Bouzolles-Pary�!

Niech �yje SNCF. Uwaga! Muzyka!

Orkiestra d�ta? Widzia�em go�cia z pomara�czowym afro.

Nic ci nie jest?

Jeff? Sp�jrz. "TGV przejedzie przez Bouzolles".

A nie, �e si� zatrzyma.

Ju� mo�na!

Po��czyli si� pa�stwo z Pa�acem Elizejskim...

Czekam dwie godziny! Ju� ja nagadam temu prezydentowi!

Daj spok�j.

Nie! Nie dam! Znamy camembert Pr�sident.

Masz camembert - masz ser. Masz ser - masz deser.

Je�li masz ser i deser, to si� najesz.

Jak si� najesz, to si� napijesz.

Kiedy si� najesz i napijesz, to ci� wzdyma.

A jak wzdyma, wk�adasz stringi.

Nosisz stringi -jeste� Brazylijczykiem.

Jeste� Brazylijczykiem - jedziesz na karnawa�.

Jedziesz na karnawa� - idziesz na dworzec.

Jest dworzec -jest TGV! Proste!

Prezydent ma chyba wa�niejsze sprawy?

Wiesz, ilu niezadowolonych Francuz�w do niego wydzwania?

Pa�ac Elizejski, s�ucham?

Prosz� bardzo. Dzie� dobry, tu Jeff Tuch,

pani ��czy z prezydentem. Chodzi o TGV w Bouzolles.

We� co� do czytania.

Pa�ac Elizejski, s�ucham? Halo? Czym mog� s�u�y�?

Podj��em wa�n� decyzj�.

- Ostrzy�esz si�? - Przecie� dobrze mu w tej fryzurze.

Postanowi�em stan�� do wybor�w prezydenckich.

S�uszna decyzja. Tylko wpierw skosisz trawnik.

A ja ogol� pachy.

Ale wiesz, �e nie masz szans?

Nie chc� wygra�, tylko za�atwi� przystanek TGV.

M�wisz jak Francis Mitterrand.

- Chyba Fran�ois? - Nie, m�wi� o prezydencie.

S�ysza�e�? Tata startuje w wyborach prezydenckich na prezydenta.

W�a�nie! Co ty na to?

Kwa-kwa!

Przera�a ci� my�l, �e ojciec staje do wybor�w?

Nie wiem, czy chodzi o to,

ale czuj�, jak kula ro�nie mi w �o��dku.

�winka od buli?

Nie. Bilardowa.

Bilardowa?...

TGV tu b�dzie!

Ruszamy z kampani�!

Zwiedzili�my Monako i Ameryk�, ale Francji nigdy.

Teraz mamy okazj� pozna� nasz pi�kny kraj.

Kwa-kwa nie chcia� jecha�.

Szkoda, dobrze by mu zrobi�o na to jego przyjrzewanie.

G�osujcie na papcia!

Widzia�a� moje has�o?

Widzia�am. Sk�d ludzie maj� wiedzie�, kto jest twoim papciem?

Najwy�ej spytaj�.

Geniusz.

- Je�li chcesz mie� TGV... - G�osuj na Tuche'a!

Oboje z m�em darzymy ziemniaki wielkim szacunkiem.

Smaczne, tanie, wszyscy je lubi�...

- Dzie� dobry, jak si� pan ma? - G�osujmy na Tuche'a!

Jeszcze dziewi��.

Jeff Tuche ma plan: podw�jne frytki co dzie� dla ka�dego!

Osiem, siedem...

Facebooku!

Jeff Tuche na prezydenta!

Ju�, papciu.

Dobrze! Ekologicznie! Oszcz�dzajmy papier.

Tata ka�e zbudowa� specjalne lokale,

w kt�rych mo�na zostawi� dzieci na czas pracy.

��obki?

Cudowny pomys�! Tak je nazwiemy!

Patrz teraz! Lepiej, nie?

G�osujcie na papcia Pupci!

- Jeste� straszny. - No co?

Dzi� przesympatyczny kandydat na prezydenta, Jeff Tuche.

Od kilku tygodni przemierza Francj� za kierownic� swojego busa,

w towarzystwie ca�ej rodziny.

Jaki ma pan program?

Program? To trudne pytanie.

Waham si� mi�dzy Ryzykantami a The Voice of France.

Nale�a�oby je jako� po��czy�. Niech te g�odne golasy �piewaj�.

Mia�am na my�li program wyborczy.

Aha! Nie zrozumia�em. Jest prosty. TGV w Bouzolles.

A przy okazji we wszystkich francuskich miasteczkach.

Tego jeszcze nie grali.

Wymarzony przeciwnik przed drug� kadencj�, panie prezydencie.

Niestety, nie zdob�dzie pi�ciuset podpis�w.

Nie, to nie. Nie ma podpisu, nie ma zapiekanki.

Nie zna mnie pan.

G�osujcie na m�a mojej matki.

G�osuj na Tuche'a! Tak si� nazywam.

Francuzom jest dzi� �le we Francji, trudno im �y�.

Dla mnie sprawa jest prosta.

M�wi� bez ogr�dek: jestem za kryterium narodowym.

Prawdziwi Francuzi, reszta precz!

Rozumiem koncepcj�. Ale mam pytanie.

Kim byli�my, nim zostali�my Francuzami?

- Galami. - A przedtem?

Celtami.

Ciotami? Pomy�ka historyczna.

I takie co� chce zosta� prezydentem?

�adne rzeczy! To kim byli�my?

- Nie wiem! - Kijankami!

�yli�my wszyscy w jednym bajorze! My�lisz, �e m�wili�my sobie:

"kijanko kameru�ska, wypad! Kijanko malgaska, wynocha!"?

Co?

Ropucha mia�a w dziobie ser ogromny...

A ja m�wi�: g�osujcie na Tuche'a!

Jeszcze miesi�c temu zupe�nie anonimowy,

dzi� zyskuje coraz wi�ksz� popularno��...

Donaldzie, na pierwszej kartce narysuj swoj� rodzin�,

a na drugiej to, co zechcesz.

Jeff Tuche, kandydat niespodzianka, ma ju� siedem procent!

Jak wysoko zajdzie ten,

kt�rego program ogranicza si� do przystanku kolejowego?

Jedziemy, bo mi st�enie ro�nie!

Nie m�w w wywiadach, �e jestem twoj� siostr�.

Powiem, �e jeste� kie�bas�.

Siedem procent! Podobno du�o!

Mn�stwo. Popiera ci� siedmiu Francuz�w ze stu.

Jeff Tuche to sensacja tej kampanii.

Babciu, uwa�aj!

Mamy ruch prawostronny! - Na dodatek bez prawka!

Gdzie w�o�yli�cie poduszki powietrzne?

Dobrze. Zatem ten du�y to ojciec...

Nie, to ja. Rodzina jest ni�ej.

Jasne.

A to co?

Kwiat.

St�phanie St�phanie St�phanie Tuche odda�a g�os.

Charlotte Sylvie Mignonnette Tuche odda�a g�os.

Istne czary!

Wilfried Jacquou Bruce Lee Tuche odda� g�os.

Donald Albert Rainier Tuche spu�ci� z kija.

Catherine Marie Jos� Mireille Sylviane Odile Simone...

Nie wymieniaj wszystkich.

Tuche odda�a g�os.

Sie masz, Jose.

Jeff Jacquou Zizou Tuche odda� g�os.

Zizou?

Jestem merem, za�atwi�em sobie.

Monnier, wiedzia�em, �e b�d� o mnie m�wi� w Pa�acu Elizejskim.

Chyba nie liczysz, �e wygrasz?

Wygram! Nie wybory, ale TGV b�dzie stawa� w Bouzolles.

Bouzolles, dwie minut do odjazdu!

Zamiast prezydenta Jeff zawiadowca.

Min�a dwudziesta,

podajemy wyniki pierwszej tury wybor�w prezydenckich.

W drugiej turze zmierz� si�: Michel Papin, 28%,

i Laurent Dupuis, 24%.

Na trzecim miejscu jest kandydat skrajnej prawicy

Jean-Jacques P�tadier, 18%,

na czwartym ekolog Antoine Lebiot, 12%,

na pi�tym - ogromne zaskoczenie! Jeff Tuche, 11% g�os�w!

B�dziemy mie� TGV!

Zaraz! S�uchajcie!

...Laurent Dupuis zosta� dzi� oskar�ony o handel narkotykami

i narz�dami ludzkimi, napad, str�czycielstwo

i fikcyjne zatrudnienie ma��onki.

Oto zdj�cia z jego zatrzymania.

Rozumiem, �e moje post�powanie mog�o oburzy� Francuz�w,

i ponios� za to kar�.

Przepraszam przede wszystkim za fikcyjne zatrudnienie �ony.

Z prezydentem Papinem zmierzy si� wi�c

Jean-Jacques P�tadier, kandydat partii Precz.

Pa�stwo wybacz�, otrzymali�my w�a�nie informacj�,

�e pan P�tadier zosta� odwo�any po tym,

jak w internecie pojawi�o si� pewne nagranie.

Przenosimy si� do sztabu wyborczego Jean-Jacques'a P�tadiera.

Lubi� ten taniec!

Po tej sensacji do drugiej tury

przejdzie kandydat Partii Ekologicznej, Antoine Lebiot.

Otrzymali�my wstrz�saj�ce zdj�cie,

na kt�rym kandydat zielonych pozuje dumnie z martw� pand�.

Ku powszechnemu zaskoczeniu rywalem prezydenta Papina

b�dzie Jeff Tuche.

Kandydaci zetr� si� w poniedzia�ek w debacie przed drug� tur�.

Pianka w windzie, �elek przyb�dzie wej�ciem C.

Tu, panie Tuche.

Dalej mo�e wej�� tylko pan Tuche.

Nie wiadomo, co mnie czeka. Cathy, gdyby mi si� nie uda�o...

Nie m�w tak.

Trzeba, to wa�ne. Dasz nevad� Willowi.

Dobrze.

Zakopa�em puszk� w ogr�dku.

Znajdziesz w niej adres naszego banku.

Dzi�kuj�.

Ju� pora, panie Tuche.

Kocham was.

A my ciebie.

My te� ci� kochamy.

Trzymaj si�, tato!

Wej�cie za 3, 2, 1...

Dobry wiecz�r, witamy. Pan Michel Papin...

Jeff Tuche...

I Daniel.

Dobry wiecz�r, Isabelle, witam wszystkich pa�stwa...

Patrz, jaki ten z lewej podobny do papcia!

- Bo to on. - Wiem. Ale jaki podobny!

Zapowiada si� udany wiecz�r.

Panie Tuche, zosta� pan wylosowany jako pierwszy.

W czym by�by pan lepszym prezydentem od pana Papina?

Nie chc� by� prezydentem. Chc� mie� TGV w Bouzolles.

Pan Papin jest �wietny jako g�owa pa�stwa.

Doskonale sobie poradzi�.

Przegra�?

Niesamowite podobie�stwo.

To moja najkr�tsza debata przed drug� tur�.

�ycz� panu Tuche'owi szcz�liwego powrotu do Brizoules.

Bouzolles, w Limarais.

Panie prezydencie, czuj� si� zaszczycony.

Niech pan pami�ta o naszym przystanku TGV.

Oczywi�cie. Prosz� do mnie zadzwoni�.

Dzwoni�em. Nie da si� z panem pogada�.

Rzadko mog� sam odebra�. To nie takie proste.

Jak nie? Dzwoni kto� i odbierasz.

- To nie�atwe. - �atwe.

- Nie. - Tak.

Nie.

Tak.

- Nie! - Tak.

Dzi� nie po�pimy.

Nie upieraj si�, zawsze w to wygrywam.

Sprawowanie w�adzy wymaga ci�kiego wysi�ku

i pewnych predyspozycji...

Za d�ugo! Za d�ugo gadasz! To, tamto, owamto.

Ja Jeff, ty Michel. Ja Tarzan, ty Jane.

Francuzi wskakuj� w pi�amy

i prze��czaj� si� na "Kryminalne zagadki Miami".

Prosz� nie m�wi� w imieniu Francuz�w.

Znam ich, jestem bezrobotny jak oni.

Bezrobotny, kt�ry wygra� 100 milion�w na loterii.

Zgadza si�! 100 milion�w!

I kt�ry pracowa�.

Panie Tuche?

Przyznaj�. Pope�ni�em ten b��d.

Chcia�bym si� zreszt� zwr�ci� do m�odych. Tutaj.

M�wi� do tych, kt�rzy nas ogl�daj�: nie dajcie si� wrobi� w prac�.

Nawet je�li kto� was zaczepi na ulicy, proponuj�c sta�.

Uciekajcie! W te p�dy!

Swoich mieszka�c�w te� na to uczulam. Mamy akcj� pretensyjn�.

Merostwo w Birzolles to jedno, ale tu chodzi o rz�dzenie krajem

licz�cym 66 milion�w obywateli, pi�t� pot�g� militarn�.

A propos, wie pan, ile mamy atomowych okr�t�w podwodnych?

Z czym on mu wyje�d�a?

Te� my�l�, �e 100, babciu.

Mog� prosi� o p� na p�?

Mo�e pan pajacowa�, ale mowa tu o obronie narodowej. To ile?

Co mnie to obchodzi? Cierpi� na chorob� morsk�.

Nie wiem te�, ile gwiazdek ma nasza flaga.

A ty wiesz, ilu mamy bezrobotnych?

Prosz� bez tykania.

M�wi�bym per pan, ale jakie my tam pany. Jeste� Michel i tyle.

Panie Papin, prosz� o odpowied�.

No, s�uchamy.

Do�� tego. Ponad trzy miliony, zadowolony?

Brawo, poprawna odpowied�. Punkt dla Papina!

Ilu ich znasz osobi�cie, bo ja wielu.

Thierry Durand, kuzyn Cathy z Saint Cr�celle.

Monnier, m�j s�siad. G�upek, ale te� bezrobotny...

Ja�owa gadanina. Nawet pana nie s�ucham.

Po co ci takie uszy, je�li ich nie u�ywasz?

Niech pan da spok�j moim uszom! S� zupe�nie normalne.

Mo�e troch� odstaj�, ale mieszcz� si� w �redniej!

Nie? Serio!

Wr��my do bezrobotnych, prosz�.

Co mnie obchodz� bezrobotni?

Mam ich gdzie�, rozumie pan? Co, g�uchy?

Brzydz� si� wami!

Listonoszami, informatykami, nauczycielami, fryzjerami...

- Rozumiemy. - Nie sko�czy�em!

Sekretarkami, kwiaciarkami, mechanikami,

weterynarzami, kosmetyczkami, elektrykami, �mieciarzami,

hydraulikami, dentystami, barmanami, ogrodnikami,

kucharzami, rolnikami, lekarzami, kierowcami, dziennikarzami,

architektami, latarnikami, kurami domowymi,

notariuszami - wszystkimi Tuche'ami!

Dra�.

Panie Tuche, komentarz?

Nie mam nic do dodania.

Zn�w to zrobi�! Widzieli�cie?

Ty gnoju �mierdz�cy nie wiadomo sk�d!

Z Bouzolles.

Min�a dwudziesta.

Oto nowy prezydent Republiki Francuskiej,

Jeff Tuche, kt�ry zdoby� 57% g�os�w.

Renault 21 prezydenta zmierza ku Pa�acowi Elizejskiemu.

Prowadzi sam prezydent-elekt.

Ju� w tym punkcie zrywa z tradycj�.

Uwa�aj, policja. Otoczyli nas.

Jedziemy wolniej, bo zosta� mu tylko jeden punkt.

Nie opowiadaj o naszym �yciu.

Z ty�u zauwa�amy c�rk� prezydenta i jego matk�,

kt�ra m�wi nam chyba, �e jest dumna z syna.

Przepraszam, daleko jeszcze? Lec� na oparach.

Macie tu stacj�?

O, doje�d�amy!

Jeszcze par� metr�w i prezydent Papin

powita swego nast�pc� na dziedzi�cu w asy�cie orkiestry gwardii.

Baczno��! Prezentuj bro�!

Dzie� dobry.

Panie prezydencie.

Uwaga na dw�jk�, deczko haczy.

Zaczekaj na mnie.

Widzisz, jak tu �adnie?

Dzie� dobry.

Patrz: prezydent. Z �on�.

Dzie� dobry. Przedstawiam rodzink�.

Moja �ona Cathy, moja matka, dw�jka dzieci.

Trzeciego nie b�dzie, bo ma ogie� w gaciach.

Bez urazy, panie prezydencie. Ja g�osowa�em na pana.

Monique, idziemy. Przepraszam.

Nie�adnie. M�g� chocia� podzi�kowa�.

Mo�e selfie?

Panie prezydencie, nie b�dzie formalnego przekazania w�adzy?

- �ycz� odwagi. - Nowemu prezydentowi?

Nie. Francuzom.

Papin!

- Przesta�. - Nie wolno ju� po�artowa�?

Wolno, ale uszy to jednak sprawa intymna.

Panie prezydencie, Bernard Bichon.

Sekretarz generalny Pa�acu.

Pracowa�em dla prezydenta Papina, spodziewam si�, rzecz jasna,

�e nie pozostan� na stanowisku, lecz...

- Robisz za syndyka? - Tak.

- Dobra, poka� nam co i jak. - Z ch�ci�.

Wielkie schody Pa�acu.

Jasne. Dzie� dobry.

Przypomina mi mechanika z Saint Crecelle.

Tego z tym nochalem? Faktycznie!

Pi�knie. Nie ma windy?

Salon Z�oty, pa�ski gabinet.

Nie u�wiadczycie mnie tu.

Gor�ce linie z prezydentem Trumpem i z Putinem.

Cudowny widok na park.

B�dzie co kosi�!

Ale super!

Nie, prosz�! To waza z epoki Ming,

prezent cesarza Japonii dla prezydenta Pompidou.

- Jest bezcenna. - To tylko du�y wazon.

Nie! To Ludwik XVI, babciu Suz! B�agam, to delikatny mebel!

Poprosimy o linoleum. Dywany zbieraj� kurz.

Pierwsza dama mo�e swobodnie zmienia� wystr�j.

Klamka ma luz. Zanotuj w protokole odbioru.

Nie chc� straci� kaucji. To jak, bierzemy?

Tak!

Ile?

Nie b�dzie czynszu ani kaucji. P�aci pa�stwo.

Nie, �wiadczenia bierzemy na siebie. Lepiej si� poczujemy.

Prosz� to od�o�y�!

To my, rodzina Tuche! Pa�ac Elizejski jest nasz!

Oto pa�acowa kuchnia.

- Po konkrecie! - W rzeczy samej.

Rany! Rzadko widuj� takie pi�kne kuchnie!

To chyba Mobalpa?

Nasz szef kuchni. Prezydent z ma��onk�.

- Eric Soczysty. - Jaki?

Szef kuchni w Pa�acu Elizejskim.

Skoro pan tu szefuje, niech pan dyga po ziemniaki na frytki.

Po kartofle?

Nie, po ziemniaki. Gdzie rosn� ziemniaki?

No a jak, chyba nie w niebie? Trzeba nad��a�.

Pami�taj o Samuraju.

To taki ostry majonez. A� szczypie w oczy.

Soczysty!

Ale hektary. Trzeba zobaczy�, czy daj� tu rowery. Elektryki.

B�dzie dobrze.

Salon Napoleo�ski, ulubiony gabinet prezydenta Chiraca.

Tu, po lewej...

s�ynna piwoteka.

Prosz� pa�stwa, niech pa�stwo przestan�!

No i si� zesra�o.

Frytki w Pa�acu Elizejskim!

Sta�o si�! Ojciec zosta� prezydentem! Koszmar!

Mnie te� trudno uwierzy�.

Donaldzie, musisz si� odsun�� od rodziny.

Pojedziemy na terapi� na �onie natury, z dala od zgie�ku.

Uprzed� matk�, �eby si� nie martwi�a.

- Podaj jugurt. - M�wi si� jagurt.

- Nieprawda, bo jajurt. - Przesta�cie. Podaj ojcu jugart.

O, go�cie. Kawy?

Panie prezydencie, przynie�li�my walizk� nuklearn�.

Smaczny.

�adniutki jeste�!

To samsonite?

Prosz� si� nie obawia�, walizk� ma zawsze pa�ski adiutant.

Dobra, ja uciekam. Wstawcie brudy do zmywarki.

Panie prezydencie, prosz� pos�ucha�, to wa�ne.

Ci�gle tu s�ucham, nie robi� nic innego.

Panie prezydencie, oto walizka nuklearna.

Juan mia� tak�. Na stringi. Brakuje mi go.

Nie dotyka�!

Babcia, jeste� niemo�liwa!

Genera� Grandpierre ma jeden klucz.

Wr�czam panu drugi, pa�ski. Nie wolno go zgubi�.

Kurcz�, ale cyrk. Patrz.

Przypn� na szyi, �eby gdzie� nie posia�.

A na noc w�o�� do ust.

Panie prezydencie, mogliby�my zamieni� s�owo w pa�skim gabinecie?

Jasne. Jak b�d� chcia� kogo� zaatakowa�, zadzwoni�.

Nie mog� go zgubi�. Kiedy� zgubi�em 15 kart.

Powiesz pewnie, �e mo�na zgubi� jedn�, ale 15? Ot� mo�na.

Ciekawe.

Pan prezydent Republiki!

Co si� tak drzesz?! Co ty masz we �bie?

Chcesz, �ebym tu pad� na wylew? W pale si� nie mie�ci!

Znasz go�cia?

To wo�ny, kt�ry pana anonsuje, wym�g protoko�u.

Panie prezydencie, pora powo�a� rz�d.

Prawda, wspomina�e�. Czekaj, ju� dzwoni�.

Nigdzie nie id�.

D�d�? M�wi Jeff.

- Cze��. - Jak �yjesz?

- Dobrze, a ty? - �yje si�. Ty w barze?

- Dziesi�ta, czas na aperitif. - S� ch�opaki?

- No a jak. - Daj na g�o�no.

Ju�. Jeff dzwoni.

- Co tam, panowie? - A u ciebie?

�yje si�. S�uchajcie, zostaliby�cie ministrami?

Czemu nie? Je�li ci to pomo�e... Gdzie si� pracuje?

W Pary�u.

W Pary�u? Co to, to nie.

Rozumiem, pewnie. Dobra, to na razie.

Nie chc�. Nie wiem, co robi�.

Mam inny pomys�. Chod�.

A to?

Vitelote.

- I?... - Bintje.

Bintje. Ziemniak z ziemi, stworzony specjalnie na frytki.

Szefie, co si� z nim robi?

Obiera si�... myje...

�miertelny b��d! Bintje si� nie myje.

A dlaczego? Kto wie?

Tak, ma�y?

- Bo szkoda skrobi. - Dobrze! Trzeba nad��a�.

Ju�. Trzymaj, rozwie� w piekarniach.

Tak znalaz�em swoj� nevad�.

Pilne - szukam kogo� do kierowania Francj�,

praca od poniedzia�ku do pi�tku.

Zgadza si�!

Og�oszenia rozwieszone przez prezydenta w piekarniach

okaza�y si� strza�em w dziesi�tk�.

O urz�d premiera ubiega si� �rednio 200 os�b dziennie.

Niczego nie podejrzewa?

Nie, panie prezydencie. Nie wie, �e pracuj� dla pana.

Niech pan sobie za�atwi tek� premiera.

Otoczy si� pan zaufanymi lud�mi i da mu dzia�a�.

Za dwa miesi�ce z�o�y dymisj�.

Bichon, co pan s�dzi o moich uszach?

S� ma�e i przylegaj�ce. A� trudno je dostrzec.

Zostawi� pana, wracam do Pa�acu.

Do domu...

Panie prezydencie?

Dobry Bo�e...

Kosz� trawniki w Pa�acu Elizejskim! Ja, Jeff Tuche!

Wsiadaj, Bichon, nie sko�czy�em.

Oczekuj� pana w parku do oficjalnej fotografii.

Masz mi pom�c posk�ada� po�ciel.

Nie s�ysz�, jestem prezydentem.

Trzym sie, teraz "Szybcy i w�ciekli".

Pani prezydentowo?

Wyszukane. Frytki w kszta�cie r�.

Ziemniak nie jest kwiatem. To owoc.

Jeszcze lepiej. Spr�yna? Dlaczego nie sworze�?

W czym pan sma�y�?

W oleju.

Nie! Musi by� ��j wo�owy, t�uszczyk! Trzeba nad��a�.

Do wszystkiego dojdziemy.

Chod�.

Eric, co ty, p�aczesz?

Jacky! M�j Jacky!

Jak ja si� ciesz�, �e ci� widz�! Chod� tu, co s�ycha�?

Niesamowite! Oficjalne zdj�cie w Pa�acu Elizejskim!

To m�j najpi�kniejszy dzie� w �yciu!

Rozumiem ci�. Jak dzia�amy? Ju� wiem! Wsi�d� na kosiark�.

To portret oficjalny, wymagana jest pewna powaga...

Jasne, racja. Patrz, co zrobi�.

W�o�� marynark�. Co ty na to, Jacky? Jacky? Jest szyk?

To dawaj. Wszystko gotowe.

Ostro�nie.

Spokojnie, bez nerw�w. Oddychaj.

Nie �piesz si�, zobaczysz, b�dzie dobrze.

Jacky Klik-klak. Wra�liwy, czu�y go��. Jak ta�ma filmowa.

St�d ten talent - z wra�liwo�ci, rozumiesz? Dawaj.

Na mnie, Jeff.

- Nic nie widz�. - Zmie� oko.

B�dzie dobre.

Cze��, Bichon.

- Widzia�e� mojego ochroniarza? - Nie.

Dobry jest.

Prosz� mnie przenie��! Gdzie pan zechce.

Cho�by i na koniec �wiata. Nie mog� tu zosta�.

Mam inne sprawy na g�owie, Nestorze.

Widz� ci�! Nie, to nie ty.

Przystojny ten nasz prezydent!

- Kiedy masz pokaz? - Za 3 tygodnie. Padam na twarz.

Zaczynam o jedenastej, a ko�cz� o trzeciej. Mam do��.

Ja te�. Goncourt�w dali tej larwie Vernont!

Mnie si� podoba�a jej powie��. Ale larwa to ona jest. Pali mentole.

Te bzdury o r�wno�ci p�ci?! Lito�ci.

S� modne. Moje m�skie spodnie bez rozpork�w zrobi�y furor�.

Pami�tasz Guitry'ego?

Przystan� na to, �e s� od nas lepsze,

byle nie udawa�y, �e jeste�my r�wni.

Przepraszam, niechc�cy pan�w s�ysza�am...

to, co pan m�wi, jest megaspoko!

Barna Ba, mi�o mi. Marc, znajomy.

Olage, projektant...

Barnaba, prze�licznie!

Nie, mam na imi� Barna, Ba to nazwisko.

St�phanie.

Przepraszam... to nerwy...

My�la�em, �e grom z jasnego nieba jest jedynie przeno�ni�...

Prosz� wybaczy�, ale ja tu puchn�...

Jak to?

- Panie prezydencie... - Bichon, �ap, pomo�esz mi.

Przyj�li�my 745 os�b.

Obawiam si�, �e nie ma w�r�d nich materia�u na premiera.

Bo widzisz, premier to dow�dca.

Pomy�la�em o Kwa-kwaku, ale ma ogie� w gaciach.

Wi�c kto?

Mo�e kto�, kto zna arkana w�adzy i kto ju� pracowa� dla kilku rz�d�w?

Nie znam takiego.

Plastiki najtrudniej wypolerowa�. Oto sekret.

Czemu nie ty?

Ja?

A kto? Siedzimy tu we dw�ch, a ja ju� mam stanowisko.

G�upi jestem! Do g�owy mi nie przysz�o...

Przybij.

Panie prezydencie, jako premier

przygotowa�em list� kompetentnych os�b...

Poka�.

Nie masz zmiennika? A jak zerwiesz �ci�gno?

Thierry Lhermitte?!

To homonim.

Nie, Thierry Lhermitte woli panie. Uwa�aj, co m�wisz.

Nie�adnie szerzy� ploty. Przepro�.

Przepraszam.

Bierz, kogo chcesz. Zmykaj. Musz� oblecie� felgi.

Thierry Lhermitte i homonimi!

Zosta�em premierem!

Panie prezydencie, desygnowa� mnie.

Naprawd�? Zrezygnowa�?

Nie, desygnowa�, na premiera!

- Nie s�ysz�! - Jestem premierem, do diab�a!

O nie, nie cierpi� wulgarno�ci!

Jak zn�w pana przy�api�, wyszoruj� j�zyk szarym myd�em!

- Prosz� przeprosi�. - Przepraszam, pani prezydentowo.

- Pani prezydentowo, pitu-pitu. - Pitu-pitu.

Co powiedzia�am? Nie znosz� wulgaryzm�w.

Znalaz� mi pan jaki� market w okolicy?

A, w�a�nie! Naprawd� chce pani sama robi� zakupy?

Jak zawsze.

Przywioz�am sw�j w�zeczek. Nie do zdarcia. Mam go 20 lat.

Skoro pani nalega, tu� obok mamy Netto.

Przynie�� co� panu? Dezodorant?

Nie, dzi�kuj�. Idzie pani teraz?

A co zjemy na kolacj�?

Operacja "W�zek"! Powtarzam: Operacja "W�zek".

- Masz j�? - Nie widz�, znikn�a.

Wchodzi do alejki Philippe'a.

Przepraszam?

Gdzie jest nabia�? Szukam mas�a.

Mas�a...

Dzia� zimny, pierwsza alejka na prawo, czwarta p�ka.

Obok mro�onek.

Dzia� zimny, pierwsza alejka na prawo, czwarta p�ka.

Obok mro�onek.

- Co za dok�adno��! - Do us�ug, pani prezydentowo.

25,80. Karta?

Wy�mienicie. Bardzo dzi�kuj�.

- Do widzenia. - Do widzenia pani.

Dobrze nam na �onie przyrody. Sp�jrz, Donaldzie.

Widzisz te biedronki? Poznaj� si�.

Cierpliwo��, dobry przyk�ad ego i superego.

Czy pa�ska siostra nie pracuje przypadkiem w tym markecie obok?

Nie, pani prezydentowo.

Mi�ego dnia.

Prezydent zaraz przyb�dzie. Na pewno przygotowuje dokumenty.

Pan prezydent Republiki!

Po co si� tak wydzierasz? Siadajcie.

Pierwsza sprawa: koniec z rannymi posiedzeniami.

Nie �miejcie si�, m�wi� powa�nie.

G�os zabierze minister gospodarki, pan Thierry Lhermitte.

Kluczem do sukcesu pa�skiej kadencji

b�dzie ponowne pobudzenie wzrostu...

Podaj d�em. Dzi�ki, przyjacielu.

Grzany, hop!

Robi wra�enie!

A jak. Znam czasy wszystkich toster�w.

W tym celu zaleca�bym...

Dobra, fajnie. Od sportu kt�ry?

Ja. Guy-St�phane Herv�.

Trzy imiona? Co, mama marzy�a o trojaczkach?

Radz� ci wygra� nast�pny mundial.

Tego oczekuj� Francuzi. Je�li wygrasz, dostaniemy puchar.

B�dzie puchar, to b�dzie winko. A jak winko, to i frytki.

A do frytek keczup.

Je�li masz keczup, masz te� majonez.

Maj�c majonez i keczup, masz sos ameryka�ski!

Masz sos ameryka�ski? Jeste� kowbojem!

Kowboj ma krowy, krowy daj� mleko, masz mleko - masz ser!

A co jest krain� ser�w? Francja! Oto spos�b na koniunktur�!

Doskona�y pomys�.

Sied�cie, nie wstawajcie. Ma kto� co� do prania?

Wstawiam bia�e.

Ja. We� j�, zaje�d�a owcami.

P�ki pami�tam: mo�ecie po sobie ogarn��?

Nie mam o�miu r�k, nie jestem o�miornic�. Dzi�kuj�!

Co s�ycha� w �wiecie filmu?

Dzie� dobry, dziewczyny.

Odbieracie wszystkie?

Nie, jest ich za du�o.

Od dzi� odbieracie ka�dy telefon. M�� to obieca�.

Poka�� wam. Co wciskam?

To, pani prezydentowo.

Pos�uchajcie. Pa�ac Elizejski, dzie� dobry, m�wi Cathy Tuche...

Tak, we w�asnej osobie...

Nie, sied�cie! Gdzie Jeff?

Nie wiem. Oznajmi� nam, �e idzie wyp�oszy� kreta...

No to godzina z g�owy.

Kto jest ministrem od matmy... od szko�y?

- Edukacji narodowej? - Nie, szkolnictwa.

Ja.

Pozwoli pan na momencik? To do�� pilne.

Przeczyta� pan polecenie?

Niech pan czyta jeszcze raz, je�li pan nie wie.

Nie, ca�y czas jestem, pani Leroux...

prosz� si� nie denerwowa�,

minister zaraz rozwi��e zadanie pani c�rki.

To nie takie proste...

Pan nie mo�e, to jak maj� sobie poradzi� dzieciaki?

Co� jest nie tak z programem. Tak, tak, droga pani...

Przekonasz si�, jest przemi�a.

Donaldzie, poznaj Vaness�.

Ona tak�e ma k�opoty ze swoim ego, id i superego.

Dzie� dobry.

Niech ka�de znajdzie muszelk� podobn� do siebie.

Do roboty, szukamy!

Chcia�em, by ta kolekcja by�a przezroczysta...

p�ynna... jak owodnia...

Pracowa�em nad po��czeniem wody z metalem i ogniem.

Niech cia�o wyrazi to, czym jest.

Wolno��. Cia�o jest wolno�ci�.

My god, nie widzia�em takiego akwarium!

Czerpie natchnienie ze �redniowiecznej Japonii

i z V�sinet. To geniusz. Inny �wiat.

Znam si� na modzie. By�am Miss Bouzolles.

M�oty jedz� gwo�dzie. A k�sacze k�saj�.

Chcia�bym pozna� twoich rodzic�w.

Zajrzyj do nas.

W poniedzia�ek za tydzie�?

Poniedzia�ek jest za siedem dni.

Niech b�dzie za siedem.

A sardynki?

- Nie wiem. - Pij� olej.

Gdzie babcia?

Tam.

Bichon, m�wi prezydent, s�yszy pan? Trzeba przy�pieszy�.

Niech si� spotka z pras�, o�mieszy si�.

Natychmiast to za�atwiam.

Kto tam?

W�a�.

Joanno, teraz pani.

- Pi�� liter. - Matthieu?

Kinol: k-i-n-o-I.

Tak jest, brawo.

Synonim nosa, zw�aszcza wydatnego i nieforemnego.

Panie prezydencie, najwy�sza pora, �eby...

Moja matka!

Skrop si� ni�... a poczujesz szmerek...

Eau de Suze...

...by Marc Olage.

Dobra jest!

Wybitna. Nale�y zorganizowa� konferencj� prasow�,

�eby otworzy� kadencj� i przedstawi� pa�skie pomys�y.

Pomys�y.

Tak, oczywi�cie. Moje pomys�y.

Mam ich du�o.

Pomys��w od metra, pe�ny �eb. T�uk� mi si� pod kopu��.

Panie prezydencie?

Dobry jeste�.

Wiesz, �e jak nie mam nic do powiedzenia, udaj� namys�.

Ludzie si� pesz� i wychodz�. Ale nie ty, co?

Nie.

Spryciarz, cwany jak tukan! Dzwo� po dziennikarzy.

- Zaprosi� ich tutaj? - Nie. Mam lepszy pomys�.

Szanowni pa�stwo, mo�emy zacz�� zadawanie pyta� panu prezydentowi.

Prosz�, po jednym pytaniu.

Bernard Mechelen z Challenge.

Dlaczego wybra� pan wzg�rze Crotaise?

Zacznijmy od cyferek.

Jeste�my o pi�� kilometr�w od Bouzolles.

Znajdujemy si� 12 metr�w nad poziomem morza.

Niewa�ne, i tak go tu nie ma.

Ale od takich liczb wiruje we �bie.

I trzecia cyfra: �semka. Tu w�a�nie mia�em wizj�.

W wieku o�miu lat. Zobaczy�em lataj�cy spodek, z oknem.

A w tym oknie wisia�y... jak one si� nazywaj�?

Daniel V�rieux, Ouest France - zas�ony?

Nie, nie zas�ony! Wiem, co to zas�ona.

Nie, chodzi o takie p�askie drewienka,

jedno na drugim, ale nie wklejone.

Jak to si� nazywa? Lufcik? aba�ur? Parasolka? Nie...

Michel Herv�, Le Figaro - �aluzje?

�aluzje! Brawo, Le Figaro! Co to ja?... Na czym stan��em?

Na lataj�cym spodku.

Lataj�cy spodek!

A te �aluzje si� podnosz� i kogo widz�?

Michela Druckera z pieskiem �piewaj�cego kol�d� po breto�sku.

Zaznacz�, �e by�em nie�le wlany.

- W wieku o�miu lat? - Mo�e kolejne pytanie?

JDD? Co z pa�skimi pomys�ami na Francj�?

Poznacie je, nie ma strachu. My�l� o Francji ca�y czas.

Pomijaj�c sen, bo wtedy my�l�, �eby oddycha� i si� nie udusi�.

Ale dla pami�ci, bo cz�sto mam przeb�yski geniuszu, nosz� to.

Kiedy wpada mi do g�owy pomys� na Francj�,

zapisuj� go i wk�adam do nerki.

Do nerki z pomys�ami.

Nerka. Tak to si� nazywa.

M�wi� te� na to banan. Ten banan przywr�ci wigor Francji.

Kto ma banana, ma wi�nie. Maj�c wi�nie, masz ciasto.

A do ciasta krem. Maj�c krem, nie spieczesz si� na s�o�cu.

Jak nie ma s�o�ca, marzniesz i masz oszronione auto.

Taki szron wygl�da jak ser. A co jest krain� sera? Francja!

Mam trem�...

Panna St�phanie Tuche z przyjacielem.

Przykro mi, on tak musi. Wstyd!

Tato, mamo... poznajcie...

- Barna Ba. - Mi�o mi, Barnabo.

Nie, Barna Ba.

A co m�wi�? Po co milkniesz w po�owie?

A wi�c, Barno... Bo. Czym si� pan zajmuje?

Zna doskonale francuski, wymy�la nowe s�owa.

Zaczekajcie... na przyk�ad. paradoks i nihilista.

Jestem dramaturgiem.

- Wymy�li� na poczekaniu! - Nie. Pisz� sztuki teatralne.

Trafi� pan do w�a�ciwej rodziny!

Kochamy teatr.

Jaki by� tytu� tej sztuki, kt�r� widzieli�my w Barjoules?

Wiem! "Puk, puk. Kto tam?"

U�mia�am si� do �ez.

- Zna pan? - Nie.

Opowiadaj!

O panu, kt�ry mia� wielk� chat�.

Tak� ze s�u�b� i w og�le.

Kupa luda.

Popo�udniami - prosz� wybaczy� �acin� -

...zdycha� z nud�w.

Wi�c spotyka� si� potajemnie z kochank�.

Za ka�dym razem, kiedy mieli si�...

wiadomo, rozumie pan, o czym mowa... kto� im puka� do drzwi.

A on pyta�: "kto tam"?

Puk, puk.

- Kto tam? - To ja.

- Puk, puk. - To ja.

- Nie spyta�em "kto tam"! - Skucha!

Trzeba wyczeka�. Nie�atwa sprawa.

Zapisa�am si� na Tindera. Mam randk� ze stra�akiem.

Boki zrywa�.

Pisze pan sztuki tego rodzaju?

Tak i nie. Raczej nie. Moja ostatnia

to paniczna rozmowa baletnicy z teatru Bolszoj ze Stalinem.

My�li pan, �e wystawi� j� w Bouzolles?

Mam nadziej�!

Jest u nas pi�kny teatr z lodowiskiem i barem.

Najpierw by� bar karaoke. Trudno to wym�wi�.

Na pocz�tku kolacji jeszcze, jeszcze...

Prosz� spr�bowa�. Babcia umie.

Jest bezb��dna.

- Tato, mamo? Barna... - Ba.

- ...i ja mamy pro�b�. - To delikatne, nie teraz.

- Dobra, nie teraz. - A mo�e jednak.

Chcia�bym napisa� ksi��k� o pa�stwa c�rce.

Wyobra�acie sobie? Napisze moje wspomnienia!

Chewbacca, powiedz mu, jak ci� budzi�em pierdami.

Ej, Barnaba? Puk, puk.

- Kto tam? - To ja.

- Puk, puk? - To ja!

Przegra�e�! Nie by�o "kto tam"!

St�d wzi�� si� tytu�.

I co, jak ich widzisz?

S� bardzo... sympatyczni.

Uwielbiaj� ci�, znam ich. Zw�aszcza babcia.

Pokaza�a mi fucka na po�egnanie.

Dzie� wygranej na loterii pewnie wszystko zmieni�?

Widz�, �e zabierasz si� do ksi��ki o moim �yciu?

Nic si� przed tob� nie ukryje. Pieni�dze je zmieni�y?

Niespecjalnie. Zawsze byli�my bogaci.

Nie rozumiem?

Bogaci mi�o�ci�. Bardzo si� kochamy.

Nie wmawiaj mi, �e wola�a� wcze�niejsze �ycie.

Zgadza si�, bywa�o trudno.

Powiem ci co�, ale to zostaje mi�dzy nami.

Mo�esz na mnie liczy�.

W p�finale Miss Bouzolles

rodzic�w nie by�o sta� na wosk do depilacji.

A mia�am nogi jak wycieraczki, wyobra�asz sobie.

Z grubsza.

Jak legginsy z je�a... jak g�sia sk�rka.

Dzi�ki, zrozumia�em. I co?

Mama za�atwi�a to karmelem. Bola�o. Ale wygra�am.

Idziemy do ciebie czy do mnie?

Nie wiem.

Orze� czy reszka?

Bior� reszk�. A ty?

- Or�a? - To ja te� or�a.

Reszka... no nie... przegrali�my oboje.

To cze��.

Pan prezydent Republiki! Nie s�ysza�e� mnie!

Podkrad�em si� jak kot. Nic nie s�ysza�e�.

Moje pomys�y, b�dziesz zadowolony. Narobi�em si�.

Banan?

Tak. Z czego?

Z banana.

Kapujesz?

Boki zrywa�.

Co to, panie prezydencie?

Nowy klucz do walizki nuklearnej. Gdybym zgubi�.

Zam�wi�em w punkcie.

Zatrzymali orygina�, mo�na dorobi�, ile si� chce.

S� pomys�y!

"Kto tu zagl�da, ten tak wygl�da"?

To nie ja!

Dyplomacja: zrobi� wszystko, �eby Abba si� zesz�a.

Uwielbiamy t� grup�.

Jedyna, kt�ra brzmi tak samo czytana wspak.

Wybornie. Z takimi pomys�ami nie utrzyma si� p� roku.

Uwaga, jest mocniejszy, ni� si� wydaje.

Owszem, jest mocny.

Ale niech pan patrzy: wiem, jak go pokona�.

Wszystko spisa�em, posegregowa�em, przeanalizowa�em i ju� wiem.

Logika wiedzie nas...

na sawann�.

Do krainy Dumbo.

Dzi� Dzie� Dziedzictwa Narodowego,

okazja, by pozna� per�y Republiki, poczynaj�c od Pa�acu Elizejskiego.

Wchodzimy do prywatnych apartament�w prezydenta,

kt�ry zgodzi� si� udost�pni� je nam w Dniu Dziedzictwa.

Co si� sta�o?

Przepraszam, panie prezydencie, mamy Dzie� Dziedzictwa.

Cathy, dzi� Dzie� Dziewictwa.

Przespali�my budzik. Wybacz nam, ojcze.

Id� pod prysznic.

Rozgo��cie si�, posad� ich, napijemy si� kawy.

Pola Elizejskie pochodz� z mitologii greckiej

i dotycz� za�wiat�w.

B��ka�y si� po nich dusze bohater�w i ludzi cnotliwych.

Dzie� dobry. Co s�ycha�, dzieciaki?

Nie widzia�a pani Nestora, mojego ochroniarza?

Nie...

Wyjd� t�dy, ale w przeciwnym kierunku. Odrzutowo.

Dzieci, panie, panowie, prosz� dalej.

W tym pokoju pani de Gaulle zwyk�a dzieli�...

Pan prezydent Republiki!

A ucho! Nic nie s�ysz�. Sied�cie.

Bichon, te� przyjmujesz w Magniton?

Tak. W Matignon.

Pewnie nikt jeszcze nie reflektuje na frytki?

- Ja ch�tnie. - Ju� si� robi.

W ramach przeprosin zapraszam was na mecz Francja-Niemcy.

Kinol za�atwi.

Mog� prosi� na sekundk�?

Pewnie. Cz�stujcie si�. Co tam, Bichon?

Przykro mi niezmiernie,

ale nie mo�e pan dzi� p�j�� na mecz.

Co ty gadasz?

Jeff Tuche mia�by przepu�ci� spotkanie reprezentacji Francji?

To mi si� nie zdarzy�o od... nie, ani razu.

Chyba �e przed urodzeniem.

Ma pan dzi� oficjaln� wizyt� u Angeli Merkel.

Nie da si� tego prze�o�y�? Na dzie�, kiedy mnie nie b�dzie?

Odwo�ywali�my ju� trzy razy.

Pierwszy raz si� pan nie obudzi�.

- Bo spa�em. - Za drugim podobnie.

A za trzecim da� mi pan zwolnienie lekarskie,

kt�re, bez urazy, sam pan sobie napisa�.

Brednie. Ale mog� ci da� jeszcze jedno.

Nie mo�emy tego odwo�a�. Niemcy to nasz g��wny partner gospodarczy.

Musi pan porozmawia� z pani� kanclerz

o naszych my�liwcach Rafale.

Trudno zbywalny towar, to szalenie wa�ne.

Angela ma telewizor?

Annie Cordy! Przepi�kna piosenka.

Oto Francja: kultura, muzyka, malarstwo, kino, teatr.

Ja, ja, teatr! W ubieg�ym roku u�miali�my si� do �ez!

Jaki to by� tytu�?

"Puk, puk. Kto tam?".

Opowie�� o browarniku, kt�ry ma wielki zamek.

Kiedy �ony nie ma, sprowadza swoj� kochank�.

Ale zawsze przeszkodzi im listonosz.

- Puk, puk, kto tam? - To ja.

Moj� ambicj� jest wzmocnienie maria�u francusko-niemieckiego.

- Czego? - Nie wiem, nie s�ucham.

Mog� na pana liczy�?

Wybaczy pani, on si� liczy ze mn�. Od 32 lat, nawiasem m�wi�c.

Bitte?

Bitte, dobra, dobra. Kroi si� tu orgietka. Beze mnie.

Panie Tuche, musimy porozmawia� o Unii Europejskiej.

Angela, pogadamy, o czym chcesz, ale najpierw obejrz� mecz.

- Jaki mecz? - Francja-Niemcy, zaraz si� zacznie!

Jak chcesz, Jeff, ale wyniki mecz�w Francja-Niemcy znamy z g�ry.

Tak? Chcesz gra�? Za��my si�. Ile was jest w tych Niemczech?

80 milion�w.

Je�li wygrasz ten mecz, stawiam ka�demu Niemcowi butelk� szampana,

a je�li przegrasz, kupisz ode mnie 10 Rafale'�w.

S�uchasz mnie?

Umowa stoi.

Szykuj te flaszki, Mannschaft nie przegra.

Sie zobaczy.

Pi�kne podanie do Schweinsteigera...

Nie! Katastrofa!

Brawo. Przez ciebie Francuzi

b�d� przez 10 lat pi� jakie� musuj�ce siki.

Co, k�opoty taktyczne?

Francuski szampan. My stawiamy.

Wol� nie miesza�. A ty dok�d?

Panie prezydencie, tu Didier Deschamps. Zesp� pana s�ucha.

Ch�opaki, s�uchajcie, co wam powiem,

bo m�wi� nie jako Tuche prezydent, tylko jako Jeff kibic,

kochaj�cy pi�kny futbol.

A powiem wam, �e Jeff nie jest zachwycony.

Jego serduszko krwawi.

Widzia�em na trybunach p�acz�ce dzieci.

S�ysza�em rozpaczliwie wyj�ce psy.

Je�li macie tak gra�, to trzeba by�o zosta� w autokarze.

Jestem taki jak wy, nie dobrn��em do gimnazjum,

a uda�o mi si� zosta� prezydentem.

Je�li ja mog�, to wy te�!

Ale do tego trzeba przepoci� te pi�kne koszulki!

Tak, �eby, kiedy je rzucicie po meczu w trybuny,

odrzucili je wam z powrotem.

Dajemy z siebie wszystko!

Idziemy na ca�o��. Po marzenia!

Tam, gdzie ko�czy si� rozum!

Nie przestawajcie marzy�, jasne?

Nie s�ysz�!

Zmotywowa� ich pan!

Jestem z Bouzolles! Tak!

Tak!

Cztery do trzech!

Zwyci�stwo!

Rafale'e dostarcz� w �rod�, b�dziecie w domu?

Dzi�ki, stara. Kapucha z kie�bas�, pycha! Joachimie, do rych�ego.

Wyrafinowani ci Francuzi.

Jak to si� m�wi, wydupczyli nas.

Angela, s�ysza�am!

Nast�pnym razem u nas!

�adne maj� kufle.

- Co tak na mnie patrzysz? - Dobrze wiesz.

Co?

- Gapi�e� si� na Merkel. - Co ty gadasz? Ogl�da�em mecz.

Taaa. Pi�kny maria� francusko-niemiecki.

Przyznaj, �e przypomina ci B�atrice.

Ty znowu o B�atrice?

Jeste� stukni�ta, m�wi� ci! Jak zaci�ta p�yta!

Ale zabra�e� j� na bal w remizie w Barjoules.

Kiedy to by�o? W 86! Przedawni�o si�.

Ja nie zapominam! To we mnie siedzi!

Do niej te� robi�e� s�odkie oczy!

Tak, Angela jest pi�kna.

Sam si� przyzna�.

Jedna z najpi�kniejszych w �wiecie.

Cathy, wiesz, �e jeste� moj� pierwsz� dam�.

Nie Merkel, nigdy w �yciu. To ciebie kocham.

Dobrze wiesz.

Zagramy trzeci� po�ow�?

A oni?

Czekaj.

Patrz. Mur Berli�ski. Przysu� si�.

Uwa�aj na moj� protez� biodra.

- Nie b�j �aby. - Ju� nie zrobi� szpagatu.

Te� masz muchy w gabinecie?

Panie prezydencie, to, co powiem, nie b�dzie mi�e, ale sytuacja...

Kwa-kwa, wr�ci�e�!

Padnij ojcu w ramiona! T�skni�em za tob�.

Chcia�em ci podzi�kowa�. Mia�e� racj�.

- Z czym? - Moja kula znikn�a.

Nie! Zamoczy�e� kluch�? Bichon, zamoczy�!

- Dobry Bo�e... - Uj��bym to inaczej, ale tak.

Wiedzia�em. M�wi�em matce,

�e kiedy Kwa-kwa zakisi kija, od razu wyr�wna.

Cathy, babciu! Kwa-kwa opr�ni� sakwy!

B�d� gra� w "Grze o tron".

Babcia ma racj�. Pierwszy raz powinien by� romantyczny.

- Nagi m�czyzna to arcydzie�o. - Nie wiem, by�em z dziewczyn�.

- M�j Kwa-kwa jest m�czyzn�! - Gratuluj�!

Uwaga, atom�wa dla braciszka!

- To laptop za dwa tysi�ce! - Wiesz, �e chlor nie schodzi!

Okazja jest tego warta.

Chod�. Opowiesz, jak ci posz�o.

To sprawa osobista.

Nie przeczyta�em nic z tego, co tu stoi. Siadaj ko�o mnie.

To jest Bichon, premier. Du�o gada.

Mi�o mi.

Mnie r�wnie�. Sprzeda� Rafale'�w to dobry krok,

ale sytuacja gospodarcza si� nie zmieni�a.

Kasa pusta, wynagrodzenia nie rosn�, a si�a nabywcza spada.

Co mog� zrobi�?

Nie wiem. Wiem jedynie, �e jest �le.

Nie ma jakiego� wyj�cia?

Jest. Ja mam.

Ch�tnie poznam pa�ski punkt widzenia.

Wystarczy opodatkowa� sp�ki z CAC 40.

Co to?

Raz, dwa, raz, dwa, m�wi Pupcia.

Kto mnie przedrze�nia? Ty, Nestorze?

Pi�� lat. Pi�� lat...

Ten, kto powtarza, jest g�upi!

My�la�em, �e przyjdzie wi�cej os�b. Ile ich jest, ze czterdziestka?

Normalne. To CAC 40, wi�c jest ich czterdziestu.

Czyli G20...

To dwudziestka.

A Optic 2000?

Dzie� dobry, ciesz� si�, �e pa�stwa widz�.

"Tato, to twoja mowa".

Panowie prezesi sp�ek CAC. Mam pomys� na Francj�.

Oddacie trzy procent zysk�w swoim pracownikom.

Zrobi�em to w Bouzolles i wszyscy byli zadowoleni.

Powa�nie, ka�dy si� cieszy�.

Prosz� si� szykowa�. Ju� po nim.

Twoje d�sy nic nie zmieni�.

Czego si� spodziewa�e� po tych ludziach?

�e powiedz�: "dobry pomys�,

oddamy wam swoje pieni��ki. Ile potrzeba, miliard, dwa"?

�miali si�.

Nic ci to nie przypomina? Co zrobili szefowie z Billasse?

Kiedy za��da�e� czterech godzin przerwy i jacuzzi w socjalnym?

�miali si�.

Ot� to. A co zrobi� m�j Jeff?

W�a�nie.

Mamy pierwszy strajk prezydenta w dziejach Republiki.

To historyczna chwila. Uda si� podej�� do prezydenta?

Jeden za Tuch'a, Tuche za jednego!

Francja to wrak z winy CAC!

1-2-3 procent!

Dawaj, Cathy.

Pewnie, bo jak tak dalej p�jdzie...

Teraz babcia.

Frytki, prosz�.

Cel osi�gni�ty.

Obywatelki i obywatele, Francja nie ma w�adzy,

instytucje i sama Republika s� zagro�one.

Wyci�gam z tego wnioski i nie zwlekaj�c,

podaj� do dymisji rz�d Tuche'a,

b�agaj�c prezydenta Papina o powr�t.

Panie prezydencie, prosz� nadstawi� ucha...

Niech pan us�yszy nasz apel i wraca!

Wiwat Republika! Niech �yje Francja!

Strajk prezydenta cieszy si� poparciem 3/4 spo�ecze�stwa.

Wzrasta presja na szef�w wielkich sp�ek i determinacja Tuche'a.

Francuzi przys�ali mi tyle piwa, kie�basek i ziemniak�w,

�e wytrzymam tu trzy lata.

Prezesi, ja mam czas, jestem spokojny. Poczekam.

Dzi�ki strajkowi poznali�my ca�y personel Pa�acu.

Nie r�ni�o si� to od strajku,

kt�ry m�j Jeff zorganizowa� w Billasse.

Noce by�y cudowne, opowiadali�my sobie o �yciu

i, nie b�d�c w stanie przebudowa� �wiata,

zmieniali�my chocia� Francj�.

Pragn�li�my wszyscy jednego: �eby Francuzi i Francuzki,

przepraszam, �eby Francuzki i Francuzi

�yli lepiej i mniej pracowali.

I wreszcie...

Po siedmiu tygodniach konfliktu szefowie sp�ek z CAC 40

wyrazili zgod� na spotkanie z prezydentem...

...by wynegocjowa� koniec tego precedensu w historii polityki.

M�j Jeff wygra�.

Francuzi zacz�li odkrywa� pomys�y z jego saszetki.

Wszystkie miasteczka mia�y mie� przystanek szybkiej kolei.

Zacz�o si� oczywi�cie od Bouzolles.

M�wi�em ci, �e by�a orkiestra.

Jeff wprowadzi� w szko�ach nowy przedmiot.

Przyk�adamy monet� i skrobiemy we w�a�ciwym miejscu.

Ale uwaga: nie wychodzimy za kraw�d�, bo?...

Wygrana b�dzie niewa�na!

Pami�tali�my te� o turystach.

Kiedy dzi� wjad� na wie�� Eiffla, zobacz�... wie�� Eiffla!

Zmianie uleg�y kontrole drogowe. I dobrze.

Dzie� dobry, �andarmeria.

�le co� zrobi�em?

Nie. Sprawdzamy tylko, co s�ycha�.

- Co s�ycha�? - Wszystko gra. Dzi�kuj�.

Jeff pomy�la� oczywi�cie o mi�o�nikach nevad.

A ten pomys� podsun�a mu babcia.

Dawniej domy opieki wygl�da�y tak...

a teraz, dzi�ki mojemu Jeffowi, wygl�daj� tak!

Ile� dobrych pomys��w mia� ten m�j Jeff... Prawda?

Nowo�� w organizacji dni wolnych od pracy,

ustawa Tuche'a pozwoli skorzysta� z dnia wolnego przed dniem wolnym,

by si� przygotowa� do dnia wolnego,

i z dnia wolnego po dniu wolnym, �eby si� pozbiera� po dniu wolnym.

Dzie� dobry.

Rodzina T. to Tuche'owie?

Ka�dy zobaczy, co zechce. To po prostu powie��. Dla kogo?

Anne.

"Dla Anne, z wyrazami przyja�ni i moim numerem".

Dzi�ki.

Kochanie, mam wielk� nowin�!

Tutaj, teraz?

Jestem w ci��y!

Nic nie powiesz?

Wybaczysz?

Nie mam tego w planach.

�winia!

Cisza. 3-2-1, czo��wka.

Przem�wienie Jeffa Tuche'a, prezydenta Republiki Francuskiej

Zgadli�cie, kto to? Ja.

Francuzi, Francuzki, koniec strajku i zwyci�stwo:

ten ca�y CAC da wam pieni�dze.

Jak wiecie, premier opu�ci� pok�ad.

Krzy�yk na drog�, nie znosi�em typa.

Chcia�em wam powiedzie� z Cathy, mam� i dzie�mi,

�e m�j pomys�owy banan jest nadal pe�en pomys��w.

Co si� sta�o, kochanie?

Mamo!...

- Greg, co mam robi�? - Zbli�enie na c�rk�.

Daj fortepian.

Jestem w ci��y!

Pi�knie! Dobra nowina!

Nie, Barna nie chce dzieci.

Wykorzysta� mnie, �winia jedna! Jestem sko�czona!

Te wspomnienia nie s� wcale o mnie!

"Czy zwyk�y Francuz, ba! bardzo zwyk�y,

mo�e rz�dzi� Francj�?

Przenikn��em na kilka tygodni do rodziny Tuche'�w.

Od braku gustu po brak og�ady,

nad t� ksi��k� b�dziecie p�aka� lub �mia� si� do �ez".

Co ja zrobi�, mamo?

St�phanie, skarbie, tata co� wymy�li.

Nie chc�, �eby dziecko nie mia�o ojca.

Nic si� nie b�j, c�rciu...

my b�dziemy jego tat�.

Ci�cie.

Wys�uchali pa�stwo przemowy prezydenta Republiki do narodu.

Prosz� wybaczy�...

Barna Ba, zaczekaj!

Wszystko gra, Barnaba?

Barna-przerwa-Ba!

Kurde, boli...

Siedem miesi�cy p�niej...

Nie, niet! Nie sprzedam ci swojej nevady!

Jest moim noskiem w g�owie. Do tego nie jest opancerzona.

Dobra, ko�cz�, odezw� si�.

Ten Putin to straszny upierdliwiec!

Zmie� numer na 0 800, jak ja.

Racja.

Praktyczne. Za tydzie� b�dziemy dziadkami, wyobra�asz sobie?

Robi wra�enie!

Czego chce moja ksi�niczka? No patrz, nie mog� powi�kszy�.

Mam palce t�uste od frytek!

Poka�.

To ju�... to chyba ju�?

Ju�! Jedziemy!

Kto tam?

To ja.

No przecie�! Georges Diouf.

Spotkali si� jeszcze raz czy dwa. Raz by wystarczy�.

Tak czy siak, to jego St�phanie kocha od zawsze.

A od dzi� ma w swoim �yciu drugiego m�czyzn�.

Przyszed� na �wiat w wolny dzie�, nie ma w�tpliwo�ci, to Tuche!

A my zostali�my szcz�liwymi dziadkami, prababci� i wujkami...

Witaj, male�ki...

Jeszcze minutka, zaraz b�dzie.

Mo�e poogl�damy kresk�wki?

- Dobry pomys�. - Dumbo czy Pinokio?

Zwali� si� t�um!

- Denerwujesz si�? - Pewnie! W Bouzolles b�d� gada�.

Wiesz, jak jest w szkole. Dzieciaki s� okrutne.

Daj� ci popali�, jak si� wyr�niasz.

Jest jak jest, musimy przywykn��. Nasz wnuk to pary�anin, kropka.

Mamy gdzie� ludzkie gadanie, jeste�my Tuche'ami!

Racja, jest jaki jest. Szybciej, chod�.

W porz�dku?

Nie zapomnia�a� ma�ego? Dobra, Cathy, idziemy.

Przedstawiam pa�stwu Jeffa Juniora Jacquouo Dioufa Tuche'a.

Przyjrzyjcie si�, to m�j wnuk.

Tuche przez wielkie "t". Tuche roku dwutysi�cznego.

Dwutysi�czny dawno min��.

Ju�? Czas leci!

Tuche'owie? Bli�ej siebie.

Jacky, nie to oko.

Wymie�cie jaki� owoc.

Re�yseria

Scenariusz

Po tych emocjach Jeff zabra� nas do W�och.

Jak tam pi�knie!

Wie�a w Pizie, Koloseum, Pa�ac Do��w.

I plac �w. Piotra! Plac �w. Piotra...

Niepotrzebnie tam szli�my...

Chod�. No chod�, m�wi�. Jeste� niemo�liwa.

Dzie� dobry, przedstawiam swoj� �on�, Cathy.

Teraz nie odetchniemy nawet w niedziel�!