Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,545 --> 00:01:11,545
Di dunia sekarang ini semua sihir
dan kekuatan dewa
2
00:01:11,569 --> 00:01:14,569
telah menjadi legenda,
berlalu bersama para moyang kita.
3
00:01:15,593 --> 00:01:18,593
Hanya Seni Yanjia yang tinggal,
kemampuan paling fantastik di masa sekarang!
4
00:01:19,517 --> 00:01:22,517
Robot dibuat dari batu dan kayu,
dimasuki dengan tenaga spiritual.
5
00:01:22,541 --> 00:01:24,541
Ilmu seni ini membuat robot jadi hidup!
6
00:01:26,565 --> 00:01:28,565
Dengan kemampuan semacam itu, manusia sanggup
hidup berdampingan dengan makhluk iblis.
7
00:01:28,589 --> 00:01:30,589
Sehingga dunia manusia tetap damai.
8
00:01:33,513 --> 00:01:35,513
Hmm, buat masa ini.
9
00:01:38,537 --> 00:01:41,537
Apapun,
namaku, Yue Wuyi.
10
00:01:41,561 --> 00:01:45,561
Aku adalah murid guru terhebat dunia
Guru Xie Yi.
11
00:01:47,585 --> 00:01:49,585
Yah, begitulah.
12
00:01:49,609 --> 00:01:52,509
lagipun guruku telah lama sekali menghilang.
13
00:01:52,533 --> 00:01:54,533
Sampai kini belum ada khabar darinya.
14
00:01:54,557 --> 00:01:57,557
Jadi ketika ada khabar tentang petunjuk keberadaan dirinya,
akan dilelong di bangunan Pelelongan Pasar Laut.
15
00:01:57,581 --> 00:02:00,581
Aku perlu ke sana menyiasatnya.
16
00:02:00,605 --> 00:02:03,505
Dah tentulah, wangku masih ada di bank-mu.
17
00:02:03,529 --> 00:02:05,529
Aku akan mengambilnya.
18
00:02:27,553 --> 00:02:31,553
Jadi siapa lagi dari kamu para pendekar
mahu ke sini mencabar?
19
00:02:31,577 --> 00:02:33,577
Aku akan cuba.
/ Kamu? Pergi sana.
20
00:02:34,501 --> 00:02:36,501
Aku akan bertaruh 10 ribu.
21
00:02:37,525 --> 00:02:39,525
Kalau aku menang
boleh menjadi 500 ribu.
22
00:02:39,549 --> 00:02:41,549
Betul 'kan?
23
00:02:41,573 --> 00:02:43,573
Silakan patahkan kakimu!
24
00:02:48,597 --> 00:02:50,597
Mari kita sambut pencabar seterusnya
25
00:02:50,621 --> 00:02:52,621
seorang pengembara kurus
26
00:02:52,645 --> 00:02:54,645
tak takut nanti tulang-tulangnya patah
27
00:02:54,669 --> 00:02:56,669
Aku perkenalkan...
/ Yue Wuyi.
28
00:02:56,693 --> 00:02:58,693
Yue maksudnya muzik.
29
00:02:58,717 --> 00:03:00,717
Wu maksudnya...
/ Selamat datang Yue Wuyi!
30
00:03:02,541 --> 00:03:06,541
Sekarang mari kita sambut
juara sepanjang masa kita
31
00:03:06,565 --> 00:03:08,565
robot Yanjia paling hebat yang pernah ada,
32
00:03:08,589 --> 00:03:14,589
pemusnah terhebat kita dari
Dewa Nereka-kecil Biru!
33
00:03:18,513 --> 00:03:20,513
hahahaha
34
00:03:21,537 --> 00:03:23,537
Astaga naga!
35
00:03:25,561 --> 00:03:27,561
Aku akan hantar kau ke neraka!
36
00:03:43,585 --> 00:03:45,585
Nampaknya satu skrumu longgar,
dasar selonggok sampah!
37
00:04:02,509 --> 00:04:04,509
Di bawah!
38
00:04:27,533 --> 00:04:29,533
Mata bagai bunyi lonceng,
suara bagai guruh,
39
00:04:29,557 --> 00:04:31,557
dari syurga hingga neraka
berubah bentuk mengikut kehendaknya.
40
00:04:31,581 --> 00:04:35,581
izinkanku mempersembahkan pada kamu
Iron Strong Man yang perkasa.
41
00:04:39,505 --> 00:04:41,505
hahahaha
42
00:04:50,529 --> 00:04:52,529
Apa yang kamu lakukan?
Sana serang!
43
00:04:53,553 --> 00:04:55,553
Pergilah sana!
44
00:05:02,577 --> 00:05:04,577
Cakarnya dibuat dari tanduk rusa 9-warna,
tubuhnya dari kayu maharaja Fu Xi
45
00:05:05,501 --> 00:05:07,501
susunan sistem awan bintang.
46
00:05:07,525 --> 00:05:09,525
Kau tak lebih dari robot Yanjia kelas dua.
47
00:05:10,549 --> 00:05:12,549
Setiap Yanjia ada tumit Archiles sendiri.
48
00:05:20,573 --> 00:05:23,573
Jika kau boleh jumpa titik lemah itu
seranganmu boleh menghancurkan lawanmu!
49
00:05:37,597 --> 00:05:39,597
Aku sudah muak main-main denganmu.
Kau fikir aku tak boleh menjatuhkanmu?
50
00:05:44,521 --> 00:05:46,521
Kami akan mengalahkanmu dalam 3 gerakan!
51
00:05:49,545 --> 00:05:51,545
Tiga
52
00:05:52,569 --> 00:05:54,569
dua
53
00:05:55,593 --> 00:05:57,593
satu!
54
00:06:06,517 --> 00:06:08,517
Pst!
55
00:06:12,541 --> 00:06:14,541
Aku tahu sepatutnya robot Yanjia
digunakan untuk yang bermanfaat
56
00:06:14,565 --> 00:06:16,565
berbanding disuruh berlawan demi wang.
57
00:06:17,589 --> 00:06:18,589
Aku memang salah.
58
00:06:18,613 --> 00:06:20,613
Namun, aku akan lakukan apapun risikonya...
59
00:06:21,537 --> 00:06:23,537
demi menemui guruku!
60
00:06:23,561 --> 00:06:27,561
LEGENDA PEDANG KUNO
61
00:06:44,509 --> 00:06:46,509
Ini buatmu.
62
00:06:48,533 --> 00:06:50,533
Kau membeli tiket termurah malam ini.
63
00:06:50,557 --> 00:06:52,557
Jangan sentuh apapun.
64
00:06:52,581 --> 00:06:55,581
Berdiri di bilik saja dan jangan
ke tingkat atas mengganggu tetamu VIP kami.
65
00:06:55,605 --> 00:06:57,605
Uhm, terserahlah...
66
00:07:24,529 --> 00:07:27,529
Air mata anak perempuan-Duyung berubah menjadi mutiara.
Mari ambil apa yang tinggal sedikit di dunia ini!
67
00:07:29,553 --> 00:07:31,553
Ekor naga hijau menghentam Makhluk Api.
68
00:07:31,577 --> 00:07:34,577
Ular Petir menendang Cacing Kilat.
69
00:07:34,601 --> 00:07:36,601
Iblis Goyang menerkam-nerkam
mengambil nyawa.
70
00:07:49,525 --> 00:07:51,525
Siapa yang melakukan ini terhadapmu?
71
00:07:55,549 --> 00:07:57,549
Kamu lapar?
72
00:07:57,573 --> 00:07:59,573
Nih!
73
00:08:30,597 --> 00:08:36,597
Hadirin sekalian, sekarang aku persembahkan
harta kekayaan rumah lelongan malam ini!
74
00:08:38,521 --> 00:08:41,521
Ini maha karya terakhir dicipta oleh Guru Xie Xi
75
00:08:41,545 --> 00:08:44,545
sebelum dia menghilang.
76
00:08:47,569 --> 00:08:49,569
Lihat!
77
00:09:00,593 --> 00:09:02,593
Hey! Itu roti dagingku.
78
00:09:02,617 --> 00:09:04,617
Aku punya!
79
00:09:07,541 --> 00:09:09,541
Cincin ini
80
00:09:09,565 --> 00:09:12,565
satu-satunya petunjuk untuk
menemui guru Xie Xi.
81
00:09:14,589 --> 00:09:16,589
Kita akan mulakan dengan
82
00:09:16,613 --> 00:09:18,613
100 ribu.
83
00:09:18,637 --> 00:09:20,637
110,000!
/ 150,000!
84
00:09:23,561 --> 00:09:25,561
200,000!
85
00:09:25,585 --> 00:09:28,585
200,000!
/ 400,000!
86
00:09:29,509 --> 00:09:32,509
Tuan ini bersedia membayar 400,000!
87
00:09:33,533 --> 00:09:35,533
Ada penawaran yang lebih tinggi?
88
00:09:36,557 --> 00:09:38,557
500,000!
89
00:09:38,581 --> 00:09:40,581
500...
maafkan aku kawan.
90
00:09:44,505 --> 00:09:46,505
Hey hey.
91
00:09:46,529 --> 00:09:49,529
Kamu kena bayar dulu.
92
00:09:49,553 --> 00:09:51,553
Rantai Jed Langit ini
93
00:09:51,577 --> 00:09:53,577
dibuat dari mata beku seekor
Naga Bersisik Ais.
94
00:09:53,601 --> 00:09:55,601
Ini nilainya sekurangnya 600,000.
95
00:09:57,525 --> 00:09:59,525
Itu milik istana diraja.
96
00:09:59,549 --> 00:10:02,549
Tuan muda ini pasti dari keluarga diraja.
97
00:10:02,573 --> 00:10:04,573
Hey.
98
00:10:04,597 --> 00:10:06,597
Di sini aku bayar pakai wang tunai sebenar!
99
00:10:07,521 --> 00:10:10,521
"Yang disebut" Rantai Jed Langit itu
jelas-jelas palsu!
100
00:10:11,545 --> 00:10:13,545
Yeah.
Ia palsu!
101
00:10:13,569 --> 00:10:15,569
Aku cabar kau
102
00:10:15,593 --> 00:10:17,593
membolehkan kami memeriksanya!
/ Minta bertenang!
103
00:10:18,517 --> 00:10:20,517
Begini tuan.
104
00:10:20,541 --> 00:10:23,541
Kau keberatan tak
bila kami melihatnya?
105
00:10:39,565 --> 00:10:41,565
Bukan aku yang melakukannya.
106
00:10:41,589 --> 00:10:44,589
Ini milik guruku.
Aku akan bayar kau berapapun kecuali ini.
107
00:10:51,513 --> 00:10:53,513
Kau buta atau macam mana?
108
00:11:22,537 --> 00:11:24,537
Jom!
109
00:11:29,561 --> 00:11:31,561
Kau tak ada kemampuan
110
00:11:31,585 --> 00:11:33,585
untuk menemui Xie Yi.
111
00:12:12,509 --> 00:12:14,509
Pengawal, hentikan wanita itu!
112
00:12:20,533 --> 00:12:22,533
Maaf, cincin ini
113
00:12:22,557 --> 00:12:24,557
adalah milikku.
114
00:12:26,581 --> 00:12:28,581
Cincinmu?
115
00:12:28,605 --> 00:12:30,605
Sejak bila Xie Yi jadi perempuan?
116
00:12:30,629 --> 00:12:32,629
Cik, aku tak nak menyakitimu.
117
00:12:32,653 --> 00:12:34,653
Serahkan cincin itu!
118
00:13:01,577 --> 00:13:03,577
Cepat, habisi dia!
119
00:13:04,501 --> 00:13:06,501
Diam!
120
00:13:18,525 --> 00:13:20,525
Miang!
121
00:13:25,549 --> 00:13:27,549
Dasar bangsat!
122
00:14:11,573 --> 00:14:13,573
Hahahahaha
123
00:14:33,597 --> 00:14:36,597
Serahkan cincin itu,
atau kau jadi santapan makhluk ini.
124
00:14:41,521 --> 00:14:43,521
Hey kawan.
Ini aku!
125
00:14:45,545 --> 00:14:47,545
Macam mana rasanya roti daging itu?
Budak pintar!
126
00:14:52,569 --> 00:14:54,569
Pasti ada roti lagi.
127
00:14:54,593 --> 00:14:56,593
Ke sanalah lebih sedap.
128
00:15:02,517 --> 00:15:04,517
Jom!
129
00:15:53,541 --> 00:15:55,541
Sini sini. Iron Strong Man.
Hancurkan ais tu!
130
00:15:55,565 --> 00:15:57,565
Sini.
131
00:15:59,589 --> 00:16:01,589
Bukankah kau sudah aku perbaharui
pakai tukul yang lebih besar?
132
00:16:01,613 --> 00:16:03,613
Sekurangnya besar begini
untuk memecahkan ais ini.
133
00:16:03,637 --> 00:16:05,637
Ya begitu.
134
00:16:17,561 --> 00:16:19,561
Ia masih di sini.
Cepat cari!
135
00:16:19,585 --> 00:16:21,585
Tunggu, tunggu.
136
00:16:21,609 --> 00:16:23,609
Tunggu, tunggu.
137
00:16:23,633 --> 00:16:25,633
Iron Strong Man,
kau boleh ambil alih dari sini!
138
00:18:17,557 --> 00:18:19,557
Pokok Sakti membunuh orang-orang!
139
00:19:01,581 --> 00:19:03,581
Serahkan cincin itu.
140
00:19:16,505 --> 00:19:18,505
Heroku,
141
00:19:19,529 --> 00:19:21,529
baumu sangat wangi...
/ Berambus kau!
142
00:19:23,553 --> 00:19:25,553
Berikan cincin itu.
143
00:19:29,577 --> 00:19:31,577
Jangan biarkan mereka terlepas.
144
00:19:44,501 --> 00:19:46,501
Pakcik Xie Yi?
145
00:19:52,525 --> 00:19:54,525
Pakcik... Xie Yi.
146
00:20:07,549 --> 00:20:09,549
Bagaimana kau jadi begini? Pengkhianat!
147
00:20:10,573 --> 00:20:13,573
Adakah bandar Bulan Terapung
kurang banyak berbuat jenayah?
148
00:20:19,597 --> 00:20:21,597
Tolong, cincin itu.
/ Oh, ini dia.
149
00:20:25,521 --> 00:20:27,521
Terima kasih, kawanku.
150
00:20:27,545 --> 00:20:29,545
Hidup yang sukar
151
00:20:29,569 --> 00:20:31,569
tak memaafkan perbuatan jahat!
152
00:20:44,593 --> 00:20:46,593
Ah.
153
00:20:51,517 --> 00:20:53,517
Serang mereka!
154
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Ikut sini.
/ Ya!
155
00:21:02,565 --> 00:21:04,565
Ikut saja Pakcik Xie Yi!
156
00:21:36,589 --> 00:21:38,589
Ini adalah
157
00:21:38,613 --> 00:21:40,613
Kapal Roti Buluh.
158
00:21:42,537 --> 00:21:44,537
Jadi, Guru Seni Yanjia terkenal dunia Xie Yi
159
00:21:45,561 --> 00:21:47,561
ternyata kawan si jahat
yang tadi melepaskan Pokok Sakti?
160
00:21:48,585 --> 00:21:50,585
Jadi kenapa kau membantu kami?
161
00:21:50,609 --> 00:21:52,609
Dan mengapa
162
00:21:52,633 --> 00:21:54,633
kau mempunyai cincin ini?
/ Cik
163
00:21:54,657 --> 00:21:57,557
kau nampaknya lebih tahu tentang cincin ini
164
00:21:57,581 --> 00:21:59,581
dari pada aku.
Siapa kau?
165
00:22:02,505 --> 00:22:04,505
Jika kau benar-benar orang terakhir
yang membawa cincin itu
166
00:22:04,529 --> 00:22:06,529
kau mestinya tahu siapa aku.
167
00:22:06,553 --> 00:22:08,553
Aku ini kau anggap mati atau apa?
168
00:22:09,577 --> 00:22:11,577
Tenang cik!
/ Diam!
169
00:22:14,501 --> 00:22:17,501
Bertahun-tahun lalu, seorang Pendekar Langit
dari Lembah Ramuan, bernama Cheng Tingjun
170
00:22:18,525 --> 00:22:20,525
pergi ke Wilayah Barat untuk merampas balik
sebuah cincin ajaib.
171
00:22:22,549 --> 00:22:24,549
Namun, dia menghilang,
dan tak pernah balik.
172
00:22:25,573 --> 00:22:27,573
Aku murid Pendekar Langit itu.
173
00:22:27,597 --> 00:22:29,597
Wenren Yu.
174
00:22:29,621 --> 00:22:32,521
Cik Wenren,
aku tak pernah bertemu gurumu.
175
00:22:33,545 --> 00:22:36,545
Kemungkinan besar dia melintasi jalan bersama
para ejen Bandar Bulan Terapung
176
00:22:37,569 --> 00:22:39,569
semasa penyiasatan Pokok Saktinya.
177
00:22:39,593 --> 00:22:41,593
Cik Wenren
178
00:22:41,617 --> 00:22:43,617
lelaki ini bukanlah musuhmu.
179
00:22:43,641 --> 00:22:45,641
Betul betul betul!
180
00:22:48,565 --> 00:22:50,565
Maafkan aku.
181
00:22:51,589 --> 00:22:53,589
Namaku Yue Wuyi.
Yue maksudnya muzik
182
00:22:53,613 --> 00:22:55,613
Wuyi maksudnya "tak ada perbezaan".
183
00:22:55,637 --> 00:22:57,637
Kami siapa?
Sudah jelas kau... Muka Ais!
184
00:22:59,561 --> 00:23:01,561
Namaku... Xia Yize.
185
00:23:03,585 --> 00:23:05,585
Hey, Muka Ais,
186
00:23:05,609 --> 00:23:08,509
tolonglah sedar sebentar...
baju diraja yang kau pakai...
187
00:23:08,533 --> 00:23:10,533
ini palsu 'kan?
188
00:23:14,557 --> 00:23:16,557
Pertama, aku bukanlah saudaramu.
189
00:23:17,581 --> 00:23:19,581
Kedua, kau masih hutang padaku 600,000.
190
00:23:19,605 --> 00:23:22,505
Ketiga, urusanku adalah
bukan urusanmu.
191
00:23:23,529 --> 00:23:25,529
Jika kau tak keberatan,
192
00:23:25,553 --> 00:23:27,553
pemilik kapal Kapten Tuanzi
telah menyiapkan makanan buat kita.
193
00:23:28,577 --> 00:23:30,577
Buatlah diri kamu selesa.
194
00:23:55,525 --> 00:23:57,525
Nampaknya Tuanzi sudah makan.
195
00:23:58,549 --> 00:24:00,549
Dia agak pemalu
196
00:24:00,573 --> 00:24:02,573
kami tak sering menjamu orang asing.
/ Tuanzi?
197
00:24:03,597 --> 00:24:05,597
Di mana?
/ Semuanya
198
00:24:05,621 --> 00:24:07,621
Silakan layan sendiri.
199
00:24:08,545 --> 00:24:10,545
Ini hari yang panjang!
Aku cukup lapar juga.
200
00:24:10,569 --> 00:24:12,569
Terima kasih.
201
00:24:15,593 --> 00:24:17,593
Ada cuka?
202
00:24:20,517 --> 00:24:22,517
Terima kasih.
203
00:24:43,541 --> 00:24:45,541
Iblis!
204
00:24:58,565 --> 00:25:00,565
Ap...? Oh ya.
205
00:25:00,589 --> 00:25:02,589
Tuanzi adalah Iblis Panda.
206
00:25:02,613 --> 00:25:04,613
Tapi, jangan risau,
207
00:25:04,637 --> 00:25:06,637
Hatinya jauh lebih baik
berbanding manusia biasa. / En.
208
00:25:13,561 --> 00:25:23,561
BANDAR BULAN TERAPUNG
209
00:25:55,585 --> 00:25:57,585
Cincin itu?
/ Maaf atas ketidakmampuanku, pendeta agung.
210
00:25:59,509 --> 00:26:02,509
Aku terkejut si pembuat masalah
benar-benar mirip dengan "dia".
211
00:26:04,533 --> 00:26:07,533
Benar-benar sama?
212
00:26:09,557 --> 00:26:11,557
Mungkin ada orang yang pura-pura
menjadi dia...
213
00:26:12,581 --> 00:26:15,581
atau dia ada satu helah terakhir
di lengan bajunya?
214
00:26:17,505 --> 00:26:19,505
Dia ditemani oleh beberapa pendekar muda
215
00:26:20,529 --> 00:26:22,529
yang menunjukkan penguasaan
kemampuan tertinggi.
216
00:26:22,553 --> 00:26:24,553
Mereka melompat ke kapal Yanjia miliknya...
217
00:26:25,577 --> 00:26:27,577
namun kapal kami tak jauh di belakangnya.
218
00:26:28,501 --> 00:26:31,501
Bagaimana persiapan untuk serangan
Bandar Chang'an dengan Pokok Sakti?
219
00:26:32,525 --> 00:26:34,525
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
220
00:26:34,549 --> 00:26:36,549
Aku tak akan pernah melalaikan tugasku.
221
00:26:36,573 --> 00:26:38,573
Bagus sekali, siapkan kapal perang.
222
00:26:39,597 --> 00:26:42,597
Aku nak tahu siapa sebenarnya
si pembuat kecoh ini.
223
00:26:52,521 --> 00:26:54,521
Tidurlah nyenyak.
224
00:26:55,545 --> 00:26:57,545
Cang Ming.
225
00:26:59,569 --> 00:27:01,569
Semuanya
226
00:27:01,593 --> 00:27:03,593
tak lama lagi akan berakhir.
227
00:27:03,617 --> 00:27:06,617
Download Film BluRay = 3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p
kunjungi www.3gpbluray.net
228
00:27:13,543 --> 00:27:15,543
Wenren, lihat.
229
00:27:15,567 --> 00:27:17,567
Guru Xie Yi memasang semua mekanisme kawalan
Yanjia ke dalam
230
00:27:17,591 --> 00:27:19,591
panel kawalan.
231
00:27:19,615 --> 00:27:21,615
Jadi semua orang
232
00:27:21,639 --> 00:27:23,639
boleh memandu Kapal Roti Buluh ini.
233
00:27:23,663 --> 00:27:25,663
Jom, cubalah.
234
00:27:31,587 --> 00:27:33,587
Tolak naik.
235
00:27:37,511 --> 00:27:39,511
Bagaimana?
236
00:27:39,535 --> 00:27:41,535
Tolak.
237
00:27:45,559 --> 00:27:47,559
Kiri
238
00:27:53,583 --> 00:27:55,583
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Sekarang kanan.
239
00:28:01,507 --> 00:28:03,507
Kawalan kelajuan ada di tengah.
240
00:28:07,531 --> 00:28:10,531
Aku rasa, aku mesti merisaukan
kemudimu terlebih dulu.
241
00:28:12,555 --> 00:28:14,555
Tuanzi, kau tak apa-apa?
242
00:28:15,579 --> 00:28:17,579
Aku tak apa-apa,
begitu juga roti dagingnya!
243
00:28:23,503 --> 00:28:25,503
Kau rasa apa yang mereka cakapkan?
244
00:28:26,527 --> 00:28:29,527
Yang kau tanyakan padaku itu, sekarang ini
diluar kemampuanku untuk menjawabnya.
245
00:28:29,551 --> 00:28:32,551
Siapapun itu, manusia, iblis ataupun robot yanjia.
246
00:28:32,575 --> 00:28:34,575
Ia tentang penerimaan siapa diri kita sebenarnya
247
00:28:34,599 --> 00:28:37,599
bukan seperti apa bentuk kita.
248
00:28:38,523 --> 00:28:41,523
Guru, tak semua orang
249
00:28:41,547 --> 00:28:43,547
jujur dan terbuka sepertimu.
250
00:28:44,571 --> 00:28:46,571
En. Xia, kau tak perlu...
/ Pakcik Xie Yi,
251
00:28:46,595 --> 00:28:48,595
adakah orang ini mengganggumu?
252
00:28:49,519 --> 00:28:52,519
En. Xia, tadi hanya...
/ Guru, mohon jaga rahsia antara kita berdua saja.
253
00:28:52,543 --> 00:28:54,543
Dah tentu.
254
00:28:54,567 --> 00:28:57,567
Guru Xie, tolong ceritakan lagi pasal
pokok iblis itu
255
00:28:57,591 --> 00:28:59,591
dan Bandar Bulan Terapung.
256
00:29:00,515 --> 00:29:04,515
Di masa kuno ada sebuah suku
berkekuatan spiritual bernama Lieshan
257
00:29:05,539 --> 00:29:07,539
yang membantu Dewi Nu Wa membaiki langit
258
00:29:07,563 --> 00:29:09,563
selepas tiang langit roboh.
259
00:29:15,587 --> 00:29:18,587
Ketika langit sudah dibaiki,
suku Lieshan tinggal di atas Bandar Bulan Terapung, di langit,
260
00:29:18,611 --> 00:29:21,511
melihati dari atas dunia manusia.
261
00:29:24,535 --> 00:29:26,535
Namun, selepas berabad-abad berlalu
262
00:29:26,559 --> 00:29:29,559
mereka tak boleh menahan kemerosotan keturunan,
ketertindasan, hidup terkekang di Bandar Bulan Terapung.
263
00:29:29,583 --> 00:29:31,583
Maka mereka memutuskan
untuk menakluki dunia manusia.
264
00:29:34,507 --> 00:29:36,507
Untuk tujuan mendapatkan kekuatan lebih besar
265
00:29:36,531 --> 00:29:40,531
pemimpin Bandar Bulan Terapung, Cang Ming, dan pendeta agungnya,
Shen Ye, membuat perjanjian dengan iblis, si Mindslayer.
266
00:29:40,555 --> 00:29:42,555
Dan mereka membolehkan Pokok Sakti
menyerap darah dan tenaga manusia .
267
00:29:46,579 --> 00:29:49,579
Aku memutuskan mencari pelbagai cara untuk menyelamatkan
dunia manusia dari tanaman itu ataupun Bandar Bulan Terapung.
268
00:29:49,603 --> 00:29:51,603
Aku akhirnya mengetahui satu-satunya
Pedang Pencerahan
269
00:29:51,627 --> 00:29:53,627
yang boleh menghancurkan Pokok Sakti
dan menghentikan Mindslayer.
270
00:29:54,551 --> 00:29:56,551
Namun Pedang Pencerahan hancur-berkecai
jadi 4 bahagian
271
00:29:56,575 --> 00:29:58,575
selepas hancur dalam sebuah malapetaka kuno.
272
00:29:58,599 --> 00:30:02,599
Hanya ketika keempat pecahan itu disatukan
boleh menempa balik pedang itu.
273
00:30:03,523 --> 00:30:05,523
Menempa balik pedang itu
274
00:30:05,547 --> 00:30:07,547
sudah menjadi matlamatku.
275
00:30:11,571 --> 00:30:13,571
Jadi memang benar-benar wujud
276
00:30:13,595 --> 00:30:15,595
Pedang Pencerahan itu?
277
00:30:18,519 --> 00:30:21,519
Ya, cincin ini suatu pecahan, perubahan bentuk
dari hulu Pedang Pencerahan.
278
00:30:22,543 --> 00:30:25,543
Jadi, uh, kalau begitu, pedang ini
benar-benar sangat kecil?
279
00:30:25,567 --> 00:30:27,567
Bukankah itu cuma seperti, belati, begitu?
280
00:30:30,591 --> 00:30:32,591
Aku telah menemui
pecahan terakhir
281
00:30:34,515 --> 00:30:36,515
Pedang itu
terletak di tempat bernama kedalaman
282
00:30:36,539 --> 00:30:38,539
yang berada di bawah Laut Selatan.
283
00:30:39,563 --> 00:30:41,563
Pintu portal menuju ke dalaman
hanya terbuka setiap 60 tahun sekali.
284
00:30:41,587 --> 00:30:43,587
Nasib baik rancanganku terbayar
dan kejadian jarang ini
285
00:30:44,511 --> 00:30:46,511
akan terjadi esok.
286
00:30:48,535 --> 00:30:50,535
Musuh?
/ Bukan.
287
00:30:50,559 --> 00:30:53,559
Tuanzi mempercayai makan itu
7 kali sehari,
288
00:30:53,583 --> 00:30:56,583
masanya untuk makan, lagi.
Kata Tuanzi makan 7 kali sehari
289
00:30:56,607 --> 00:30:58,607
adalah tradisi panda.
290
00:30:58,631 --> 00:31:00,631
Kita bahas tentang pencarian pedang
lain kali saja.
291
00:31:06,555 --> 00:31:08,555
Kau betul-betul tak ingat padaku?
292
00:31:10,579 --> 00:31:12,579
Bagaimana kalau ini?
293
00:31:12,603 --> 00:31:15,503
Aku merasa burung Yanjia ini aku kenal...
294
00:31:16,527 --> 00:31:18,527
tapi...
295
00:31:20,551 --> 00:31:22,551
Kaulah yang memberikannya padaku.
296
00:31:22,575 --> 00:31:24,575
Sejak pertemuan pertama kita
297
00:31:24,599 --> 00:31:26,599
aku sudah
298
00:31:26,623 --> 00:31:28,623
mencari-carimu.
/ Maafkan aku...
299
00:31:29,547 --> 00:31:31,547
Apa yang kamu cakapkan?
300
00:31:31,571 --> 00:31:33,571
Aku tak faham...
301
00:31:36,595 --> 00:31:39,595
Makan memang sangat penting bagi Tuanzi...
302
00:31:42,519 --> 00:31:44,519
Ada musuh?
/ Tuanzi melihat kapal Bandar Bulan Terapung
303
00:31:44,543 --> 00:31:46,543
mengejar kita.
304
00:31:46,567 --> 00:31:48,567
Hey, kita diserang!
305
00:31:55,591 --> 00:31:57,591
Kami pernah menghadapi mereka sebelumnya.
Kami boleh membantumu.
306
00:31:58,515 --> 00:32:00,515
En. Xia, kau dulu dilatih di Gunung Taihua 'kan?
307
00:32:01,539 --> 00:32:03,539
Aku yakin kau tahu Ilmu Astronomi Ziwei...
308
00:32:03,563 --> 00:32:05,563
Ya.
/ Aku tempatkan pecahan lain Pedang Pencerahan
309
00:32:05,587 --> 00:32:07,587
dalam gulungan lukisan.
310
00:32:07,611 --> 00:32:10,511
Lukisan "Kebun Persik Abadi" dalam peti terkunci,
turun ke palka, di bawah dek.
311
00:32:10,535 --> 00:32:12,535
Aku akan bertahan di sini.
Kamu bertiga bawalah pecahan itu ke dek
312
00:32:12,559 --> 00:32:14,559
tempat kita akan menggabungkan kekuatan.
313
00:32:21,583 --> 00:32:23,583
Shen Ye.
314
00:32:35,507 --> 00:32:37,507
Luar biasa!
315
00:32:37,531 --> 00:32:39,531
Aku belum pernah lihat yang seperti begini!
316
00:32:39,555 --> 00:32:41,555
Kita cari peti terkunci terlebih dulu.
317
00:32:41,579 --> 00:32:43,579
Pecahan Pedang pasti disembunyikan
318
00:32:43,603 --> 00:32:46,503
di suatu tempat yang amat rahsia.
Tempat ini besar.
319
00:32:46,527 --> 00:32:48,527
Dari mana kita mula mencarinya?
320
00:32:48,551 --> 00:32:50,551
Pecahan itu pasti sangat kuat, jadi...
321
00:32:50,575 --> 00:32:52,575
biarkan mereka yang mendatangi kita.
322
00:32:53,599 --> 00:32:55,599
Biar aku lihat...
Jom keluar, keluar.
323
00:32:56,523 --> 00:32:57,523
Ini dia.
Hei hei.
324
00:32:57,547 --> 00:32:59,547
Lihat, kamu tak perlu takut pakai otak!
325
00:33:15,571 --> 00:33:17,571
Kuncinya nampaknya rumit...
326
00:33:18,595 --> 00:33:20,595
Ini Kunci Lipat Enam.
327
00:33:20,619 --> 00:33:22,619
Seni Yanjia ini telah jadi seni yang hilang
selama ratusan tahun!
328
00:33:22,643 --> 00:33:24,643
Amat sukar untuk memilih.
Baik, aku akan...
329
00:33:24,667 --> 00:33:27,567
bakar sampai tembus 3 lipatan pertama dengan cepat
untuk membuka lipatan keempat.
330
00:33:27,591 --> 00:33:29,591
Kemudian...
331
00:33:30,515 --> 00:33:32,515
Diam!
332
00:33:34,539 --> 00:33:36,539
Kau tak perlu takut pakai otak.
333
00:33:37,563 --> 00:33:39,563
Hey! Kenapa kau berikan lukisan padanya?
334
00:33:39,587 --> 00:33:41,587
Jika aku ingat dengan betul,
akulah orang
335
00:33:41,611 --> 00:33:43,611
yang tahu Seni Astronomi Ziwei.
336
00:33:43,635 --> 00:33:45,635
Jadi, kau ada jumpa sesuatu?
337
00:33:46,559 --> 00:33:48,559
Ini sebuah kunci kuno.
338
00:34:04,583 --> 00:34:06,583
Kumpulkan pecahan-pecahan Pedang itu.
339
00:34:07,507 --> 00:34:09,507
Bunuh semua yang menghalang!
340
00:34:09,531 --> 00:34:11,531
Baik!
341
00:34:32,555 --> 00:34:34,555
Jangan biarkan mereka mendekati lukisan ini.
342
00:34:34,579 --> 00:34:36,579
Baik.
343
00:35:12,503 --> 00:35:14,503
Xia Yize.
di mana dia?
344
00:35:17,527 --> 00:35:19,527
Jom!
345
00:35:24,551 --> 00:35:26,551
10 lawan bukan-sepasang petarung...
346
00:35:26,575 --> 00:35:28,575
boleh kau atasi 10 sendirian?
/ Jauh lebih boleh dari kamu.
347
00:35:28,599 --> 00:35:30,599
Jagalah dirimu.
348
00:36:29,523 --> 00:36:31,523
Siapa kamu?
349
00:36:31,547 --> 00:36:33,547
Bagaimana kau boleh masuk ke sini?
350
00:36:34,571 --> 00:36:36,571
Adakah Abang Xie Yi menyuruhmu untuk mencari Ruan?
351
00:36:37,595 --> 00:36:40,595
Mengapa dia tak ke sini sendiri?
352
00:36:47,519 --> 00:36:49,519
Wenren, tangkap!
353
00:36:58,543 --> 00:37:00,543
Apa mereka berdua buat itu?
354
00:37:05,567 --> 00:37:08,567
Cik Ruan, Guru Xie Yi menyuruhku ke sini
untuk mengambil balik
355
00:37:08,591 --> 00:37:10,591
pecahan Pedang Pencerahan.
356
00:37:11,515 --> 00:37:14,515
Aku rasa, seruling ini 'kan?
357
00:37:14,539 --> 00:37:16,539
Ruen tak akan memberikan seruling ini
358
00:37:16,563 --> 00:37:18,563
pada siapapun selain Xie Yi!
359
00:37:50,587 --> 00:37:52,587
Haha
360
00:38:15,511 --> 00:38:17,511
Siapa kau yang sebenarnya?
361
00:38:17,535 --> 00:38:19,535
Kau ke sini mencari pecahan Pedang itu?
362
00:38:19,559 --> 00:38:22,559
Atas nama Pedang itu, aku minta kau katakan
di mana Abang Xie Yi berada?
363
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
364
00:38:24,607 --> 00:38:26,607
Cik Ruan, pasti ada sesuatu
365
00:38:26,631 --> 00:38:28,631
yang terjadi di luar lukisan ini.
366
00:38:28,655 --> 00:38:30,655
Kita kena segera pergi.
367
00:38:39,579 --> 00:38:41,579
Pergilah ambil air!
368
00:39:02,503 --> 00:39:04,503
Cik, maaf!
369
00:39:31,527 --> 00:39:33,527
Oh sial!
370
00:40:10,551 --> 00:40:12,551
Wenren!
371
00:40:42,575 --> 00:40:44,575
Cik, Jom cepatlah!
372
00:41:13,599 --> 00:41:15,599
Teruklah!
373
00:42:10,523 --> 00:42:12,523
Masa yang tepat.
374
00:42:12,547 --> 00:42:14,547
Kamu baru tadi mahu selesai.
375
00:42:14,571 --> 00:42:16,571
Hmm, siapa dia?
376
00:42:28,595 --> 00:42:30,595
Sebuah Manusia-Robot Yanjia!
377
00:42:30,619 --> 00:42:32,619
Serahkan semua pecahan pedang itu.
378
00:42:32,643 --> 00:42:34,643
Tak mungkin!
379
00:42:36,567 --> 00:42:39,567
Shen Ye, sebagai keturunan Dewa Shen Nong
380
00:42:39,591 --> 00:42:41,591
bolehnya kau bekerjasama dengan Mindslayer?
381
00:42:41,615 --> 00:42:43,615
Kau telah mengkhianati rakyat kita.
382
00:42:44,539 --> 00:42:46,539
Kau tahu apa tentang pengkhianatan?
383
00:42:50,563 --> 00:42:52,563
Murid kesayanganku
384
00:42:52,587 --> 00:42:54,587
membuat sebuah robot
untuk bertarung melawanku.
385
00:42:55,511 --> 00:42:57,511
Inilah pengkhianatan.
386
00:43:03,535 --> 00:43:05,535
Pakcik Xie Yi!
387
00:43:05,559 --> 00:43:07,559
Pakcik Xie Yi!
388
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
Guru Xie Yi!
389
00:44:41,507 --> 00:44:43,507
Yue Wuyi, celaka kau,
kau mahu pergi ke mana?
390
00:45:08,531 --> 00:45:10,531
Biar aku bantu.
391
00:45:15,555 --> 00:45:17,555
Ini.
392
00:45:26,579 --> 00:45:28,579
Yue Wuyi, celaka,
memangnya kau mahu pergi ke mana?
393
00:45:39,503 --> 00:45:41,503
Terima kasih kawanku.
394
00:45:44,527 --> 00:45:46,527
Hidup yang sukar
tak memaafkan perbuatan jahat.
395
00:46:08,551 --> 00:46:10,551
Nak, mulai hari ini dan seterusnya
396
00:46:10,575 --> 00:46:12,575
aku berhutang nyawa padamu.
397
00:46:12,599 --> 00:46:14,599
Tidak, tidak, tidak.
398
00:46:19,523 --> 00:46:21,523
Burung pokok dan cakar ini
399
00:46:21,547 --> 00:46:23,547
adakah semacam seni beladiri?
400
00:46:23,571 --> 00:46:25,571
Ini luar biasa!
401
00:46:25,595 --> 00:46:27,595
Ini seni Yanjia,
402
00:46:27,619 --> 00:46:29,619
mekanisme dibuat dari
403
00:46:29,643 --> 00:46:32,543
batu emas dan kayu disusupi dengan kehidupan.
404
00:46:37,567 --> 00:46:39,567
Bolehkah kau... ajarkan aku?
405
00:46:39,591 --> 00:46:42,591
Yang paling penting dalam mempelajari
Yanjia bukanlah mekanismenya
406
00:46:43,515 --> 00:46:45,515
tapi kehidupan yang berada di dalamnya.
407
00:46:45,539 --> 00:46:47,539
Jika
408
00:46:47,563 --> 00:46:49,563
suatu hari
kau boleh membuat burung ini terbang
409
00:46:50,587 --> 00:46:52,587
maka kau aku angkat menjadi muridku.
410
00:46:54,511 --> 00:46:56,511
Aku pasti akan membuatnya terbang!
411
00:46:56,535 --> 00:46:58,535
Semoga berjaya.
412
00:46:59,559 --> 00:47:01,559
Aku belum memberitahu namaku.
413
00:47:01,583 --> 00:47:03,583
Namaku Yue Wuyi.
Yue maksudnya muzik...
414
00:47:03,607 --> 00:47:05,607
Terima kasih Wuyi!
415
00:47:05,631 --> 00:47:07,631
Namaku Xie Yi.
416
00:47:10,555 --> 00:47:12,555
Pakcik Xie Yi,
417
00:47:12,579 --> 00:47:14,579
bagaimana agar aku boleh bertemu kau lagi?
418
00:47:22,503 --> 00:47:24,503
Wuyi!
419
00:47:26,527 --> 00:47:28,527
Wuyi!
420
00:47:30,551 --> 00:47:32,551
Baiklah! Aku berhak menerimanya...
421
00:47:32,575 --> 00:47:35,575
tapi, sekarang kita seri, bagaimana?
422
00:47:38,599 --> 00:47:41,599
Jika kau terus tidur semasa bertugas,
lain kali ini bukan air lagi.
423
00:47:44,523 --> 00:47:46,523
Xie Yi sudah pergi.
424
00:47:46,547 --> 00:47:48,547
Jadi sekarang kita... sendirian.
425
00:47:52,571 --> 00:47:54,571
Akhirnya aku jumpa dia
selepas bertahun-tahun ini,
426
00:47:54,595 --> 00:47:56,595
kemudian ini terjadi...
427
00:47:57,519 --> 00:47:59,519
lagipun dia bukannya Xie Yi yang asli.
428
00:48:05,543 --> 00:48:07,543
Guru hebat Yanjia akan meletak semua
tenaga emosional
429
00:48:07,567 --> 00:48:09,567
ke dalam Yanjia ciptaannya,
430
00:48:09,591 --> 00:48:11,591
agar ciptaan mereka itu seperti asli.
431
00:48:12,515 --> 00:48:15,515
Emosi Xie Yi dan ingatannya
terpatri dalam karyanya.
432
00:48:15,539 --> 00:48:17,539
Bagiku
433
00:48:18,563 --> 00:48:20,563
dialah Xia Yi yang asli.
434
00:48:24,587 --> 00:48:26,587
Ketika aku membaluti kau
435
00:48:26,611 --> 00:48:28,611
aku menemui ini.
436
00:48:30,535 --> 00:48:32,535
Dia pasti menyembunyikan ini dariku
ketika menyelamatkanku.
437
00:48:32,559 --> 00:48:36,559
Syukurlah!
Akhirnya aku telah baiki kapal ini.
438
00:48:41,583 --> 00:48:43,583
Wuyi?
439
00:48:43,607 --> 00:48:45,607
Wuyi!
440
00:48:45,631 --> 00:48:48,531
Aku sangka kau mati! Wuyi!
441
00:48:49,555 --> 00:48:51,555
Tuanzi. Tenang, tenanglah.
442
00:48:52,579 --> 00:48:55,579
Aku sangat gembira.
Aku sangka...
443
00:48:55,603 --> 00:48:59,503
Aku sangka...
kau tadi mahu mati.
444
00:48:59,527 --> 00:49:01,527
Jangan risau.
Aku tak mati semudah itu.
445
00:49:01,551 --> 00:49:03,551
Aku baik-baik saja.
446
00:49:03,575 --> 00:49:05,575
Jadi, berapa lama aku pengsan?
447
00:49:05,599 --> 00:49:07,599
Mana Yize? Dan si gadis dari lukisan itu?
448
00:49:07,623 --> 00:49:09,623
Namanya Ruan.
Mereka ada di dek.
449
00:49:09,647 --> 00:49:11,647
Dan kau pengsan selama beberapa jam...
450
00:49:11,671 --> 00:49:13,671
tapi kau memang perlu bangun.
451
00:49:22,596 --> 00:49:24,596
Mengikut dikatakan Abang Xie Yi,
452
00:49:24,620 --> 00:49:27,520
pecahan terakhir Pedang Pencerahan
terletak di Kedalaman.
453
00:49:27,544 --> 00:49:30,544
Mahukah kau membantu Abang Xie Yi
menyelesaikan misinya?
454
00:49:32,568 --> 00:49:34,568
Dah tentulah.
455
00:49:34,592 --> 00:49:36,592
Ini peluang terakhirku
menemui Xie Yi yang asli.
456
00:49:37,516 --> 00:49:39,516
Aku tak akan menyerah seperti ini.
457
00:49:39,540 --> 00:49:41,540
Mengapa menemui dia begitu penting bagimu?
458
00:49:41,564 --> 00:49:43,564
Mungkin Ruan boleh membantumu.
459
00:49:48,588 --> 00:49:50,588
Ini urusan peribadi.
460
00:49:51,512 --> 00:49:53,512
Ruan nak ikut denganmu.
461
00:49:53,536 --> 00:49:55,536
Berkat dirimu
462
00:49:55,560 --> 00:49:57,560
rumah Ruan terbakar rata dengan tanah.
463
00:49:57,584 --> 00:49:59,584
Kau berhutang padaku.
464
00:50:04,508 --> 00:50:06,508
Aku cuma bergurau.
465
00:50:06,532 --> 00:50:08,532
Rumah sebenarku di Gunung Wu.
466
00:50:08,556 --> 00:50:11,556
Tapi tempat itu agak menyedihkan
dan membosankan.
467
00:50:11,580 --> 00:50:14,580
Lalu aku bertemu Abang Xie Yi.
468
00:50:15,504 --> 00:50:18,504
Tapi mengapa dia mengurung kau
di dalam lukisan?
469
00:50:19,528 --> 00:50:21,528
Itu urusan peribadi.
470
00:50:41,552 --> 00:50:44,552
Sebaiknya makan Roti Daging!
Dan Panda itu tidak diet.
471
00:51:23,576 --> 00:51:26,576
Aku sudah ajarkan semua yang kau ketahui.
472
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
Kau rasa robot Yanjia-mu
473
00:51:29,524 --> 00:51:31,524
boleh jadi tandinganku?
474
00:51:34,548 --> 00:51:36,548
Perjanjian kita dengan Mindslyaer hampir selesai.
475
00:51:36,572 --> 00:51:38,572
Tapi pecahan Pedang itu
476
00:51:38,596 --> 00:51:40,596
masih di tangan kawan-kawan kecil si Xie Yi.
477
00:51:40,620 --> 00:51:43,520
Itu tetap sebuah masalah.
478
00:51:45,544 --> 00:51:47,544
Aku
479
00:51:47,568 --> 00:51:49,568
akan merampas balik Pedang Pencerahan
480
00:51:49,592 --> 00:51:51,592
demi puak kita.
481
00:52:08,516 --> 00:52:18,516
KEDALAMAN
482
00:52:20,540 --> 00:52:22,540
Astaga naga!
483
00:52:22,564 --> 00:52:24,564
Tak ada lagi pintu masuk lain?
484
00:52:24,588 --> 00:52:26,588
Jangan risau.
485
00:52:26,612 --> 00:52:29,512
Persiapan Guru Xie Yi cukup baik demi hari ini
buat berjaga-jaga.
486
00:52:31,536 --> 00:52:33,536
Kejutan!
487
00:52:35,560 --> 00:52:38,560
Wow.
/ Jangan terlalu gembira dulu.
488
00:52:38,584 --> 00:52:41,584
Mutiara Malam dilindungi oleh kekuatan
pelindung kuat.
489
00:52:41,608 --> 00:52:43,608
Semuanya kena berhati-hati.
490
00:53:51,532 --> 00:53:54,532
Yue Wuyi, kau tahu tak apa
yang kau lakukan?
491
00:53:54,556 --> 00:53:56,556
Santai saja.
Lihat saja Ruan.
492
00:54:00,580 --> 00:54:03,580
Bagaimana dia boleh tidur begitu?
493
00:54:03,604 --> 00:54:05,604
Aku rasa dia keletihan.
Biarkan saja.
494
00:54:22,528 --> 00:54:24,528
Hey!
Kau pastikah kau tahu cara melakukannya?
495
00:54:24,552 --> 00:54:26,552
Lebih kurang begitu.
496
00:55:03,576 --> 00:55:05,576
Akhirnya!
497
00:55:05,600 --> 00:55:08,500
Hati-hati. Pelindung Mutiara Malam
pasti di suatu tempat sekitar sini.
498
00:55:16,524 --> 00:55:18,524
Hey, lihat!
499
00:55:23,548 --> 00:55:25,548
Nampaknya ia sudah siap bertarung.
500
00:55:32,572 --> 00:55:34,572
Sial, nampaknya ada orang dari
Bandar Bulan Terapung selangkah di depan kita.
501
00:55:38,596 --> 00:55:40,596
Jom!
502
00:56:18,520 --> 00:56:21,520
Dia mendapatkan Mutiara Malam.
/ Serahkan sisa pecahan pedang itu.
503
00:56:21,544 --> 00:56:23,544
Maju dan ambillah!
504
00:58:17,568 --> 00:58:19,568
Abang Xie Yi?
505
00:58:19,592 --> 00:58:21,592
Aku cuma mahukan Pecahan pedang itu,
506
00:58:21,616 --> 00:58:23,616
aku tak peduli dengan yang lain.
507
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Mengapa kau lakukan ini?
508
00:58:26,564 --> 00:58:28,564
Berundur!
509
00:58:35,588 --> 00:58:37,588
Pakcik Xie Yi.
510
00:59:21,512 --> 00:59:23,512
Pakcik Xie Yi.
/ Abang Xie Yi.
511
00:59:30,536 --> 00:59:32,536
Ruan
512
00:59:32,560 --> 00:59:34,560
kita masih belum tahu
siapa dia sebenarnya.
513
00:59:35,584 --> 00:59:37,584
Tidak!
Dia adalah Abang Xie Yi.
514
00:59:37,608 --> 00:59:39,608
Aku kena selamatkan dia.
515
00:59:41,532 --> 00:59:43,532
Ruan
516
00:59:44,556 --> 00:59:46,556
jangan membazirkan tenaga mu.
517
00:59:47,580 --> 00:59:49,580
Kekuatan Pedang itu
telah membakar parasit ini.
518
00:59:49,604 --> 00:59:52,504
Shen Ye sudah mengawalku.
519
00:59:52,528 --> 00:59:54,528
Di masa yang sama
520
00:59:54,552 --> 00:59:56,552
uratku...
521
00:59:56,576 --> 00:59:58,576
juga hancur.
522
00:59:58,600 --> 01:00:00,600
Semua ini salahku.
523
01:00:00,624 --> 01:00:02,624
Tidak,
kau telah menyelamatkanku lagi.
524
01:00:04,548 --> 01:00:06,548
Burung Yanjia itu,
525
01:00:06,572 --> 01:00:08,572
sekarang boleh terbang ke?
526
01:00:23,596 --> 01:00:25,596
Guru Xie
527
01:00:25,620 --> 01:00:27,620
adakah kau kenal guruku Cheng Tingjun?
528
01:00:29,544 --> 01:00:32,544
Pendekar Langit dari Lembah Ramuan...
529
01:00:32,568 --> 01:00:34,568
adakah itu gurumu?
530
01:00:35,592 --> 01:00:37,592
Apa yang terjadi dengannya?
531
01:00:37,616 --> 01:00:39,616
Semasa merampas balik cincin itu bersama-sama,
kamu bertemu Shen Ye.
532
01:00:39,640 --> 01:00:42,540
Sayangnya,
533
01:00:43,564 --> 01:00:45,564
gurumu
534
01:00:46,588 --> 01:00:48,588
tidak selamat.
535
01:00:48,612 --> 01:00:50,612
Aku berjaya menyembunyikan cincin itu
dalam telur Yanjia
536
01:00:50,636 --> 01:00:53,536
tapi aku tertangkap dan dibawa ke
Bandar Bulan Terapung.
537
01:00:54,560 --> 01:00:57,560
Bandar Bulan Terapung,
mereka selama ini mencari pecahan Pedang itu.
538
01:00:58,584 --> 01:01:00,584
Tak hairan
539
01:01:00,608 --> 01:01:02,608
kalau kau mengurungku
dalam lukisan itu.
540
01:01:08,532 --> 01:01:10,532
Tak banyak masa lagi.
Dengar!
541
01:01:12,556 --> 01:01:14,556
Shen Ye hampir menyiapkan persiapannya.
542
01:01:15,580 --> 01:01:19,580
Tak lama lagi dia akan menyerang bandar Chang'an
menggunakan kekuatan Pokok Sakti.
543
01:01:20,504 --> 01:01:22,504
Ini akan mengakhiri perjanjiannya
dengan si Mindslayer.
544
01:01:25,528 --> 01:01:27,528
Berapa orang yang perlu mereka bunuh?
545
01:01:27,552 --> 01:01:29,552
Cuma untuk membebaskan Mindslayer?
546
01:01:29,576 --> 01:01:31,576
Apa yang dia inginkan
547
01:01:31,600 --> 01:01:34,500
hanya untuk memusnahkan dunia manusia.
Serangan bandar Chang'an hanya langkah awalnya.
548
01:01:35,524 --> 01:01:37,524
kamu perlu menghentikan dia.
549
01:01:39,548 --> 01:01:41,548
Pakcik Xie Yi,
550
01:01:41,572 --> 01:01:43,572
apa yang perlu kami lakukan?
551
01:01:43,596 --> 01:01:45,596
Serang Bandar Bulan Terapung.
552
01:01:46,520 --> 01:01:48,520
Hentikan Shen Ye dan si mindslayer,
dengan Pedang Pencerahan.
553
01:01:49,544 --> 01:01:51,544
Selamatkan bandar Chang'an.
554
01:01:51,568 --> 01:01:53,568
Dan buktikan bila puak kami tak bersalah.
555
01:02:04,592 --> 01:02:06,592
"Kedalaman" ini menutup.
556
01:02:11,516 --> 01:02:13,516
Jampi-seribu-tiang-cahaya-ku
557
01:02:13,540 --> 01:02:15,540
memakai sejumlah tenaga sangat besar
558
01:02:15,564 --> 01:02:17,564
aku hanya boleh menahan dalam masa
yang amat singkat. Cepat pergi sekarang!
559
01:02:19,588 --> 01:02:21,588
Pergilah sekarang!
560
01:02:27,512 --> 01:02:29,512
Wuyi, cepat!
561
01:02:29,536 --> 01:02:31,536
Pakcik Xie Yi, aku tak akan pergi tanpamu.
562
01:02:32,560 --> 01:02:34,560
Kau sudah handal dalam Seni Yanjia.
563
01:02:34,584 --> 01:02:36,584
Aku yakin kau ditakdirkan
564
01:02:36,608 --> 01:02:38,608
untuk menjadi muridku.
565
01:02:41,532 --> 01:02:43,532
Aku sekarang adalah gurumu
566
01:02:43,556 --> 01:02:45,556
jadi apa kata kau panggil saja aku "guru"?
567
01:02:47,580 --> 01:02:49,580
Guru.
568
01:02:49,604 --> 01:02:51,604
Anak pintar.
569
01:02:52,528 --> 01:02:55,528
Memalukan bila aku tak dapat mengajarimu lagi.
570
01:02:56,552 --> 01:02:58,552
Namun ada satu perkara terakhir
yang aku nak kau fahami.
571
01:02:59,576 --> 01:03:01,576
Kehidupan
572
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
ia lebih berharga daripada Yanjia apapun.
573
01:03:07,524 --> 01:03:10,524
Aku akan mengingatinya, Guru.
/ Gunakan Seni Yanjiamu untuk menyelamatkan ramai orang.
574
01:03:11,548 --> 01:03:13,548
Sekarang pergilah!
575
01:03:13,572 --> 01:03:15,572
Ini perintah!
576
01:03:17,596 --> 01:03:19,596
Guru!
577
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
Xie Yi
578
01:03:26,544 --> 01:03:28,544
Kau memang orang yang menarik.
579
01:03:33,568 --> 01:03:35,568
Jom pergi.
580
01:06:34,543 --> 01:06:35,543
Wuyi.
581
01:06:35,644 --> 01:06:36,644
Wuyi!
582
01:06:36,668 --> 01:06:38,668
Bangun!
583
01:06:39,592 --> 01:06:41,592
Kau tak takut denganku?
Wuyi!
584
01:06:41,616 --> 01:06:43,616
Wuyi! Bangun!
585
01:06:54,540 --> 01:06:56,540
Sekarang bukan masanya
buat gurauan bodohmu.
586
01:06:56,564 --> 01:06:58,564
Pukulanmu sangat kuat!
587
01:07:32,588 --> 01:07:34,588
Sekarang kamu semua tahu.
588
01:07:34,612 --> 01:07:36,612
Siapa diriku ini.
589
01:07:49,560 --> 01:07:51,560
Jom kita balik ke kapal
590
01:07:51,584 --> 01:07:53,584
dan mencarikan pakaian yang sesuai buatmu.
591
01:07:54,508 --> 01:07:57,508
Lagipun, aku mulai benci
penampilan playboy kaya!
592
01:08:37,532 --> 01:08:39,532
Tidurlah
593
01:08:39,556 --> 01:08:41,556
Cang Ming.
594
01:09:28,580 --> 01:09:30,580
Aku ini separuh-iblis.
595
01:09:30,604 --> 01:09:32,604
Ibuku adalah anak perempuan-duyung dari Laut Mutiara.
596
01:09:34,528 --> 01:09:36,528
Ayahku adalah maharaja.
597
01:09:38,552 --> 01:09:40,552
Aku pengkhianat paling dicari
di seluruh negara
598
01:09:40,576 --> 01:09:42,576
putera ketiga
599
01:09:42,600 --> 01:09:44,600
Li Yan.
600
01:09:44,624 --> 01:09:46,624
Selama aku merantau ke seluruh dunia
601
01:09:46,648 --> 01:09:48,648
aku mengetahui bahawa
Guru Yanjia, Xia Yi
602
01:09:48,672 --> 01:09:51,572
tahu kaedah yang boleh membersihkan
darah iblis dalam diriku.
603
01:09:52,596 --> 01:09:54,596
Sayangnya
604
01:09:54,620 --> 01:09:56,620
peluang terakhir ini
605
01:09:57,544 --> 01:09:59,544
sekarang sudah hilang.
606
01:10:01,568 --> 01:10:03,568
Ruan menyukai kau seadanya.
607
01:10:04,592 --> 01:10:06,592
Ruan betul.
608
01:10:06,616 --> 01:10:08,616
Kita adalah kawan.
Begitulah gunanya kawan.
609
01:10:08,640 --> 01:10:11,540
Betul. Kita sudah lama kerjasama
sebagai 1 pasukan sampai sekarang.
610
01:10:11,564 --> 01:10:13,564
Pasukan Yue!
611
01:10:13,588 --> 01:10:15,588
"Yue" seperti dalam nama Yue Wuyi!
612
01:10:15,612 --> 01:10:17,612
Nama itu tak akan berjaya.
613
01:10:17,636 --> 01:10:19,636
Cuba nama lain.
/ Mengapa tidak?
614
01:10:19,660 --> 01:10:22,560
Aku rasa nama itu cukup bagus.
/ Ruan ada idea bagus.
615
01:10:23,584 --> 01:10:25,584
Bagaimana kalau "pasukan Xie",
616
01:10:25,608 --> 01:10:27,608
sebagai penghormatan pada Xia Yi.
617
01:10:28,532 --> 01:10:30,532
Pasukan Xie,
618
01:10:31,556 --> 01:10:33,556
Boleh juga.
619
01:10:37,580 --> 01:10:39,580
Tak payah berniat begitu.
620
01:10:40,504 --> 01:10:42,504
Ini memang perlu kah?
621
01:10:42,528 --> 01:10:43,528
Dah tentu perlulah!
622
01:10:43,552 --> 01:10:45,552
Saat seperti ini adalah yang paling mengujakan.
623
01:10:46,576 --> 01:10:48,576
Ruan ikut!
624
01:10:48,600 --> 01:10:50,600
Aku juga.
625
01:10:50,624 --> 01:10:53,524
Aku nak masuk pasukan juga, tolonglah!
626
01:10:54,548 --> 01:10:56,548
Bagaimana kami boleh bertahan
tanpa kau, Tuanzi?
627
01:10:56,572 --> 01:10:58,572
Dan, tanpamu,
628
01:10:58,596 --> 01:11:01,596
siapa yang mahu menghantarkan kami ke
Bandar Bulan Terapung? / Apa? Bandar Bulan Terapung?
629
01:11:01,620 --> 01:11:03,620
Tidak! Itu terlalu berbahaya.
630
01:11:03,644 --> 01:11:05,644
Tak satupun kita pergi ke sana.
631
01:11:05,668 --> 01:11:07,668
Tapi jika kita tak menghentikan Shen Ye
dan si Mindslayer
632
01:11:07,692 --> 01:11:09,692
makin banyak manusia akan mati.
633
01:11:09,716 --> 01:11:11,716
Tuanzi
634
01:11:11,740 --> 01:11:13,740
andai Abang Xie Yi masih hidup,
635
01:11:13,764 --> 01:11:15,564
dia pasti nak kita semua pergi.
636
01:11:15,588 --> 01:11:17,588
Ya.
Maju pasukan Xie!
637
01:11:22,512 --> 01:11:25,512
Baiklah, tapi kamu kena janji
638
01:11:25,536 --> 01:11:27,536
bila semua ini berakhir
kamu kena balik. Bersama-sama.
639
01:11:27,560 --> 01:11:29,560
Tak ada yang tertinggal!
Bagaimana?
640
01:11:33,584 --> 01:11:35,584
Pasukan Xie
641
01:11:35,608 --> 01:11:37,608
akan membelasah para
642
01:11:37,632 --> 01:11:39,632
bajingan dengan serius!
643
01:11:41,556 --> 01:11:43,556
Baik! Demi Xie Yi
644
01:11:43,580 --> 01:11:45,580
dengan semua yang telah berkorban nyawa
untuk ini.
645
01:11:58,504 --> 01:12:00,504
Kita akan selesaikan misi ini
646
01:12:00,528 --> 01:12:03,528
yang mereka mulakan sejak dulu!
647
01:12:03,552 --> 01:12:05,552
Ya!
648
01:12:18,576 --> 01:12:20,576
Migrasi berjalan lancar.
649
01:12:20,600 --> 01:12:22,600
432 penghuni
650
01:12:22,624 --> 01:12:24,624
telah pindah ke Pulau Long Bing.
651
01:12:24,648 --> 01:12:26,648
Sekarang kapal kita mendekati bandar Chang'an.
652
01:12:26,672 --> 01:12:28,672
Serangan itu
653
01:12:28,696 --> 01:12:30,696
sedia bermula sebaik terima isyarat kita.
654
01:12:30,720 --> 01:12:32,720
Bagus sekali.
655
01:12:32,744 --> 01:12:34,744
Pendeta Agung,
656
01:12:34,768 --> 01:12:36,768
nombor Tujuh
657
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
belum balik dari Keddalaman.
658
01:12:39,516 --> 01:12:41,516
Aku sudah perhatikan itu.
Kau boleh pergi sekarang.
659
01:12:44,540 --> 01:12:46,540
Pendeta Agung,
660
01:12:46,564 --> 01:12:49,564
mohon maafkan aku. Tapi boleh aku bertanya
bersediakah kau pergi bersama kami?
661
01:12:51,588 --> 01:12:53,588
Bagaimanapun...
/ Aku
662
01:12:53,612 --> 01:12:55,612
belum menyelesaikan urusan di sini.
663
01:12:55,636 --> 01:12:58,536
Sudah takdirku dan Cang Min
untuk tetap tinggal.
664
01:13:17,560 --> 01:13:19,560
Akhirnya, kita boleh mulakan.
665
01:13:57,584 --> 01:14:00,584
Adakah kau ingat Guru Xie Yi
cakap pada kita
666
01:14:00,608 --> 01:14:02,608
Pedang Pencerahan
667
01:14:02,632 --> 01:14:04,632
hancur menjadi 4 bahagian?
/ Ya.
668
01:14:04,656 --> 01:14:06,656
Cincin itu
669
01:14:06,680 --> 01:14:08,680
seruling dan Mutiara Malam
670
01:14:10,504 --> 01:14:13,504
Itu baru 3 dari 4 bahagian.
671
01:14:13,528 --> 01:14:16,528
Tapi kita sudah ada pedangnya?
672
01:14:18,552 --> 01:14:20,552
atau, pecahan keempat masih hilang.
673
01:14:26,576 --> 01:14:30,576
BANDAR CHANG'AN
674
01:14:52,500 --> 01:14:54,500
Tempat ini nampak menyeramkan.
675
01:15:14,524 --> 01:15:17,524
Pelik sekali,
betapa terbiarnya tempat ini...
676
01:15:17,548 --> 01:15:19,548
Tuanzi, kau kena tetap di kapal,
677
01:15:19,572 --> 01:15:21,572
untuk membantu kami ketika diperlukan.
678
01:15:21,596 --> 01:15:23,596
Baik. Baiklah.
679
01:15:23,620 --> 01:15:25,620
Aku tak peduli walau ini sarang naga.
680
01:15:25,644 --> 01:15:27,644
Aku nak balas dendam demi guruku.
681
01:15:27,668 --> 01:15:28,668
Uh.
682
01:15:28,692 --> 01:15:31,592
Dan menyelamatkan seluruh bandar Chang'an.
683
01:15:47,516 --> 01:15:49,516
Hey, Wenren,
684
01:15:49,540 --> 01:15:52,540
kau suka sekali membelasah orang.
Tapi tak ada siapapun di sini.
685
01:15:53,564 --> 01:15:55,564
Itu pasti membuatmu kecewa 'kan?
/ Diam kamu,
686
01:15:55,588 --> 01:15:57,588
atau kau yang aku belasah sekarang.
687
01:15:57,612 --> 01:16:00,512
Semuanya, hati-hati.
Mungkin ini perangkap.
688
01:16:03,536 --> 01:16:05,536
Kau yakin ini arah yang betul?
689
01:16:05,560 --> 01:16:07,560
Dah tentulah.
Ini 'kan Pokok Sakti kuno.
690
01:16:07,584 --> 01:16:10,584
Pintunya sama kuatnya
dengan kekuatan pokok itu.
691
01:16:30,508 --> 01:16:32,508
Yang terakhir.
692
01:16:42,532 --> 01:16:45,532
Akhirnya kita sampai ke tahap ini.
693
01:16:47,556 --> 01:16:49,556
Rakyat kita semua telah dipindahkan dengan selamat.
694
01:16:50,580 --> 01:16:52,580
Mereka tak akan menderita lagi.
695
01:16:52,604 --> 01:16:54,604
Begitu ramai orang
696
01:16:54,628 --> 01:16:57,528
yang telah mati gara-gara kita.
697
01:16:58,552 --> 01:17:00,552
Kita akan tanggung sendiri akibat tindakan kita.
698
01:17:00,576 --> 01:17:02,576
Semuanya,
699
01:17:02,600 --> 01:17:05,500
akan berakhirtak lama lagi.
700
01:17:12,524 --> 01:17:14,524
Mereka ada di sini.
/ Aku di sini.
701
01:17:27,548 --> 01:17:29,548
Shen Ye, bajingan kau.
702
01:17:30,572 --> 01:17:33,572
Kau telah membunuh Guru Xie Yi.
Kau juga membunuh guruku!
703
01:17:33,596 --> 01:17:36,596
Sekarang kau mengorbankan begitu banyak
nyawa tak berdosa
704
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
demi perjanjian bodohmu dengan si Mindslayer.
705
01:17:38,644 --> 01:17:40,644
Hari ini kami akan menghentikanmu.
706
01:17:40,668 --> 01:17:42,668
Kau bertindak diluar kemampuanmu.
707
01:17:44,592 --> 01:17:46,592
Serahkan Pedang itu.
/ Terus saja berkhayal.
708
01:18:20,516 --> 01:18:22,516
Wuyi!
709
01:18:33,540 --> 01:18:35,540
Sekarang pergi,
jangan halang aku.
710
01:18:38,564 --> 01:18:40,564
Iron Strong Man!
711
01:19:03,588 --> 01:19:05,588
Jom lari, lari!
712
01:19:12,512 --> 01:19:14,512
Diam kamu!
713
01:19:24,536 --> 01:19:26,536
Ah...
714
01:19:47,560 --> 01:19:49,560
Ibu...
715
01:20:06,584 --> 01:20:09,584
Kami, Puak Lieshan, pernah membantu Dewi Nu Wa
membaiki langit
716
01:20:09,608 --> 01:20:12,508
dalam akibat yang buruk
717
01:20:12,532 --> 01:20:14,532
dunia manusia telah tercemar teruk.
718
01:20:14,556 --> 01:20:16,556
Kami tak boleh balik ke dunia manusia,
719
01:20:16,580 --> 01:20:18,580
maka kami tinggal di sini, di Bandar Bulan Terapung
720
01:20:18,604 --> 01:20:20,604
menyelesaikan tanggungan pada
Pokok Sakti yang dibuat oleh Dewa Shen Nong.
721
01:20:21,528 --> 01:20:23,528
Tapi sekarang kekuatan Pokok Sakti
sudah memabakar diri sendiri.
722
01:20:23,552 --> 01:20:25,552
Rakyat Lieshan menghadapi kepupusan.
723
01:20:25,576 --> 01:20:28,576
Ketua puak kami, Cang Ming,
mengorbankan darah dewanya sendiri
724
01:20:28,600 --> 01:20:31,500
untuk memberi kekuatan bandar
dan mempertahankan langit.
725
01:20:31,524 --> 01:20:34,524
Ya, aku telah membuat perjanjian dengan Mindslayer
726
01:20:34,548 --> 01:20:37,548
menyediakan darah dan tenaga manusia
buat dia
727
01:20:37,572 --> 01:20:42,572
ditukar dengan masa yang diperlukan
untuk menjamin kelangsungan hidup rakyatku sendiri.
728
01:21:00,596 --> 01:21:03,596
Shen Ye, kau berani mengkhianatiku?
729
01:21:03,620 --> 01:21:05,620
Perjanjian kita hampir berakhir.
730
01:21:06,544 --> 01:21:09,544
Aku telah menyelamatkan puakmu.
731
01:21:09,568 --> 01:21:12,568
Kenapa kau peduli dengan para manusia ini?
732
01:21:13,592 --> 01:21:15,592
Aku kena membunuhmu
733
01:21:15,616 --> 01:21:17,616
kerana kau akan berparti
di atas darah Leishan.
734
01:21:17,640 --> 01:21:20,540
Bila puak-ku sudah menetap di tanah
dunia manusia
735
01:21:20,564 --> 01:21:23,564
Kau fikir
736
01:21:23,588 --> 01:21:25,588
boleh membunuhku dengan pedang bodoh itu?
737
01:21:39,512 --> 01:21:41,512
Ayuh, cubalah!
738
01:21:42,536 --> 01:21:44,536
Aku rasa kau tak pernah boleh
739
01:21:44,560 --> 01:21:46,560
mencederakan Cang Ming.
740
01:21:53,584 --> 01:21:55,584
Shen Ye, apa yang kau lakukan?
741
01:21:57,508 --> 01:21:59,508
Setiap hari selama 100 tahun ini
aku meletak bunga
742
01:21:59,532 --> 01:22:01,532
di rambut Cang Ming.
743
01:22:02,556 --> 01:22:04,556
Sejumlah bunga tak terkira banyaknya
744
01:22:04,580 --> 01:22:06,580
direka untuk membentuk
sebuah pengurung kuno.
745
01:22:06,604 --> 01:22:08,604
Cang Ming sudah lama memutuskan
mengorbankan diri sepenuh hati
746
01:22:10,528 --> 01:22:12,528
untuk menghancurkanmu sepenuhnya
dan menyelamatkan rakyat kami.
747
01:22:27,552 --> 01:22:29,552
Terima kasih Shen Ye
748
01:22:29,576 --> 01:22:31,576
kita akhirnya berjaya.
749
01:22:31,600 --> 01:22:33,600
Kita telah menyelamatkan
750
01:22:33,624 --> 01:22:35,624
puak kita.
751
01:22:38,548 --> 01:22:40,548
Maafkan aku.
752
01:22:49,572 --> 01:22:51,572
Jagalah dirimu, Ye-ku.
753
01:23:02,596 --> 01:23:05,596
Sekarang masanya kamu pergi.
Sudah berakhir.
754
01:23:06,520 --> 01:23:08,520
Bagaimana dengan bandar Chang'an?
755
01:23:08,544 --> 01:23:10,544
Pokok itu berpecah menyerang bandar Chang'an
756
01:23:10,568 --> 01:23:12,568
akan mati bersama
757
01:23:12,592 --> 01:23:14,592
si Mindslayer.
758
01:23:14,616 --> 01:23:16,616
Tanpa kekuatan Cang Ming
759
01:23:16,640 --> 01:23:18,640
Bandar Bulan Terapung akan mulai jatuh.
760
01:23:19,564 --> 01:23:21,564
kamu semua perlu pergi sekarang.
761
01:24:12,588 --> 01:24:14,588
Hahahaha
762
01:24:18,512 --> 01:24:20,512
Kamu manusia-manusia bodoh!
763
01:24:20,536 --> 01:24:22,536
Tanpa jantung
764
01:24:22,560 --> 01:24:24,560
Pedang itu belum sempurna.
Ia tak boleh mencederakanku!
765
01:24:47,584 --> 01:24:49,584
Ke mana Mindslayer itu?
766
01:25:02,508 --> 01:25:05,508
Ini cuma sampah,
membuatku muak.
767
01:25:25,532 --> 01:25:27,532
Mindslayer! Hentikan sekarang.
768
01:25:31,556 --> 01:25:33,556
Ruan, apa yang kau lakukan?
769
01:25:33,580 --> 01:25:36,580
Berambus kau ke neraka!
770
01:25:49,504 --> 01:25:51,504
Jadi, Ruan adalah
771
01:25:51,528 --> 01:25:53,528
pecahan Pedang keempat?
772
01:25:55,552 --> 01:25:57,552
Tapi mengapa dia mengurungmu
dalam lukisan ini?
773
01:25:57,576 --> 01:25:59,576
Itu urusan peribadi.
774
01:26:00,500 --> 01:26:02,500
Pecahan terakhir Pedang itu
775
01:26:02,524 --> 01:26:05,524
terletak di suatu tempat bernama Kedalaman
yang berada di bawah Laut Selatan.
776
01:26:09,548 --> 01:26:11,548
Ruan, ini akan menyedut seluruh tenaga mu.
777
01:26:12,572 --> 01:26:15,572
Hentikan.
/ Jika Ruan tak lakukan ini sekarang,
778
01:26:15,596 --> 01:26:17,596
dia tak akan boleh memaafkan dirinya.
779
01:26:17,620 --> 01:26:19,620
Hentikan sekarang!
780
01:26:19,644 --> 01:26:21,644
Aku hanya nak kau bersamaku.
781
01:26:22,568 --> 01:26:24,568
Aku akan selalu bersamamu.
782
01:26:55,592 --> 01:26:57,592
Maafkan aku, Yize.
783
01:26:59,516 --> 01:27:01,516
Aku janji
784
01:27:01,540 --> 01:27:03,540
akan balik padamu.
785
01:27:45,564 --> 01:27:47,564
Kamu manusia separuh iblis bodoh.
786
01:27:47,588 --> 01:27:50,588
Tak mungkin darah iblis beracunmu
boleh memegang kekuatan Pedang itu!
787
01:27:50,612 --> 01:27:53,512
Kau keliru!
Kerana aku tak sendirian!
788
01:27:56,536 --> 01:27:58,536
Hidup yang sukar
789
01:27:58,560 --> 01:28:01,560
tak memaafkan perbuatan jahat!
Permainanmu sudah berakhir!
790
01:29:54,584 --> 01:29:56,584
Bunuh pokok itu
791
01:29:56,608 --> 01:29:58,608
dengan Pedang itu!
Mindslayer akan tumbuh
792
01:29:58,632 --> 01:30:00,632
lebih kuat selagi pokok itu masih hidup.
793
01:30:49,556 --> 01:30:51,556
Bangsat kau bodoh,
794
01:30:51,580 --> 01:30:53,580
kau merosakkan rancanganku!
795
01:31:36,504 --> 01:31:38,504
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
796
01:31:38,528 --> 01:31:40,528
Tempat ini akan jatuh menimpa bandar Chang'an.
797
01:32:07,552 --> 01:32:09,552
Apa yang kau lakukan sekarang?
798
01:32:13,576 --> 01:32:16,576
Pokok Sakti ini disokong oleh
darah Dewa Shen Nong.
799
01:32:16,600 --> 01:32:18,600
Darahku memang tak semurni
800
01:32:18,624 --> 01:32:20,624
darah Cang Ming
801
01:32:20,648 --> 01:32:22,648
tapi sepatutnya masih cukup
mencegah kita runtuh
802
01:32:22,672 --> 01:32:24,672
menimpa bandar Chang'an.
803
01:32:35,596 --> 01:32:37,596
Ceritakan pada manusia
apa yang terjadi di sini.
804
01:32:37,620 --> 01:32:39,620
Mintalah mereka untuk menerima puak kami.
805
01:32:44,544 --> 01:32:46,544
Aku sangka aku telah mengawal semuanya.
806
01:32:46,568 --> 01:32:49,568
Tapi aku hampir membuat
sebuah kesilapan besar.
807
01:32:49,592 --> 01:32:51,592
Yue Wuyi,
808
01:32:53,516 --> 01:32:55,516
kau telah menyelamatkan dunia.
809
01:33:08,540 --> 01:33:10,540
Tamatlah kita kali ini.
810
01:33:10,564 --> 01:33:12,564
Tutup mulutmu!
811
01:33:17,588 --> 01:33:19,588
Tuanzi.
812
01:33:25,512 --> 01:33:27,512
Cepat naik ke kapal.
Tak ada masa lagi!
813
01:33:27,536 --> 01:33:29,536
Cepat.
814
01:35:33,560 --> 01:35:35,560
Tak salah ke?
815
01:35:35,584 --> 01:35:37,584
Di mana gadis itu?
816
01:35:37,608 --> 01:35:39,608
Kenapa dia tak naik ke kapal?
817
01:35:39,632 --> 01:35:41,632
Ke mana dia pergi?
818
01:35:42,556 --> 01:35:44,556
Tuanzi, Ruan sudah tiada.
819
01:35:45,580 --> 01:35:47,580
Tidak, dia tak sepenuhnya tiada.
820
01:35:48,504 --> 01:35:50,504
Begini,
821
01:35:51,528 --> 01:35:53,528
maksudku, dia seperti...
822
01:35:59,552 --> 01:36:01,552
Bagus! Terima kasih atas bantuannya!
823
01:36:09,576 --> 01:36:11,576
Kamu tipu.
824
01:36:11,600 --> 01:36:14,600
Kamu cakap akan balik sama-sama.
825
01:36:14,624 --> 01:36:16,624
Cerita Legenda semacam Rumput Embun Jarang
826
01:36:16,648 --> 01:36:19,548
yang boleh menyerap tenaga sihir.
827
01:36:19,572 --> 01:36:21,572
Dengan sihir yang cukup ia boleh
terbentuk semula menjadi bentuk manusia.
828
01:36:21,596 --> 01:36:23,596
Ketika Pedang Pencerahan hancur
829
01:36:23,620 --> 01:36:25,620
Ruan, dalam bentuk bunga rumput, pasti entah bagaimana
menyerap tenaga pecahan Jantung.
830
01:36:25,644 --> 01:36:28,544
bunga Rumput Embun ini
adalah Ruan yang sebenar.
831
01:36:32,568 --> 01:36:34,568
Tunggu, aku bingunglah.
832
01:36:34,592 --> 01:36:36,592
Adakah Ruan di dalam rumput
833
01:36:37,516 --> 01:36:39,516
atau dia di dalam Pedang ini?
834
01:36:42,540 --> 01:36:44,540
Aku akan jagakan rumput ini.
835
01:36:48,564 --> 01:36:50,564
Dan mulai sekarang,
ke manapun pedang ini pergi,
836
01:36:51,588 --> 01:36:53,588
aku ikut.
837
01:36:53,612 --> 01:36:56,512
Dia sudah berjanji
akan balik padaku.
838
01:36:56,536 --> 01:36:58,536
Itu luar biasa.
839
01:36:58,560 --> 01:37:00,560
Pasukan Xie boleh bertarung bersama lagi.
840
01:37:01,584 --> 01:37:03,584
Hey! Bagaimana denganmu?
841
01:37:07,508 --> 01:37:09,508
Kita terbang lagi dengan kapal
Roti Buluh yang tak boleh dihancurkan
842
01:37:09,532 --> 01:37:11,532
sebagai pasukan Xie tak terkalah.
843
01:37:11,556 --> 01:37:13,556
Masanya pergi.
844
01:37:25,580 --> 01:37:27,580
Aku dah tahu.
845
01:37:30,504 --> 01:37:32,504
Iron Strong Man, Jom pergi!
846
01:37:40,528 --> 01:37:42,528
Kami tak merancang menyelamatkan dunia.
847
01:37:43,552 --> 01:37:45,552
Tapi ini terjadi begitu saja.
848
01:37:45,576 --> 01:37:47,576
Jika suatu hari, Kapal Roti Buluh muncul di langit
849
01:37:47,600 --> 01:37:49,600
itu pasti pasukan Xie sedang menuju pertempuran.
850
01:37:50,524 --> 01:37:53,524
Jika kau juga nak menyertai pasukan Xie
851
01:37:53,548 --> 01:37:56,548
sebaiknya ikut peraturan Tuanzi.
852
01:37:57,572 --> 01:37:59,572
Makan 7 kali sehari!
853
01:44:50,000 --> 01:45:00,000
TAMAT
61705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
