Original subtitles

...

- Sylvain.

- Salut. Pas facile à trouver.

- Même avec ton GPS amélioré ? - Même.

- Allez, rentre.

Cava?

*- Oui.

C'est chez toi ? *- C'est mon petit nid d'amour.

*- C'est cher ?

*- Non. Des petits vieux me le louent.

Je m'en sors pas mal. Du thé ?

*- Ouais.

Tout se passe bien ?

*- Ca va. Je fais des petits boulots à droite, à gauche.

Je joue l'immigré.

J'Y ai pris goût.

*- T'es devenu russe ? *- A Rome...

Fais comme les Romains.

Bon, et toi ?

Tu leur as dit quoi ?

- Que j'allais en Estonie.

- Pour les vacances ? - Chez des amis.

- T'as rien dit pour Moscou ?

- Non.

- OK.

- Ca fait longtemps que je voulais aller en Estonie.

Des Estoniens ont inventé Skype.

Niklas Zennstrom et Janus Friis.

S'ils veulent plus de moi à la boîte...

- T'auras toutes les opportunités.

- Excuse-moi, mais...

Depuis la dernière fois qu'on s'est vus,

tu t'es fait capturer par Daech, on t'a cru mort,

* t'es réapparu,

tu t'es échappé...

*- J'ai passé des semaines à te chercher.

*- Traître, transfuge... J'ai tout entendu.

Je reçois un coup de fil, je suis là...

Tu sais ce qu'on dit de toi ? Que t'es toxique.

Je suis la preuve vivante que c'est vrai.

- Tu le penses aussi ?

- Ca m'est arrivé.

Mais maintenant, on dit ça de moi aussi.

- C'est-à-dire ?

- Je me sens mis à l'écart. C'est pas franc, mais

venant du Bureau, on me regarde comme si j'étais un Russe.

Tu vois ? Alors du coup...

*- C'est qui, ces mecs ?

- Tu vas rencontrer Anton Leonidov et Vera Chupak de chez IP.

- Intellekt Povedencheskiy. Intelligence comportementale.

- Tu parles russe ? - Non, je connais.

J'espérais que ce soit eux. - Voilà.

- Qu'est-ce que tu leur as dit?

- Que tu venais de la DGSE.

Que tu étais de la DT

et que t'étais un petit génie.

- OK.

*- J'ai rencontré un gars.

*- C'est pas le FSB, t'es sûr ?

- Je suis sûr.

- Je travaillerai pas pour le FSB.

- C'est pas le but.

- Je dirai rien sur ce que je fais. - Evidemment.

Bon... Tu loges où ?

Je vais t'accompagner, ça sera mieux.

- OK.

- Tu vas voir, Moscou, c'est comme New York.

Tout est ouvert la nuit.

Je sais que tu sors jamais, mais y a des bars sympas.

- Vous n'avez pas de micro et on n'a pas hacké nos téléphones.

Mais vous avez une puce GPS.

- Où ? - La précision n'est que de 50 cm.

Je suis gaucher, j'ai un pouce déformé,

j'ai des lentilles, les pieds plats,

je parle anglais, italien et hébreu.

J'ai le rhume des foins, je code

sur python, vous devez savoir. - Tutoie-moi.

- Pardon. J'ai mes deux parents, je suis hétéro.

Je fume pas, je tiens qu'une bière et je prends de l'Atarax.

Je m'assois jamais en premier, c'est un toc.

Je respire souvent fort pour vérifier que je sais respirer.

Je me masse la carotide quand je fais de la tachycardie.

J'ai le vertige. Je suis claustrophobe.

J'ai pas lu beaucoup de romans et je vais jamais au cinéma.

Je suis imbattable sur Watchmen et je suis une brute sur Wow.

- Et t'es Asperger.

- Tu leur as dit ça ?

- Désolé, j'étais obligé. Tu sais ce que c'est?

- Je me renseignerai sur le Net.

On m'a dit de te dire que c'est une mission THP.

- THP ? - Ouais.

- Tu sais ce que ça veut dire ?

- Très Haute Priorité ?

- On a le droit de sacrifier des agents.

- Qui? - N'importe qui.

Mais pas toi.

- Qu'est-ce que je risque ?

- Arrestation.

Interrogatoire musclé... La prison, peut-être pour longtemps.

Avec un peu de chance, on nous échange.

Enfin pas moi, toi.

Moi, si tu déconnes, je suis foutu.

C'est ta première mission ? - Oui.

- Ca va aller, mais baisse jamais la garde.

- C'est ce que m'a dit Raymond avant que je parte.

- C'est lui qui t'a formé ? - Oui.

- Il va bien ? - Oui, super.

- Dis-moi...

Est-ce que c'est du bluff?

- Non.

- Elle joue vraiment le jeu ? - Qui ?

- La petite pète-sec. - Oui.

- OK, merci.

Tu vois, c'est pas loin. - OK.

A demain, alors !

- Sylvain !

A demain !

Musique douce

Tonalité

*- Bonjour, maman, c'est Sylvain.

Je voulais juste te dire

que tout allait bien.

Tallinn, c'est une ville intéressante.

- Pacemaker s'est connecté avec sa mère.

*- Pour qu'on s'adapte au tout numérique.

Tout est enregistré sur une carte

qui est aussi ta carte d'identité.

J'espère que toi, ça va.

Je vais manger un morceau, j'essaierai de t'appeler demain.

En tout cas, tout va bien. Bisous, maman.

- Tout va bien.

- Ca a l'air.

- M. Atassi vous demande de patienter encore.

- Ca fait 2 heures qu'on est là.

- Oui. C'est pour ça qu'il m'a demandé d'apporter de la lecture.

- Il nous recevra pas.

- On a poireauté pour rien.

- On a poireauté pour recevoir ce message.

* C'est la réponse qu'on a eue.

Ca veut dire : "Faut être moins hostile."

- Des demandes précises ?

*-Non.

- Ca pourrait être quoi?

*- Une rencontre officielle avec un officier supérieur.

N-1, N-2, ça pourrait fonctionner.

- Impossible.

Même pas vous.

Rien ne peut être officiel.

On ne peut rien faire avec les services syriens.

On a aucune liberté sur ce sujet.

Si vous trouvez un moyen discret, OK, mais attention.

Si on vous voit avec un officier syrien,

vous n'êtes plus de chez nous.

- Ca va être un peu difficile.

- Des gens ont vu ces cadavres.

Ceux qui les ont transportés, entreposés ici...

Y a sûrement quelqu'un qui peut nous dire si Iode 3 est là.

- Ils vont tous jurer qu'ils sont contre Daech.

- Mais rien ne te dit que c'est vrai.

- Rien.

N'importe lequel peut se dire...

"Je fais croire aux 2 Fransawi que Iode 3 est là, bien mort.

"J'empoche 300 euros." Et lui, ça lui fait gagner du temps.

- Dans quelques mois, il réapparaît pour organiser un attentat.

Musique intrigante

Il chantonne.

- Asmahane.

- Tu connais Asmahane ?

- Grande diva syrienne.

- La Mata Hari du monde arabe.

- C'est ce qu'on dit.

- C'est la vérité. Elle dépensait beaucoup.

Elle aimait le luxe.

- Elle faisait ça pour l'argent?

- Pour quoi d'autre ?

- On dit qu'elle voulait aider la Syrie à devenir indépendante.

- C'est romantique, hein ?

- C'est pragmatique.

En travaillant contre le pouvoir de Vichy,

elle servait la Syrie.

- Tu me dis...

Quelqu'un peut travailler avec un pays

pour aider son pays ?

- Quand il y a des intérêts communs, oui.

- C'est dangereux.

C'est pour ça qu'Asmahane se payait cher.

Elle a raison.

- Combien ?

- Attends-moi un peu.

- Il est bien placé pour faire des rapports sur ceux qui viennent ici.

- C'est un agent, oui.

- Demain, rencontre ici.

A la même heure.

Musique douce

*- Dentition ?

*- Plus de dents de sagesse. Couronne à la prémolaire gauche.

*- Les yeux ? *- Il met des lunettes pour lire.

Il peut s'en passer. Il les mettait jamais au bureau.

*- Droitier ?

*- Droitier.

*- Cicatrice ?

*- Appendicite, ablation de la vésicule biliaire,

un truc au genou... Le ménisque.

*- Allergies ?

*- Ils veulent me recruter,

pas connaître les allergies de Malotru.

*- C'est pas toi qu'ils veulent, c'est moi.

S'ils voient un autre, c'est raté.

*- Il a pas d'allergies.

*- Ils vont pas te demander si tu sais coder en C++

à partir de modèles probabilistes.

D'abord, ils vont te demander

si Paul Lefebvre a son permis moto.

Je le sais, je connais toutes les légendes.

Ils savent que je le sais.

*- Permis moto, poids lourd, passé à l'armée.

*- Tu crois qu'il fait quoi, Malotru, depuis des semaines ?

Il leur parle de moi.

Modèle de portable qu'on lui a fourni quand il est parti ?

*- Un Blackberry. Un Bold 9700.

*- Passons aux opérations où j'ai travaillées. OK ?

*- Comment vous savez

desquelles Debailly a parlées ?

*- On s'est mis à sa place.

Ce qu'on aurait pu dire sans mettre personne en danger.

*- OK.

Donc ce que j'ai lu sur ton hack de l'ambassade à Damas,

il en a parlé.

*- Oui.

La réponse à la question de sécu... *- Graziella.

*- Très bien.

Comment as-tu obtenu ce nom de code ?

*- Je me suis fait copain

avec un secrétaire sur un forum de mélomanes.

On a sympathisé et je l'ai fait parler.

Ses réponses m'ont donné des indices sur ses mots de passe.

- Un forum de mélomanes ?

- Allons dans mon bureau.

- Franchement, vous m'épatez.

Je viens de lire la façon dont vous avez embobiné le pauvre type

de l'ambassade de Russie à Damas.

C'est brillantissime.

Une vraie leçon de drague.

Vous l'amenez à raconter sa vie en devisant

sur les suites dodécaphoniques.

Je me suis régalé.

A un moment, vous faites l'analyse

de la Symphonie n 7 de Chostakovitch,

dite "Leningrad". On sent que vous l'envoûtez littéralement.

Une question me tarabiscote.

Pacemaker sait-il lire la musique ?

- Pas que je sache.

- C'est fâcheux.

- Pourquoi ?

- Je connais bien le contre-espionnage russe.

Je me suis posé la question,

ils se poseront la question.

Ils testeront notre ami sur sa capacité à analyser une partition

aussi pointue que la Symphonie n 7.

- Je me suis fait aider par un musicologue pour le chat.

Je sais pas lire la musique non plus.

- C'est ce qu'il va dire ?

- Oui.

- J'ai visionné toutes les vidéos. Vous n'en parlez pas avec lui.

Ca devait être entre deux séances filmées, j'imagine.

- Sûrement. Mais le sujet est couvert.

- Tant mieux.

Je m'excuse, mais avec les Russes, je suis toujours un peu à cran.

- La sécurité d'une opération n'est pas de ton ressort.

- Sauf si elle est menacée par une négligence.

- Tu cherches la petite bête, je vois.

- Non, je cherche pas les petites bêtes.

Je cherche les grosses.

Bip

- Le sujet est vraiment couvert ?

- J'ai menti. - Quoi ?

- Je me suis pas fait aider.

Je sais lire la musique.

- Et Pacemaker ?

- Il sait lire la musique aussi.

- Alors pourquoi raconter ces salades ?

- Je lui ai demandé

s'il savait, il m'a dit oui. J'ai pas vérifié.

Je lui ai fait confiance.

- Contacte-le demain matin avant son rendez-vous.

Vibreur

- Allô ?

*- C'est maman.

- Maman ?

*- Je te réveille ?

- C'est pas grave.

Il est quelle heure ?

J'allais me lever.

Il est 5 h du mat' chez toi. Tout va bien ?

*- J'arrive pas à dormir. J'écoute de la musique.

- T'écoutes de la musique ? *- Ouais.

Tu reconnais ?

- Non.

*- Tu le jouais, petit.

- J'entends pas bien.

*- Je vais mettre plus fort.

* Musique classique

- Ah, OK. Oui, je le jouais, oui.

J'en ai bavé, là-dessus.

*- Tu voulais apprendre un morceau difficile.

On t'a proposé la Symphonie n 7 de Chostakovitch.

T'avais du mal à déchiffrer la partition.

- J'ai été servi.

*- Tu manges quoi le matin ? - Ca dépend.

Je vais à l'épicerie, je prends ce qui vient.

- Au revoir, mon chéri.

- Merci.

- De rien. Ca a été utile ?

- Très.

- T'es sûr qu'il a compris ?

- Oui.

- Tant mieux.

- Je suis désolé pour le réveil en catastrophe.

Musique intrigante

- Vous êtes venus pour les terroristes français ?

- Vous savez où ils sont?

- Ils ne sont pas encore au frigo.

Ils viennent d'arriver.

On va faire de la place pour les martyrs français.

C'est des VIP.

- Il faut qu'on les voie.

- Vous pouvez voir tous les morts, si vous voulez.

Mon cousin, c'est le gardien de nuit.

Moi, je reviens chaque soir.

Pour aider les gens.

Les familles cherchent leur fils, frère, maman, papa,

disparus !

Mais ils ne rentrent pas.

Seulement les morts soldats de l'armée

entraient. Les autres, dehors.

C'est leur punition.

Moi.

Je vérifie pour eux.

C'est un bon business.

Comme Asmahane.

Les familles qui attendent là-bas,

elles ne retrouvent jamais leurs morts.

Les pauvres, ils font le tour des morgues,

tous les jours.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ils les ont perdus depuis beaucoup d'années.

Comment tu veux les reconnaître après des années ? Comment?

Regarde.

Regarde le type.

Coiffé, gominé,

photoshopé...

Tu penses tu peux reconnaître cette personne ?

Pas possible.

- Peut-être pas, en effet.

- Avant, j'étais à la prison de Tadmor.

Je travaillais au registre. Tu connais ça ?

- Oui, vous teniez le registre des prisonniers.

- Non. En Syrie, c'est autre chose.

Quand on amenait un prisonnier politique,

la première chose,

changer son nom, tout de suite.

Et toi obliger lui à retenir son nouveau nom.

Et obliger les autres prisonniers à l'appeler avec son nouveau nom.

S'il y a quelqu'un qui obéit pas,

la torture.

La torture jusqu'à ce qu'il oublie son vrai nom.

Et après quelques mois,

s'il est vivant,

tu changes de prison.

Et tu lui donnes un autre nom encore une fois.

Comme ça, il n'existe plus.

Comment on appelait les prisons en France, dans les dark ages ?

- Les oubliettes.

- Les oubliettes...

Ah, c'est très sympathique, ce nom.

Ici aussi, il y en a, des oubliettes.

- Quand vous en reconnaissez un, vous le dites à la famille ?

- Ca arrive.

Mais ça arrive aussi

que je voie la photo d'une personne de l'opposition

qui est vivant.

Je dis au service où sa famille habite.

Et on fait pression à sa famille

si le mec ne parle pas.

C'est la cervelle de mouton.

Mange, c'est très bien. - Merci.

- Mais pourquoi tu fais comme ça ?

Tu ne manges pas de grenouilles en France ?

Certains morts, quand ils arrivent,

c'est... Il y a le sang...

de la torture.

L'odeur de la torture.

Tu connais ça ? C'est une odeur très spéciale.

C'est un mélange de sang,

sueur,

de pisse.

De chair brûlée.

Moi, franchement, j'aime pas l'électricité.

J'ai un grand complexe de l'électricité.

Quand je suis petit, j'ai mis mes deux doigts dans une prise.

Ca fait très mal.

Depuis, je suis très terrifié de l'électricité.

Pour moi, c'est le dullab.

C'est mieux que l'électricité. Dullab.

Dullab, c'est le...

Le pneu, en français.

Tu mettais le prisonnier comme ça,

dans le pneu.

Tu lèves lui en haut.

C'est comme un poulet. Et tu frappes lui,

tu frappes avec un câble.

Pourquoi tu fais cette tête ?

Tu es un intellectuel, toi ?

Toi, tu n'as jamais frappé quelqu'un

dans ta vie ?

- Si.

- Ah, tu vois ?

Comment tu veux parler avec un terroriste ?

Tu veux faire la communication ?

Tu veux parler avec lui gentiment?

- Non, on a un genre de dullab aussi.

- Ah!

Mais vous ne dites pas.

Pas bêtes, les Fransawis.

Musique intrigante

Ils étaient là.

Où ils les ont mis ?

Attendez-moi ici.

- On fait quoi s'il les trouve pas ?

- On les vérifie tous.

- Suivez-moi.

Ils sont dedans.

Mais demain, ils vont les déplacer.

Mon cousin m'a dit

de faire marcher le moteur chaque deux heures,

pour refroidir.

Je lui ai dit que je m'en occupe.

Vrombissement du camion

- Tu reconnaitrais la couleur de ses yeux ?

- C'est pas lui.

Chanson douce

- On passe la soirée avec un enculé, on renifle des cadavres

et à la fin... - On n'a pas Iode 3.

- Si ça se trouve, il est sous les décombres, à Mossoul.

- Ou bien rasé de près, dans un avion entre Ankara et Londres.

- Elle s'appelait comment, la chanteuse ?

- Asmahane.

- C'est normal, ils y croient, ici.

- Bonjour. Ca fait plaisir de vous voir.

Vous vous souvenez de moi ?

Veuillez prendre place.

Nous allons voir comment votre ami se débrouille.

- Malin.

- J'ai aussi des questions

à vous poser.

- Par quel moyen de transport Sylvain va-t-il à la DGSE ?

- En vélo.

- Non, il ne fume pas.

- Il a des phobies ?

- Il est claustrophobe et il a le vertige.

- J'ai plus de dents de sagesse.

J'ai une couronne à la prémolaire gauche.

* Notes de musique

Musique intrigante

- Ca s'est bien passé, tu crois ?

- Je pense, oui.

Quand ils t'ont demandé si tu les espionnais... J'ai eu peur.

Tu viens pas pour les espionner ?

- Non.

- Le détecteur l'a confirmé.

- J'aurais menti, ça aurait été la même chose.

Un même mot peut être une variable ou une constante.

Si c'est une variable, ça n'a aucun rapport avec le réel.

J'ai dit non en pensant que c'était une variable,

pas une constante.

- Bon... Je remonte.

Je dois être là pour le débrief.

- OK.

- A plus tard.

Musique intrigante

Bips

Musique inquiétante

Bips

Musique intrigante

Il soupire.

Sous-titrage TITRAFILM