Original subtitles

Mijn vader was een man die niet veel zei.

Het enige dat hij me heeft geleerd

was dat iedereen is alleen hier.

Je leert dit van nature.

Ik kon niet lesgeven zelfs dat voor mijn zonen.

Ze moesten zonder zijn.

Drie bieren.

Ik heb veel slechte dingen gedaan voordat ik een politieagent werd.

Dingen waar je om geeft.

Maar het spijt me alleen

is wat ik nooit heb geweten hoe een vader te zijn

... 3000 kubieke meter om jaarlijks te verbranden.

Aantal bezoekers beoordeeld door branden

en verschillende gasten- en logboeken.

AAN INSOME

Twee beren werden gedropt in Lapland maandag.

De eerste herfst van het seizoen was gemaakt in Muonio ten zuiden van Kihlanki

waar een mannetjesbeer werd neergezet.

Salla bij de Russische grens een vrouwelijke beer werd gedropt.

Kunton. Dat zal je nooit doen Geloof wie hier zit.

Vertel me . Jaakko.

De moordenaar die is gekruld Zijn stiefvader een paar jaar geleden.

Is hij al of gevangenis al? Het lijkt er zeker op.

Wat doet hij? Gezeten.

Laat hem zitten. Wat als hij en zijn vrienden hebben problemen?

Sta op, man!

Ze hebben niets gedaan.

Ik weet zeker dat ze iets hebben gedaan.

Ze hadden een paar biertjes, Betaald en teruggegeven.

LAND

Nu is het schoon kan weer opraken.

500? Voor een man. Er zijn twee van ons.

Geef ons duizend en we noemen het zelf.

Duizend is te veel.

We volgen het voor twee dagen.

Geef ons wat je beloofde.

Mijn zus vroeg je om haar te zien.

Ik wil er zijn als ik tijd heb.

Elmeri vraagt ​​je altijd.

Is dat de auto van je vader?

Lasse Kunton auto. Midden in het bos ...

Zullen we controleren of hij binnen is? Waarom zou hij zijn?

Ik weet zeker dat hij naar buiten is gekomen.

Zullen we ervoor zorgen dat hij er niet is? We hebben geen tijd.

Een klein ongelukje.

Je zou voor moeten werken tegen het einde van de volgende maand, niet?

Je bericht zal worden gesloten

Het dichtstbijzijnde politiebureau zal in de buurlanden zijn.

Iedereen weet het nu.

Je hebt gelijk.

Wat wil je doen?

Ik neem mijn spullen en ga.

Wat wil je nu doen?

Je moet voor jezelf zorgen.

Waarom?

Bedankt voor het ontbijt.

Ik schop sneeuw voor je.

Ga nergens heen.

Er is één ding dat je nodig hebt te weten komen over Lasse Kuntonen.

Lasse Kuntonen, de politie? Hoe zit het met hem?

Burgers hebben geleerd Niet om de politie te bellen.

Je weet dat de politie dat is druk en zal niet komen.

Mensen in afgelegen gebieden lijden ...

Iemand zegt daar in onze tuin.

Huh? Het is een man in onze tuin staan.

Is het toerist?

Godverdomme, is het Jaakko?

Wat wil hij van ons?

Wat wil je?

Ik wil met je kleren praten.

Hij leeft hier niet meer.

Ik wilde gewoon praten. Ik praat al jaren niet met hem.

Je moet gaan.

Ga naar de hel.

Wat willen ze? Geen idee. Ze vroegen naar Lasse.

Moeten we Lasse bellen en vraag hem om langs te komen?

Leg het wapen weg.

En vertel hem wat? Dat er iemand in onze tuin was?

Hij is een veroordeelde moordenaar. Je kunt de politie daarvoor bellen.

We bellen niemand. Heb je de deur op slot gedaan?

Ze komen niet terug.

Wat doen de honden?

Ga kijken!

Word wakker!

Erkki! Ben je hier?

Je was eerder grof.

Wat doe je hier? Out!

Ik heb onafgemaakte zaken met shotgun. Ga uit!

Ik zal wat vragen stellen over Lasse Kuntonen. Out!

Leg het wapen weg.

Wacht even!

Erkki, ga daar niet heen.

Kom terug.

Hi!

Het was een schietpartij in het huis van Syväjärvi.

Iemand thuis? Dat ben ik, Lasse.

Dat ben ik, Lasse.

Wat is er gebeurd? Ik vecht met een politieagent.

De pepers bespoten me.

Wat is er gebeurd? Het kostte hen drie uur om hier te komen.

Ik ben het kwijt.

Je raadt het niet geïnteresseerd in werken,

sinds ze de politie hebben gestuurd helemaal vanuit de stad.

Mijn bericht is voltooid. Wanneer?

Gisteren.

Het is gewoon verdomd groot.

Wat wil je doen? Niets.

Doe niets stoms. Ik wil het niet.

Ik meen het. Ik zei dat ik niet wil.

De politie kan ervoor zorgen.

Jaakko nam Tuomos-geweer.

We krijgen het terug.

Tuomo is op de intensive care.

Hij doet het.

Ik weet het niet.

Hij werd in de longen geschoten met een elektrisch pistool.

Tuomo is een stoere vent; Hij zal niet doodgaan

Ik wacht op de keuken.

Ik zorg voor Jaakko. Hij vroeg naar jou.

Wie? Jaakko.

Hij kwam gisteravond en vroeg naar jou. Waarom?

Ik denk dat hij dacht Ik woon hier nog steeds.

Ik betwijfel het.

Wie is deze mooie kleine man?

Hij is Elmeri.

Mooie naam dank

Waarom spreken we niet.

Wat zal je vader hebben?

Ik weet het niet.

(In het Zweeds :) Ben je hier op patrouille?

De politie wil om de bereidheid te vergroten.

Je bent niet van hier, ben jij?

Je gezicht kent me niet.

Ik weet wie je bent, op naam en reputatie.

Als de auto het is?

Het is van mij.

Bestuur je twee auto's?

Sindsdien heeft grenswachten waren

verantwoordelijk voor de douane? Sinds nu.

Okay. Voel je goed

Hij pakte de geur op.

Het is jouw manier.

Lees je mij?

Erkki?

Erkki!

Inkeri.

Ik dacht dat je voorbij zou kunnen komen.

Ben je alleen? Het maakt jou niets uit.

Is Jaakko hier?

Hij zit in de problemen maar niet vanwege mij.

Ik heb hem over jou verteld.

Wie? Ik heb Jaakko gezegd dat jij zijn vader bent.

Ik heb kanker.

Ik heb minder dan een jaar.

Ik wilde niet liegen namens jou.

Jaakko wil niets. Hij heeft het recht om te weten.

Je moet Jaakko beschermen.

Ik weet het niet als ik meer wil.

Hij is je zoon.

Je bent het hem schuldig.

Wat heeft Lasse tegen je gezegd? Wanneer?

Toen je in onze tuin was om te praten. Ik zag je.

Hij zei dat ik je op jacht moest nemen

en blijf hier over een paar dagen.

Waarom?

Misschien zal hij dat niet doen Je moet naar Jaakko gaan.

Hij wist dat je dit niet zou laten liegen.

Waarom verdomme maakt hij zich er zorgen over?

Je hebt een bericht achtergelaten. Wacht in het restaurant.

Ik ga naar bed.

Die jongen. Elmeri.

Is hij Erkki?

Ja. Erkki zou het je niet vertellen.

Welke wortel heb je? trok hij hem binnen?

Verschijnt in zijn leven na al die jaren.

Je kent mij niet. Dus wat wil je van hem?

Niets. Ik probeer hem te helpen.

Wat willen ze dat mannen hebben? Welke mannen?

Er kwamen een paar Zweden langs, Vraag over jou.

Ze gaven me de rotzooi.

Wat is het

Tuomo is dood.

Mam heeft gebeld vanuit het ziekenhuis Ze konden hem niet redden.

Wat is er gebeurd?

Dat heb ik je al verteld. Tuomo is dood.

Een paar uur geleden. Zijn lichaam werd rechtgetrokken.

Kom met me spelen.

Oom Lasse heeft geen tijd om te spelen, maar moeder doet het.

Heb je Jaakko gevonden?

Nog niet. Maar ik zal het doen.

Ik zou graag met je meegaan.

Het is het beste dat we vertrekken De situatie kalmeert.

Dus je hebt er niets aan gedaan?

Zit je daar gewoon?

Ze vinden hem niet.

Wat als ze het doen? Ze willen niet.

Hoe weet je dat?

Geloof me, ik weet het.

(In het Zweeds :) Gunnar vroeg naar jou.

Ik zag hem bij de grensovergang.

Ze zijn achter Jaakko aan, toch?

Wie betaalt hem?

De helft van het dorp.

Is het op tijd aan het lynchen? Misschien.

Heb je erover nagedacht om te doen? er iets aan?

Je bent hier alleen mee.

Een kop koffie, alsjeblieft.

Hoeveel zal het zijn? Dat is oke.

Nee, ik betaal. Ik ben geen dief.

Zou het niet beleefd zijn om te glimlachen? in je werkstijl?

Wat? Je hebt me gehoord.

Je mompelt zo aan al uw klanten?

Niet zo verrassend je hebt er geen

Cindy. Dat is jouw naam?

Dat is wat het zegt.

Het is hier geen gewone naam.

Ik kom niet van hier. Ik kan het vertellen.

Jij bent moeilijker dan de lokale meisjes.

Ik heb hier mijn hele leven gewoond. Neat.

Deze plaats is geopend slechts een paar jaar geleden.

Het is hier voor een paar geweest decennia. Er was niet altijd een bar.

Het was een hoofdkantoor.

Als dat alles is ... U kent Lasse Kuntonen, toch?

Ik weet wie hij is. Hij is een Finse politieagent.

En zijn zoon Erkki Syväjärvi?

Ik ken hem ook niet goed.

Maar hij is je vriendin, toch?

Waarom lieg je tegen me?

Bedankt voor de koffie.

Vertel het aan je vriendin om met zijn vader te praten

en vraag hem wie ik ben. Zo gemakkelijk kan het niet zijn.

Mam, ik heb dorst.

De jongen wilde doormidden breken vanaf deze afstand.

(In het Zweeds :) Waarom ben je hier? Ik werd betaald.

Wie heeft je betaald? People.

Vind je het leuk om te jagen? Nog een laatste keer.

Nooit meer.

Waarom niet? Er zit niets in voor mij.

Niet zoals het was?

Ik had eerder moeten onderbreken. Ben je ergens anders geweest?

Waar?

Ik had een gezin kunnen hebben. Jij ook.

We zouden ongelukkige familiemensen zijn geweest.

Wie weet? We hebben het nooit geprobeerd.

En nu is het te laat.

Ik zoek Jaakko.

En je moet me helpen. Je kent het gebied.

Je weet waar ik hem kan vinden.

Ik hoor dat je achter Jaakko aanziet. Ik zou graag een deel hiervan willen zijn.

Wie is het? Mijn zoon

Hij heeft een grote mond.

Erkki. Ken je me nog?

Je vader heeft nooit veel gesproken over zijn gezinsleven,

maar ik heb je een keer ontmoet.

Ik denk dat je dat was één of twee jaar oud.

Hij was hier. Hij had niet ver kunnen gaan.

Zullen we gaan?

Waarom blijf je niet? aan de Zweedse kant.

De jongens en ik zullen terugkeer naar Finland.

Inkeri, dat ben ik, Lasse. Luister naar.

De Zweden zien eruit voor Jaakko aan Zweedse zijde.

Vroeg of laat vinden ze jou,

en wiens jaakko is bij jou ze schieten allebei naar je.

Ik heb het huis gisteren gecontroleerd. Ze kunnen er nog steeds zijn.

Ze zijn niet dom. Ze zijn ook niet slim.

Verspil je energie niet. Het wordt een lange nacht.

Wat moeten we doen?

Ze kunnen aan het Raittijärvi-meer zijn.

Ze zouden daar niet heen gaan.

Waarom niet? Jaakko zijn vrienden met rendierenhouderijhoofden.

Daarom. Het zou te duidelijk zijn.

Laten we daar toch heen gaan.

Waar moet ik je vriendje over vertellen? Vertel haar dat alles in orde is.

Laten we tenminste op morgen wachten. Wat als ze vertrekken?

Je denkt echt dat het moet Vind je de weg in het donker? Welnu dan.

Je blijft overnachten in het koude bos?

Je kunt hier blijven als je dat wilt.

Goede avond.

Avond.

Snijd de motor.

Wie is hij? Hij is bij mij.

Was er nog iets anders?

Ga weg hier.

Waarom?

Omdat een politieagent vertelt je dat

Als je een pistool in je hand hebt, je moet het gebruiken.

Laat het gewoon gaan.

Lasse heeft weinig genoeg.

Lasse. Hij kwam altijd met mij uit eigen vrije wil.

Had hij thuis willen blijven, hij wilde.

Je bent bitter omdat Lasse eindigt.

Je neemt hem mee naar beneden niet met jou

We zijn dit samen gaan doen,

dus we eindigen samen.

Geen glimp van Jaakko of zijn vrienden.

Ze zijn hier nu niet en zullen dat niet doen later zijn Hoe weet je dat?

Iemand had Jaakko gezien. Waar?

Hij is naar Noorwegen gegaan. Niemand zal ze daar vangen.

Laten we toch eens gaan kijken.

Waarom? Omdat ik het zeg.

Hoe heb je dat gedaan? Nadenkend om verder te gaan?

Ik weet zeker dat je het weet.

Neem ze mee Ik heb twee paren.

Ik heb ze niet nodig.

Ik ga daar niet heen vechten als je bevroren bent.

Ben je bang

U hoeft niets te bewijzen.

Aan wie? Ik weet dat je boos bent, maar toch.

Waarom zou ik boos worden? goed, Er zijn veel soorten dingen geweest.

Hebben we het over jou?

Zeg je dat ik boos op je ben? Ik meende het niet.

Je hebt enkele zenuwpogingen om je geweten te vergemakkelijken.

Ik hoef niets aan te steken.

We zijn je ongeveer een week vergeten.

En moeder vond een betere man om jou te vervangen. Dat is goed.

We missen je niet. We deden het goed zonder jou.

Je had het vast wel kunnen geven enige uitleg.

Hoe verklaar je het voor zeven jaar oud

dat je niet weet hoe een vader zijn? Ik was vijf!

Waar staar je naar?

Het hele dorp zal je horen schreeuwen.

Dit is het einde van dit verdomde gesprek.

Nog een ding. Wat is het voor jou?

Je moet het weten gevolgen.

Ze brengen je in de gevangenis.

Of je wordt vermoord. Jaakko geef niet om dat soort dingen.

Hij heeft niets te verliezen.

Je hebt een gezin. Elmeri zal opgroeien zonder vader.

Het zit in het gezin, toch?

Ik ga daar niet heen. Doe wat je wilt.

Misschien is het op deze manier beter.

Ja.

Wat zegt de giraf? Het is geen giraffe.

Het is geen giraffe? Geen.

Het heeft een lange nek.

Hier. Het is niet haar keel.

Dit is het. Wat is er aan de hand

Ik ben in shock bevroren.

Kom en dans met mij.

Zoon, ik ben net thuisgekomen van een jachtreis. Ik ben moe.

Ik kan komen. Echt niet

Ik wil het.

Mama en papa zullen later bij ons zijn.

Ik heb wat geld bespaard door de jaren heen.

Je hebt een huis nodig. Je hebt een gezin.

Jij leeft in de plaats van je moeder

en je vrouw en kinderen hier in de bar. Dat hoeft niet.

Ik heb het geld niet nodig voor alles. Still.

Ja, ik kan het aan de armen geven, maar ik geef het liever aan jou.

Ok als je erop staat.

Ik wil mijn kleinkind niet zien

leven omringd door dronkaards en sigarettenrook.

Rechts.

Ik zou kunnen proberen een baan voor je te vinden.

Ik ken een paar mensen ... Laten we tegelijk glimlachen.

Welnu dan.

We hebben gezien overal voor jou.

Wat is het Jaakko.

Zeg niets.

Laten we buiten praten. Het is het beste dat we binnen praten.

Hoe zit het met Jaakko? Je weet dat we van skiën houden.

Kom naar de zaak. Dat zouden we moeten doen om naar Jussintupa Hut te skiën

en barbecueworsten, maar we veranderden onze mening.

Er waren mensen zoals wij zou niet meegaan.

Jaakko was daar, en waarschijnlijk ook zijn twee vrienden.

Vertel het niet aan iemand die we je hebben verteld.

Dat doen we niet. Je bent een goede jongen.

Relentless. Dat is het Je moet hier zijn

Je bent zoals je vader, en dat is goed.

Denk er meer over na.

Je loog tegen me! Je vertelde me dat ze in Noorwegen zijn.

Als je gaat, ga je alleen. Hel ja, dat zal ik doen

(In het Zweeds :) ga met hem mee

Ze zijn allemaal binnen.

Laten we van verschillende kanten gaan.

Jaakko.

Je wordt vasthoudend uit het bos.

Ga weg hier.

Meteen

Blijf daar Go.

Komen.

Kom eruit.

Je hebt me verpletterd! Ontspan volledig.

Je hebt er een bij je kind. Leg er sneeuw op.

Ik zei toch dat we het terug zouden krijgen.

AAN TUOMO 2000

We moeten het doen naar het dorp voor hen.

Laten we eerst een ding uitzoeken.

Ik zag wat je deed.

Waarom ben je Jaakko verlaten?

Jaakko is mijn zoon.

Je broer.

Ik betwijfel of je wilt doden je broer

Hallo lasse

Maak hem wakker

Wakker worden. Shit.

Wat is het

Waar is de munitie voor dit wapen?

Wat ga je ermee doen? Je hebt Lasse gezegd waar je ons kunt vinden.

Geen.

Je verstopte je in struiken, Was jij niet?

Hij bedoelt dat we je pijn begrijpen.

Je stem was gewelddadig toen hij dronk,

zoals al je moeders geliefden.

Mijn man had het moeten nemen. Echte belasting

Dat had je moeten doen heeft deze jongen geholpen,

en niet alleen negeren. Stop ermee

Wat is er mis met jou? Met wie?

Met mensen in het algemeen.

Ik wil gewoon munitie voor deze wapens.

Het is in de keuken, over het raam.

Zorg ervoor dat ze aankomen Je zus en Elmeri zijn veilig.

Ik zorg voor Jaakko.

We gaan niet weg. Niemand is dat

Ga terug in het geheim en blijf daar.

Dat ben je niet.

Ik ben het gewoon.

Je weet niet wat je aan het doen bent.

Je gokt op de kont die ik doe. Ik wil je neerschieten.

Ik meende het niet.

Ik heb Tuomo niet neergeschoten.

Iemand deed het

Ik wilde met je praten. Je zou het niet horen. Ik ben het kwijt.

Het gebeurt zo nu en dan.

Tuomo is begonnen het pistool op ons richten.

Waar is Lasse?

Ik geef er niks om.

Ik sloeg hem op en verliet hem bos. Waarom deed je dat?

Ik ben het kwijt.

Je weet hoe het is wanneer we het verliezen.

Onze account is afgehandeld. Laten we gaan

Je gaat nergens heen.

Je vriend kan gaan, maar je gaat nergens heen.

Tuomo was een goede man.

Hij stond op. Kom op, kom op.

Wat denk je dat je doet?

Wat? Word hier geneukt.

We hebben je zoon. Jij wilt om met ons mee te gaan? Wat?

Huh? Ik zal je volgen.

Het gezondheidscentrum

(In het Zweeds :) Wat brengt jou naar mij?

Ik dacht er over om te vertrekken zonder het iemand te vertellen,

maar toen besloot ik Ik wil afscheid nemen.

Ik kan niets meer doen.

De politie sprak met de moeder van Erkki.

Jaakko heeft Tuomo niet neergeschoten.

Wie heeft het gedaan Degene met de rode baard.

Klopt het dat dat het is? Erkki-moeder vertelde de politie.

Nog een ding.

De schutter is dood aangetroffen voor een hut in de wildernis.

Gedood met jachtgeweer.

Weet je dat toevallig? er iets aan?

Nee?

Dat is wat ik dacht.

Al snel zijn er Zweedse en Finse politie gaat dit dorp overvallen.

Dit is vechten is te lang gebeurd.

Dus als je dat hebt gedaan sommige onafgemaakte zaken,

Je moet ervoor zorgen terwijl je kunt.

Ik wacht op je.

Je begrijpt het niet.

Erkki zou dit nooit hebben.

Hij wilde gewoon respect.

Hij wilde dat je hem waardeerde.

Hij wilde dat je het besefte dat je een zoon hebt

Je bent niet zoals ik.

Dat zou jij ook niet moeten zijn.

Ik word beter dan jij.

Ga aan de slag

Wachten ze naast de weg?

Ik moest het hem vertellen Jij bent de vader van Jaakko.

Vertel wie? Gunnar.

Dat is oke.

Hallo, dat is moeder.

Ik heb hier iemand wie wil je spreken

Jaakko.

Dat ben ik, Lasse.

Kunnen we elkaar ontmoeten?

Zonder wapens.

Alleen jij en ik. Waarom?

Ik zou graag willen uitleggen waarom alles gebeurde zoals het gebeurde.

Je had dertig jaar om het mij te vertellen. Waarom nu?

Ik weet dat je Tuomo niet hebt vermoord.

Je kunt hier nog steeds uit komen.

Waar wil je ontmoeten?

De grote brug aan de rand van het dorp. Ik zie je daar.

onmiddellijk. Ja. Ik wil er zijn.

Als u mensen meeneemt ...

Wie zal ik meenemen? Ik kom alleen.

(In Zweeds :) Hij is verdwenen.

Hij weet dat we hem volgen.

Er is een tunnel aan de voorkant.

Het zal snel gebeuren. Wees voorzichtig. Oké.

Lasse, luister.

Gunnar.

Shit. Hoeveel zonen heb je?

Alleen de twee voor zover ik weet.

Nu begrijp ik het wat gebeurt hier hier

Ik dacht gaat mijn zoon zien.

Doorgaan.

Ik ga alleen.

Ik heb nog nooit een vangst laten verdwijnen.

En ik begin niet.

Oké.

Blijf daar

Dat kan je doen.

Ik schiet! Ik ben er niet voor jou!

Jaakko.

Jaakko, ik ben er!

Kom op.

Waarom ben je gekomen?

Waarom ben je gekomen?

Als ik het wist

waarom heb ik je toen weer verlaten

Ik zal je dat vertellen.

Is dat wat je me kwam vertellen?

YES.

Dat is goed genoeg voor mij.