Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.

En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados

que investigan estos horribles delitos

son miembros de un escuadr�n de �lite

conocido como Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Sam Conway, 15 a�os.

Su entrenador vio sangre en la parte trasera de sus pantalones.

- �Qu� dijo Sam? - Dice que se cay�.

As� que estamos ante una agresi�n sexual.

S�, el examen indic� penetraci�n anal.

Dame nombres. �Qui�n era?

Estoy bien con esto, �de acuerdo?

- Necesitaba que esto pasara. - �Pero ahora qu�?

- �Vemos si alguien sabe algo? - La madre sabe.

Escuch� sonidos en el cuarto de Sam.

Mi esposo estaba de pie sobre la cama.

Parec�a que se estaba abrochando el cintur�n.

�Qu� demonios est� pasando?

Sr. Conway, dese la vuelta.

- Est� bajo arresto. - �Por qu�?

Por la violaci�n de su hijo.

A veces mi mam�...

no sabe lo que est� diciendo.

��l te agredi�, Sam?

No, no, eso es rid�culo.

Encontramos al acusado inocente.

Los jurados pueden ser impredecibles.

No estoy poniendo excusas.

S�. Lo entiendo, se�or.

�Qu� acaba de pasar?

El fiscal de distrito acaba de preguntar lo mismo.

Pero no tan educadamente.

La familia se mantuvo unida. Es un hueso duro de roer.

S�. Deb� haber usado estrategias m�s duras.

Sr. Conway, �se siente justificado por el veredicto?

Me alegra que el jurado viera la verdad.

�Qu� sigue para su familia?

Solo quiero llevar a todos a casa,

a salvo y reanudar nuestras vidas normales.

Bueno, creo que lo m�s importante...

- Molly. - Es que esta familia

vuelva a su vida normal, as� que...

Disc�lpennos.

Si alguna vez quieres hablar...

Gracias, pero estoy bien.

Dile a tu padre que necesito ir al ba�o.

Los ver� en el auto.

Sam...

S� lo que va a decir

y pierde su tiempo...

No tienes que ir a casa con tu esposo.

- Y lo dijo de todos modos. - Podemos abrir un caso

con Servicios Infantiles.

�Separar nuestra familia?

Sacar a Sam de la casa, protegerlo.

Ese ha sido tu instinto.

La mejor forma en que puedo mantener a Sam a salvo

es permanecer con �l.

�C�mo? No puedes vigilarlo 24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.

John sabe que se pas� de la raya...

�Se pas� de la raya?

Molly, viol� a tu hijo.

Y el jurado lo encontr� inocente.

Tal vez no vi lo que cre� ver.

Detente, detente, detente.

Todo lo que John quer�a era mantenernos a salvo.

A m�, a Brian, a Sam.

�Y t� crees eso?

�Le crees m�s a �l que a lo que sabes? Como madre...

�Tengo que hacerlo! �Y elijo hacerlo!

Porque, la alternativa... audiencias judiciales,

batallas legales y emocionales por meses, por a�os...

no parece lo mejor

para Sam o para nuestra familia.

Prom�teme que por lo menos...

por lo menos buscar�s terapia para Sam.

Para Brian y para ti misma, Molly.

No necesitamos su ayuda.

No necesitamos volver a hablar. Permiso.

�Sam!

Son las 6:30, cari�o. Hora de levantarse.

Hoy no tienes que ir a la escuela

si no quieres.

Quiero ir... y pap� dijo que yo...

�Seguro que no te est�s enfermando de algo?

Est�s un poco caliente.

- S�, tal vez s�. - �S�?

�Sabes qu�? Creo que me siento bien.

Quiero ir a la escuela.

Entonces, hoy tienes pr�ctica de b�isbol.

En Riverside Park.

El autob�s sale a las 15:15, deber�a volver a la escuela a las 18 horas.

�Qu� tal si los recojo despu�s?

Podemos ir a Shake Shack.

Molly, son adolescentes, no ni�os.

Podemos tomar el metro. �Cierto, Sam?

- S�. - Bien.

El pr�ximo juego es en St. Andrews.

Est�n llegando a 275.

Lo siento.

Est� bien, hijo. Est� bien.

Mant�n la cabeza abajo, no hables con nadie.

Si alguien dice algo, me escribes.

Se supone que no debemos tener nuestros tel�fonos afuera de los casilleros.

�De verdad crees que a alguien le va a importar un carajo

si tienes tu tel�fono en tu bolsillo?

Por Dios, Sam.

�Oye! No dejar� que te vuelva

a pasar nada malo, �s�?

�S�? Yo me encargo. Somos familia.

Nos vemos adentro, hermano.

�Qu� tal, chicas?

�Sam! �Sam!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Sabemos ante qu� estamos?

Un solo tirador. Hombre blanco.

Rifle de caza semiautom�tico.

�Un estudiante?

Hasta donde sabemos, pero a�n no hemos

detenido a un sospechoso.

�Alguna v�ctima?

Seis por lo menos.

Entiendo por qu� est� aqu�, teniente.

Estoy aqu� para ayudar.

La mantendremos informada.

Ella es la Sra. Chaster. Es la directora.

Directora Chaster... teniente Benson, UVE.

�Usted vio al tirador?

No pude detenerlo. ��l segu�a disparando

- con una mirada muerta en los ojos! - �Qui�n es?

�Sam Conway!

�Est� adentro? �Sabe d�nde est�?

No lo s�. Le dije a la polic�a.

De acuerdo, bien, �qu� hay de Brian?

Brian... vi a Brian.

Me lo cruc� en el pasillo.

- ��l est� bien? - Est� bien, creo...

- �No s�! - Bien, est� bien.

Yo me encargo.

No s� d�nde est� Sam, lo juro por Dios...

�Se lo he estado diciendo a la polic�a! �Debe estar adentro!

No est�. Recuperamos el rifle, pero sin se�ales de Sam.

Debe haber salido entre la multitud.

Escucha. Bien, no est� en tu casa.

Tampoco en el trabajo de tu padre.

�Hay alg�n otro lugar en el que creas

- que Sam pudiera ir? - No lo s�.

Nada de esto tiene sentido.

- �No tienes alguna idea? - �Dios, no!

Solo me sent� en mi escritorio... en mi sal�n.

Y luego se escuch� este ruido... sonaba como

si alguien estuviera usando pirotecnia en la escuela.

Y luego escuchaste los gritos.

Bien, Brian, mira, �qu� pas� entonces?

�Qu� pas� entonces?

Todos simplemente se... congelaron.

El profesor nos gritaba que nos agach�ramos,

hubo m�s disparos, m�s gritos, fue horrible.

Ah� estaba Sam, de pie en la puerta

con un .22 en la mano.

�Qu� hiciste?

Corr� hacia �l y le dije:

"Sam, �qu� demonios haces? �Detente!".

Me enca�on� y dijo:

"�Ya est�s contento?".

Pero �no dispar�?

No. No, entrecerr� los ojos y dijo:

"Tengo que concentrarme. Si no te concentras,

pierdes el juego".

Luego solt� el rifle y se fue.

Bien. Brian, qu�date aqu�, �s�?

�Ad�nde vas?

Creo que s� d�nde est� Sam.

- Dile al Servicio de Emergencias... - �No! Si hace un solo

movimiento en falso, lo matan, Fin.

Tal vez deber�an.

Oye, Sam, soy el detective Carisi.

�Pon las manos donde pueda verlas!

- �Vete! - �No puedo hacerlo!

Solo d�jame morir.

Tampoco puedo hacer eso, Sam.

As� que vamos, baja esa arma.

�No! �Por qu� deber�a poder jugar al b�isbol?

O comer waffles de chocolate o besar a una chica.

O ir a la universidad... �no me lo merezco!

�Merezco morir!

Bien, escucha. Voy a bajar mi arma.

Bien, dices que mereces morir, tal vez s�.

Pero suicidarte no es justicia

por lo que hiciste, Sam.

Es una salida f�cil.

�Me entiendes?

No. No, debo morir. Les dispar� a mis amigos.

No, no, no. �Espera!

�Espera! Entonces resp�ndeme una pregunta, �s�?

Porque todo esto me desconcierta. O sea, puedo entender

si le dispararas a tu pap�, a tu hermano...

�No fue su culpa!

No fue su culpa, �pero s� fue culpa

de los chicos de la escuela?

- No. - �No?

Creo que solo queda una persona, Sam.

Creo que todo esto es tu culpa.

�Oye! Tal vez tienes raz�n. �Qu� esperas?

Suic�date, hazte responsable de tus actos.

Va a destruir a tu pap�,

pero, �qu� demonios?, va a ser m�s f�cil que enfrentarlo,

en el estado en el que se encuentra ahora, Sam.

�Qu�? �Hablaste con �l?

S�, s�, habl� con �l

y est� preocupado por ti, Sam.

Muerto de preocupaci�n.

�Anda! Adelante. Suic�date.

Luego se enterar� de cu�nto lo odiabas.

No... no lo odio, lo quiero.

�Lo quieres? Bien, entonces quiz� quieras

dec�rselo t�, �no?

Quiz� �l quiera dec�rtelo, Sam.

S�, �ves?, as� son las cosas con los pap�s...

no importa lo mal que la cagues, ellos te siguen queriendo.

Deb� haber...

- Deb�... - �Debiste qu�?

�Deb� haberle disparado al conejo!

�Deb� haberle disparado al conejo!

- �Cu�ntos? - Dos muertos al llegar.

Heather Lewis, de 16, Justin Cruz, de 17.

Cinco v�ctimas por disparo. Cuatro eran estudiantes,

uno en estado cr�tico y el otro era profesor.

�Sam Conway est� en custodia?

S�, con su madre, est�n esperando a su padre y al abogado.

Bien. No quiero que descarten ninguna declaraci�n despu�s.

El arma era un rifle Remington .22 semiautom�tico.

La unidad forense encontr� seis balas en la escena.

Adem�s de las siete v�ctimas, esta arma tiene al menos 15 balas.

�Solo dispar� 13 veces?

Es un mal tirador. Podr�a haber sido peor.

Pues ya fue bastante malo.

Tambi�n llevaba una Smith & Wesson 9C.

Nunca disparada. Ambas armas son legales

y est�n registradas a nombre del padre.

Y la madre jura que las dos armas

estaban en una caja fuerte.

Pues si eso es verdad, el chico

descubri� la combinaci�n.

Bien, �y las v�ctimas?

- �Eran objetivos? - No que sepamos.

La �nica con la que ten�a una relaci�n espec�fica

era Gillian Wray.

- �Novia? - No es as�.

Los testigos dicen que no le estaba apuntando a nadie,

solo disparando al azar.

Llevar un rifle de caza a la escuela...

se trata del padre.

Disculpe. �Disculpe!

Necesito ver a mi hijo.

Sr. Conway.

Quiero ver a mi hijo. �D�nde est�?

�Qu� hace aqu�, Stone?

�No puede esperar para encerrar a Sam tambi�n?

Lo vamos a procesar.

El juez decidir� si se le retiene o no...

Su esposa y su hijo est�n en la sala de interrogaci�n uno.

Por aqu�.

Cualquier cosa que haya dicho sin la presencia

de su abogado es inadmisible.

Ya confes�.

Adem�s tenemos docenas de testigos presenciales.

Ya lleg� el abogado de Sam.

Vamos, Sam.

Quiero ir con �l.

Lo siento, eso no es posible, Sra. Conway.

- Por favor. Por favor, por favor. - Pap�, lo siento mucho...

�Qu� hiciste? �Qu� hiciste?

�Hijo de perra! �Esto es su culpa!

�Poniendo ideas enfermas en la cabeza de mi hijo!

Por favor, acompa�en al Sr. Conway fuera de mi escuadr�n. �Ahora!

Las reacciones a la tragedia en las redes sociales

han sido abrumadoras... hay un alto apoyo

por las dos v�ctimas que perdieron la vida,

Heather Lewis de 16 a�os y Justin Cruz de 17 a�os.

�Se muri� tu tel�fono?

�C�mo me encontraste?

Carmen y yo nos conocemos desde hace tiempo.

La despedir�a si no fuera la mejor asistente que he tenido.

Gente gritando, corriendo

y p�nico por todas partes.

�Te est�s castigando?

Alguien debe hacerlo.

Puede que tenga que llevar a este chico a juicio.

Se declar� inocente.

Eso escuch�.

Remitido al reformatorio Horizon.

Con vigilancia de suicidio.

Ver�s, su abogado conseguir� a un psiquiatra

y nosotros tambi�n.

Y luego estaremos d�ndole vueltas.

Como el maldito juego de ni�os...

Peter, esto no es tu culpa.

Tom� la decisi�n de contrainterrogarlo.

Pude haberme detenido y decir: "No m�s preguntas, se�or�a".

Podr�a haber mirado a ese chico a los ojos

y ver cu�n fr�gil y da�ado estaba.

Deber�a haber visto m�s all� de la cara valiente,

pensando en ahorrarle m�s dolor a su alma,

en lugar de ganar mi caso...

Peter. Estabas tratando de salvarlo.

No ten�a que contrainterrogarlo.

S�, ten�as que hacerlo. Su padre lo viol�, por el amor de Dios.

Y luego yo lo volv�

a violar otra vez en el estrado.

�Est�s bien?

Ya sabes, aparte de no dormir.

Es preocupante, �sabes?

Te preocupa que tu hijo se enferme,

que se rompa un hueso o Dios no lo quiera, que lo atropelle un taxi.

Y es como si estuvieras conteniendo la respiraci�n

debajo del agua, todos los d�as.

Luego...

Los arropas y les das un beso de buenas noches.

Y vuelves a respirar de nuevo.

Pero esto... no puedes...

no puedes imagin�rtelo...

Oye, oye, oye, todo est� bien.

Qu� locura... es que...

No pasa nada, est� bien.

Puedes decirme, est� bien.

UVE.

�Vienen a ver a la psiquiatra del Estado para Sam Conway?

S�.

Lisa Abernathy.

Detective Carisi. �Qu� pas� con la Dra. Olivet?

�No se lo dijeron? Est� en una boda en Toscana.

La estoy sustituyendo. �Interrumpo algo?

- No. - No.

Bien. Hablemos de Sam.

�Tienes alguna pregunta que quieras hacerme?

Podemos empezar con alguna f�cil

como mi color favorito o mi canci�n favorita

o mi vegetal favorito... aunque,

no tengo un vegetal favorito...

�Tiene hijos?

�Hijos?

S�. Porque si usted... tiene hijos,

entonces s� que ya me odia,

as� que esto es una p�rdida de tiempo.

No te odio, Sam.

Mi esposa y yo tenemos un ni�o y una ni�a.

�Sabe? Mi pap�... les dijo a todos

que yo era gay, pero no lo soy.

�Y qu� hay de tu pap�?

�Quieres hablar sobre �l?

Es un buen padre.

Bien, hablemos de eso.

�l cuida de nosotros.

Lo ha hecho desde que �ramos peque�os.

�Qu� recuerdas?

Recuerdo que ten�a como cuatro a�os...

y estaba tratando de meter una de las espadas de mis soldaditos

en el tomacorriente.

Y pap� se enter�.

No estaba enojado, pero estaba serio.

Y me dijo...

�l dijo: "Esto me va a doler m�s que a ti.

Pero no quiero que lo olvides nunca".

Y luego me dijo...

que me bajara los pantalones

y me acostara en la cama, pude...

pude escuchar c�mo se quitaba

el cintur�n...

- Hijo de... - Est� bien.

Y me peg�.

Y me doli� mucho, �sabe?

Y estaba llorando.

Pero nunca lo olvid�. Nunca lo olvid�.

Y nunca intent� jugar con ese...

tomacorrientes de nuevo.

Mi evaluaci�n cl�nica es que Sam no est� legalmente loco.

No estaba loco durante el tiroteo.

Sab�a que disparar el arma estaba mal.

Sab�a las consecuencias. Tiene remordimiento.

Dos ni�os siguen muertos.

�Dijo por qu�?

De forma indirecta.

O sea, no es ciencia espacial.

Creci� en una casa con una muy tradicional

visi�n de la masculinidad... llevada al extremo.

Como una toxicidad.

Para ser un hombre tienes que matar animales,

ganar juegos de pelota, no llorar,

resistir lo que se te presente en el camino.

Incluso a tu propio padre agredi�ndote sexualmente.

Gracias, doctora. �Testificar� de ser necesario?

S�. Pero espero que no sea necesario.

Este chico est� al borde de un colapso.

Un mont�n de chicos son agredidos,

abusados y humillados, pero no disparan

en las escuelas y matan a otros chicos.

Lo escucho, detective.

Sr. Stone, los Conway est�n aqu�.

Gracias.

�Qu� podemos hacer por ustedes?

Quer�amos dec�rselo en persona...

Sam se declarar� culpable.

�Esa es su decisi�n?

Ir a juicio ser�a un... ser�a un error.

Para todos. No m�s abogados, no m�s excusas.

A pesar de lo que piense de m�,

asumo la responsabilidad por las acciones de mi hijo.

Ambos. Los dos nos responsabilizamos.

Y lo que es m�s importante, Sam tambi�n.

Como familia, hemos decidido

que ya no podemos hacer sufrir a nadie m�s.

Ya sabe... ni a los padres, ni a los estudiantes.

Ni a Sam.

Ni a Brian.

Bien.

Llamar� al fiscal del distrito y al juez.

Sam tendr� que declararse culpable en audiencia p�blica.

�Cu�nto tiempo estar� en prisi�n?

Probablemente ser� acusado como adulto.

El tiempo ser� considerable.

Gracias.

Muy bien. Entonces �puedo avisar a las familias de las v�ctimas?

S�.

Y �eso es todo?

�Se termin�?

Sam ir� a prisi�n, probablemente de por vida.

Lo entiendo. Se lo merece.

Pero el padre...

�el padre solo sale libre?

No. Esto no se termin�.

Ni de broma.

Hola, Sam.

Mire, me declarar� culpable. �Qu� m�s quiere de m�?

�Te importa si me siento?

Solo quiero escuchar por m� mismo

que est�s de acuerdo con todo esto...

con despedir a tu abogado y declararte culpable.

Lo estoy.

Ir�s a prisi�n, Sam.

Y hay una gran posibilidad

de sea por el resto de tu vida.

Bueno, �qu� quiere que haga? �Quiere que

intente salirme con la m�a? �Declararme inocente?

No puedo decirte lo que creo que deber�as hacer.

No funciona as�.

Bueno, es mi decisi�n.

- �No es la de tu padre? - �No!

As� que... �puede dejarme en paz ahora?

De acuerdo.

Heather Lewis.

Fui a una fiesta a su casa una vez.

Toc� a Rihanna toda la noche.

Justin Cruz...

no lo conoc�a en realidad, pero...

aparentemente era como un genio de las matem�ticas, creo.

Y ten�a una hermanita.

Solo tiene cinco a�os.

Mi mam� fue al funeral

y dijo que nadie la mir�.

Lo siento, Sam.

�Lo siente?

�No sabe que solo los maricas se disculpan?

- No, no lo sab�a. - Mire, ni siquiera

quer�a ir a la escuela ese d�a.

�De acuerdo? Segu�a diciendo: "Lo siento, pero no puedo".

Y �l solo dijo: "Sin disculpas, sin remordimientos.

Que un hombre mira el futuro, no al pasado ".

�Qu� m�s dijo tu pap�, Sam?

Dijo: "Ni siquiera s� por qu� me molest�".

�Por agredirte?

Supongo que fui una p�rdida de tiempo.

Porque no funcion�.

�Eso fue cuando pusiste ese rifle en tu bolso de b�isbol?

Mire, tengo que irme, �s�? Solo tenemos

30 minutos afuera al d�a.

�Puedes lograr ese caso?

S�, lo que necesites.

Bien, av�same.

Muchachos, Stone cree que hay una manera

en que puede ir tras John Conway.

�Qu� podemos hacer?

Visito a Sam todos los d�as. Solo una hora.

�C�mo est� manejando John todo esto?

Como siempre, con fortaleza.

Eso es lo que le ense�� su padre.

�Eso es lo que le ense�� a Brian?

�Lo que intent� ense�arle a Sam?

Molly...

creemos que tu esposo debe ser procesado.

�No lo intentaron ya?

Creemos que deber�a ser procesado por el tiroteo.

Les dije, las armas estaban guardadas...

No es por las armas.

Sino por crear un ambiente

en donde Sam cre�a

que disparar un arma lo volver�a hombre.

�A qui�n va a ayudar?

�A Sam?

�A esos adolescentes muertos?

�Qu� hay de Brian?

Solo tiene 17 a�os.

�Ya no puedo ayudar a nadie!

Ni a Brian. Ni a Sam.

Esto sucedi� porque fui en contra de mi esposo.

�Testifiqu� sobre lo que le hizo a Sam!

Si no lo hubiera hecho,

nada de esto hubiera...

Si solo hubiera hecho que Sam se quedara en casa...

�por qu� no lo mantuve en casa y no lo dej� ir a la escuela?

En casa conmigo.

�Todo lo que mi esposo siempre quiso era que sus hijos se convirtieran en hombres!

Mi pap� es un gran padre y les dir� una cosa,

�l nunca... estaba tan mal por lo que Sam hizo.

Sam le dispar� a sus compa�eros de clase y te apunt� con un arma.

�Por qu� lo hizo?

No lo s�, �s�? �No lo s�!

S� lo sabes. Sam quer�a demostrarle a tu pap�

- que pod�a disparar. - Esto no es sobre ese conejo,

- �s�?, ese est�pido conejo... - No, es sobre c�mo tu pap�

hizo sentir a Sam avergonzado, humillado...

c�mo castig� a tu hermano. S� que no eres est�pido.

S� que sabes lo que estaba pasando.

Mientras crec�amos... Sam y yo,

mi padre nos trat� exactamente igual,

nos crio de la misma manera y yo nunca fui a...

�Dispararle a alguien?

Solo porque lo manejaste mejor,

�significa que lo que hizo tu pap� est� bien?

�Est� diciendo que esto es culpa de mi pap�?

Entonces tambi�n es mi culpa.

Estuve en el bosque. Estuve con Sam

justo antes de entrar a la escuela.

�Deber�a haberme dado cuenta!

No, no es tu culpa, Brian.

Solo eres un joven, �de acuerdo?

Mi vida...

mi vida se acab�.

Mis amigos est�n muertos, mi mam� es un desastre

y mi hermano estar� encerrado para siempre.

Esto es por su culpa.

�Quieren culpar a alguien?

�C�lpense ustedes! �C�lpense ustedes!

�Malas noticias?

No hay forma de que Molly Conway

testifique en contra de su esposo.

Puedo citarla.

Y va a mentir. Mira, ya tuvo suficiente, Peter.

Y a decir verdad, tengo que dec�rtelo, lo entiendo.

�Y Brian?

Ya perdi� a su hermano.

No quiere perder a su pap� tambi�n.

Tenemos a la psiquiatra, a la directora

y a dos amigos de Sam, pero ninguno logra el caso.

Y eso nos deja a Sam.

Pero est� con vigilancia de suicidio.

Demasiado para pelear en la guerra que no podemos ganar.

La �ltima vez que testific�...

No esta vez.

Hay chicos muertos, Peter.

Dos parejas de padres est�n llorando a sus hijos muertos.

Y Sam est� en prisi�n por eso.

Ya perdimos a Sam, Peter.

Esto es por el siguiente Sam Conway.

John Conway,

baje el arma y al�jese.

�Cu�ndo van a dejar en paz a mi familia?

Mi hijo se declarar� culpable.

No vinimos por su hijo, vinimos por usted.

Ponga las manos en la espalda, est� bajo arresto.

�Con qu� cargos?

Asesinato.

Tiene que estar bromeando.

Ya ni las mallas de yoga de mi esposa se estiran tanto.

Solo sigo la ley, Sr. Karey.

�C�mo que fui negligente? Mis armas estaban bajo llave.

Pero para su hijo no.

�De qu� demonios est� hablando?

Pi�nselo de esta manera, Sr. Conway.

Los pitbulls son muy buenas mascotas.

Son sus due�os quienes los convierten en asesinos.

�Cree que hice que Sam

entrara en esa escuela y empezara a disparar?

Creo que, A: Fall� en percibir

un riesgo sustancial e injustificable

de que lastimar�a a otros. Y B: Tal fallo

constituye una desviaci�n flagrante del est�ndar de atenci�n

que una persona razonable observar�a,

bajo las circunstancias.

Las junta y �qu� tenemos?

C: Homicidio por negligencia.

�Est� diciendo que no crie bien a mi hijo?

Es una defensa d�bil, Johnny.

"Papi me oblig� a hacerlo".

V�monos.

Pens� que eras mejor que esto.

�Sabes? Escuch� que si miras lo suficiente,

un pastel de queso aparece m�gicamente.

�Cu�nto tiempo tengo que esperar para que aparezca

una rebanada con cobertura de fresa?

�Est�s bien?

Cuando nos sentamos con Sam Conway, hablamos con �l.

Vimos d�nde se crio,

c�mo se crio.

Amanda, no es nuestra culpa.

Solo digo que bajo la teor�a de Stone...

S�, y nosotros no pusimos las armas en el departamento de Sam Conway.

Podr�a haber conseguido un arma en cualquier parte.

Podr�a haber usado un cuchillo, una bomba...

Por favor, no me cites la Segunda Enmienda.

Bien, de acuerdo. Digo que...

�Qu�?

No, es solo que en Georgia, t� ser�as el hombre raro.

S�, y eso no cambiar�a mi opini�n.

Expl�came esto.

�Por qu� Roe contra Wade es sacrosanta

y la Segunda Enmienda es desechable?

Tal vez porque una mata.

En Georgia ambas matan.

�Sabes?

Dios, �qu� es peor?

Hacer que maten a tu hijo o...

hacer que tu hijo sea el que haya matado a alguien m�s.

Amanda, �no estar�s...?

�No estar�s pensando en...?

No s� si necesito otro beb�.

No s� si quiero otro beb�.

Todo lo que s� es que si estuviera en casa,

la elecci�n ser�a mucho m�s f�cil.

Porque no habr�a elecci�n.

Dame tu tel�fono.

�Qu�?

Desbloqu�alo y d�melo.

Eso es jugar sucio.

Recuerdo claramente cuando me lo mostraste.

Me dijiste que fue el mejor momento de tu vida.

T� sola tienes que tomar esta decisi�n

y defender� hasta la muerte

tu derecho a hacerlo.

Pero el arrepentimiento es...

una cosa horrible con la que vivir.

�Te hiciste uno? �Te hiciste un aborto?

Quise a mis hijos por igual.

Los trat� igual.

�Fue duro con los dos?

Fui duro con ellos cuando tuve que serlo.

Todo lo que hice fue por su propio bien.

Para que fueran fuertes. Para que el mundo

no se los comiera de un mordisco.

Mire, cuando nace su hijo,

nadie le da un instructivo.

Hace lo que cree que es correcto.

�Como qu�?

La cosa es que, conozco a muchos pap�s

que est�n tan cansados cuando llegan a casa del trabajo

que todo lo que hacen es quitarse el traje

y sentarse frente a la televisi�n.

Pero yo no.

No importaba lo cansado que estuviera,

siempre fui al parque, a jugar pelota con mis hijos.

Fui a sus juegos, lo que fuera.

S�, los llev� de pesca y de cacer�a, eso fue lo que

mi pap� hizo por m� y es lo que yo hago por ellos.

Todav�a estoy esperando que alguien me diga

por qu� est� mal que tus hijos crezcan y se conviertan en hombres.

Gracias.

Gracias.

�Hombres de verdad?

- �Qu�? - Lo que la mayor�a de los padres dir�an que

quieren que sus hijos crezcan y sean buenos hombres.

Buenos, malos... eso no parece importarle.

Claro que quiero que sean buenos hombres.

�Un hombre de verdad hace deporte?

Mis dos hijos entraron en el equipo universitario.

Les ense�a trabajo en equipo, confianza en s� mismos.

�Un hombre de verdad le dispara a conejos?

Seguro que no tendr�a miedo.

No tiene un hijo, �verdad, Sr. Stone?

No, no tengo.

Tiene mucho valor para criticar c�mo cr�o a los m�os.

Quiere decir que tengo pelotas.

�Objeci�n!

No te preocupes, Jed. Yo me encargo.

De hecho,

si no estuvi�ramos en un tribunal,

eso es exactamente lo que hubiera dicho.

�A diferencia de qu�?

�Disculpe?

Si no tengo pelotas, �qu� tengo?

Tendr�a la verg�enza de toda la vida de un ni�o

que nunca podr�a estar a la altura de la perversa

idea de su padre de la hombr�a, �no es as�?

- �Se�or�a! - Sr. Stone...

Ser�a una mujer, �no es as�, Sr. Conway? Y no hay

nada peor en el mundo que eso, �no?

Ya basta, Sr. Stone.

- �Qu� crees? - Lo viste.

De hecho no. Lo siento, no tuve

est�mago para escuchar "El mundo seg�n John Conway".

- Pues no sali� muy bien. - �De qu� hablas?

Llamar� a Sam como testigo de refutaci�n.

- Claro que lo quiero. - �Y trataste de hacer

- que se sintiera orgulloso de ti? - S�.

- �Por qu�? - Porque era mi pap�.

�Quer�as hacerlo feliz?

S�, �qu� hay de malo en eso?

Nada si tambi�n te hace feliz.

�Te hizo feliz?

Mire, si �l era feliz, yo era feliz.

�Y si no lo era?

Esto es importante, Sam.

�C�mo actuaba tu pap� si no estaba contento contigo?

- Me pon�a apodos. - �Como cu�les?

- Me llamaba beb�. - �Qu� m�s?

Dec�a...

�Qu� m�s?

Dec�a que era un maric�n o un cobarde, �de acuerdo?

�Como cuando no pudiste dispararle al conejo?

S�. S�, as� es.

As� que �no estaba orgulloso de ti en ese momento?

No.

No, �l dijo que hasta nuevo aviso, yo era...

una ni�ita.

Me llamaba "Samantha".

Me arroj� uno de los vestidos de mi mam� y me dijo que lo usara.

�Te peg�?

No.

Aunque dijo que me lo merec�a.

Pero "�l nunca golpear�a a una mujer".

Entonces �qu� hizo?

�Objeci�n! Esto ya fue litigado.

Buen intento, Sr. Stone. Se acepta la objeci�n.

En ese momento, antes de disparar a tus compa�eros,

�en qu� estabas pensando?

�Podr�as hablar m�s alto, Sam?

"�S� un hombre!".

Una voz en mi cabeza segu�a diciendo: "�S� un hombre!".

�S� un hombre! Una y otra vez. �S� un hombre!

�Qu� tal, pap�? �No me acobard�! �Soy un hombre ahora?

�John le dijo a su hijo que disparara en la escuela?

No, no lo hizo.

�Le puso el arma en las manos? Tampoco lo hizo.

�Se qued� mirando c�mo Sam apretaba el gatillo?

Lo siento. Estaba en su oficina en otro distrito.

Si vamos a empezar a responsabilizar a los padres

por las acciones independientes de sus hijos,

m�s vale que empecemos a bajar de peso, porque...

va a estar muy apretado en la prisi�n de Attica.

Los hombres son fuertes. Son cazadores, son luchadores.

Los lanzadores, los nadadores,

los tiradores.

Se sientan en los bares y toman tragos,

cont�ndoles a otros hombres cuentos sobres sus conquistas sexuales.

Eso los hace masculinos,

eso los hace hombres.

�Te metes en una pelea? Eso est� bien.

Te convierte en un hombre.

�Manoseas un par de culos?

Oye, eso es lo que hacen los hombres.

Pero �y si lloras?

�O muestras empat�a? O, Dios no lo permita,

�no puedes dispararle a un peque�o conejo?

Bueno, lo siento, simplemente no mereces ser mi hijo.

El problema es que Sam es el hijo de John.

El problema es que Sam solo quer�a que John se sintiera orgulloso.

El problema es que John no estaba predicando fortaleza.

Estaba predicando poder sobre otros

y eso no es ser un hombre...

eso es ser un criminal.

�Han llegado a un veredicto?

- S�. - �C�mo lo encuentran?

Por el �nico cargo de acusaci�n,

homicidio por negligencia...

encontramos al acusado, John Conway, culpable.

Pongan al acusado bajo custodia.

�Pero no quiero ir a la cama!

Usted no tiene voto, se�or, �est� bien?

�No!

�Noah!

No vuelvas a hacer eso.

- Pero... - Yo no...

Ve a la cama, ahora.

Hablaremos sobre esto en la ma�ana.

Buenas noches.

Te amo.

Noah, te amo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-