Original subtitles

www.titlovi.com

Pivo!

LAMBADA

Sandy! �ao!

�ao, kako si?

Ho�u da te upoznam sa Mirandom.

Muriel. - �ao.

Jesi li videla Deana negde?

On ide po svom Dean standardnom vremenu.

Lepa kola.

Nemoj se zezati sa kolima.

Da, ser.

Nikad ne zaboravljam face. Kapira�?

Kapiram.

Kapiraj ovo!

Gde si bio?

Imao sam malo posla srce uz srce sa mojim �enskim trenerom.

Ali, mislio sam samo na tebe.

Bolje da je tako.

Trebao bi da uradi� ne�to sa tim kolima, Laird.

Kre�u se. - Kre�e mu se ispravnost nadole.

Zapamti, moramo �uvati ugled Stonewood Srednje �kole.

Ne brini, Collinse, uplatio sam tiket za loto.

Kada sam prhvatio upravljanje Stonewood Srednjom �kolom

Prihvatio sam teret odr�avanja standarda ovde.

Mi ovde edukujemo, Freemane.

G�ica Gallant i ja smo se vi�ali osam meseci do danas.

Shvatam.

Pa, ili ona odlazi, ili ti.

Isuse! Oladi malo!

Mislim da Stonewood mo�e na�i novog �efa katedre iz matematike.

Zbogom, gdine Freeman. Otpu�teni ste.

Nosi se, Singletone.

Komplementarni uglovi,

oni su kao partneri u plesu.

Ako znate jednog, drugi ga prati.

Ali bez oba, nemate ni�ta.

A zajedno, imate �ta?

Egghead. - Prav ugao.

Ta�no. Najkorisniji ugao u trigonometriji.

Da li ste svi razumeli?

Da. - Da.

Odli�no. Drago mi je �to ste toliko zainteresovani za to.

Znaju�i to, dobijate klju�nu jedna�inu,

osnovu svih merenja, svih navigacija.

Bez pravog ugla... - Kakvi guzovi!

... Kolumbo nikada ne bi otkrio Ameriku...

a astronauti nikada ne bi sleteli na mesec.

U redu.

�ta je sa razlikom izme�u...

susednih i nesusednih komplementarnih uglova?

Da, Sandy. - Evo je opet.

Pitala sam se �ta vi mislite o profesoru koji pozira za kalendar?

Mislim, ako je zbog dobrog dela..

Poziranje za kalendar nema veze sa onim �to danas radimo u u�ionici.

Molim te obrati pa�nju.

Obra�am.

Vidimo se.

Pa, g�ice Farnsworth, Engleski... O, dobrodo�ao, umorni ratni�e.

Naglasak je na umoran.

Ne dozvoli da te male bitange iscrpljuju.

Hvala, Farnsworthova.

Nisu to male bitange o kojima treba da brine�.

Singleton je pozvao Freemana da se udalji iz ovih �asnih prostorija

sa razlogom.

Kevine, mo�e� li pogledati da li Rudy radi svoj doma�i zadatak?

Trka je u toku! Jedan se prevr�e i pada na le�a.

Tu je Rudy! Tu je Tata! Oni su jako uzbu�eni!

Stanite, Rudiju je upalo blato u oko! Ne mo�e da vidi. Slupa�e se. Pazi!

Hej, momci, �ta se tamo de�ava? Da li Rudi radi svoj doma�i?

U redu je, mama!

Dobro.

Nazad knjigama, Vatreni Voza�u!

Da li se sredio? - Da. A ti?

Odlazi�?

Mmm-hmm.

Dobro.

Samo zapamti, ima� porodicu o kojoj treba da brine�.

Kako bih mogao zaboraviti?

�ao. - Vidimo se kasnije.

Da, znam da je zgodan.

Ne, ne mo�e� pri�ati sa Deanom. On je moj momak.

Ne, stvarno, oti�ao je da mi donese sladoled.

Kakav?

Od �okolade.

Oh, Bo�e! Ba� ima� kontrolu.

�ta je sa Deanom? Da li jo� skita okolo?

Ne, stvari su super. Idemo na izvor preko vikenda.

Sa�ekaj samo malo.

Pri�a sa nekom �enskom.

zar ne zna da se moj sladoled topi?

Ko je ona? - Pa, ne znam je, i...

Detalji. - Koji detalji?

Na skali do 10.

Izgled, �etiri.

Grudi, devet.

Torbica, jeftine cipele, definitivno. Ne vidim joj zadnjicu, zato nepitaj.

�ekaj malo. Daje mu broj telefona.

Kako mo�e to da radi?

Moram da prekinem.

Dobro. Izvoli.

Pa, ko je devojka?

�ta?

Ou, ou, ou.

Niko.

Pa, jeste neko.

I�ao sam u osnovnu �kolu sa njom.

Niko je neko sa kim si i�ao u osnovnu �kolu.

Da.

Ovo se sad topi na sve strane!

Ho�e� da ti donesem drugi? - Ne �elim drugi!

Koliko puta moram da trpim tvoja ludiranja okolo.

Ne. Zna� �ta je to? - Da!

To si ti! - Ti si!

Ti si, Sandy. Ho�e� li umuknutri? - Ne! Ti umukni!

Ho�e� li se vratiti u kola, molim te? - Ne i da jedini na svetu ima� Ferari.

Ne�u te juriti...

Gledaj ovo!

Sandy!

�ao. Ima jedan novi klub divljeg plesa, zove se Ni�ija Zemlja. Ide�?

Va�i.

Sandy!

Sandy, upoznaj sa sa bra�om Mali Jaha�i.

Ovo su Jose Prvi i Jose Drugi!

Drago nam je!

� Zapali�emo no�

� Lambada

� Zapali�emo no�

� Lambada

� Retko imam �ansu

� da ti poka�em �ta o tebi mislim

� Izve��u te ve�eras

� i pokazati koliko te volim.

� Crvena haljina visoko leti

� Ti i ja zapali�emo no�

� Limuzina, svetlost sve�e, Francuska kuhinja

� Sve �e biti kako treba

� Jer, mala

� Zapali�emo no�

� Lambada

� Zapali�emo no�

� Lambada

Hej, Ujka Veliki. - Hej, mala.

Veliki.

Kada dolazi �ovek?

Jo� se nije pojavio, Fank Kraljice.

Hej, Blejd!

Ta�an kao no�ne vesti. - Hej, oni su spremni?

Bolje ih pusti da jo� malo ple�u.

� Hajde, bejbi

� Zapali�emo no�

Ramon misli da nema� kondicije. - �ta je drugo novo?

� Zapali�emo no�

Mislim da bih mogao odigrati bar jedan ples.

� Mo�e� li osetiti vrelinu pod nogama?

� Zapali�emo ovaj pod

Jeste li sigurni da je ovde bezbedno? - Nema problema. Idete sa nama.

Nemoj da o�ekuje� da na�e� nekog sa Beverli Hilsa.

Dobro. Hajde da vidimo.

�ta je to? - Lambada!

Mo�e� li verovati da su je zabranili u Brazilu?

Da, mogu.

Hej! Nije li to devojka sa zabave, �ove�e?

O, Da!

Hej, u �ta to gleda�, Ramone?

� Hajde da zapalimo no�

� Zapali�emo no�

� Lambada

� Bejbi, zapali�emo no�

� Lambada

� U vatri!

Oh, Bo�e! To je gdin Laird!

Poznaje� ga? - To je moj profesor iz matematike!

Oh!

Ne. - �ta?

Gleda ovamo! - Ali, tek smo stigli!

Rekao sam ti da ne�e� na�i nikoga ovde sa Beverli Hilsa.

U redu. Staro mesto ide dobro. Hej, svemir!

A sada, vreme je za Galaxy putovanje. Znate �oveka i znate mesto.

Zato, samo se pripremite i krenite u svemir.

Ramone, ho�e� li nam se pridru�iti ve�eras?

Misli� da mo�e� plesati na tvoj na�in i u mom mozgu, �ove�e? Ti si lud.

Jakna, Blade.

Hvala, Book. - Lepo se zabavi!

To o�ekujem.

Dobro,

po�nimo.

Kosinus na kvadrat teta plus

sinus na kvadrat teta,

jednako je jedan.

Ovo uspostavlja odnose. A tu teta stoji kao oznaka ugla.

U redu? Dobro.

Jer ako zapamtimo to, dobijamo klju�nu jedna�inu.

Jednostavno je.

A �ta znamo o simbolu teta?

Teta je Gr�ko slovo.

� Volim ritam

� Volim kako se kre�e

� Volim muziku

� Naro�ito

� Da, volim

� Volim ritam

� Jer mi daje priliku

� Da me mo�e dr�ati

� Naro�ito

� Kada ple�emo

� Volim ritam

� Volim ritam

� I pokrete po taktu

� Pod je prepun

� Ali samo njega vidim

� Nadam se da �e jednog dana ose�ati isto �to i ja

� Mo�da �e jednog dana biti moj

� Volim ritam

� Volim ritam

Sandy? - Da, Kevine?

Izvinite!

Molim, gdine Laird?

Mo�e� li nam izvesti dokaz sinusne teoreme?

�ta?

�ta je sa tobom danas, Sandy? Dokaz sinusne teoreme, molim.

Spasilo te zvono.

Ne zaboravite, poglavlje 8, strana 43.

Zadaci 8 do 20.

Hej, Kevine, direktor Singleton ho�e da te vidi.

J e li rekao za�to? - Ne znam. Mo�da zbog tvojih kola.

Oladi, Kolinse.

Ozbiljno, Kevine, �uvaj se.

�ovek je ne�to naumio.

G�ice Taylor, da li je Singleton hteo da me vidi?

On vas je o�ekivao. - Hvala.

U�ite.

Hteli ste da me vidite, gdine? - Da, gdine Laird. Molim vas, sedite.

Va� li�ni dosije.

Da, gospodine.

Nije najbolje.

nije ni lo�e, tako�e.

Skrati�u ovo. �uli ste da nam treba novi �ef katedre za matematiku.

Posao gdina Freemana.

Gdin Freeman se odrekao svog polo�aja.

�eleo bih da vi preuzmete. - Ne znam, gdine.

Ose�ao bih se kao da nosim cipele mrtvaca.

Vi�e novca. Mogao bi kupiti sebi novi auto.

Da, ali, gdine, vidite... - Ne zahvaljujte mi, Laird.

Samo me nemojte izneveriti.

Mrzim kada me iznevere.

Poku�a�u da vas ne izneverim, gospodine.

Nismo li malo stariji da bi se igrali Poroka Majamija?

Za�to me izbegava�?

Dajem ti vremena da se �uje� telefonom sa malom g�icom iz restorana.

Sandy, ona nije tvoja klasa. - To je ta�no. Nisi ni ti.

Ho�e� li pomeriti tvoj tricikl, de�a�e?

Rudy?

Jo� si budan?

Hej, �ampione! - �ao.

Kako ide ta aritmetika?

Super, zavr�io sam.

Dobro, drago mi je da to �ujem.

Vidimo se ujutro, va�i? - Da.

Laku no�, drugar. - Laku no�.

Tata?

Sve ostale tate ostaju no�u kod ku�e. Za�to ti uvek mora� da iza�e�?

Imam poseban posao, Rudy. - Za�to se onda obla�i� kao griser?

Gde si �uo tu re�, Rudy?

Tako zovu Meksi�ku decu u �koli.

Rudy, kada sam bio tvojih godina...

mene su zvali griser.

Tebe su zvali griser? - Da.

Pokaza�u ti ne�to. Se�a� se da sam ti rekao da sam bio usvojen?

Da, tebe su specijalno izabrali.

Ta�no.

Ovo su tvoji baba i deda.

to su moji mama i tata.

Meksikanci?

Oni su iz Meksika.

Kada su do�li u Ameriku, imali su malog de�aka.

To sam ja.

Moje ime je bilo Carlos Gutierrez, i ljudi su me zvali griser.

Isuse, Tatice.

Isuse, Tata.

�ta ka�e� da te tata zagrli, ha? Do�i.

U krevet!

Tvojoj lepoti treba san! U redu? - Dobro.

Vidimo se jutro, va�i? - Va�i.

Laku no�. - Laku no�.

Laku no�.

Vrati�u se oko pono�i.

Bo�e, ova porodica je jako puno zajedno.

Brza ve�era, ako imamo sre�e.

Znala si �ta dobija� kada si kupila paket.

Mislila sam da dobijam ovog divnog, bri�nog, nesebi�nog mu�a.

Sada shvatam...

Linda, �ta je sada?

Zna� da moram da budem u klubu. - Mislim da je to samo izgovor!

Da ode� tamo dole i doka�e� da jo� uvek ima� 18, i da si jo� broj jedan.

Pa, vi�e nema� 18.

To je ta�no. Imam 32 godine. Volim moju �enu i mog sina.

Radim ne�to �to mi je potrebno da radim!

Mislio sam da si shvatila koliko mi to mnogo zna�i.

�ao mi je.

Radi ono �to mora� da radi�.

Ti si divna, zna� li to? Znam kroz �ta prolazi�.

Ho�u da pazi� na Rudyja no�as. Mo�da �e te trebati.

Dobro. - Vidimo se.

Ti si poludela! - O, hvala.

Gde si to nabavila?

Laslie, kada ide� da peca�, mora� da ima� pravi mamac.

Sandy! Visok, crn i zgodan je jedna stvar.

Visok, crn i zgodan i tvoj u�itelj iz matematike je druga stvar.

Veruj mi, Leslie, sva mu�ka vrsta ima istu slabost.

Naravno.

Priznaj, ti si se zatreskala u njega.

Bolje se nadaj da Dean ne sazna.

Dean. Posle onog �tosa koji je izveo,

Nije me �ak ni briga.

Ne bi to radila da napravi� Deana ljubomornim?

Ja?

Leslie...

O�igledno da me ne poznaje� dobro.

Pa? Kako izgledam?

Ubita�no.

Dean!

Ovo �e biti jako zabavno.

�ta �e� da uradi�? - Ne znam.

Dobro, nemoj jo� da otvara� vrata, va�i? - Va�i.

Maria! Ne! - Samo minut.

Idi. - Dolazim!

Leslie. - Idi.

Sti�em!

�ta, Dean, �ta ti radi� ovde?

Kako si, Leslie? Gde je Sandy? - Koja Sandy?

Ne radi mi to, Leslie. Ne glupiraj se. Kola su joj tu!

Sranje!

Sandy! �ta sam to uradio?

Ne treba da ide� u �kolu, srce.

Kako to misli�, Ramone? To je dobro �to radim, du�o.

Volim te takvu kakva si, srce.

Hey! Vidi ko je odlu�io da opet do�e u �umez.

Zna�, Ramone, kada bi se malo prosvetlio

bio bi iznena�en koliko bi daleko mogao dogurati.

Kao kokosov orah? Braon spolja...

a beo unutra, kao ti?

Nisam impresioniran sa tvojim ma�o bajkerskim pona�anjem, brate.

Mislim da si ovde zbog devojaka, �ove�e.

I �ta �e� im obe�ati, �ove�e?

Motocikl? Posao sekretarice?

�ta?

Obe�ao sam im �ansu!

�ta ti mo�e� da im obe�a�, �estoki mom�e?

Karijeru okretanja hamburgera i pranja automobila celog �ivota?

Zadr�i to za ribe, �ove�e.

Mislim da sam upravo izgubila partnera za ples!

Ho�e� li da igra� sa mnom, Blade?

Naravno, Pink Toes. Navalimo!

Ho�e� da igra�, Ricochet? - Hajde!

� Sata

� Ti igra� Sata

� Sata

� Igraj Lambadu

� Sata

� Ti igra� Sata

� Sata

� Igraj Lambadu

� Ja sam devojka koja voli to da radi u mraku, je

� Ja sam devojka koja se igra sa srcima mu�kim

� Ja sam devojka koja ispunjava tvoje fantazije

� Celu no�, radi�u ti to

� Sata

� Igraj Lambadu

� Ja sam devojka koja voli da se vrti i da klizi

� To sam ja

� Pru�i�u ti zadovoljstvo

� Tvoje �e se telo tresti i drhtati

� Ja sam devojka koja voli da ple�e nepristojan ples

� Kao zmija na podu

� Opasna za pogled

Ima� li protiv da se zamenimo? - Do vraga, da.

Sandy! �ta ti radi� ovde?

Zar me ne�e� zamoliti za ples? - Sandy, ima� pogre�no mi�ljenje.

Pa, hvala. Volela bih.

Sandy.

� I bi�emo sve bli�e i bli�e

� Da, bi�emo sve bli�e i bli�e

� Za�to ne ustane�, ustane�, ustane�

� I pomeri� tvoje noge?

� Ustani, ustani, ustani i pomeri tvoje noge

� Reci da ho�e� i ti da bude� jedan

� Ustani, ustani, ustani i pomeri tvoje noge

Hej, Ramone, za�to si se namera�io na njega?

Plati�e on. Plati�e, srce.

� Devojka koja voli da ple�e nepristojan ples

� Kao zmija na podu

� Opasna za pogled

� U�ini�u takvu ljubav

� da mo�e� izgoreti u svojoj vatri

� Ja sam isku�enje, slatko ose�anje

� �elja mu�karca svakog

� Sata

� Igraj Lambadu

� Sata

� Ti igra� Sata

Ho�e� da igra�? Hajde igrajmo.

Pa, kakva je to mala igra koju igra� sa mnom, Sandy?

Samo �elim da se zabavim. Za�to se ne bi zabavili zajedno?

Hajde. �as matematike je zavr�en.

Onda dolazi biologija.

I ako ima� sre�e,

anatomija.

�kola je zavr�ena!

Gde ti je auto? - Nisam do�la kolima! Uzela sam taksi!

Dobro, vodim te ku�i! - Ne�u da idem ku�i!

Mo�da ne �eli da ide sa tobom, �ove�e.

Ne me�aj se, Ramone.

Ho�e� poku�ati da me zaustavi�, profesore?

Hajde, bejbi, ho�e� da se lepo zabavi�?

Da.

Sandy.

Ovo su 90-te, �ove�e. Ribe imaju pravo da izaberu.

A ona bira mene.

Vrati se unutra, Ramone, pre nego �to neko bude povre�en.

Opet ti po�inje�, �ove�e! Nare�uje� ljudima okolo!

Za�to se ne vrati� u Zemlju �uda, Blade!

Ne �eli� to da uradi�, Ramone! Ulazi unutra!

U redu, bebice.

Hajde, �ove�e.

Hajde, �ove�e!

Ne mogu verovati, �ove�e! Ti si kod ku�e!

Svako dolazi od negde, Ramone.

�ta se de�ava ovde?

Ni�ta.

Ni�ta?

Ni�ta.

Hej, gde to ide�?

Penji se!

Nadam se da zna� �ta radi�?

Pa, ovde silazi�.

Ma hajde. No� je tek po�ela.

Ne za tebe, Sandy.

Dobro.

Ne�to si videla ve�eras, Sandy.

Nadam se da ti mogu verovati da �e to ostati me�u nama.

Nema ni�ta �to bih volela vi�e.

Laku no�, Sandy.

�ta ti ho�e�, Dean?

Je li to neko koga znam?

Blade.

Dobro, do�ao sam ovde, u redu,

da izgladim stvari izme�u nas,

a ti si iza�la i vozika� se okolo sa bajkerom.

I obu�ena si kao droca.

�uj, ako poku�ava� da me napravi� ljubomornim, to si super uradila.

Mo�emo li zaboraviti sve ovo? Molim te?

Hajde da skoknemo do motela.

Mo�emo naru�iti sodu i pri�atoi.

Mo�da bi mogli, zna�...

Da.

Posle...

Sranje! Do vraga, Sandy.

Hajde, �ove�e. - To.

Predaj se, mali.

Budi kul, �ove�e. Pusti me da to uradim, �ove�e.

Samo budi kul. Pusti me da to uradim, �ove�e.

Proveri.

Galaxy Srednja sada zaseda.

Uzmi knjigu.

Tom Sawyer? Nije li on igrao u napadu za Raiderse?

Ne �ove�e, to je momak iz Magnum P.I.

Blade. Mogfu li zadr�ati ovo par dana?

Trebalo je da se vrati do jutra. - Molim te, samo ovaj put?

Hajde, zna� da imam problema sa istorijom.

Dobro. Ali ho�u da mi vrati� do kraja nedelje.

Garantovano. Hvala... - Sedi.

Znam da si bila zauzeta sa zadacima iz engleskog.

Mislio sam da �e ti se ta dopasti. - Savladati tog �ekspira.

To definitivno nije Engleski jezik koji ja znam.

�ta smo radili �est nedelj? - Spremali GED. (test op�teg znanja)

Spremali GED? - Prolazili GED.

Da. �to zna�i �ta, Ricochet?

Svi ��...�emo dobiti dipp...

Ispljuni to.

... diplome srednje �kole.

Ta�no. Radim na malom iznena�enju za vas,

pa mo�emo uraditi test za ve�bu.

Da.

Svejedno, gde smo stali pro�li put?

Pravougli kordinatni sistemi.

Hej, ti�e malo.

Poku�avam ovde da igram bilijar, �ove�e. - Je li tako?

Ta�no.

Izgleda mi da �e� lo�e odigrati.

Dovraga.

�teta �to ne zna� pravougli koordinatni sistem.

Je' l? Misli� da sa tvojom diplomom mo�e� bolje da odigra�?

To je de�ija igra. Ako zna� pravougli koordinatni sistem.

U redu. Hajde da vidimo tebe.

Moramo prvo da se postavimo.

Vidi�, prvo, moram da odlu�im koju kuglu prvo da udarim.

�ta je ovo? Udari kuglu osam ta�no ovde, �ove�e.

Gde? Ta�no ovde, �ove�e? Ili ta�no ovde?

To nije dovoljno dobro.

Prvo mora� to da odredi� njenu vezu sa ne�im.

Sa �im je ona u vezi?

Sa belom kuglom.

Po�inje od bele kugle? - Verujem tako.

Siguran si u to? - Da.

Koliko je duga�ak ovaj �tap? Ovaj �tap? 60 in�a.

60 in�a.

Bela lopta je na polovini �tapa, �to zna�i?

To je 30 in�a.

Hajde. Igraj.

He, 'oladi, �ove�e. Ovde radim sa sistemom.

Je 'l?

Radi sa ovim. Kladim se da ne mo�e� pogoditi.

Prihvatam. - Pucaj, ho�u deo ovoga.

Bacite va� novac ovde. - Ja, isto.

Pokupi moje uloge, i �uvaj ih za mene...

Sa zadovoljstvom.

...dok ja poku�am da odlu�im koji je pravac �tapa.

Neka ovo bude pravac nultog ugla, upravo ovde.

Dobro.

Ali neka to bude udarac sa tri odbijanja od ivice stola.

U redu. Dogovoreno.

Ta�ka broj jedan, ta�ka broj dva, i ta�ka broj tri.

Stani malo. Treba da odlu�im koji ugao treba da koristim.

�ta to do�avola radi�? Zna� da ovde ne dopu�tam kockanje.

Kockanje? Ovo je obrazovanje.

Na primer, kako da koristi� uglomer za merenje uglova

u stepenima.

37 stepeni.

Bi�e te�ko.

44 stepeni.

Ovo je suvi�e dobro da bi se odustalo.

Ula�em ovih $100, i ka�em da ne�e� uspeti.

Zgrabi to brzo, Book, pre nego �to se predomisli.

Hvala, Book.

To je pravougli koordinatni sistem.

Hvala, Book.

Hvala svima.

�as je zavr�en.

Do vraga. Taj frajer je oti�ao sa svom na�om lovom.

Blade!

Pobedni�ka kugla.

Kako je bilo?

Jedan od mojih u�enika iz Stonewooda se pojavio.

Singletonu se ne�e dopasti da predaje� tamo u klubu.

To je ta�no. Ali, pobrinu�u se za to.

Ima� li ne�to o �emu bi hteo da se pobrine� sa mnom?

Jesam li ti ikad pokazao moj pravougli koordinatni sistem?

Volim kada mi govori� bezobrazne re�i.

A onda je rekao da zavisi od mene da li �u nekome re�i.

Vesti za emitovanje. - Obe�ala si.

Gnje�i� mi moju oktopus rolnicu.

U redu. Rekla sam da ne�u pri�ati.

Jednostavno ne razumem za�to svi mu�karci moraju lagati.

Pretvara se da je strog u�itelj, a on je pravi Latinski ljubavnik.

Trebala si da vidi� kako... �ta je bilo?

Sandy.

Mogu li razgovarati sa tobom? - Da.

Nasamo. - Ne obra�ajtre pa�nju na mene.

Dobro.

Zamisli da te vidim ovde.

Voleo bih ta te vidim u mojoj u�ionici posle nastave.

Naravno.

Samo pratite uputstva na va�im ekranima.

A ako imate naka pitanja, mo�ete pogledati sliku 4-2, strana 39.

Ja �u se vratiti za par minuta.

Egghead, ti vodi ra�una o svemu dok se ja ne vratim.

Da, ser, gdine Laird. Ne brinite. - Hvala.

"Da, ser, gdine Laird."

Egghead, ako mi bude� rekao �ta da radim, �utnu�u ti zadnjicu.

Ovo je neko dosadno sranje.

Kompjuteri su onoliko dosadni koliko su ljudi koji ih koriste.

O, Egghead, bolje da to objasni�.

Izvini, Egghead, jel' to meni govori�?

Samo sam radoznao, jesi li to govorio meni?

Kao, vidi ovo. Pritisne� funkciju.

Koji pokreti.

Mo�e� skoro plesati uz to. - Skoro?

Gledaj sad ovo.

Da, nadzorni�e?

Imate samo jedan razred sa boljim rezultatima testa.

Oh, da, Lairdov razred.

On je unapre�en u �efa katedre za matematiku.

�elim da znam �ta ovaj u�itelj radi druga�ije od ostalih.

Svakako, nema problema.

Organizova�u ru�ak sa Lairdom u mom klubu.

Ne �elim da vidim kako jede. Ho�u da vidim kako ih u�i.

Da, naravno. Podite sa mnom.

Singleton!

Ovo je Lairdova u�ionica.

Egghead!

Gde je va� super nastavnik? - Gde je Laird?

Mislim da je u klozetu.

Ovo je interesantno. Gde ste na�li ovaj program?

Gdin Laird ga je napravio, ser.

Laird. - Direktore Singleton.

Na�elnik Leland, Kevin Laird.

Gdine Laird.

Dobrodo�li, Na�elni�e.

Pretpostavljam da danas moramo posebno da se pona�amo u razredu.

Ni�ta posebno ne tra�imo, gdine Laird.

Samo nas interesuje kako vi ovde predajete.

Odli�no. U�enici, za�to mi u�imo jedna�ine dvostrukog ugla?

Pa zamislite, pogodio nas je veliki zemljotres.

Stonewood Srednja je pogo�ena. Rezultat?

Pukotina otvorena po sredini u�ionice.

Neka to bude Rodeo Drive, a Sandy je zarobljena kod Guccija, koji gori.

Za�to ja? - Nemoj da brine�.

Dean kre�e u spa�avanje, a sve �to ima je uglomer.

�ta �e� uraditi?

Sagradi�u most. - Dobro.

Koliko duga�ak most mora biti?

Ne znam. - Koristi tvoj uglomer. I �ta jo�?

Telefonski stub? - Odli�no.

Sad, koji je ugao stuba prema ulici?

Ugao? Ugao stuba prema ulici.

To je...

90!

90 stepeni.

Ta�no. Vrlo dobro.

Sutra �emo ispitati kako da re�imo nepoznat problem

ako znamo ugao.

�as je zavr�en.

Prakti�no su ostali posle zvona. Ne mogu da verujem.

Hteli ste da razgovarate sa mnom? - Da, Sandy. U�i.

O �emu?

Treba ne�to da ti objasnim.

Treba li da hvatam bele�ke?

Ti nisi prva u�enica koja se ikad zaljubila u svog profesora.

Nije ba� sasvim ta�no da sam se zaljubila u profesora.

To je u stvari ono o �emu �elim da razgovaram sa tobom.

Vidi�, ti zapravo ne zna� �ta ja to radim tamo u toj �etvrti.

Ti ne odustaje�, zar ne?

Mislim da sam samo razma�ena. Nisam navikla da mi ka�u "Ne."

Ja ti sada ka�em.

U redu, reci mi ne�to. Bez profesor-u�enik sranja.

U redu.

Da li misli� da sam privla�na?

Sandy, ovo ne vodi nigde.

Sa�ekaj samo sekund.

Hej, Senjor Kevine.

Niste zaboravili za... - Ne. Znam. Kao obi�no.

�ao.

Sandy!

�ta radi� u mojim kolima?

Mislila sam da bi mo�da mogao da me povede� na jo� jednu vo�nju.

To nije zabavno. Da li poku�ava� da mi uni�ti� �ivot?

Ne. - Onda, molim te, samo iza�i iz mog auta.

Ne �elim da iza�em iz tvog auta.

Iza�i iz mog auta odmah, Sandy, ili �u te izbaciti napolje.

Vri�ta�u.

Ne, ne�e�. - Probaj.

�ekaj. �ta to �eli� od mene?

Bladea,

i tvoje telo, kako si se kretao,

bio si tako seksi...

Hajde, ovde nema nikoga. Mo�emo... - Ja sam o�enjen �ovek. U redu?

Ali se znoji�.

Znojim se jer je vru�e ovde. Imam kravatu, i...

Uh-oh!

Sranje.

Direktore Singleton.

Na�elnik Leland je bio vrlo impresioniran danas.

Da.

Morate biti jako bliski sa va�im u�enicima...

da bi stvorili tu vrstu entuzijazma.

Ne, ne ba�, ser. - Ne?

Ne budite skromni. Jeli su vam iz ruke.

Jeste li dobro?

To je zbog hrane iz kafeterije.

Da, dobro. Ne�u vas zadr�avati. Laku no�. - Laku no�, ser.

To je bilo zabavno, zar ne? - Ne, to nije zabavno.

Bio sam jako fer sa tobom. �elim da iza�e� iz mojih kola, odmah.

Zna�, �elim da odlu�i� ko si ti stvarno.

� Niko od nas nije savr�en, ali ja se bli�im

� I slede�ih par minuta

� Bi�u va� doma�in

� Govore�i o onome �to mu�karci poku�avaju

� �ujte, dame, ja �u vas obavestiti

� Mu�karci, oni do�u i samo zakora�e u klub

� Izgledaju poletno, a ne �ele ni da mrdnu

� Od odmora se ne znoji�, ka�em, nikad, ikad

� Proverite to jer postajem pametna

� Volim taj ko�ni d�emper

� Nema nikog ko izgleda bolje Za�to me ne pusti� da uhvatim ples?

� Tvoje me pomeranje baca u trans

�ta je bilo? Stari Blade (ma�) izgleda malo tup ve�eras.

Moj Galaxy program je pred neuspehom.

Ako ti se cela ova stvar obije o glavu,

trebao bi znati da si uradio ne�to dobro za decu.

Ne�to �to je bolje od i�ega �to je neko ikada uradio ranije.

Imam dobre vesti.

Zna� onaj autobus koji si �eleo?

Imam ga.

Nikad me ne izneveri�, zar ne? - Budi dobro.

Hvala, drugar.

Halo. - Sandy, ovde Dean. Kako ide?

Dobro.

Ba� sam razmi�ljao,

Ja sam u mojim kolima a ti u tvojim. Mislio sam mo�da mo�emo da se na�emo.

�ta ka�e�? Gde si? - Idem prema istoku.

Istoku?

Pa, mogli bi se na�i kasnije. �ta ka�e�?

Mora�e� da uradi� bolje od toga. Zbogom, Dean.

Sandy! Sandy!

Halo.

Leslie. Ovde Dean. Kako ide?

Dobro.

Ba� sam ne�to razmi�ljao, hej, vozim se okolo u mojim kolima

a, ti si kod ku�e, i upravo sam raskrstio sve sa Sandy.

Mislio sam da bi mogli da se na�emo. - Kada?

Bar bi mogao da ple�e� sa mnom.

Ti bi bar mogla da se neme�a� u moj �ivot, Sandy.

Ho�e� li da igra�?

Da.

� Dogovoreno je

� U�ivanje u Lambadi je stiglo

To nije Beverli Hils ples.

� Malo seksi pokreta

� Ple�imo uz muziku

� Ple�imo

� Neka se tvoje telo kre�e

� Neka muzika te�e

� Ka�em ti privi�u se preko tebe

� Sve �to treba da uradi� je da uposli� svoje telo

� Ustani na svoje noge

� Pusti da te dr�im, bejbi i opipam te �vrsto

� Uposli svoje telo

� Ustani na svoje noge

� �elim da uposlim tvoje telo ceo dan i no�

Hajde, Fank Kraljice, ulazi u autobus, bejbi. Vreme je. Ulazi u autobus.

Pink Toes, bejbi, vreme je da u�e� u autobus. Hajde.

U�ite u autobus. Idemo.

Izgrdi ih, Blade.

Gde je Kevin? - Ko, Ljubavnik? Blade?

Da.

� Stomak me boli, kai� me jako ste�e

� Dupe mi se trese sa leva na desno a ja ka�em ooh oomgawa

� Pogodi ko ima mo�

� Svi ka�ite ooh oomgawa

� Pogodi ko ima mo�

� Idi levo, idi levo, idi levo, desno, levo

� Stomak me boli, kai� me jako ste�e

� Dupe mi se trese sa leva na desno

Zaboravi na Sandy. Ima puno riba u moru.

Ne znam �ta se desilo. Mislim, i�lo nam je lepo.

Sve je bilo glatko.

To je bilo dok nije oti�la u taj �udan klub u Isto�nom LA.

Isto�ni LA?

Odlazi u taj klub tamo, Ni�ija Zemlja.

Ali nisam jo� popila. - Izlazi iz kola, Leslie.

Kako �u da odem ku�i? - Napolje!

Kurcoglavi.

Dobro, smirite se.

Dr�ite se zajedno i budite tihi.

Ta�no na vreme. - Jesi li spreman za drugu smenu?

Ne vidim nikoga. - Hvala, amigo.

Zadovoljstvo mi je.

Kako ide, ujka?

Pokvareni klinac.

Hajde.

Sedite,

tiho.

Dobro.

Ve�eras �emo raditi simulaciju GED testa.

Jeste li sigurni da smo spremni za ovo?

Ja �ak ni ne znam kako da uradim tako ne�to.

To bi mogli biti dokazi idiotizma.

Da nisam bio uveren da ste spremni, ne bih vas doveo ovde.

Ovi kompjuteri su va�i prijatelji. Oni rade za vas.

Book, do�i ovamo.

Razdeli ovo, molim te.

I jo� jedna stvar. - �ta je sada, Blade?

Ne�to sam kupio od novca koji ste svi ulo�ili protiv mene, pro�lo ve�e.

Hvala, Blade. - Vidi ti to.

"Galaxy High. "

A kada vam ja ka�em da �ete polo�iti va� GED,

vi �ete ga polo�iti.

Svako od vas.

Ni�ta.

Miri�e mi Polo (restoran). - Sti�e nam kom�iluk.

Lep auti�, �ove�e.

Pazite na kola. Evo $5.

$5?

Celih pet dolara.

To je celih $1.60 meni, ta�no?

A meni $1.65.

Ti dobija� vi�e od mene? Kako to?

�ta ste vi momci, komedija�i?

Jako sme�no.

Samo ne dirajte kola!

Jer nikad ne zaboravljam face.

Kapira�,

Paco?

Da. Jako �emo paziti na tvoja kola, �ove�e.

Mogu li ti pomo�i?

U redu je, samo tra�im jednu devojku.

Moju devojku.

Kako se zove?

Sandy.

Ima kratku kosu?

Da, ima kratku kosu. U redu?

Jeste? Pa, oti�la je.

�ekaj malo! Zna� onog drugog tipa?

Ti se zove Blade? Vozi motor?

Hej, poseta je gotova, mali. Tvoja devojka nije ovde.

Hvala puno, drugar!

Hej!

Interesuje te Blade, �ove�e?

Interesuje te Blade?

Mo�da.

Upravo je odveo taj sladak mali komad u Stonewood, brate.

Stonewood Srednju �kolu? - Da.

Siguran si? - Da.

Hvala. - Kul!

Kul.

Samo poku�avam da pomognem.

"Nemoj

"dirati

"ovaj auto."

Oh, Bo�e.

Eric? Ovde Dean!

Na�i Clayja i ostale momke i sa�ekajte me...

kod srednje �kole �to pre mo�ete.

Potra�i Sandy i g. Lairda!

Evo tvoj dolar, kompa.

Hej, Ujka Big! �ula sam upravo kad je Ramone rekao...

...tom gringu gde je Blade. - �ta?

Ramone!

Treba ti izlupati zadnjicu.

Ako ho�e� da upropasti� svoj �ivot, to je u redu!

Ali si po�eo da se me�a� u tu�e snove, tih klinaca!

Vidim da u�i� sa strane. Sa kik misli� da se �ali�, �ove�e?

Ti nisi lo� momak, Ramone.

Ani nisi najsjajnija sve�a na torti!

Za�to misli� da se Blade toliko trudi oko tebe?

Misli da ti ima� potencijal.

Potencijal za koled�.

Nije nikada rekao to.

Uop�te ne znam za�to poku�ava sa tobom bezvredna guzice.

Bri�i odavde!

Izlazi!

Napravi ne�to od svog �ivota.

Pravougli trougao, �ta je to?

�ta ti misli�, Duplo J?

Zar ne misli� da je ovo tra�enje, �ove�e?

To je tra�enje samo ako ne poku�a�.

Ako ne�e�, bi�e opet isto staro �i��enje podova.

I kuvanje za ma�inom za pomfri u narednih 50 godina.

To je ta�no.

�ujte, ako zeznete

vra�ate se na osnovu,

va�e staro stanje, driblaj, pucaj!

Pravougli trougao, �ta je to?

Svaki trougao sa pravim uglom.

A to je?

Devedeset stepeni, �ale!

Ta�no! A to zna�i?

Druga dva ugla se dopunjuju do 90 stepeni.

Hej, vidi!

Hej, vidi. To je ta devojka.

Uh-oh.

Ho�e� li da nam se pridru�i�?

Gde smo stali?

Druga dva ugla se dopunjuju do 90 stepeni.

Ta�no! A to zna�i �ta?

O�tri uglovi.

O�tri uglovi, pravougli trougao, sinus, kosinus,

�ta je sve to?

Alat.

Da uradimo �ta?

Da izgradimo most.

Da odemo na mesec!

Ta�no!

Idemo u �kolu, momci!

To je stvarno neverovatno �ta si uradio.

Drago mi je da razume�.

Dean.

Ho�e� da zna� �ta mislimo o profesorima koji se nabacuju svojim u�enicama?

�upci...

�ta �e ti on, Opie?

Kad mo�e� dobiti mene?

Ramone, nije vredan toga.

Hajde, mama.

U redu! Hajde �ove�e!

Hajde, �ove�e!

Slomio si mi nokat!

Skidaj se sa mene.

Sredimo ih!

Mama!

Prave ih jako lo�e u dana�nje vreme.

Nisam znao da zna� taj pokret, �ove�e!

Kra�a �kolske imovine.

Rat bandi ispred na travnjaku.

Mogu�i odnosi sa maloletnicom.

I najgore od svega, sve to u vestima u 11:00!

Imate moju ostavku.

Ostavku?

Otpu�teni ste.

Pa, stari,

kada po�ne� previ�e da brine�

uvek te srede.

Sredili su me.

Sre�no. - Hvala.

Ovo je bila stvarno dobra �kola...

pre trideset godina.

Vodi ra�una o sebi, braco.

I ti isto, Farnsworthova.

Ti si bio jedan od boljih. - Hvala.

I pazi na te tvoje lepe guzove, Laird.

Farnsworthova, nisam znao da to gleda�.

Mislim da�emo se samo zadr�ati na sinusu i kosinusu.

Ho�ete li okrenuti stranu 52, molim.

Gdine Collins? - Zakasnili ste.

Do�la sam da razgovaram sa u�enicima.

Imam peticiju da vratimo nazad g. Lairda.

Oh, Bo�e! Mora da se �ali�.

G�ice Thomas. - Slu�ajte.

Do�loje do velike zabune, a ja sam bila veliki deo toga.

A, gdin Laird, je samo poku�avao

da u�i neku decu kojoj je trebala promena.

I ja mislim da smo svi mi malo razma�eni

i ne shvatamo da postoje i ljudi kojima je potrebna pomo�.

Vrlo dirljivo. Ako �eli� da spasi� svet, radi to u svoje vreme.

Ako nemate ni�ta protiv, ja ovde dr�im nastavu.

Molim vas, sedite, g�ice Thomas.

Sedite.

G�ice Thomas...

Uprskao sam.

Mora da je sjajno biti heroj

ali od toga ne mo�e� ba� platiti kiriju.

U ovom trenutku, u banci imamo samo $114.

To nam ne�e pomo�i.

�ao mi je, Linda.

Kada pogledam svu tu divnu decu

Se�am se kako je to bilo u �etvrti.

Kada si spolja, uvek gleda� unutra.

Biu ja u redu.

Ti si moj heroj.

Otpustili su Kevina.

Da, i mislio sam da �e se tako ne�to desiti.

Moramo ih naterati da mu vrate posao.

Kako �e� to da uradi�?

Mora da ima prijatelje. - Sigurno, ima prijatelje.

Srce, Kevin ima vi�e prijatelja nego �to on zna za njih.

To je sada skandal.

Pod kontrolom.

Vi to zovete "pod kontrokom"?

Ve� sam otpustio Lairda.

Lairda, va�eg najboljeg nastavnika?

Mislim da dolazi vreme da prihvatimo odgovornost.

Stanite malo!

Ne mo�ete u�i ovamo.

�ta se do vraga de�ava ovde? - �ao mi je, nisam ih mogla zaustaviti.

Samo nas saslu�ajte.

Apsolutno ne.

Izvinite.

O �emu �elite da razgovarate?

Do�li smo da razgovaramo o g. Lairdu. - Da, Bladeu.

Mo�ete isto tako da razgovarate i sa policijom.

Stanite malo, Singletone.

Do�li su �ak ovamo.

Hajde da ih saslu�amo. - Mislim da �e to biti velika gre�ka.

�ta bi to voleli da nam ka�ete? I kakva je to

"Laird, Blade" posao?

To je nadimak, za ime Boga!

Zna�i, g. Laird je Blade?

Da, ta�no.

Blade, on je uticao na tu decu da ponovo u�e!

Otvorio je Galaxy Srednju �kolu, i napravio pravo mesto.

Oh, ni�ta osim sra... �ubreta.

Morate priznati, to je dosta neverovatno.

Vidite? Oni ni�ta ne veruju, �ove�e.

Ako ne verujete, za�to ih ne testirate?

Za�to im jednostavno ne dopustite da doka�u to �to je Blade radio.

Mi ne moramo ni�ta da dokazujemo.

Za�to da ne?

Za�to ne pustite tu decu protiv ovih balavih u�enika Stonewooda?

Napravite takmi�enje.

Da li se pla�ite?

Ne �elimo da ponizimo va�u decu.

Isprobajte nas.

Meni se to dopada.

Pod jednim uslovom. - Recite.

Superkviz

sa potpuno istom decom koja su se tukla pro�lo ve�e.

Samo ovaj put,

ima da se bore sa svojim mozgovima.

Laird je u�itelj iz matematike.

Za�to mu nebi dozvolili da se doka�e u svojoj oblasti?

Odli�no!

I odli�na stvar je, Singletone,

�to �ete dokazati da metode gdina Lairda ne funkcioni�u.

Jer da funkcioni�u,

on bi dobiti nazad svoj posao.

Molim vas za va�u pa�nju.

�eleo bih da vam po�elim dobrodo�licu na ovaj specijalni...

superkviz Stonewood Srednje �kole.

Poku�ajmo da se smirimo.

Tako�e bih voleo da vam predstavim...

glavnog direktora na�eg �kolskog sistema,

Na�elnika Lelanda.

Moramo imati ne�to da ih oneraspolo�imo.

Hajde da skandiramo! Kao, Stonewood, Stonewood.

Stonewood, Stonewood...

Rocks!

Mogu li takmi�ari iza�i na binu, molim.

Pa, svejedno...

Hajde da im nalupamo guzice! Hajde, idemo.

Poka�imo im ko je gazda!

Sada, pravila su vrlo jednostavna.

Format superkviza kori��en je od strane Akademskog Desetoboja.

Dva takmi�ara po pitanju.

Poen ide prvom timu koji ispravno odgovori.

A prvi tim koji sakupi osam poena, pobe�uje.

Mogu li istupiti prva dva takmi�ara, molim?

Fagan, hajde tamo.

U redu, Fagane.

�ta �elite da znate?

Prvo pitanje?

Zabele�ili ste polo�aj zvezde

u odnosu na okolne zvezde pre �est meseci, i ponovo pro�lo ve�e.

Ugao promene polo�aja zvezde je osam desetina sekunde.

Kako bi odredili udaljenost ove zvezde od zemlje?

Galaxy High. Recite.

Sa velikim metrom.

Budala!

Dobro! Dobro!

Ako ne bih mogao da na�em metar,

mislim da bih morao da koristim trigonometrijsku paralaksu.

Krenuo bih od pravouglog trougla koji formiraju sunce,

zvezda, i Zemlja u ju�era�njem polo�aju.

Poznat mi je ugao od 0.4 sekunde, i naspramna stranica

koja je udaljenost Zemlje od sunca, tj. jedna astronomska jedinica.

Nalegla stranica je udaljenost zvezde od na�eg sun�evog sistema.

Napravi�emo odnos, naspramne i nalegle stranice, pravouglog trougla

kada je poznat ugao od 0.4 sekunde.

Ne�to tako.

Da.

Ta�no.

Poen, Galaxy High.

�ove�e, poku�avaju da nas spale te�kim pitanjima.

Slede�i par.

Ko ho�e� da ide? Ho�e� li ti slede�i?

Ti ide�.

Treba ti odmor, grdosijo. - Da, tebi treba.

Cipele su ti odvezane.

Hvala.

Opi�ite Dekartov Koordinatni Sistem.

�ekajte malo. Stanite!

Nastavi, Rod.

To je sistem u kome su ta�ke u ravni odre�ene

parom brojeva koje predstavljaju udaljenost

od dve upravne linije.

Poen, Stonewood High.

Varali su! - Stonewood rocks!

Hajde, po�urimo i odnesimo ovo sranje odavde.

Ako je ta�ka broj jedan na mapi Stonewooda

Fieldstone Avenija na Taft Bulevaru

a ta�ka broj dva je Beverly Put na Choate Bulevaru

a ta�ka broj tri formira jednakostrani�an trougao,

gde je ta tre�a ta�ka?

Kako o�ekujete da ova deca znaju geografiju Beverly Hilsa?

Gdine Laird, vi niste u�esnik ovog takmi�enja.

Moram vas opomenuti da ostanete mirni.

Clay?

Ta�ka broj tri jednakostrani�nog trougla

bila bi St...St...St... Stonwood High.

Ta�no. Poen, Stonewood High.

Hajde, Eric.

Nalupali smo te ranije, nalupa�emo te opet.

Hajde! - Da, odmah sad!

�ekaj. Stanite!

Molim vas! Sedite!

Vi ste diskvalifikovani, mladi�u, zbog ned�entlmenskog pona�anja!

Sad, odstupite!

Poen, Stonewood High.

Slede�i. - Randy, hajde.

�ta ka�e� da se ja i ti na�emo na parkirali�tu kada se ovo zavr�i?

Mo�emo li dobiti pitanje, molim vas?

Slede�e pitanje je,

apscisa ta�ke u ravni je rastojanje

ta�ke od x-ose.

Ordinata je rastojanje ta�ke od y-ose.

Data je jedna�ina 2X plus 3Y jednako je 12,

Koje su koordinate re�enja?

Pitanje je pogre�no.

Mlada damo, ako ne mo�ete odgovoriti na pitanje, udaljite se od mikrofona.

Ne, vidite, zamenili ste ih. Apscisa je horizontalna linija,

od ta�ke u ravni do y-ose.

Svejedno, to nije bitno. Odgovor je

apscisa ta�ke je minus 3

a ordinata je 6.

Singletone,

u pravu je.

Ta�no. Poen, Galaxy High.

Nije uop�te podigla ruku, �ove�e!

Nere�en rezultat.

Zapamtite da prvi tim koji postigne osam poena, pobe�uje.

�to zna�i da je slede�e pitanje zadnje i odlu�uju�e pitanje.

Da!

Dobro, ja idem.

Verujem da si ti jedini �lan tima koji je ostao.

Ramone, mora� ovo da uradi�.

Je li to odustajanje? Mislim da jeste!

Mi smo pobedili. Hvala.

Samo trenutak, molim.

Je li to odustajanje?

Poslednje pitanje.

Objasnite mi pravougli koordinatni sistem.

Galaxy High?

Pravougli kordinetan sistem...

�ta?

...ili kako god ga vi zvali...

Recimo da li ho�ete da pogodite kuglu osam, u redu?

�ta?

Morate da odredite gde je kugla osam na bilijarskom stolu.

Nisam uspeo da vidim kakve to ima veze sa pitanjem.

Nastavi, sinko.

Ta�an polo�aj kugle osam

mo�e se odrediti ako izmerite koliko je udaljena od bele kugle

�to mo�ete uraditi sa bilijarskim �tapom.

Ali ja ga nemam, zato morate da izaberete pravac

ravno desno od bele kugle.

I to zovete nultim pravcem, pravcem nultog ugla.

I izmerite ugao izme�u pravca nultog ugla...

i linije izme�u bele kugle i kugle broj osam.

To je to!

�ta je to?

Pravougli Koordinatni Sistem.

Bojim se da to ne mogu smatrati ta�nim odgovorom.

Singeltone,

bolje bi bilo da to smatra� ta�nim odgovorom!

Pobednik je Galaxy High.

Hej, hej, hej.

Blade, hajde gore. Odr�i govor, �ove�e.

Poka�i im, brate.

Vi ste me momci iznenadili.

Stvarno sam ponosan na vas deco.

Ja sam ro�en kao Carlos Gutierrez

u isto�nom LA.

Borio sam se kroz ceo moj �ivot.

Kada sam imao 14,

roditelji su mi umrli.

Napustio sam �kolu

a potom su me usvojili moja majka i otac.

Pa sam postao Kevin Laird.

�ovek kakvog me svi sada znate.

Uz pomo� malo njihovog ohrabrenja,

uspeli su da dobijem obrazovanje

i to je ono �to je napravilo promenu u mom �ivotu.

I bilo da sam Laird ili Gutierrez,

ja sam isti �ovek

zbog mog obrazovanja.

Vi imate �elju,

spremnost da odrastete.

To je ono �to je va�no.

To nije va�e ime,

va� naglasak

ili va�a boja.

I svakako nije va�a okolina u kojoj �ivite.

Jer svi smo mi ljudi.

Ho�u da svi to upamtite.

I samo jednom,

voleo bih da vidim moja dva sveta da budu zajedno.

�ta vi ka�ete?

Uradimo to.

U redu! Hajde zabava!

� Zapali�emo no�

� Lambada

� Zapali�emo vatru

� Lambada

� Retko imam �ansu

� da ti poka�em �ta o tebi mislim

� Izve��u te ve�eras

� i pokazati koliko te volim.

� Crvena haljina visoko leti

� Ti i ja zapali�emo no�

� Limuzina, svetlost sve�e, Francuska kuhinja

� Sve �e biti kako treba

� Jer, mala

� Zapali�emo no�

� Lambada

� Zapali�emo vatru

� Lambada

� U vatri!

� Lambada

� Zapalimo sada

� Lambada

� U vatri!

� Lambada!

� Zapalimo sada

� Lambada

� �ta god da ve�eras bude

� Bi�e to u redu Granice na nebu nema

� Oh, ne

� Tvoj duh iz boce

� Lupi rukama i ja �u biti

� U vatri!

� Lambada

� Igrajmo Lambadu, srce!

� Hajde da zapalimo i zapalimo zapalimo zapalimo zapalimo zapalimo

� ovaj pod dole

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com