Original subtitles

Sandy!

Bun�. Ce mai faci?

�i-o prezint pe Miranda.

- Muriel... - Bun�.

L- ai v�zut pe Dean?

Dean percepe altfel timpul.

Frumoas�... ma�in�.

S� nu-i faci ceva.

Bine, domnule.

Nu uit niciodat� o fat�, ai �n�eles?

�n�eles.

La bot!

Pe unde ai fost?

Am avut, o mic� discu�ie cu antrenorul.

Dar m-am g�ndit doar la tine.

Sper.

Trebuie s� faci ceva cu ma�ina aia, Laird.

- Merge. - Merge prost pentru noi, aminte�te-�i.

Avem o imagine de ap�rat la Liceul Stonewood.

Nu-�i face probleme, Collins. Cump�r bilete la loterie.

C�nd am acceptat s� conduc Liceul Stonewood,

am acceptat �i povara men�inerii standardelor de aici.

Suntem profesori, Freeman.

Eu �i dra Gallant ne vedem de opt luni.

�n�eleg.

P�ii, ori pleac� ea, ori tu.

Doamne! Mai sl�be�te-m�!

Cred c� Stonewood, are nevoie de un nou �ef al catedrei de matematic�.

La revedere, dle Freeman. E�ti concediat.

Du-te naibii, Singleton!

Unghiurile complementare,

sunt ca partenerii, �ntr-un dans.

Dac� �l cuno�ti pe unul, cel�lalt �l urmeaz�.

F�r� am�ndou�, nu ai nimic.

�mpreun�, ai ce?

- Egghead. - Un unghi drept.

Exact, cel mai util unghi �n trigonometrie.

Au �n�eles to�i?

Da.

Bine. M� bucur c� sunte�i entuziasma�i.

Dac� �ine�i minte asta, ave�i ecua�ia cheie,

baza tuturor m�sur�torilor �i a naviga�iei.

Ce fese!

Columb nu ar fi descoperit niciodat� America.

Astronau�ii n-ar fi putut aseleniza.

Bine.

Care e diferen�a

dintre, un unghi adiacent �i unul neadiacent complementar?

- Da, Sandy. - �ncepe.

M� �ntrebam ce p�rere ave�i de un profesor, care ar poza pentru un calendar?

Dac� ar fi pentru o cauz� bun�.

Sandy, pozatul e irelevant pentru ce facem azi la clas�.

Te rog, fii atent�.

Sunt.

La revedere.

Deci, dna Farnsworth, ora de englez�... Bun venit, r�zboinic obosit.

Accentul pe "obosit".

Nu-i l�sa, pe micii tic�lo�i s� te doboare.

Mul�umesc, Farnsworth.

Nu la micii tic�lo�i, trebuie s� fii atent.

Singleton I-a dat afar� pe Freeman pentru nerespectarea...

condi�iilor contractului.

Kevin, vezi dac� Rudy �i face temele?

Cursa �ncepe! Se �ndreapt� spre linia dreapt�!

Rudy, tata... Au trecut de obstacole!

Rudy are noroi �n ochi! Se va ciocni! Se va pr�bu�i. Fere�te-te!

Hei, b�ie�i, ce se �nt�mpl� acolo? Rudy �i face temele?

E- n ordine, mami!

�napoi la carte, Hotrod!

- S-a potolit? - Da. Tu?

Pleci?

Bine.

�ine minte, c� ai o familie de �ntre�inut.

Cum, a� putea s� uit?

- La revedere. - La revedere.

Da, �tiu c� arat� bine.

Nu, nu po�i vorbi cu Dean. Am ie�it eu cu el.

Nu, serios, �mi ia o �nghe�at�.

De care?

Cu ciocolat�.

Doamne, ai supercontrol.

�i Dean? κi face iar de cap?

Nu, merge bine. lesim �n weekend.

O clip�.

Vorbe�te, cu o fuf�.

Nu �tie c� mi se tope�te �nghe�at�?

- Cine e? - N-o cunosc, a�a c�...

- Detalii. - Ce detalii?

Pe o scar� de la 1 la 10.

Aspect: 4.

S�nii: 9.

Geanta e de la �olduri. Nu-i v�d fundul, a�a c� nu m� �ntreba.

Stai a�a. li da num�rul de telefon.

Cum poate face asta?

Trebuie s� �nchid.

Bine. Poftim.

Deci, cine-i fata?

Ce?

Nimeni.

Ei bine, ea.

O fost� colega de general�.

Deci nimeni, o fost� colega.

Da.

Acum, s-a topit.

- Vrei s�-�i iau alta, bine? - Nu vreau alta.

Vreau s� �tiu de c�te ori crezi c�-�i suport escapadele?

- Nu. �tii care-i problema? - Da!

- Tu e�ti de vin�. - Ba tu.

- Tu, Sandy. �i mai taci! - Nu! Tu s� taci!

- �ntoarce-te �n ma�in�, te rog? - Nici dac� ar fi ultimul Ferrari pe p�m�nt.

N- o s� vin dup�...

Uite ce-ai f�cut!

Sandy!

Bun�. S-a deschis un nou club de dans, "No Man's Land". Vii?

Da.

Sandy!

Sandy, ei sunt fra�ii "lowrider".

Jose Uno �i Jose Dos.

�nc�ntat de cuno�tin��!

- Salut, Uncle Big. - Salut, Babe.

Deci, c�nd vine?

N- a sosit �nc�, Funk Queen.

Salut, Blade.

- Regulat c� �tirile de noapte. - Sunt gata?

Mai las�-i s� danseze pu�in.

- Ramone crede c� �i-ai ie�it din form�. - Nimic nou.

Cred c� m� descurc la un dans.

- Sigur e-n ordine? - Nicio problem�, e�ti cu noi.

Dar nu te a�tepta s� g�se�ti tipi din Beverly Hills aici.

Bine, s� vedem.

- Ce-i asta? - Lambada!

Po�i s� crezi, c� au interzis d�nsul �n Brazilia?

Da, pot.

Asta nu e fa�� de la petrecere?

Ba da.

La ce te ui�i, Ramone?

Doamne, e dl Laird!

- �l cuno�ti? - E profesorul meu de mate.

- Nu. - Ce e?

- Se uit� �ncoace. - Dar abia am ajuns.

�i-am spus, c� nu g�se�ti tipi din Beverly Hills aici.

E timpul, pentru c�l�toria Galaxy. Cunoa�te�i omul �i locul.

Deci, s� ne �ndrept�m spre spa�iu.

Ramone, vii cu noi �n seara asta?

Crezi c�-mi po�i sp�la creierii, frate? E�ti nebun.

Geac�, Blade.

- Mul�umesc, Book. - Distrac�ie pl�cut�.

Am ce trebuie.

Bine.

S- o facem.

Cosinus de teta la p�trat plus

sinus de teta la p�trat,

egal cu unu.

Asta e rela�ia. Aici, teta e unghiul.

Bine? Bun.

Dac� �ine�i minte asta, ave�i ecua�ia cheie.

E simplu.

Ce �tim despre simbolul teta?

Teta e o liter� greceasc�.

- Sandy... - Da, Kevin.

Scuze.

Ce este, dle Laird?

Legea sinusurilor?

Ce?

Ce ai azi, Sandy? Legea sinusurilor, te rog.

Salvat� de clopo�el.

Nu uita�i, capitolul 8, pagina 43.

Face�i problemele de la 8 la 20.

Hei, Kevin, directorul Singleton vrea s� te vad�.

- A spus de ce? - Nu �tiu. O fi ceva cu ma�ina ta.

Mai las-o, Collins.

Serios, Kevin, ai grij�.

Tipul are ceva �n cap.

Dra Taylor, dl Singleton a vrut s� m� vad�?

- V� a�teapt�. - Mul�umesc.

Intr�.

- M-a�i chemat, domnule? - Da, dle Laird. Te rog, ia loc.

Dosarul, t�u personal.

Da, domnule.

Nu e grozav,

dar nici prea r�u.

S-o scurt�m. Ai auzit probabil c� avem nevoie,

de un nou �ef al catedrei de matematic�.

Postul dlui Freeman.

Dl Freeman, a renun�at la post.

- Vreau s�-I ocupi tu. - Nu �tiu, domnule.

Am senza�ia c� port pantofii unui mort.

Salariul e mai bun. ��i po�i cump�ra o ma�in� nou�.

- Da, dar domnule, vede�i... - Nu-mi mul�umi, Laird.

S� nu m� dezam�ge�ti.

Detest s� fiu dezam�git.

Voi �ncerca, domnule.

Nu suntem cam mari ca s� ne juc�m de-a Miami Vice?

De ce m� evi�i?

��i ofer timp ca s� vorbe�ti cu "dra Drive-in".

- Nu are clas� ta. - Exact. Nici tu.

Mut�-�i tricicleta, te rog, b�ie�elule.

Rudy?

Nu te-ai culcat?

- Salut, campionule. - Salut.

Cum merge cu aritmetica?

Grozav. Am terminat tema.

M� bucur s� aud.

- Ne vedem m�ine diminea��, bine? - Da.

- Noapte bun�, amice. - Noapte bun�.

Tat�?

Ceilal�i tati stau acas� noaptea. Tu de ce trebuie s� pleci mereu?

- Am o slujb� deosebit�, Rudy. - De ce te �mbraci ca un slinos?

Unde ai auzit cuv�ntul �sta?

A�a li se zice copiilor mexicani la �coal�.

C�nd aveam v�rsta ta,

mi se zicea la fel.

- Slinos? - Da.

S�-�i ar�t ceva. �i-am zis c� am fost adoptat?

Da, te-au ales special.

Exact.

Ace�tia sunt bunicii t�i.

P�rin�ii mei.

Mexicani?

Sunt din Mexic.

C�nd au venit �n America, au f�cut un copil.

Pe mine.

C�nd m� chema Carlos Gutierrez, lumea �mi spunea �i mie "slinos".

Doamne, tata!

"Doamne, tata! "

�mbr��i�eaz�-I pe tat�l t�u. Vino aici.

La culcare!

- Ai nevoie de somnul de frumuse�e, bine? - Bine.

- Ne vedem diminea�a, bine? - Bine.

- Noapte bun�, tata. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

M� �ntorc la miezul nop�ii.

Membrii familiei fac multe �mpreun�.

O cin� rapid�, dac� avem noroc.

�tiai ce prime�ti c�nd ai cump�rat pachetul.

Credeam, c� primesc un so� minunat, altruist.

Acum, �mi dau seama.

Linda, ce-i asta?

- �tii c� trebuie s� fiu la club. - Cred c� e doar un pretext.

Ca s� te duci acolo �i s� dovede�ti c� ai tot 18 ani �i e�ti Numero Uno.

Nu mai ai 18 ani.

Exact, am 32. �mi iubesc so�ia, �mi iubesc copilul.

Fac ceva ce trebuie.

Credeam c� �n�elegi ce �nseamn� asta pentru mine.

Scuze.

F� ce trebuie.

E�ti minunat�. �tiu prin ce treci.

Supravegheaz�-I pe Rudy, s- ar putea s� aib� nevoie de tine.

- Bine. - La revedere.

- E�ti nebun�. - Mul�umesc.

De unde ai chestia aia?

Leslie,la pescuit, trebuie s� ai momeala potrivit�.

Sandy! �nalt, brunet �i frumos e ceva.

�nalt, brunet, frumos �i proful t�u de mare e altceva.

Crede-m�, Leslie, to�i masculii au acelea�i sl�biciuni.

Sigur.

Recunoa�te, �i s-au aprins c�lc�iele.

Sper s� nu afle Dean.

Dean, dup� ce a f�cut.

Nici nu-mi pas�.

Vrei s�-I faci gelos pe Dean?

Eu?

Leslie...

- Nu m� prea cuno�ti. - Te cunosc.

�i? Cum ar�t?

Tr�snet.

Dean!

O s� fie amuzant.

- Ce ai de g�nd? - Nu �tiu.

Bun, nu deschide. Nu deschide u�a deocamdat�, bine?

- Maria, nu. - O clip�.

Imediat!

Imediat!

Dean, ce cau�i aici?

- Bun�, Leslie. Unde-i Sandy? - Care Sandy?

Nu face pe proast�, Leslie. Ma�ina ei e aici.

Sandy! Ce-am f�cut?

Nu trebuie s� mergi la �coal�, scumpo.

Ce vrei s� spui, Ramone? Fac ceva bun, iubitule.

Te iubesc a�a cum e�ti.

Uite cine a ap�rut.

�tii, Ramone, dac� ai fi mai relaxat,

ai fi surprins ce poten�ial ai.

Ca o nuc� de cocos? Cafenie la exterior.

�i alb� la interior, ca tine?

Nu m� impresionezi cu stilul t�u macho.

Cred c� vii aici pentru fete.

Ce le promi�i?

S� fie secretare. O slujb� de secretar�?

Ce?

Le promit o �ans�.

Tu ce le po�i promite, durule?

O carier� de �ntors burgeri �i sp�lat ma�ini toat� via�a?

P�streaz� asta pentru gagici, frate.

Am pierdut un partener de dans.

Dansezi cu mine, Blade?

Sigur, Pink Toes.

- Dansezi, Ricochet? - Haide.

- Permi�i? - Nu.

Sandy, ce cau�i aici?

- Nu m� invi�i la dans? - Sandy, �i-ai f�cut o impresie gre�it�.

Mul�umesc. Mi-ar face pl�cere.

Ramone, de ce te-ai luat de el?

Va pl�ti. Va pl�ti, scumpo.

Vrei s� dansezi? S� dans�m.

Deci, ce-i cu jocul �sta, Sandy?

Vreau doar s� m� distrez. De ce nu ne putem distra?

Haide. Ora de mate s-a terminat.

Urmeaz� biologia.

�i dac� ai noroc...

...anatomia.

Cursurile s-au terminat.

- Unde ai ma�ina? - Am venit cu un taxi.

- Bun, te duc acas�. - Nu vreau s� merg acas�.

Poate c� nu vrea s� mearg� cu tine, frate.

Nu te b�ga, Ramone.

Vrei s� m� opre�ti, dle profesor?

Haide, scumpo. Vrei s� te distrezi?

Da.

Suntem �n anii '90. Gagica alege.

�i m-a ales pe mine.

Du-te �napoi, Ramone. �nainte s-o p��easc� cineva.

Acum, iar le comanzi, oamenilor ce s� fac�.

Acum, du-te la albii t�i, Blade.

N- ai vrea s� faci asta, Ramone. Treci acolo.

Bine, fraiere.

Hai, frate!

Hai, frate!

Nu pot s� cred, frate. E�ti un "fr��ior".

To�i vin de undeva, Ramone.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Nimic?

Nimic.

Unde pleci?

Urc�.

Sper c� �tii ce faci.

Am ajuns.

Haide, noaptea abia �ncepe.

Nu pentru tine, Sandy.

Bine.

Ai v�zut ni�te chestii azi, Sandy.

Sper s� r�m�n� �ntre noi.

Nimic nu mi-ar pl�cea mai mult.

Noapte bun�, Sandy.

Ce vrei, Dean?

�l cunosc?

Blade.

Am venit aici.

Am venit s� rezolv�m situa�ia �i tu e�ti cu un motociclist?

�mbr�cat� ca o t�rf�?

Uite, dac� vrei s� m� faci gelos, ai reu�it.

Putem uita de toate astea, te rog?

Hai la Drive-In.

Lu�m un suc �i discut�m.

Am putea �i s�...

Da.

Dup� aceea...

La naiba, Sandy!

Liceul Galaxy e �n �edin�� deschis�.

Lua�i o carte.

"Tom Sawyer"? N- a fost atacant la Raiders?

Nu frate, e tipul de la "Magnum PI".

Blade, pot s-o �in dou� zile?

- Trebuie s� le duc �napoi m�ine. - Te rog, doar acum, Blade?

Hai, �tii c� am probleme cu istoria.

Bine. Dar, o vreau �napoi la sf�r�itul s�pt�m�nii.

- Garantat, Blade. Mul�umesc. - Lua�i loc.

�tiu c� a�i fost ocupa�i cu tema la englez�.

- A�a c� m-am g�ndit, ca o s� v� plac� asta. - E mai tare ca Shakespeare.

Aia nu este englez� pe care o �tiu.

- Ce facem peste �ase s�pt�m�ni? - D�m bacalaureatul.

- D�m bacalaureatul? - Lu�m bacalaureatul!

Ce �nseamn� asta, Ricochet?

Lu�m to�i.

Hai, spune.

Diploma.

Exact. Am o surpriz� pentru voi, un test practic.

Da.

- Unde am r�mas data trecut�? - Sistemul cartezian de coordonate.

Hei, mai �ncet.

- Joc o partid�, frate. - Serios?

Serios.

Uit�-te la mine, cred c� o s� ratezi.

La naiba!

P�cat c� nu �tii ce e un sistem cartezian de coordonate.

Da? Crezi c� reu�e�ti lovitura?

E floare la ureche. Dac�, �tii ce-i un sistem cartezian de coordonate.

Bine, s� te vedem.

Mai �nt�i, s� le aranj�m.

Mai �nt�i, trebuie s� m� decid, ce bila vreau s� lovesc.

Ce e asta? Bila opt, frate.

Unde, aici sau aici?

Nu e suficient.

Trebuie s-o define�ti fa�� de o referin��.

La care s� �ncep?

Bil� alb�.

- �ncep la bil� alb�? - A�a cred.

- E�ti sigur? - Da.

- Cat are tacul, Ramone? - Tacul? 1, 5 m.

1, 5 m.

Bil� alb�, e la jum�tatea distan�ei. Asta �nseamn� c�t?

75 cm.

Hai, love�te!

Calmeaz�-te, frate. E vorba de un sistem aici.

Da?

Pariez, c� ratezi.

Merge.

Trage, vreau s� ob�in o parte din acest lucru.

- Pune�i banii acolo. - �i eu.

Book, �ine banii.

Cu pl�cere.

C�t timp, m� hot�r�sc asupra direc�iei.

S� zicem c� aici e originea.

Bine.

Dar s� le �mpu�c�m, pe toate trei dintr-o lovitur�.

Bine, merge.

Punctul 1, punctul 2 �i punctul 3.

O clip�, trebuie s� m� decid asupra unghiului.

Ce naiba faci? �tii c� nu permit pariurile aici.

Pariuri? Asta e �coala.

Cum ar fi, �nv���m s� folosim un raportor. M�sur�m unghiurile.

�n grade.

37 grade.

Va fi dur.

44 grade.

E prea frumos.

Pariez 100 $ c� ratezi.

la banii, Book, �nainte s� se r�zg�ndeasc�.

Mul�umesc, Book.

Asta e sistemul cartezian de coordonate.

Mul�umesc, Book.

V� mul�umesc tuturor.

Ora s-a terminat.

La naiba! Tipul a plecat cu to�i banii no�tri.

Blade!

Bila de meci.

Cum a mers?

A ap�rut una din elevele mele de la Stonewood.

Lui Singleton n-o s�-i plac� faptul c� predai la club.

A�a e. Dar o s� m� ocup de asta.

Vrei s� te ocupi �i de mine?

�i-am ar�tat sistemul meu de coordonate?

�mi place c�nd vorbe�ti ur�t.

Mi-a spus c� eu decid dac� mai spun cuiva.

- Difuzam la �tiri. - Leslie, ai promis.

�mi strive�ti ruloul.

Bine, am spus c� nu vorbesc.

Nu �n�eleg de ce to�i b�rba�ii trebuie s� mint�.

Se prefac c� sunt profesori corec�i, c�nd sunt aman�i latini.

Trebuie s� fi v�zut modul �n care... Ce este?

- Putem discuta? - Da.

- �ntre patru ochi. - Nu m� b�ga�i �n seam�.

Bine.

Nu m� a�teptam s� ne �nt�lnim aici.

Te a�tept �n clas�, dup� ore.

Sigur.

Urma�i instruc�iunile de pe ecran.

�i dac� ave�i nel�muriri, uita�i-v� la figura 42, de la pagina 39.

M� �ntorc �n c�teva minute.

Egghead, ocup�-te de clas� p�n� revin.

- Da, dle Laird. Sigur. - Mul�umesc.

"Da, dle Laird. "

Egghead, dac� ai de g�nd s�-mi spui ce s� fac, te trosnesc.

Plictisitor, nu?

Nu computerele sunt plictisitoare, ci oamenii care le folosesc.

Egghead, te-ai dep�it.

Scuz�-m�, Egghead, vorbe�ti cu mine?

Doar de curiozitate, vorbeai cu mine?

Fi�i aten�i. Ap�sa�i Enter.

Mi�ca�i-v�.

- Aproape c� po�i dansa. - Aproape?

Fi�i aten�i.

Da, dle inspector general.

Ai doar o clas�, cu note bune la test.

Oh, da, clasa lui Laird.

L- am promovat �ef de catedr�.

Vreau s� �tiu ce face altfel dec�t ceilal�i profesori.

Desigur, nicio problem�.

Aranjez o mas� cu Laird, la clubul meu.

Nu vreau s� v�d cum m�n�nc�, vreau s� v�d cum preda.

Da, desigur. Veni�i cu mine.

Singleton!

Asta e clasa lui Laird.

- Unde-i superprofu vostru? - Unde-i Laird?

Cred c� e la baie.

Interesant. De unde ave�i programul �sta?

Dl Laird I-a f�cut, domnule.

- Laird... - Dle director Singleton.

Dl inspector general Leland, dl Laird.

Dle Laird.

Bun venit, dle inspector general.

Elevi, azi avem o zi deosebit�.

Nimic deosebit, dle Laird.

Vrem doar s� vedem, cum predai.

Perfect. Elevi, de ce studiem ecua�iile unghiurilor duble?

�nchipui�i-v� c� vine cutremurul.

Stonewood e lovit. Rezultatul?

O fisur� apare �n mijlocul clasei.

S� zicem ca Sandy e blocat� la Gucci, care a luat foc.

- De ce eu? - Nu-�i face probleme.

Dean vine s� te salveze �i are un raportor.

Dean, ce faci?

- Construiesc un pod. - Bun.

C�t de lung?

- Nu �tiu. - Folose�te raportorul. �i mai ce?

- Un st�lp de telefon? - Excelent, Dean.

Acum, la ce unghi e st�lpul fa�� de strad�?

Unghiul? Unghiul st�lpului fa�� de strad�.

Care ar fi...

90 grade.

Exact. Foarte bine, Dean.

M�ine, vom afla cum s� deducem, solu�ia

dac� �tim un unghi.

Liber.

Au mai r�mas dup� ce a sunat. Nu-mi vine s� cred.

- A�i vrut s� vorbi�i cu mine - Da, Sandy. Intr�.

Despre ce?

Trebuie s�-�i explic ceva.

S� iau noti�e?

Nu e�ti prima elev� c�reia �i cade cu tronc, profesorul ei.

Nu profesorul �n mod special.

Despre asta vreau s� discut�m.

�tii, nu �tii ce fac acolo.

Stai. Nu renun�i niciodat�, nu?

Sunt r�sf��at�. Nu sunt obi�nuit� s� mi se spun� "nu".

Sandy, ��i spun eu acum.

Spune-mi ceva. F�r� prostii gen profesor-elev.

Bine.

Crezi c� sunt atr�g�toare?

Nu ajungem nic�ieri.

O clip�.

Dle Kevin, pe m�ine.

- N-ai uitat de chestia aia? - Nu. Ca de obicei.

Bun�.

Ce cau�i �n ma�ina mea?

M- am g�ndit c� m� sco�i la plimbare.

Nu e amuzant. Vrei s�-mi distrugi via�a?

- Nu. - Atunci, te rog, coboar� din ma�in�.

Nu vreau s� cobor din ma�in�.

Coboar� din ma�in�, Sandy. Altfel, te dau eu jos.

Tip.

- Nu, n-o s� �ipi. - �ncearc�.

Stai. Ce vrei de la mine?

Blade...

Corpul t�u, felul �n care te mi�cai...

Erai foarte sexi.

- Hai, nu e nimeni aici. Putem s�... - Sunt c�s�torit. Bine?

Dar ai transpirat.

Sunt transpirat pentru c� aici este cald. Am cravat� �i...

La naiba!

Dle director Singleton.

Dl Leland, a fost foarte impresionat ast�zi.

Da.

Cred c� elevii �in la tine.

Generezi entuziasm.

- Nu, nu chiar, domnule. - Nu?

Nu fi modest. ��i m�n�nc� din palm�.

Te sim�i bine?

E m�ncarea de la cafenea.

- Da, p�i, nu te re�in. Noapte bun�. - Noapte bun�, domnule.

- A fost amuzant? - Nu, n-a fost.

Am fost corect cu tine. Vreau s� cobori din ma�in�, chiar acum.

�tii, a� vrea s� te decizi ce e�ti.

Care-i treaba? Blade pare cam ab�tut, �n seara asta.

Programul meu, pentru Galaxy e pe cale s� fie desfiin�at.

Dac� o s-o iei pe coaj�,

s� �tii c� ai f�cut ceva bun pentru pu�tii �tia,

mai mult dec�t a f�cut oricine altcineva.

Am ve�ti bune.

�ii minte autobuzul pe care-I voiai?

Am f�cut rost de el.

- Nu m� dezam�ge�ti niciodat�, Big. - E-n ordine, Kevin.

Mul�umesc, amice.

- Alo. - Sandy, sunt Dean. Ce mai faci?

Bine.

M� g�ndeam c� sunt singur.

Sunt �n ma�in�, tu, la fel... Poate ne vedem.

- Ce spui? Unde e�ti? - Merg spre est.

Est?

P�i, pot s� vin �i eu. Ce zici?

Mai �ncearc�. La revedere, Dean.

Alo.

Sunt Dean. Ce mai faci?

Bine.

Da, m� g�ndeam, c� sunt singur �n ma�in�.

�i tu, acas�. Am rupt-o cu Sandy.

- M� g�ndeam s� ie�im �mpreun�. - C�nd?

Ai putea m�car s� dansezi cu mine.

Ai putea m�car s� m� la�i �n pace, Sandy.

Vrei s� dansezi?

Da.

Asta nu-i un dans de Beverly Hills.

Hai, Funk Queen, la autobuz. E timpul. Ricochet, la autobuz.

Pink Toes, drag�, e timpul s� mergi la autobuz. Hai.

Urca�i �n autobuz. S� mergem.

Freac�-i, Blade.

- Unde-i Kevin? - Cine, porumbelul? Blade?

Da.

Las-o pe Sandy. Sunt destui pe�ti �n mare.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Vreau s� spun, totul a mers bine.

Totul mergea bine.

Asta p�n� c�nd a intrat �n clubul acela din East LA.

East LA?

Merge la un club de acolo, "No Man's Land".

- Dar n-am terminat. - Coboar� din ma�in�, Leslie.

- Cum ajung acas�? - Coboar�!

Cretinule!

Bine, lini�te.

R�m�ne�i �mpreun� �i p�stra�i lini�tea.

- La timp. - Gata pentru schimbul doi?

- Nu v�d pe nimeni. - Mul�umesc, amigo.

Pl�cerea mea.

Que pas�, unchiule?

Tic�los mic.

Hai.

Lua�i loc.

�n lini�te.

Bine.

�n seara asta, vom face o simulare de bac.

Blade, e�ti sigur c� suntem preg�ti�i?

Nici nu �tiu s� lucrez cu chestiile astea.

Ar trebui s� fie antiprost.

Dac� n-a� fi fost convins c� sunte�i preg�ti�i, nu v-a� fi adus aici.

Computerele sunt prietenii vo�tri. Lucreaz� pentru voi.

Book, vino aici.

�mparte astea, te rog.

- �i �nc� ceva. - Ce mai e, Blade?

Ceva ce am cump�rat cu banii pe care i-a�i pariat �mpotriva mea.

Fi�i atent!

Liceul Galaxy.

�i c�nd v� spun c� o s� lua�i bacul...

O s�-I lua�i.

To�i.

Nimic.

- Miros haine de firm�. - S-a dus cartierul.

Frumoas� ma�in�, frate.

Sta�i cu ochii pe ea. Uite 5 dolari.

5 dolari?

5 dolari �ntregi.

1,60 pentru mine.

�i 1,65 pentru mine?

Ai mai mult ca mine? De ce?

Sunte�i comedieni?

Amuzant.

S� nu atinge�i ma�ina!

Nu uit, niciodat� o fat�.

Ai �n�eles,

Paco?

Da. Sigur, vom avea grij� de ma�ina ta, frate.

Te pot ajuta?

E- n ordine, caut o fat�.

Prietena mea.

Cum o cheam�?

Sandy.

Tuns� scurt?

Da, tuns� scurt. Bine?

Da? A plecat.

Stai pu�in. �l �tii pe un tip?

Un tip Blade? Are un motor?

Programul de vizita s-a terminat, pu�tiule. Prietena ta nu-i aici.

Mul�umesc, amice.

Te intereseaz�, Blade?

Te intereseaz�, Blade?

Poate.

A dus-o pe buc��ica aia la Stonewood, frate.

- Liceul Stonewood? - Da.

- Sigur? - Da.

- Mersi. - Marf�!

Marf�.

�ncerc s� te ajut.

NU ATINGE MA�INA

Doamne!

Eric, sunt Dean.

la-i pe Clay �i pe ceilal�i �i ne vedem la liceu.

Uit�-te dup� Sandy �i dl Laird.

Uite banii.

Uncle Big, I-am auzit pe Ramone spun�ndu-i acelui gringo unde e Blade.

Ce?

Te m�n�nc� pielea, Ramone.

Dac� vrei s�-�i distrugi via�a, e- n ordine.

Dar dac� le-o distrugi altora, e na�pa.

Te v�d acolo, �nv���nd. Pe cine vrei s� p�c�le�ti?

Nu e�ti un pu�ti r�u, Ramone.

Dar nu e�ti nici prea iste�.

De ce crezi c� Blade, se str�duie�te cu tine?

Crede c� ai poten�ial.

C� po�i ajunge la colegiu.

N- a spus asta niciodat�.

Nu �tiu de ce-�i pierde vremea cu tine.

Valea!

Car�-te!

�i f� ceva cu via�a ta!

Triunghi dreptunghic. Ce este?

Ce p�rere ai, Double J?

Nu crezi c� e pierdere de vreme?

E pierdere de vreme doar dac� nu �ncerci.

Atunci ne �ntoarcem la sp�lat podele.

�i la pr�jit cartofi pentru urm�torii 50 de ani.

Exact.

Uite, dac� o da�i �n bar�,

v� �ntoarce�i �napoi la baz�,

la lucrurile elementare.

Triunghiul dreptunghic. Ce este?

- Un triunghi cu un unghi drept. - Care e de c�t?

90 grade, fr��ioare.

Exact. Ce �nseamn� asta?

Suma celorlalte dou� unghiuri e de 90 grade.

Uite...

Uite! E fata aia.

Vrei s� ni te al�turi?

Unde eram?

Suma celorlalte dou� unghiuri e tot de 90 grade.

Exact. Adic�?

Sunt unghiuri ascu�ite.

Unghiuri ascu�ite, triunghi dreptunghic, sinus, cosinus.

Ce sunt astea?

Unelte.

Pentru?

Pentru a construi un pod.

Pentru a merge pe Lun�!

Exact!

S� mergem la �coal�, b�ie�i.

Ai f�cut ceva uimitor.

M� bucur c� �n�elegi.

Vrei s� �tii ce credem despre profii care se cupleaz� cu elevele?

Jigodie!

Ce treab� ai cu el?

M� po�i avea pe mine.

Ramone, nu merit�.

Haide, jartea!

Hai, frate!

Mi-a rupt unghia.

O s-o �ncasezi.

Pe ei!

Le fac ieftine.

N- am �tiut c� �tii mi�carea aia, frate.

Furt al propietatii �colii.

Lupte �ntre bande, pe peluz�.

Posibile rela�ii cu o minor�.

�i toate astea la �tirile de la ora 11:00.

Ave�i demisia mea.

Demisie?

E�ti concediat!

Vechi colegi...

C�nd te implici prea mult,

te doboar�.

M- au dobor�t.

Succes.

Era o �coal� bun�.

Acum 30 de ani.

Ai grij� de tine.

�i tu, Farnsworth.

- Erai printre cei buni. - Mul�umesc.

Ai grij� cu fesele alea frumoase, Laird.

Farnsworth, n- am �tiut c�-�i pas�.

Relu�m de la sinus �i cosinus.

Da�i la pagina 52, v� rog.

- Dle Collins? - Ai �nt�rziat.

Am venit s� vorbesc cu elevii.

Am o peti�ie pentru a-I aduce �napoi pe dl Laird.

Doamne, nu se poate, glume�ti.

- Dra Thomas... - Ascult�!

A fost o ne�n�elegere, iar eu am o mare parte din vin�.

�i dl Laird, doar �ncerca.

Le preda unor pu�ti cu probleme.

�i cred c� noi, suntem cam r�sf��a�i

�i nu ne d�m seama c� exist� oameni care necesit� ajutor.

Emo�ionant. Dac� vrei s� salvezi lumea, f�-o pe timpul t�u.

Nu te sup�ra, predau.

la loc, te rog dra Thomas.

la loc.

Dra Thomas...

Am dat-o �n bar�.

E grozav s� fii erou,

dar nu pl�te�ti chiria cu asta.

Acum, avem cam 114$ la banc�.

Nu e suficient.

Regret, Linda.

C�nd m� uit la pu�tii aceia...

...�mi amintesc cum eram la v�rsta lor.

La exterior, privind spre interior.

E- n ordine.

E�ti eroul meu.

L- au concediat pe Kevin.

Da, am b�nuit c� a�a se va �nt�mpla.

Trebuie s�-i facem s�-I primeasc� �napoi.

Cum facem asta?

- Trebuie s� aib� prieteni. - Sigur c� are prieteni.

Kevin are mai mul�i prieteni, dec�t �tie.

A dep�it limita, dl Singleton.

E sub control.

Nume�ti asta "sub control"?

L- am concediat deja pe Laird.

Pe Laird? Cel mai bun profesor?

Va trebui s� suport�m muzica.

O clip�!

Nu pute�i intra aici!

- Ce naiba se petrece? - Regret, nu i-am putut opri.

Trebuie s� ne asculta�i.

�n niciun caz.

D�-mi voie.

Despre ce vre�i s� vorbi�i?

- Vrem s� vorbim despre, dl Laird. - Da, Blade.

Pute�i vorbi cu poli�ia.

Stai pu�in, Singleton.

Au venit p�n� aici.

- S�-i ascult�m. - Cred c� ar fi o mare gre�eal�.

Ce vre�i s� ne spune�i? �i ce-i cu...

"Laird, Blade"?

E o porecl�, pentru Dumnezeu!

Deci, dl Laird e Blade?

Exact.

Blade,i-a f�cut pe ace�ti pu�ti s� �nve�e din nou.

A ridicat Liceul Galaxy la loc de cinste.

Nimic altceva dec�t rahat... Prostii.

- Trebuie s� recuno�ti c� e cam mult spus. - Vezi? Nu cred nimic, frate.

Dac� nu crede�i, testa�i-i.

Vor dovedi, ca asta f�cea Blade.

Nu trebuie s� dovedim nimic.

De ce nu?

Pune-i pe ace�ti pu�ti s� concureze cu elevii arogan�i, de la Stonewood.

F� un concurs.

Sau �i-e fric�?

Nu vrem s�-i umilim pe pustii vo�tri.

Pune-ne la �ncercare.

�mi place.

- Cu o condi�ie. - Spune.

Un concurs.

Cu aceia�i pustii, care s-au b�tut asear�.

De data asta,

se vor �ntrece cu mintea.

Laird, e profesor de matematic�.

S� arate ce poate �n domeniul lui.

Perfect!

�i voi demonstra,

c� metodele dlui Laird, nu func�ioneaz�.

Dac� func�ioneaz�,

�i prime�te postul �napoi.

Aten�ie, v� rog.

Bun venit, la concursul Stonewood.

Lini�te, v� rog.

Vreau s� vi-I prezint pe domnul

inspector general, dl Leland.

Trebuie s� g�sim ceva. Un c�ntec.

C�, "Stonewood, Stonewood... "

E tare.

Concuren�ii s� urce pe scen�, v� rog.

Deci, oricum...

S� le-o tragem, haide�i.

S� le ar�t�m cine-i mai tare.

Acum, regulile sunt simple.

Sistemul, e cel folosit �n mod normal.

Doi concuren�i la fiecare �ntrebare.

Prima echip� care r�spunde corect are un punct.

Prima echip� care face opt puncte c�tiga.

S� pofteasc� primii doi concuren�i.

F�gan, treci acolo.

Ce vrei s� �tii?

Prima �ntrebare.

Ai marcat pozi�ia unei stele

fa�� de celelalte acum �ase luni �i �nc� o dat�, asear�.

Unghiul de deplasare este opt zecimi de secund�.

Cum afli distan�� de la stea la P�m�nt?

Liceul Galaxy.

Cu o rulet� mare.

Bine.

Dac� nu g�sesc o rulet�, folosesc paralaxa trigonometric�.

�ncep cu triunghiul dreptunghic format de Soare,

stele �i pozi�ia P�m�ntului de azi-noapte.

Unghiul de interes e de 0,4 secunde.

Cateta opus� e distan�a de la P�m�nt la Soare, sau o unitate astronomic�.

Cateta al�turat�, de lungime necunoscut�,

e distan�a de la sistemul nostru solar la stea.

Calcul�m tangenta unghiului nostru de 0,4 secunde,

cateta opus� supra cateta al�turat�.

Cam a�a.

Corect.

Punct pentru Liceul Galaxy.

�ncearc� s� ne ard� cu chestii dure.

Urm�toarea pereche.

Cine merge?

Tu te duci.

Ai �ireturile dezlegate.

Mul�umesc.

Descrie�i sistemul de coordonate cartezian.

O clip�. Sta�i a�a!

Spune, Rod.

E un sistem, �n care punctele pe un plan sunt identificate

prin perechi de numere ce reprezint� distan�ele

fa�� de dou� axe perpendiculare.

Punct pentru Liceul Stonewood.

Haide�i, s� ne gr�bim.

Pe o hart�, punctul 1 e intersec�ia

Fieldstone Avenue cu Taft Boulevard,

iar punctul 2 e intersec�ia Beverly Drive cu Choate Boulevard.

Acestea formeaz� un triunghi echilateral, cu punctul 3. Care e punctul 3?

De unde s� �tie pustii ace�tia geografia zonei Beverly Hills?

Dl Laird, nu participa�i la acest concurs.

P�stra�i lini�tea.

Clay?

Punctul 3 al triunghiului echilateral,

e Liceul Stonewood.

Corect. Punct pentru Stonewood.

V- am f�cut praf �i o s� v� mai facem.

Tinere, e�ti descalificat pentru comportament necorespunz�tor.

Acum, coboar�.

Punct pentru Liceul Stonewood.

Urm�torii.

Deci, ne �nt�lnim �n parcare dup� ce se termin�?

Pune�i �ntrebarea, v� rog.

Urm�toarea �ntrebare e...

Abscisa unui punct �ntr-un plan, e distan�a de la

acel punct la ax� x.

Ordonat� e distan�a de la punct la axa y.

Avem ecua�ia 2x+3y=12

Care sunt coordonatele punctului?

Formularea e gre�it�.

Domni�oar�, dac� nu �tii r�spunsul, lasa microfonul.

Nu, le-ai inversat. Abscisa e,

distan�� de la punct la axa y.

Nu conteaz�, r�spunsul e...

Abscisa punctului e -3,

iar ordonat�, 6.

Are dreptate?

Are dreptate.

Corect. Punct pentru Liceul Galaxy.

Egalitate.

Prima echip�, care acumuleaz� opt puncte c�tiga.

Urm�toarea �ntrebare e decisiv�.

M� duc eu.

Ai r�mas singurul membru al echipei.

Ramone, trebuie s� faci asta.

E forfait? A�a cred.

Am c�tigat. Mul�umesc.

O clip�, v� rog.

E forfait?

Ultima �ntrebare.

Descrie�i sistemul cartezian de coordonate.

Liceul Galaxy?

Sistemul cartezian de coordonate.

Ce?

Sau cum vre�i s�-i spune�i.

S� spunem c� vrei s� love�ti bila opt.

Ce?

Trebuie s� calculezi unde e bila opt, pe masa de biliard.

Nu v�d ce leg�tur� are asta cu �ntrebarea.

Continu�, b�iete.

Pozi�ia exact� a bilei opt poate fi calculat�

dac� m�sori distan�� de la bil� alb�,

dac� m�sori distan�a cu tacul.

Dar n-am tac, a�a c� alegi o direc�ie

la dreapta bilei albe.

A�a c� asta e direc�ia 0, sau de 0 grade.

�i m�sori unghiul dintre direc�ia 0

�i linia de la bil� alb�, la bil� opt.

Asta e.

Ce anume?

Sistemul cartezian de coordonate.

M� tem c� nu pot considera r�spunsul corect.

Singleton...

Ai face bine s�-I consideri corect.

C�tig�torul este Liceul Galaxy.

Blade, vino. �ine un discurs.

Arat�-le, frate!

M- a�i surprins.

Sunt m�ndru de voi.

M- am n�scut cu numele Carlos Gutierrez,

�n East LA.

M- am luptat toat� via�a.

C�nd aveam 14 ani,

p�rin�ii mei au murit.

Am renun�at la �coal�.

Apoi, am fost adoptat.

Am devenit Kevin Laird,

cel pe care-I cunoa�te�i.

Datorit� sprijinului p�rin�ilor adoptivi,

am mers la colegiu.

�i a fost un element esen�ial, �n via�a mea.

Laird sau Gutierrez,

sunt acela�i om.

Datorit� educa�iei...

ai dorin�a...

de a te dezvolta.

Asta e important.

Nu e numele...

Accentul...

Sau culoarea...

�i nici cartierul �n care locuie�ti.

To�i suntem oameni.

�ine�i minte asta.

�i doar pentru o dat�...

Mi-ar pl�cea s� v�d cele dou� lumi ale mele unite.

Ce zice�i?

Haide�i.

A�a e! S� petrecem!