Original subtitles

�Cerveza!

�Sandy! �Hey!

Hola, �c�mo est�s?

Quiero que conozcas a Miranda.

- Muriel - Hola..

�Has visto a Dean por ah�?

Est� corriendo con Dean. Cosa de siempre.

Bonito coche.

No arruines el coche.

S�, se�or.

Nunca olvido una cara. �entendiste?

Entendido.

�Entiende esto!

�D�nde has estado?

Estaba teniendo un poco de coraz�n a coraz�n con el entrenador.

Pero estaba pensando s�lo en ti.

Mas te val�a.

Tendr�s que hacer algo respecto al coche, Laird.

- Es manejable. - S�, maneja los valores

de la propiedad cuesta abajo.

Recuerde, tenemos que mantener una imagen en Stonewood.

No te preocupes, Collins. He estado comprando mis boletos de loter�a.

Cuando acept� la direcci�n de Stonewood High,

acept� la carga de mantener las normas aqu�.

Somos educadores aqu�, Freeman.

La se�orita Galante y yo nos hemos estado viendo desde hace ocho meses.

Ya veo.

Bueno, o se va ella, o se va usted.

�Jes�s! �Deme un respiro!

Supongo que a Stonewood podr�a necesitar un

nuevo jefe del departamento de Matem�ticas.

Adi�s, Sr. Freeman. Est� despedido.

�Vete al diablo, Singleton!

�ngulos complementarios,

son como una pareja en un baile.

Si conoces a uno, el otro le sigue.

Pero sin ambos, no tienes nada.

Juntos, �tienes qu�?

- Cerebrito. - Un �ngulo recto.

Correcto. El �ngulo m�s �til en trigonometr�a.

�Todo el mundo entiende?

- S�. - S�.

Bien. Me alegra que les emocione tanto.

Recordando eso, obtienen la ecuaci�n fundamental,

la base de todas las medidas, toda la navegaci�n.

- Sin el �ngulo recto... - �Ese trasero!

...Columbus nunca hubiera descubierto Am�rica

y los astronautas nunca hubieran llegado a la luna.

Bien.

�Qu� tal la diferencia entre

un �ngulo adyacente y no adyacente complementario?

- S�, Sandy. - Aqu� va de nuevo.

�Me preguntaba c�mo se sentir�a sobre un profesor que posa para un calendario?

Digo, si fuera por una buena causa.

Sandy, posar para calendarios no tiene ninguna relevancia

con lo que estamos haciendo hoy en clase.

Por favor, preste atenci�n.

Estoy poniendo atenci�n.

Nos vemos.

As� que, se�orita Farnsworth, el Ingl�s...

Bienvenido, guerrero preocupado.

Resalte lo de preocupado.

No dejes que los bastardos te depriman.

Gracias, Farnsworth.

No son los peque�os bastardos de los que tienes que preocuparte.

Singleton ha invitado a Freeman a salir de estos honorables recintos.

por causa justificada.

Kevin, �puedes asegurarte de que Rudy este haciendo su tarea?

�La carrera ha comenzado! Est� pasando la curva.

�Es Rudy!�Es pap�! �Son los whoopdedoos!

Pero espera, Rudy tiene barro en los ojos.

No puede ver. Ve va a accidentar. �Cuidado!

Hey, chicos, �qu� est� pasando ah�? �Est� haciendo su tarea Rudy?

�Est� bien, mam�!

Est� bien.

�De regreso a los libros, campe�n!

- �Ya se acomod�? - S�. �Y t�?

S�.

Est� bien.

S�lo recuerda que tienes una familia que mantener.

�C�mo podr�a olvidarlo?

- Adi�s. - Te ver� m�s tarde.

S�, ya s� que es guapo.

No, no puedes hablar con Dean. �l es mi cita.

No, en serio, me est� comprando un poco de helado.

�De qu� tipo?

Fudge de chocolate.

�Oh, Dios m�o! Lo tienes controlado.

�Y Dean? �Te est� enga�ando otra vez?

No, las cosas son grandiosas. Iremos de vacaciones este fin de semana.

Espera un segundo.

Est� hablando con una boba.

�No sabe que mi helado se est� derritiendo?

- �Qui�n es? - Bueno, no lo s�, as� que...

- Detalles. - �Qu� clase de detalles?

En una escala de 10.

Parece de cuatro.

Senos, nueve.

Deben ser postizas, sin duda. No puedo

ver su trasero, as� que no preguntes.

Espera un segundo. Le est� dando su n�mero de tel�fono..

�C�mo puede hacer eso?

Me tengo que ir.

Bien. Aqu� tienes.

Entonces, �qui�n es la chica?

�Qu�?

Nadie.

Bueno, es alguien.

Fui a la escuela primaria con ella.

�Nadie-alguien con la que fuiste a la escuela primaria?

S�.

�Ahora, esto est� goteando por todas partes!

- �Quieres que te traiga otro? - �No quiero otro!

�Cu�ntas veces voy soportar tus coqueteos con todas?

- No. �Sabes lo que es? - �S�!

- Eres t�. - �No eres t�!

- Eres t�, Sandy. �Ya c�llate! - �No, t� c�llate!

�Quieres volver al coche, por favor?

No, ni aunque tuvieras el �ltima Ferrari en la tierra.

No voy a ir a perseguirte...

�Mira esto!

�Sandy!

Hola. Hay un nuevo club de danza salvaje llamado Tierra de Nadie. �Quieres venir?

S�.

�Sandy!

Sandy, conoce a los Hermanos Low Rider.

Este es Jos� Uno y Jos� Dos.

�Encantado de conocerte!

TIERRA DE NADIE.

� Vamos a incendiar la noche. �

� Lambada. �

� Vamos a incendiar la noche. �

� Lambada �

� Rara vez tengo la oportunidad �

� de hacerte saber lo que pienso de ti. �

� D�jame llevarte esta noche �

� y mostrarte lo mucho que te amo �

� Vestido rojo vuela alto. �

� T� y yo quemando la noche. �

� Limousine, luz de velas, cocina francesa �

� Todo ser� perfecto. �

� Porque, nene �

� Vamos a incendiar la noche. �

� Lambada �

� Vamos a incendiar la noche. �

� Lambada �

- Hola, t�o Big. - Hola, nena.

Big.

�Y cuando llega el hombre?

Aun no, Funk Queen.

�Hola, Blade!

A tiempo como el noticiero de la noche.

Oye, �est�s listo?

D�jalos bailar un poco m�s.

� Vamos, nena �

� Incendiemos la noche. �

Ramone piensa que te est�s quedando sin piernas.

Eso no es novedad.

� Vamos a incendiar la noche. �

Creo que darme el lujo de un solo baile.

� No puedo sentir el calor bajo mis pies. �

� Tenemos que seguir quem�ndolos. �

�Est�n seguros de que esto es seguro?

No hay problema. Est�n con nosotros.

No esperen encontrar gente de Beverly Hills aqu�.

Bien. Vamos a echar un vistazo.

- �Qu� es eso? - �La Lambada!

�Puedes creer que fuera prohibida en Brasil?

S�, lo creo.

�Oye! �No es la chica de la fiesta, viejo?

�S�!

Oye, �qu� est�s mirando, Ramone?

� Incendiemos la noche. �

� Vamos incendiemos la noche. �

� Lambada �

� Nene, incendiemos la noche. �

� Lambada �

� En llamas. �

�Oh, Dios m�o! �Ese es el se�or Laird!

- �Lo conoces? - �Es mi profesor de matem�ticas!

- No, no, no. - �Qu�?

- Est� mirando para ac�. - �Pero acabamos de llegar!

Te dije que no encontrar�as gente de Beverly Hills aqu�.

�Muy bien! �El viejo lugar va bien! �Hola, Space!

Ahora, es el momento de hacer el viaje Galaxy.

Conocen al nombre y conocen al lugar.

As� que, suj�tense y vayamos al espacio.

Ramone, �te nos unir�s esta noche?

�Crees que puedes bailar y meterte a mi cabeza, tambi�n, viejo? Est�s loco.

Revisado, Blade.

- Gracias, Book. - �Que se diviertan!

Tengo la mercanc�a.

Bueno,

Hag�moslo.

El cuadrado del coseno theta m�s

el cuadrado del seno theta,

Es igual a uno.

Esto establece las relaciones. Aqu�, el s�mbolo theta representa el �ngulo.

�De acuerdo? Bien.

Porque recordando eso, obtenemos la ecuaci�n fundamental.

Es simple.

Y �qu� sabemos sobre el s�mbolo theta?

Theta es una letra griega.

� Me gusta el ritmo. �

� Me gusta la forma en que te mueves. �

� Me gusta la m�sica. �

� Especialmente. �

� Me gusta, me gusta. �

� Me gusta el ritmo. �

� Porque me da la oportunidad �

� de que puedas sujetarme �

� Especialmente �

� Cuando bailamos. �

� Me gusta el ritmo. �

� Me gusta el ritmo. �

� Y movi�ndose al ritmo �

� La pista est� lleno de gente �

� Pero �l es todo lo que veo. �

� Espero que alg�n d�a sientas lo mismo que yo. �

� Tal vez un d�a ser� m�o �

� Me gusta el ritmo �

� Me gusta el ritmo �

- Sandy... - �S�, Kevin?

�Lo siento!

�Qu� pasa, se�or Laird?

�Puede darnos la prueba de la Ley de los senos?

�Qu�?

�Qu� te pasa hoy, Sandy? La prueba de la Ley de los senos, por favor.

Salvada por la campana.

No se olviden, cap�tulo 8, p�gina 43.

Problemas del 8 a 20.

Oye, Kevin, el director Singleton quiere verte.

- �Dijo por qu�? - No lo s�. Podr�a ser tu coche.

Olv�dalo ya, Collins.

En serio, Kevin, ten cuidado.

El hombre tiene algo en la cabeza.

Se�orita Taylor, �Singleton quiere verme?

- Lo est� esperando. - Gracias.

Pase.

- �Quer�a verme, se�or? - S�, se�or Laird. Por favor, si�ntese.

Su archivo personal.

S�, se�or.

No es genial.

No est� mal, tampoco.

Hare esto breve. Ya ha o�do que necesitamos un

nuevo jefe para el departamento de matem�ticas.

El trabajo del se�or Freeman.

El Sr. Freeman ha renunciado a su cargo.

- Quiero que usted llene ese puesto. - No lo s�, se�or.

Siento que estoy usando los zapatos de un muerto aqu�.

Con m�s dinero podr�a comprarse un carro nuevo.

- S�, pero, se�or, ver�... - No me lo agradezcas, Laird.

Eso s�, no me defraudes.

Odio ser defraudado.

Lo intentar�, se�or.

�No somos un poco viejo para jugar Miami Vice?

�Por qu� me evitas?

Solo te doy tiempo para que llames a la peque�a se�orita del auto cinema.

- Ella no es de tu clase. - Eso es muy cierto. Tampoco t�.

�Puedes mover tu triciclo peque��n?

�Rudy?

�Todav�a despierto?

- Hola, campe�n. - Hola.

�C�mo va que la aritm�tica?

Genial, acabo de terminarla.

Bien, me alegro de o�r eso.

- Te ver� en la ma�ana, �de acuerdo? - S�.

- Buenas noches, amigo - Bien, buenas noches.

�Pap�?

Todos los otros padres se quedan en casa por la noche.

�C�mo es que t� siempre tienes que salir?

Tengo un trabajo especial, Rudy.

Entonces �c�mo es que te vistes como un sudaca?

�D�nde has o�do esa palabra, Rudy?

As� es como llaman a los ni�os mexicanos en la escuela.

Rudy, cuando yo ten�a tu edad

Sol�an llamarme un sudaca.

- �Te llaman un sudaca? - S�.

D�jame mostrarte algo. �Recuerdas que te dije que eras adoptado?

S�, eligieron por ser especial.

Eso es correcto.

Estos son tus abuelos.

Esa es mi madre y mi padre.

�Mexicanos?

Son de M�xico.

Cuando llegaron a Am�rica, ten�an un ni�o peque�o.

Ese soy yo.

Mi nombre fue Carlos Guti�rrez, y la gente me llama un sudaca.

Por Dios, pap�.

Por Dios, pap�.

�Qu� te parece si le das a tu papa un abrazo? Ven aqu�.

�Ahora a la cama!

�Necesitas tu sue�o de belleza! �Est� bien?

De acuerdo.

- Nos vemos en la ma�ana. - De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Buenas noches!

Estar� en casa a la medianoche.

Dios, esta familia ha estado mucho tiempo junta.

Una cena r�pida, si tenemos suerte.

Sab�as en que te met�as cuando compraste el paquete.

Pens� que estaba consiguiendo este maravillosa

cari�oso, marido, desinteresado.

Ahora, me doy cuenta...

Linda, �qu� es esto?

- Sabes que tengo que estar en el club. - �Creo que es s�lo una excusa!

Para ir all� y probar que sigues teniendo

18 y aun seguir siendo el n�mero uno.

Bueno, ya no tienes 18 a�os.

Es cierto, tengo 32 a�os de edad Amo a mi esposa y amo a mi hijo.

�Estoy haciendo algo que tengo que hacer!

Cre� que entend�as lo mucho que esto significa para m�.

Lo siento.

Haz lo que tengas que hacer.

Eres maravilloso, �lo sabias? S� lo que est�s pasando.

Quiero que vigiles Rudy est� noche. Puede que te necesite.

- De acuerdo. - Hasta luego.

- Est�s loca. Vaya, gracias.

�De d�nde sacaste eso?

Leslie, cuando se va de pesca, tienes que llevar el cebo correcto.

�Sandy! Alto, moreno y guapo es una cosa.

�Alto, moreno y guapo y tu profesor de matem�ticas es otra!

Cr�eme, Leslie, todas las especies masculinas

tiene las mismas debilidades.

Claro.

�Se realista, te gusta!

Mejor que Dean no se entere.

Dean. Despu�s de lo que hizo.

Ni siquiera me importa.

�No estar�s haciendo esto para poner a Dean Celoso?

�yo?

Leslie...

- Es obvio que no me conoces muy bien. - Vaya que te conozco.

�Y? �C�mo me veo?

Asesina.

�Dean!

�Esto va a ser muy divertido!

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

- Est� bien, no abras la puerta, �s�? - �Est� bien!

�Maria! �No! S�lo un minuto.

Vete. �Ya voy!

- Leslie. - �Vete!

�Ya voy!

Dean, �qu� est�s haciendo aqu�?

�C�mo est�s, Leslie? �D�nde est� Sandy?

�Qu� Sandy?

No me hagas eso, Leslie. No te hagas la tonta. �Su coche est� ah�!

�Mierda!

�Sandy! �Qu� he hecho?

No necesitas ir a la escuela, cari�o.

�Qu� quieres decir, Ramone?

Es algo bueno lo que estoy haciendo, bebe.

Te amo tal como eres, cari�o.

Mira qui�n decidi� al barrio bajo de nuevo.

Sabes, Ramone, rel�jate un poco.

Te sorprender�a lo lejos que puedes llegar.

�C�mo un coco? �Morreno en el exterior,

blanco por dentro, como t�?

No estoy impresionado con tu actitud de motorista macho, hermano.

Creo que est�s aqu� por las chicas.

�Y qu� les prometes amigo?

�Un ciclo? �Un trabajo como secretaria?

�Qu�?

�Les prometo una oportunidad!

�Qu� podr�as tu prometerles, tipo duro?

�Una carrera volteando hamburguesas y lavando autos toda tu vida?

Eso res�rvalo para las chicas.

�Creo que acabo de perder a un compa�ero de baile!

�Quieres bailar conmigo, Blade?

Claro, puntas rosas. �Hag�moslo!

- �Quieres bailar, Ricochet? - �Vamos!

� Sata �

� Estas bailando el Sata �

� Sata �

� Como la Lambada �

� Sata �

� Est�s bailando el Sata �

� Sata �

� Como la lambada. �

� Soy la clase de chica que le gusta hacerlo en la oscuridad, s�. �

� Soy la clase de chica que juega con los corazones de los hombres. �

� Soy la clase de chica que hace que sus fantas�as se hagan realidad. �

� Toda la noche, todo para ti.

� Sata �

� Como la lambada �

� Soy la clase de chica que le gusta deslizarse y girar �

� Esa soy yo. �

� Darte la satisfacci�n. �

� Hacer tu cuerpo temblar y estremecerse. �

� Soy la clase de chica que le gusta bailar la danza prohibida. �

� Como una serpiente en el suelo. �

� Peligroso para la mirada. �

- �Te importa si interrumpo? - Diablos, s�.

�Sandy! �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �No me vas a invitar a bailar? - Sandy, tienes una idea equivocada.

Vaya, gracias. Me encantar�a.

Sandy.

� Y vamos a estar cada vez m�s cerca y cerca �

� S�, vamos a estar cada vez m�s cerca y cerca. �

� �Por qu� no te levantas? � � Lev�ntate, lev�ntate. �

� y mueve los pies �

� Lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate y mueve los pies. �

� Dime que quieres ser el elegido. �

� Lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate y mueve los pies. �

Oye, Ramone, �por qu� te metes con �l?

�l va a pagar. Va a pagar, nena.

� Soy la clase de chica que le gusta bailar la danza prohibida. �

� Como una serpiente en el suelo �

� Peligroso a la vista �

� Hacer la clase de amor �

� que te consuma en llamas �

� Soy tentaci�n, dulce sensaci�n. �

� El deseo de cada hombre �

� Sata �

� Como la lambada �

� Sata. �

� Estas bailando con Sata �

�Quieres bailar? Vamos a bailar.

Entonces, �qu� es este juego que est�s jugando conmigo, Sandy?

S�lo quiero divertirme. �Por qu� no podemos divertirnos juntos?

Vamos. La clase de matem�ticas ha terminado.

Luego viene Biolog�a.

Y si tienes suerte,

Anatom�a.

�La escuela termino!

- �D�nde est� su coche? - �No lo traje! �Tom� un taxi!

- Muy bien, te llevar� a casa. - �No quiero ir a casa!

Tal vez no quiero ir contigo.

No te metas en esto, Ramone.

�Vas a tratar de detenerme, profesor?

Vamos, nena, �quieres pasar un buen rato?

S�.

Sandy.

Esto es los 90. Una chica tiene derecho a elegir.

�Y ella me elige a m�!

Vuelve dentro, Ramone, antes de que alguien salga herido.

�Aqu� amos otra vez, manejando a la gente a placer!

Ahora, �por qu� no vuelves a Wonder Bread Land, Blade!

No quieres hacer esto, Ramone. �Entra ah�!

Bueno, hijo de puta.

Vamos, hombre.

�Vamos, hombre!

�No lo creo! �Eres de casa!

Todo el mundo viene de alguna parte, Ramone.

�Qu� pas� aqu�?

Nada.

�Nada?

Nada.

Hey, �a d�nde vas?

�S�bete!

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Bien, aqu� estamos.

Vamos. La noche acaba de empezar.

No para ti, Sandy.

Est� bien.

Has visto algunas cosas esta noche, Sandy.

Espero poder confiar en ti para que esto quede entre nosotros.

No hay nada que me gustar�a m�s.

Buenas noches, Sandy.

�Qu� quieres, Dean?

�Es alguien que conozco?

Blade.

Muy bien, vengo por aqu�, bien, para aclarar las cosas entre

nosotros, �y t� te vas a dar la vuelta con un motociclista?

y est�s vestida como una puta.

Mira, si usted est� tratando de ponerme celoso,

est�s haciendo un malditamente buen trabajo.

�Podemos olvidarnos de todo esto? �Por favor?

Vamos al auto cinema de carrerita.

Conseguiremos un refresco y hablaremos.

Quiz�s podr�amos, ya sabes...

S�.

Despu�s...

�Mierda! Maldita sea, Sandy.

- Vamos, hombre. - S�.

R�ndanse, chicos.

S� bien. D�jame hacerlo.

Solo rel�jate. D�jame hacerlo.

M�ralo t� mismo.

Galaxy High est� en sesi�n.

Tomen un libro.

�Tom Sawyer? �No es el que jug� de tacle ador ofensivo de los Raiders?

No, viejo, es el tipo de Magnum PI.

Blade. �Puedo quedarme con esto por un par de d�as?

- Tengo que regresarlo por la ma�ana. - �Por favor, s�lo por esta vez?

Vamos, sabes que tengo problemas con historia.

Bien. Pero lo quiero de vuelta a finales de la semana.

- Garantizado. Gracias. - Tomen asiento.

S� que han estado muy ocupados con sus tareas de ingl�s.

- Pens� que le gustar�a esto. - �Ese Shakespeare me hace vibrar!

Ese definitivamente no es el idioma ingles que conozco.

�Qu� estaremos haciendo en seis semanas?

Hacer el examen de educaci�n general.

Hacer el examen de educaci�n general.

Abobar el examen de educaci�n general.

�S�! �Qu� significa eso, Ricochet?

Que todos obtendremos nuestros...

Dilo de una vez.

...diplomas escolares.

Correcto. Estoy trabajando en una peque�a sorpresa

para ustedes, as� que haremos un examen de pr�ctica.

S�.

Como sea, �d�nde lo dejamos la �ltima vez?

Sistemas de coordenadas rectangulares.

Oigan, bajen la voz.

- Estoy tratando de jugar billar aqu�. - �As�?

Eso es correcto.

Me parece que perder�s tu oportunidad.

Maldici�n.

Es una pena que no sepas el sistema de coordenadas rectangular.

�S�? Entonces, crees que con tus conocimientos puedas realizar este tiro?

Pan comido. Si conoces el sistema de coordenadas rectangular.

Bien, veamos como lo haces.

Tienes que configurarlo primero.

Veras, primero, tengo que decidir qu� bola quiero golpear.

�Qu� es esto? Es la bola ocho aqu�.

�D�nde? �Justo aqu�? �O aqu�?

No es lo bastante bueno.

Necesitas definirlo en relaci�n con algo.

�Con qu� se relaciona?

Es la bola blanca.

- �La bola blanca? - Creo que s�.

- �Est�s seguro de eso? - S�.

- �Cu�nto mide este palo, Ramone? - �El palo? 60 pulgadas.

60 pulgadas.

La bola blanca es la mitad de la barra, �lo que significa?

30 pulgadas.

Vamos. Has el tiro.

Oye, tranquilo, estoy tratando con un sistema aqu�..

�S�?

Trata con esto. Apuesto a que no puedes dar el tiro.

- Te cubro. - Dispara, quiero un pedazo de este.

- Pongan su dinero all�. - Yo tambi�n.

Recojan mi parte y gu�rdenmela.

Ser� un placer.

...mientras trato de decidir en qu� direcci�n el palo debe tirar.

Hagamos esta la direcci�n de cero grados, aqu�.

Est� bien.

Pero vamos a hacer este un tiro de tres bandas.

Bien. Lo cubro.

V�rtice n�mero uno, v�rtice n�mero dos, y v�rtice n�mero tres.

Espera un minuto. Tengo que decidir el �ngulo que tengo que usar.

�Qu� demonios est�s haciendo? Sabes que no permito apuestas aqu�.

�Apuestas? Esto es la educaci�n.

C�mo utilizar un transportador para medir los �ngulos

Por grados.

37 grados.

Va a ser dif�cil.

44 grados.

Esto es demasiado malditamente bueno para dejarlo pasar.

Un billete de 100 d�lares aqu�, me dice que no vas a lograrlo.

Hazlo r�pido, Book, antes de que las apuestas se retiren.

Gracias, Book.

Y eso es un sistema de coordenadas rectangular.

Gracias, Book.

Gracias a todos.

La clase puede retirarse.

Maldici�n. Ese tipo se fue con todo nuestro dinero.

�Blade!

Atrapa la bola.

�C�mo te fue?

Uno de mis estudiantes de Stonewood apareci�.

A Singleton no le va a gustar que ense�es en el club.

Eso es correcto. Pero yo me har� cargo de eso.

�Quieres que yo me haga cargo de algo?

�Alguna vez te mostr� mi sistema de coordenadas rectangular?

Me encanta cuando me hablas sucio.

Y luego me dijo que depend�a de mi si le dec�a a alguien.

- Transmitir� las noticias. - Lo prometiste.

Est�s aplastando mi rollo de pulpo.

Est� bien. Dije que no hablar�a.

Es que no entiendo por qu� todos los hombres tienen que mentir.

Pretendiendo ser este maestro recto cuando es realmente un amante latino.

Deber�as haber visto la forma... �Qu� pasa?

Sandy.

- �Puedo hablar contigo? - S�.

- A solas. - No me hagan caso.

Est� bien.

Imagin� encontrarte aqu�.

Me gustar�a verte en mi sal�n de clases, despu�s de la escuela.

Por supuesto.

S�lo tienen que seguir las instrucciones en su pantalla.

Y si tienen alguna pregunta, dir�janse a la Figura 4-2, en la p�gina 39.

Volver� en pocos minutos.

Cerebrito, puedes manejar cualquier problema hasta que yo vuelva.

- S�, se�or, se�or Laird.. Claro que s�. - Gracias.

"S�, se�or, se�or Laird. "

Cerebrito, si me dices qu� hacer, Voy a patearte el culo.

Esto es una mierda aburrida.

Las computadoras son s�lo tan aburridas como las personas que los utilizan.

Ser� mejor que no te rebases.

Disculpe, Cerebrito, �me est�s hablando a m�?

S�lo por curiosidad, �me est�s hablando a m�?

Mira esto. Activas est� funci�n.

Vaya movimiento.

- Casi se puede bailar eso. - �Casi?

Mira esto.

�S�, superintendente?

Solo una clase ha mejorado en sus resultados de los ex�menes.

Oh, s�, la clase del Laird.

Se le ha promovido a jefe del departamento de Matem�ticas.

Quiero saber lo que este profesor est� haciendo diferente de los dem�s.

Ciertamente, no hay problema.

Organizar� una cena con Laird en mi club.

No quiero ver c�mo come. Quiero ver c�mo se ense�a.

S�, por supuesto. Venga conmigo.

�Singleton!

Esta es la clase de Laird.

�Cerebrito!

- �D�nde est� tu maestro s�per? - �D�nde est� Laird?

Creo que est� en el ba�o.

Esto es interesante. �De d�nde sacaste este programa?

Sr. Laird lo dise�o, se�or.

- Laird - Director Singleton.

Superintendente Leland, Kevin Laird.

Sr. Laird.

Bueno, bienvenido, Superintendente.

Supongo que tendremos que mostrar nuestro mejor comportamiento hoy, clase.

Nada de eso es requerido, Sr. Laird.

S�lo estamos interesados en ver c�mo ense�a.

Grandiosos. Clase, �por qu� estamos estudiando

identidades angulares dobles?

Bueno, imag�nense, por fin nos llega el grande.

Stonewood high es golpeado. �Resultado?

Se abre una grieta en medio del sal�n de clases.

Que sea Rodeo Drive, y Sandy est� atrapada

con Gucci, que ahora est� en llamas.

- �Por qu� yo? - No se preocupe.

Dean est� camino al rescate, y todo lo que tiene es un transportador.

�Qu� vas a hacer?

- Construir un puente. - Bien.

�De qu� tama�o tiene que ser el puente?

- No s�. - Usa tu transportador. �Y qu� m�s?

- Poste de tel�fono - Excelente.

Ahora, �cu�l es el �ngulo del poste de la calle?

El �ngulo. El �ngulo del poste de la calle.

Eso ser�a...

90!

90 grados.

Exactamente. Muy bueno.

Ma�ana, exploraremos c�mo derivar una soluci�n desconocida

desde un �ngulo conocido.

Clase, puede retirarse.

En realidad se quedaron despu�s de la campana. No lo creo.

- �Quer�as hablar conmigo? - S�, Sandy. Entra.

�Qu� pasa?

Tengo que explicarte algo.

�Deber�a estar tomando notas?

No eres la primer estudiante que se enamora de su maestro.

No es exactamente del maestro del que estoy enamorada.

De eso es realmente de lo que quiero hablarte.

Tu no viste realmente lo que estoy haciendo en el barrio.

no te rindes, �verdad?

Supongo que s�lo soy una malcriada. No estoy acostumbrado a que me digan "No. "

Te lo estoy diciendo.

Muy bien, dime una cosa. Nada de esa basura de profesor-alumna.

Est� bien.

�Me encuentras atractiva?

Sandy, esto se va a ninguna parte.

Espera un segundo.

Hey, se�or Kevin

- No te olvides de... - No. Lo s�. Lo de siempre.

Hola.

�Sandy!

�Qu� est�s haciendo en mi coche?

Pens� que tal vez podr�as darme otro avent�n.

Esto no es gracioso. �Est�s tratando de arruinar mi vida?

- No. - Entonces, por favor, sal de mi coche.

No quiero salir de tu coche.

Fuera de mi auto ahora, o voy a echarte.

Voy a gritar.

- No, no lo har�s - Ponme a prueba.

Espera. �Qu� es lo que quieres de m�?

Blade,

y tu cuerpo, la forma en que se mov�a,

eras tan sexy.

- Vamos, no hay nadie aqu�. Podemos... - Soy un hombre casado. �De acuerdo?

Pero est�s sudando.

Estoy sudando porque hace calo aqu� y llevo una corbata, y..

Mierda.

Director Singleton.

El Superintendente Leland estaba muy impresionado hoy.

S�.

Debes llegar muy cerca de los estudiantes

para generar ese tipo de entusiasmo.

- No, en realidad no, se�or. - �No?

No sea modesto. Realmente los ten�as comiendo de la mano.

�Est�s bien?

Es la comida de la cafeter�a.

S�, bueno, no te entretengo. Buenas noches

Buenas noches, se�or.

- Eso fue divertido, �no? - No, eso no fue divertido.

He sido muy justo contigo. �Te quiero fuera de mi carro ahora mismo!

Sabes, me gustar�a que decidieras quien eres realmente.

� Ninguno de nosotros es perfecto, pero es lo m�s cerca. �

� Y durante los siguientes minutos �

� ser� su anfitri�n. �

� Hablando de los hombres perpetrando sus intentos. �

� As�, escuchen, se�oritas, las pondr� al tanto. �

� Los hombres, solo vienen al club �

� Solo para volar, no quieren ceder �

� No quieren sudar, yo digo, nunca, nunca �

� Mira esto porque estoy a punto de ponerme lista. �

� Me gusta ese su�ter de cuero. �

� No hay nadie que luzca mejor cuando se trata de bailar. �

� tu disposici�n me pone en un trance. �

�Qu� pasa? Pareces un poco aburrido esta noche.

Mi programa Galaxy est� a punto de ser descubierto.

Si todo esto explota en tu cara,

debes saber que hiciste algo bueno por estos chicos.

Algo mejor de lo que nadie ha hecho nunca antes.

Te tengo una buena noticia.

�Recuerdas el cami�n que buscabas?

Lo tengo.

- Nunca me ha defraudado, Big. - Estar�s bien.

Gracias, amigo.

Hola Sandy, es Dean. �C�mo va todo?

Bien.

Estaba pensando:

Estoy en mi coche y t� en tu coche Pens� que tal vez podr�amos reunirnos.

- �Qu� dices? �D�nde est�s? - Me dirijo al este.

�Este? �Este?

Bueno, podr�a unirme contigo m�s tarde. �Qu� dices?

Tendr�s que hacerlo mejor. Adi�s.

�Sandy! �Sandy!

Hola.

Leslie. Es Dean. �C�mo va todo?

Bien.

S�, yo estaba pensando, oye, estoy conduciendo en mi coche

y t� est�s en tu casa, acabo de romper con todo el asunto con Sandy.

- Pens� que tal vez podr�amos reunirnos. - �Cuando?

Lo menos que puedes hacer es bailar conmigo.

Lo menos que puedes hacer es mantenerte al margen de mi vida, Sandy.

�Quieres bailar?

S�.

� El acuerdo es �

� la ranura Lambada ha llegado �

No hay baile de Beverly Hills.

� Unos movimientos sexy �

� Vamos a bailar con la m�sica �

� �A bailar! �

� Deja que tu cuerpo se mueva �

� Deja que la m�sica fluya �

� te digo, me ahogo por ti. �

�Todo lo que tienes que hacer es trabajar tu cuerpo �

� Lev�ntate tus pies. �

� Deja que te abrace, nena y apri�tame fuerte �

� Trabaja tu cuerpo �

� Lev�ntate tus pies �

� Quiero trabajar tu cuerpo d�a y noche �

Vamos, Funk Queen, sube al autob�s, nena.

Ha llegado el momento. Toma el autob�s.

Pink Toes, nena, momento de subir al autob�s. Vamos.

S�bete al bus. Vamos.

Dales un infierno, Blade.

- �D�nde est� Kevin? - �Qui�n, Lover Boy? �Blade?

S�.

� Me duele el vientre, mi cintur�n est� demasiado apretado. �

� Mis senos se sacuden de izquierda a derecha y digo oomgawa. �

� Adivina qui�n tiene el poder �

� Todos dicen ooh oomgawa �

� Adivina qui�n tiene el poder �

� Ir a la izquierda, gire a la izquierda, �

� gire a la izquierda, derecha, izquierda �

� Me duele el vientre, el cintur�n est� demasiado apretado �

� Mis senos se sacuden de izquierda a derecha

Olv�date de Sandy. Hay muchos peces en el mar.

No s� lo que pas�. Quiero decir, nos llev�bamos bien.

Todo iba bien.

Eso fue hasta que fue a ese raro Club al Este de Los �ngeles.

�Este de Los �ngeles?

Va a este club all�, tierra de nadie.

- Pero no he terminado a�n. - Sal del coche.

- �C�mo voy a llegar a casa? - �Fuera!

Imb�cil.

Bien, aguarden.

Qu�dense juntos y guarden silencio.

- Justo a tiempo. - �Est�s listo para el segundo turno?

- Yo no veo a nadie. - Gracias, amigo.

Un placer.

�Qu� pasa, t�o?

Ni�o podrido.

Vamos.

Tomen asiento.

En silencio.

Est� bien.

Esta noche tomaremos un examen de educaci�n b�sica simulado.

�Seguro de que estamos listos para esto?

Ni siquiera s� c�mo funcionan est�s cosas.

Se supone que son a prueba de idiotas.

Si no estuviera convencido de que est�n listos, no lo hubiera tra�do aqu�.

Estos equipos son sus amigos. Trabajan para ustedes.

Book, ven aqu�.

Pasa estos, por favor.

- Y una cosa m�s. - �Y ahora qu�, Blade?

Algo que compr� con el dinero que todos apostaron contra m�, ayer por la noche.

- Gracias, Blade - Mira esto.

"Galaxy High. "

Y cuando les digo que pasaran su examen de educaci�n general.

Es que lo van a pasar.

Todos ustedes.

Nada.

- Huelo Polo. - Ah� va el vecindario.

Lindas ruedas.

Cuiden el coche. Estos son 5 d�lares.

�$5?

Cinco d�lares completos.

Eso es todo un $ 1.60 para m�, �verdad?

y $ 1,65 para m�.

�Ustedes m�s que yo? �Por qu�?

�Qu� son ustedes, comediantes?

Que graciosos.

�S�lo toquen el auto!

Porque nunca olvido una cara.

�Entendido?

�Paco!

S�. Nosotros cuidaremos bien de su coche.

�Puedo ayudarle?

Est� bien, s�lo estoy buscando a una chica.

Mi novia.

�Cu�l es su nombre?

Sandy.

�Tiene el pelo corto?

S�, tiene el pelo corto. �De acuerdo?

S�? Bueno, se ha ido.

�Espera un segundo! �Conoces al otro tipo?

�Un tipo llamado Blade? �Conduce una moto?

Hey, hora de visita se acab�. Tu novia no est� aqu�.

�Muchas gracias, amigo!

�Interesado en Blade?

�Interesado en Blade?

Quiz�s.

�L simplemente te robo una linda pieza de Stonewood, hermano.

- �La escuela Stonewood High? - �S�!

- �Seguro? - �S�!

- Gracias. - �Genial!

Genial.

S�lo trato de ayudar.

"No... "

"toquen... "

"Este coche. "

�Oh, Dios m�o.!

�Eric? �Es Dean!

Es Clay. Ve por os otros y ven a verme en

la escuela tan pronto como sea posible.

�Cuidado con Sandy y el Sr. Laird!

Aqu� est� tu dinero, vato

�Oye, t�o Big! O� a Ramone dici�ndole al gringo donde est� Blade.

�Qu�?

�Ramone!

�Necesitas que te pate el culo!

�Si quieres arruinar tu vida, est� muy bien!

�Pero si empiezas a meterte con los sue�os de los dem�s, eso s� apesta!

Te he visto estudia a escondidas. ��A qui�n crees que enga�as?!

No eres un mal chico, Ramone.

�Pero no eres la vela m�s brillante del pastel!

�Por qu� crees que Blade lo trata tanto contigo?

Piensa que tienes potencial.

Potencial para la universidad.

�l nunca dijo eso.

Ni siquiera s� por qu� lo intenta con tu culo sin valor.

�Sal de aqu�!

�Fuera!

Has algo de tu vida.

El tri�ngulo rect�ngulo, �qu� es?

�Qu� te parece, J Double?

�No crees que esto es una p�rdida de tiempo?

Es s�lo un desperdicio si no lo intentas.

Si no lo hace, vas a ser el mismo trapeador de pisos.

y una m�quina para quemar pap�s fritas por los pr�ximos 50 a�os.

Eso es correcto.

Mira, si te equivocas

solo volvemos a lo b�sico.

�La antigua tarjeta, regatea y dispara!

Tri�ngulo rect�ngulo, �qu� es?

Cualquier tri�ngulo con un �ngulo recto.

�El cu�l es?

�Noventa grados, amigo!

�Correcto! �Qu� significa qu�?

Los otros dos �ngulos a�aden hasta 90 grados.

�Oye, mira!

Hey, mira. Ah� est� esa chica.

�Quieres unirte a nosotros?

Entonces, �d�nde est�bamos?

Los otros dos �ngulos a�adir hasta 90 grados.

�Correcto! �Qu� significa eso?

�ngulos agudos.

�ngulos agudos, tri�ngulo recto, seno, coseno,

�Qu� son todos estos?

Herramientas.

�Para hacer qu�?

Construir un puente.

�Ir a la luna!

�Muy bien!

�Vamos a la escuela, muchachos!

Es realmente incre�ble lo que has hecho.

Me alegro de que lo entiendas.

Dean.

�Quieres saber lo que pensamos de los docentes

que coquetona con sus estudiantes?

Pendejos...

�Qu� quieres con �l, Opie?

�Cu�ndo puedes tenerme a m�?

Ramone, no vale la pena.

Vamos, madre.

Bien. �Vamos, hombre!

�Vamos, hombre!

�Me rompiste la u�a!

Su�ltame.

�Vamos por ellos!

�Mam�!

Estos son muy corrientes estos d�as.

�Sab�a que sabias moverte, viejo!

Robo de propiedad escolar.

Guerra de bandas en el jard�n delantero.

Posibles relaciones con una menor de edad.

�Y lo peor de todo, todo en las noticias de las 11:00!

Tiene mi dimisi�n.

�Renuncia?

�Est� despedido!

Bueno, viejo amigo,

Cuando dejas que te importe mucho.

Siempre te causa problemas.

Ya los tengo.

- Buena suerte. - Gracias.

Esta sol�a ser una escuela muy buena.

Hace treinta a�os.

Cu�date, muchacho.

T� tambi�n Farnsworth.

- Eras uno de los buenos. - Gracias.

Y cuida bien de esos bollos tuyos, Laird.

Farnsworth, no sab�a que te importaba.

Supongo que s�lo tendremos que retomarlo. en los senos y los cosenos.

P�gina 52, por favor.

- Mr. Collins - Llegas tarde.

Estoy aqu� para hablar con la clase.

Tengo una petici�n para traer de vuelta al se�or Laird.

�Oh, Dios m�o! Tienes que estar bromeando.

- Se�orita Thomas - Escuche.

Ha habido un gran malentendido, y yo fue en gran parte causante de eso.

Y, se�or Laird, s�lo estaba tratando

de ense�arle a algunos chicos que necesitaban un respiro.

Y creo que todos somos s�lo somos unos malcriados.

No nos damos cuenta de que hay personas que necesitan ayuda.

Muy conmovedor. Si quiere salvar al mundo, h�galo en su propio tiempo.

Si no le importa, estoy dando una clase aqu�.

Por favor, tome asiento, se�orita Thomas.

Tome asiento.

Se�orita Thomas...

lo arruin�.

Debe ser genial ser un h�roe.

pero no paga exactamente el alquiler.

En este momento, tenemos unos 114 d�lares en el banco.

Eso no es suficiente.

Lo siento, Linda.

Cuando veo a esos ni�os hermosos.

Recuerdo lo que era en el barrio.

En el exterior, siempre mirando por la ventana.

Estar� bien.

T� eres mi h�roe.

Despidieron a Kevin.

S�, me imagin� que algo como eso suceder�a.

Tenemos que hacer algo para que le regresen su trabajo.

�C�mo vas a hacer eso?

- Tiene que tener amigos. - Claro, �l tiene amigos.

Cari�o, Kevin tiene a m�s amigos de los que conoce.

Todo se sali� de las manos esta vez.

Bajo control.

�Llamas a esto "bajo control"?

Ya he disparado a Laird.

�Laird, su mejor maestro?

Creo que va a ser el momento de hacer frente a la m�sica.

�Esperen un minuto!

No pueden entrar aqu�.

- �Qu� demonios est� pasando aqu�? - Lo siento, no pude detenerlos.

S�lo esc�chenos.

Por supuesto que no.

Disculpen.

�De qu� quieren hablar?

Estamos aqu� para hablar sobre el se�or Laird

S�, Blade.

Igual pueden hablar con la polic�a.

Aguanta ah�, Singleton.

Han venido hasta aqu�.

- Oig�moslos. - Creo que ser�a un gran error.

�Qu� quieren decirnos al respecto?

�Qu� es eso de "Laird, Blade"?

�Es un apodo, por el amor de Dios!

Entonces, �el se�or Laird es Blade?

S�, eso es correcto.

�Blade, �l logr� que estos chicos aprendieran de nuevo!

�Abri� Galaxy High, y logr� que estuvieran ah�!

Oh, nada m�s que va... gos.

Tienen que admitir, que eso es exagerado.

�Ves? Ellos no creen en nada.

Si no lo creen, �por qu� no lo prueban?

�Por qu� no dejan que prueben que es lo que Blade estaba haciendo?

No tenemos que probar nada.

�Por qu� no?

�Por qu� no pone a estos ni�os contra estos mocosos estudiantes Stonewood?

Que sea un concurso.

�Tienen miedo?

No queremos humillar a sus chicos.

Haga la prueba.

Me gusta.

- Con una condici�n. - N�mbrela.

Un s�per examen.

Con exactamente los mismos chicos que pelearon anoche.

S�lo que esta vez,

Vamos a exprimirles el cerebro.

Laird es un profesor de matem�ticas.

�Por qu� no dejar que lo demuestre en su propio campo?

�Grandioso!

Y lo maravilloso es, Singleton,

Estar�s demostrando que los m�todos del se�or Laird no funcionan.

Porque si lo hacen,

recuperar� su puesto de trabajo.

�Puedo tener su atenci�n, por favor?

Me gustar�a darles la bienvenida a este especial super examen de Stonewood high.

Vamos a tratar de no hacer tanto ruido.

Tambi�n me gustar�a presentar al director

ejecutivo de nuestro sistema escolar,

Superintendente Leland

Se nos tiene que ocurrir algo para ponernos todos mentalizados.

Tenemos que entonar algo como, Stonewood, Stonewood.

- Stonewood. Stonewood... - Es lo m�ximo.

�Es o m�ximo!

Que suba los concursantes al escenario, por favor

Bueno, como sea...

�Vamos a patear algunos traseros! Vamos, vamos.

�Mostrarles quienes son los jefes!

Ahora bien, las reglas son muy simples

El formato s�per examen utilizado por el Decatl�n Acad�mico.

Dos concursantes por pregunta

punto va al primer equipo que responde correctamente.

Y el primer equipo en llegar a ocho puntos, gana.

Puedo acercase los dos primeros concursantes, por favor.

Fagan, ve ah�.

Bien, Fagan.

Entonces, �qu� quiere saber?

Primera pregunta.

Se traz� la posici�n de una estrella

en relaci�n con el fondo de estrellas hace...

...seis meses, y de nuevo ayer por la noche

El �ngulo de giro de la posici�n de la estrella es de ocho d�cimas de segundo

�C�mo determinar la distancia de esta estrella a la Tierra?

Galaxy High. Adelante

Con una cinta m�trica grande

�Friki!

Est� bien, de acuerdo.

Si no pod�a encontrar ninguna cinta m�trica,

supongo tendr�a que utilizar la paralaje trigonom�trica

me gustar�a empezar con un tri�ngulo rect�ngulo formado por el sol,

las estrellas, y la posici�n de la Tierra anoche.

Eso hace mi �ngulo de inter�s de 0.4 segundos, y el lado m�s lejano

es la distancia entre la Tierra y el Sol, o una unidad astron�mica.

El lado cercano es la distancia de nuestro sistema solar a la estrella.

Mides el radio del lado lejano y del lado...

...cercano para formar un tri�ngulo rect�ngulo

cuando el �ngulo de inter�s es 0.4 segundos.

Algo por el estilo

S�.

correcto.

Punto para Galaxy High.

Nos est�n tratando de quemar con unas dif�ciles.

Siguiente par.

�A qui�n quieres? �Quieres que vaya yo?

Ve.

- Necesitas unas vacaciones, grandote. - S�, lo que digas.

Tus zapatos est�n desatados.

Gracias.

Describir el sistema de coordenadas cartesianas.

Espera un minuto. �Espera!

Adelante, Rod

Es un sistema en el que los puntos en un plano se identifican

por pares de n�meros que representan distancias

a partir de dos l�neas perpendiculares.

Punto para, Stonewood High

- �Hicieron trampa! - �Stonewood es supremo!

Vamos, saquemos esta mierda de aqu�.

Si el punto n�mero uno en un mapa de Stonewood

es Fieldstone A localizado en Taft bulevar

y el punto n�mero dos es Beverly Drive en Choate bulevar

y el punto n�mero tres forman un tri�ngulo equil�tero,

d�nde est� ese tercer punto

�C�mo espera que estos chicos conozcan la geograf�a de Beverly Hills?

Sr. Laird, usted no est� involucrado en este concurso.

Debo recordarle que debe permanecer en silencio.

Clive.

El punto n�mero tres del tri�ngulo equil�tero

ser�a Stonewood High.

Correcto. Punto para, Stonewood High.

Vamos, Eric.

Los destrozamos antes, los destrozar� ahora.

- �Pues dale! - �S�, ahora mismo!

Esperen. Det�ngase.

Por favor, si�ntense.

Est� descalificado, joven, por comportamiento...

...impropio de caballeros

Ahora si�ntese.

Punto para Stonewood High.

- Siguiente. - Randy, vamos.

As� que, �qu� tal si t� y yo nos reunimos

. en el estacionamiento cuando esto termine?

La pregunta, por favor.

La siguiente pregunta es,

la abscisa de un punto en un plano es la distancia

del punto desde el eje x

El eje de ordenadas es la distancia del punto de desde el eje Y.

D�ndole una ecuaci�n 2x m�s 3 que es igual a 12,

�cu�les son las coordenadas de la soluci�n?

La pregunta est� mal formulada.

Se�orita, si no puede contestar la pregunta, deje el micr�fono.

No, vera, las intercambio. La abscisa es la l�nea vertical,

desde el punto en el plano del eje y.

Como sea, no importa. La respuesta es:

La abscisa del punto es - 3

y la ordenada es 6

Singleton,

tiene raz�n.

Correcto. Punto para Galaxy High.

�Ella nunca levant� la mano!

Empate

Recuerde que el primer equipo en llegar a ocho, gana.

Lo que significa que la siguiente pregunta...

...es la pregunta decisiva final.

�S�!

Bien, voy yo.

Creo que el �nico miembro del equipo que queda.

Ramone, tienes que hacer esto.

�Se rinden? Creo que s�.

Ganamos. Gracias

Un momento, por favor.

�Est�n d�ndose por vencidos?

�ltima pregunta.

Descr�bame el sistema de coordenadas rectangulares.

Galaxy High

El sistema de coordinadas rectangular.

�Qu�?

...o como se llame...

Digamos que quiere golpear la bola ocho

�Qu�?

�Quieres averiguar d�nde est� la bola ocho en la mesa de billar.

No veo lo que esto tiene que ver con la pregunta.

Continua, hijo.

La posici�n exacta de la bola ocho

se pueden observar si se mide lo lejos que est� de la pelota blanca.

que se puede hacer con el taco.

Pero no tengo uno, as� que tienes que elegir una direcci�n

directamente a la derecha de la bola blanca.

Y se llama la direcci�n cero, la direcci�n de cero grados.

Y, mides el �ngulo entre la direcci�n de cero grados

y la l�nea de la bola blanca a la bola ocho.

�Eso es!

�Qu� es?

El sistema de coordenadas rectangular.

Me temo que no puedo considerar esto una respuesta correcta.

Singleton,

�Ser� mejor que consideres esa una respuesta correcta!

El ganador es Galaxy High.

Blade, vamos arriba. Danos un discurso,.

Impresi�nalos, hermano.

Me sorprendieron.

Estoy muy orgulloso de ustedes.

Nac� Carlos Guti�rrez

en el Este de Los �ngeles

Y me abr� camino a lo largo de la vida

Cuando ten�a 14 a�os.

murieron mis padres.

Me sal� de la escuela

y luego fui adoptado por mis padres.

Y me convert� Kevin Laird

El tipo que todos conocen ahora.

A trav�s de un poco de su aliento,

me hicieron conseguir una educaci�n

y eso es lo que hizo la diferencia en mi vida

Y si soy Laird o Guti�rrez,

Yo soy el mismo hombre.

Debido a la educaci�n

Tiene el deseo,

La voluntad de crecer.

Eso es lo que es importante.

No es su nombre,

su acento

o su color.

Y ciertamente no el barrio en que vivimos

porque todos somos seres humanos.

Quiero que ustedes recuerden eso.

Y por una vez,

me encantar�a ver a mis dos mundos unirse.

�Qu� dicen?

Hag�moslo.

�Muy bien! Vamos a la fiesta!

� Vamos a incendiar la noche. �

� Lambada. �

� Vamos a incendiar la noche. �

� Lambada. �

� Rara vez tengo la oportunidad �

� de hacerte saber lo que pienso de ti �

� D�jame llevarte esta noche �

� Y mostrarte lo mucho que te amo �

� vestido rojo vuela alto �

� Tu y yo incendiaremos la noche �

� Limousine, luz de las velas, cocina francesa �

� Todo va a salir bien �

� Porque, bebe �

� Vamos a incendiar la noche �

� Lambada �

� Vamos a incendiar la noche �

� Lambada �

� En llamas �

� Lambada �

� Vamos a incendiarla ahora �

� Lambada �

� En llamas �

� Lambada �

� Vamos a incendiarla ahora �

� Lambada �

� Cueste lo que cueste esta noche �

� Lo haremos y el cielo no nos limitar�. �

� Oh, no �

� Un genio en su comando �

� sacude tus manos y cons�guelo �

� En llamas. �

� Lambada �

� Vamos Lambada, nena �

� Vamos a incendiar, e incendiar, e incendiar,�

e incendiar, e incendiar, e incendiar,�

� e incendiar la pista de baile. �