Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,052 --> 00:00:06,663
[eerie music]
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,157
[unintelligible voices]
3
00:00:23,419 --> 00:00:25,638
[screams]
4
00:00:35,500 --> 00:00:37,589
- [Narrator] For
generations, people have been
5
00:00:37,999 --> 00:00:41,306
searching for the
answer to the afterlife.
6
00:00:44,092 --> 00:00:48,574
Now, one man alone,
with all the know-how
7
00:00:48,618 --> 00:00:50,489
takes on this struggle.
8
00:00:51,577 --> 00:00:53,884
[eerie music]
9
00:01:07,463 --> 00:01:11,293
No longer is he trying
to study the paranormal.
10
00:01:13,556 --> 00:01:14,992
Now, he battles it.
11
00:01:18,779 --> 00:01:22,434
Sometimes, ghosts need
to be taught a lesson.
12
00:01:24,523 --> 00:01:26,874
[eerie music]
13
00:01:39,887 --> 00:01:41,540
- Oh hi, my name is Vincent,
14
00:01:41,584 --> 00:01:44,892
I'm your favorite TV
host, AKA Ghost Angler.
15
00:01:44,935 --> 00:01:46,719
I'll be here, investigating.
16
00:01:49,897 --> 00:01:52,203
[eerie music]
17
00:02:27,021 --> 00:02:29,501
- [Remington] They're coming.
18
00:02:33,941 --> 00:02:36,465
I've been doing this
for quite some time.
19
00:02:38,989 --> 00:02:41,557
It all started when I got
sucked into their world.
20
00:02:43,951 --> 00:02:46,997
I got tired of
fighting, made a deal.
21
00:02:50,958 --> 00:02:51,915
I'm out.
22
00:02:53,395 --> 00:02:55,440
Now they're following me.
23
00:03:01,055 --> 00:03:03,361
[gurgling]
24
00:03:14,024 --> 00:03:14,895
- Ah, hell.
25
00:03:19,290 --> 00:03:21,814
You kids ready to see a hero?
26
00:03:24,687 --> 00:03:27,255
[intense music]
27
00:03:54,499 --> 00:03:56,675
[screams]
28
00:04:18,610 --> 00:04:20,699
[growls]
29
00:04:37,934 --> 00:04:40,023
- That was meant for you.
30
00:04:42,025 --> 00:04:44,854
[intense music]
31
00:04:59,042 --> 00:05:01,523
[intense music]
32
00:05:31,292 --> 00:05:32,858
- Excuse me, sir?
33
00:05:33,859 --> 00:05:35,035
Sir, excuse me.
34
00:05:36,906 --> 00:05:38,734
Sir can you listen
to me for a second?
35
00:05:40,692 --> 00:05:42,564
Are you, sir are
you ignoring me?
36
00:05:44,000 --> 00:05:46,829
Sir will you just take a
look at these real fast?
37
00:06:01,844 --> 00:06:04,325
But sir, it's just one stack.
38
00:06:04,368 --> 00:06:08,111
- It's just one stack you
bring around here every month.
39
00:06:08,155 --> 00:06:11,593
Do you know how many of
those I burn every month?
40
00:06:26,999 --> 00:06:28,262
- You burn these?
41
00:06:29,567 --> 00:06:31,308
Sir, I'm trying
to find my sister
42
00:06:31,352 --> 00:06:33,180
whose been lost for two years.
43
00:06:34,746 --> 00:06:36,879
And you got the balls to
just go and burn my flyers?
44
00:06:36,922 --> 00:06:38,228
- They're put to better use than
45
00:06:38,272 --> 00:06:41,188
them there shorts you got on.
46
00:06:41,231 --> 00:06:42,885
Pockets go below the bottom.
47
00:06:44,365 --> 00:06:47,368
- Who gives a shit
about my clothes?
48
00:06:47,411 --> 00:06:51,328
I'm talking about a lost
person, a human life.
49
00:06:54,201 --> 00:06:56,464
- She lost around here, well.
50
00:07:00,032 --> 00:07:00,859
She dead.
51
00:07:06,256 --> 00:07:09,303
[intense rock music]
52
00:07:34,197 --> 00:07:36,286
- He bleeds compassion.
53
00:07:45,339 --> 00:07:47,863
[horn honks]
54
00:08:25,466 --> 00:08:28,338
♪ Right off the bat we knew
that things were off track ♪
55
00:08:28,382 --> 00:08:30,645
♪ There was proof I had heart,
I almost had an attack ♪
56
00:08:30,688 --> 00:08:33,256
♪ She had eyes like an
angel but a wit like mine ♪
57
00:08:33,300 --> 00:08:36,477
♪ And even out of the light
she found a way to shine ♪
58
00:08:36,520 --> 00:08:39,131
♪ I created the conversation
across the nation ♪
59
00:08:39,175 --> 00:08:41,873
♪ Just to get her
to know me better ♪
60
00:08:41,917 --> 00:08:44,876
♪ Duty called us hell and
the wall between us fell ♪
61
00:08:44,920 --> 00:08:48,315
♪ Took all the claim to
cane before I got a name ♪
62
00:08:48,358 --> 00:08:51,840
♪ Don't distress, don't
create a disaster ♪
63
00:08:51,883 --> 00:08:54,016
♪ You're not the
only one alone ♪
64
00:08:54,059 --> 00:09:00,283
♪ But I know you can
fight this pain away ♪
65
00:09:00,327 --> 00:09:04,983
♪ We all fall, it
doesn't matter ♪
66
00:09:05,027 --> 00:09:09,031
♪ It's all part of your game ♪
67
00:09:09,074 --> 00:09:12,948
♪ And you can think I'm insane ♪
68
00:09:20,999 --> 00:09:23,698
♪ We were born again,
the high was gone ♪
69
00:09:23,741 --> 00:09:26,353
♪ Our pain was back and
all my kings are a pawn ♪
70
00:09:26,396 --> 00:09:29,181
♪ And every checker on this
board that I've bene laid upon ♪
71
00:09:29,225 --> 00:09:32,184
♪ Made me figure out
it was created wrong ♪
72
00:09:32,228 --> 00:09:35,144
♪ And why else would I see
her in all of these dreams ♪
73
00:09:35,187 --> 00:09:38,190
♪ Or else wouldn't I be
sick, alright Queen ♪
74
00:09:38,234 --> 00:09:40,541
♪ She had more to say,
I had more to learn ♪
75
00:09:40,584 --> 00:09:44,196
♪ And I'm getting kind of
tired of this constant burn ♪
76
00:09:44,240 --> 00:09:47,765
♪ Don't distress, don't
create a disaster ♪
77
00:09:47,809 --> 00:09:49,941
♪ You're not the
only one alone ♪
78
00:09:49,985 --> 00:09:56,208
♪ I know you can
fight this pain away ♪
79
00:09:56,252 --> 00:09:59,995
♪ We all fall, it
doesn't matter ♪
80
00:10:01,605 --> 00:10:05,305
♪ It's all part of the game,
you can think I'm insane ♪
81
00:10:08,133 --> 00:10:11,311
♪ Oh think I'm insane ♪
82
00:10:34,508 --> 00:10:38,512
♪ Don't distress, don't
create a disaster ♪
83
00:10:38,555 --> 00:10:40,383
♪ You're not the
only one alone ♪
84
00:10:40,427 --> 00:10:45,345
♪ But I know you can
fight this pain ♪
85
00:10:45,388 --> 00:10:51,220
♪ We all fall and
it doesn't matter ♪
86
00:10:51,263 --> 00:10:55,093
♪ It's all a part of the game ♪
87
00:10:55,137 --> 00:10:58,009
♪ So you can think ♪
88
00:11:17,812 --> 00:11:18,595
- John.
89
00:11:20,249 --> 00:11:21,772
You told me this
is a convention.
90
00:11:24,079 --> 00:11:26,603
No, no.
91
00:11:26,647 --> 00:11:28,910
This is rock bottom.
92
00:11:31,086 --> 00:11:32,870
Make the best of this?
93
00:11:32,914 --> 00:11:36,439
This is my career being flushed
down the fucking toilet.
94
00:11:36,483 --> 00:11:40,965
There are three people here
with combined four good teeth!
95
00:11:41,009 --> 00:11:44,142
Does this sound like they have
five dollars for a headshot?
96
00:11:44,186 --> 00:11:46,101
They can barely afford
their toothpaste.
97
00:11:51,933 --> 00:11:55,066
We are at a very drastic
crossroad right now.
98
00:11:56,590 --> 00:11:59,723
Either I'm throwing in the
towel and quitting the business,
99
00:11:59,767 --> 00:12:01,595
or I'm finding a new agent.
100
00:12:02,552 --> 00:12:03,466
Fix this John!
101
00:12:03,510 --> 00:12:05,250
Fix this or I will.
102
00:12:08,602 --> 00:12:10,560
You can hang up the
phone right now.
103
00:12:14,782 --> 00:12:17,654
[haunting music]
104
00:12:44,855 --> 00:12:49,469
Sir, would you like a headshot
from a television host?
105
00:12:52,036 --> 00:12:56,650
- Yeah, when does
the show start?
106
00:12:56,693 --> 00:12:57,738
- Start?
107
00:12:57,781 --> 00:13:00,001
Now, here, it's
happening right now.
108
00:13:00,044 --> 00:13:00,784
- Really?
109
00:13:03,657 --> 00:13:04,745
This is your headshot?
110
00:13:06,094 --> 00:13:10,664
- Oh my God yeah.
111
00:13:12,187 --> 00:13:12,970
- Oh.
112
00:13:13,014 --> 00:13:13,797
Oh, really?
113
00:13:15,669 --> 00:13:17,584
Sorry, I got another
show to get to, sorry.
114
00:13:19,890 --> 00:13:20,717
- Who are these people?
115
00:13:20,761 --> 00:13:21,501
Where am I?
116
00:13:23,459 --> 00:13:24,939
What is this place?
117
00:14:10,158 --> 00:14:14,510
- Who do you think has final
say in putting in a fountain?
118
00:14:14,554 --> 00:14:17,687
Is there really even
a use for a fountain?
119
00:14:17,731 --> 00:14:18,775
- I don't care.
120
00:14:28,393 --> 00:14:30,787
- Do you have to get
like this every time?
121
00:14:33,050 --> 00:14:36,488
First, that lasts for a day.
122
00:14:36,532 --> 00:14:39,317
And then, in comes the moping.
123
00:14:45,149 --> 00:14:48,762
This has become like,
a routine for you.
124
00:14:48,805 --> 00:14:50,764
It's, it's every month.
125
00:14:50,807 --> 00:14:51,939
Rinse and repeat.
126
00:14:51,982 --> 00:14:53,462
- Isn't this all getting to you?
127
00:14:53,505 --> 00:14:56,291
Doing the same thing
over and over again?
128
00:14:56,334 --> 00:14:57,118
- Yes.
129
00:14:58,467 --> 00:15:00,121
And you're just feeling it now?
130
00:15:01,122 --> 00:15:03,777
Of course this is getting to me.
131
00:15:03,820 --> 00:15:05,474
But unlike you, I'm not gonna go
132
00:15:05,517 --> 00:15:07,389
flaunting it to the
whole entire town.
133
00:15:09,696 --> 00:15:11,611
Is that what you want?
134
00:15:16,746 --> 00:15:17,921
- No, not good enough.
135
00:15:18,966 --> 00:15:20,141
You can't do sad face.
136
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
- Well I'll get
your snot bubbles,
137
00:15:23,884 --> 00:15:26,626
and your ugly crying,
and your puffy eyes, and.
138
00:15:26,669 --> 00:15:28,236
- Hey look, Ghost Angler.
139
00:15:30,586 --> 00:15:34,590
- Okay, so you
want his autograph?
140
00:15:36,113 --> 00:15:40,161
I mean, you didn't really
bring anything for him to sign.
141
00:15:41,684 --> 00:15:43,991
I guess you could do cleavage,
but personal experience
142
00:15:44,034 --> 00:15:46,428
two showers in it washes
right off your skin.
143
00:15:48,865 --> 00:15:49,649
Did that rhyme?
144
00:15:50,867 --> 00:15:52,129
- Yeah, you're gonna
have to stop that,
145
00:15:52,173 --> 00:15:53,261
or we can't be friends.
146
00:15:54,523 --> 00:15:55,829
- It's nice to know
that our friendship
147
00:15:55,872 --> 00:15:58,701
stands on the delicate
balance of sentence structure.
148
00:15:58,745 --> 00:16:00,485
- [Revel] You need
to know your place.
149
00:16:00,529 --> 00:16:01,791
- Mmhm.
150
00:16:01,835 --> 00:16:03,793
- But no, I don't need
him to sign my body.
151
00:16:03,837 --> 00:16:05,316
On the show he was a medium.
152
00:16:07,275 --> 00:16:10,017
- Okay, and I'm supposed
to know what that is?
153
00:16:10,060 --> 00:16:11,975
- He feels things.
154
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
- Uh huh.
155
00:16:15,979 --> 00:16:17,546
Well I feel things too.
156
00:16:17,589 --> 00:16:18,939
Let's go get an autograph.
157
00:16:33,910 --> 00:16:35,825
- Oh my God, not again.
158
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
Not again.
159
00:16:50,840 --> 00:16:53,451
Some spirits need to
be taught a lesson.
160
00:16:53,495 --> 00:16:54,888
Well, I'm teaching you one.
161
00:16:56,498 --> 00:16:59,240
Ghost Angler, what is that?
162
00:16:59,283 --> 00:17:01,242
What does that even mean?
163
00:17:04,114 --> 00:17:05,899
What did you get me?
164
00:17:09,163 --> 00:17:10,468
Two dollars?
165
00:17:11,731 --> 00:17:13,907
What am I gonna
do, go buy tacos?
166
00:17:16,605 --> 00:17:18,781
I don't need this.
167
00:17:18,825 --> 00:17:21,915
I'm gonna go and I'm
gonna go find John.
168
00:17:23,830 --> 00:17:26,397
[intense music]
169
00:18:03,826 --> 00:18:05,567
- [Revel] Excuse me?
170
00:18:05,610 --> 00:18:06,394
- Hi!
171
00:18:09,005 --> 00:18:10,790
- Are you from the
show Ghost Angler?
172
00:18:12,922 --> 00:18:14,315
- Yes, I am.
173
00:18:14,358 --> 00:18:15,751
Do you watch the show?
174
00:18:19,842 --> 00:18:21,801
- Yeah, religiously.
175
00:18:22,845 --> 00:18:23,890
- Oh good, good.
176
00:18:23,933 --> 00:18:25,195
- No, no.
177
00:18:26,588 --> 00:18:28,372
My sister did, I
watched it with her.
178
00:18:29,983 --> 00:18:31,985
- Well that's okay.
179
00:18:32,028 --> 00:18:33,900
Would you like a headshot?
180
00:18:33,943 --> 00:18:35,031
It's always nice to meet a fan,
181
00:18:35,075 --> 00:18:36,946
even if it's just a half of one.
182
00:18:39,296 --> 00:18:41,559
- May I ask you a question?
183
00:18:46,608 --> 00:18:48,436
- As long as you don't
hold up the line, you can.
184
00:18:54,007 --> 00:18:55,922
Sorry, that was a
poor attempt at humor.
185
00:18:55,965 --> 00:18:57,706
Go ahead, ask away.
186
00:18:57,749 --> 00:19:00,100
- Is your show real,
or is it a scam?
187
00:19:00,143 --> 00:19:01,492
- I assure you it's real.
188
00:19:03,059 --> 00:19:04,974
Maybe it's embellished a
little bit through editing,
189
00:19:05,018 --> 00:19:08,064
but the places and
experiences are all real.
190
00:19:08,108 --> 00:19:09,544
- Are you really a medium?
191
00:19:11,285 --> 00:19:15,332
- Child of the paranormal,
dictator of the undead,
192
00:19:15,376 --> 00:19:17,857
the unfollower of dark arts.
193
00:19:20,598 --> 00:19:22,296
- Yeah, right.
194
00:19:22,339 --> 00:19:26,735
Do you think you can
maybe read the past
195
00:19:26,778 --> 00:19:28,868
and point someone in
the right direction?
196
00:19:30,347 --> 00:19:33,873
- I've been able to do amazing
things, since my youth.
197
00:19:35,483 --> 00:19:38,138
It all happened when I lived
in a pinewood tree house.
198
00:19:38,181 --> 00:19:40,227
My parents, a traveling
band of gypsies.
199
00:19:40,270 --> 00:19:43,404
- Yeah, okay can you like
use your super powers to help
200
00:19:43,447 --> 00:19:46,059
us find her sister who's
been missing for two years?
201
00:19:48,888 --> 00:19:49,801
What?
202
00:19:49,845 --> 00:19:50,977
When were you going to ask?
203
00:19:54,850 --> 00:19:57,984
- Well, I haven't done that
sort of thing for quite a while.
204
00:19:58,027 --> 00:20:02,249
You see I'm at a very big, big
convention center right now,
205
00:20:02,292 --> 00:20:04,816
that's gonna start any time now.
206
00:20:04,860 --> 00:20:06,949
So I can't just up and leave.
207
00:20:11,998 --> 00:20:13,782
- Thank you for your time.
208
00:20:13,825 --> 00:20:15,001
- You're welcome.
209
00:20:15,044 --> 00:20:16,132
- Sorry to bother you.
210
00:20:24,619 --> 00:20:25,402
- Listen buddy.
211
00:20:27,100 --> 00:20:28,928
I can pay you, okay.
212
00:20:28,971 --> 00:20:31,060
It's been two years.
213
00:20:31,104 --> 00:20:33,062
That girl is the only
one who's been searching
214
00:20:33,106 --> 00:20:35,369
for her sister since
she's disappeared.
215
00:20:35,412 --> 00:20:36,979
Okay, she needs closure.
216
00:20:37,023 --> 00:20:40,069
Just make something
up for all I care.
217
00:20:40,113 --> 00:20:40,896
She needs this.
218
00:20:45,422 --> 00:20:46,206
- You can pay?
219
00:20:53,256 --> 00:20:55,432
Thank you very much.
220
00:20:55,476 --> 00:20:58,131
- If you need anything
else, just let me know.
221
00:20:58,174 --> 00:20:59,088
- I sure will.
222
00:21:09,490 --> 00:21:10,273
Hey.
223
00:21:14,451 --> 00:21:16,149
- Dude.
224
00:21:16,192 --> 00:21:16,976
- What?
225
00:21:18,020 --> 00:21:19,152
- Where's my drink?
226
00:21:20,675 --> 00:21:21,676
- Sorry.
227
00:21:23,895 --> 00:21:25,114
Do you miss her?
228
00:21:31,381 --> 00:21:32,165
- Yeah.
229
00:21:36,256 --> 00:21:40,695
The funny thing is, we weren't
even really that close.
230
00:21:44,090 --> 00:21:46,266
We never had anything in common.
231
00:21:50,792 --> 00:21:52,054
- Then what keeps you going?
232
00:22:01,063 --> 00:22:04,153
- The want to actually
have a sister.
233
00:22:06,460 --> 00:22:09,463
To gossip, to bicker, to fight.
234
00:22:11,291 --> 00:22:13,075
You never know how
much these things mean
235
00:22:13,119 --> 00:22:16,209
until you don't
have them anymore.
236
00:22:21,301 --> 00:22:23,868
- So how did she go missing?
237
00:22:25,305 --> 00:22:26,393
- Isn't that your job?
238
00:22:30,919 --> 00:22:33,748
- Okay, I don't like you.
239
00:22:34,749 --> 00:22:36,098
- I don't like you either.
240
00:22:41,103 --> 00:22:42,235
- All she told my dad was that
241
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
she was going on a trip
with a few friends.
242
00:22:48,241 --> 00:22:50,417
She said something
on social media
243
00:22:50,460 --> 00:22:53,115
about going to a
cabin, and a lake.
244
00:22:54,812 --> 00:22:58,642
- Wait, do you guys live
in this neighborhood?
245
00:22:58,686 --> 00:22:59,948
- [Revel] No.
246
00:22:59,991 --> 00:23:01,819
- Then why are you
here searching for her?
247
00:23:05,258 --> 00:23:06,215
- Well this is where the car was
248
00:23:06,259 --> 00:23:07,738
found that her friends took.
249
00:23:08,957 --> 00:23:11,264
Wasn't about a mile
away from here.
250
00:23:11,307 --> 00:23:12,091
- Okay.
251
00:23:13,353 --> 00:23:15,703
- So, are you gonna
like, I don't know
252
00:23:15,746 --> 00:23:17,618
start helping us at all?
253
00:23:19,185 --> 00:23:19,968
- Okay.
254
00:23:22,405 --> 00:23:26,583
So since we are here in this
fine barren establishment.
255
00:23:31,022 --> 00:23:32,763
I will do what I do best.
256
00:23:34,287 --> 00:23:40,206
I will talk to the past, or
the future, or the spirits.
257
00:23:40,249 --> 00:23:43,992
And I will get some information
about your sister, okay.
258
00:23:44,035 --> 00:23:45,298
Give me a moment.
259
00:23:53,828 --> 00:23:56,309
- You haven't asked her name.
260
00:23:58,311 --> 00:23:59,573
- I know her name.
261
00:23:59,616 --> 00:24:01,270
The spirits have
already told me.
262
00:24:05,231 --> 00:24:10,192
Okay, I see darkness
and a dirt road.
263
00:24:13,848 --> 00:24:14,979
I see loneliness.
264
00:24:16,764 --> 00:24:19,245
Has somebody been lost?
265
00:24:19,288 --> 00:24:20,333
And then nothing.
266
00:24:22,987 --> 00:24:25,294
Oh, she's dead!
267
00:24:25,338 --> 00:24:28,863
I'm so sorry.
- Dude.
268
00:24:28,906 --> 00:24:29,951
- Oh, this Cosmo is so good.
269
00:24:29,994 --> 00:24:32,823
- Are you serious?
- What?
270
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
- We could have done
that at the theater.
271
00:24:38,220 --> 00:24:39,003
- Quite.
272
00:24:44,705 --> 00:24:47,403
- Okay, what's her name then?
273
00:24:48,274 --> 00:24:49,057
- Um.
274
00:24:51,973 --> 00:24:54,541
[gunshot bangs]
275
00:24:55,672 --> 00:24:58,240
[eerie music]
276
00:25:29,532 --> 00:25:31,882
- [Granny] Take one more
step and I'll blast you back
277
00:25:31,926 --> 00:25:34,015
to the hell where you came from.
278
00:25:41,370 --> 00:25:43,154
- Lady, I don't want no trouble.
279
00:25:46,288 --> 00:25:48,116
- Folks around here
have been talkin' about
280
00:25:48,159 --> 00:25:51,206
a man whose been comin'
around here at night.
281
00:25:51,250 --> 00:25:54,340
Looks like the devil,
he brings nothing
282
00:25:54,383 --> 00:25:56,080
but death behind him.
283
00:25:58,735 --> 00:26:00,955
- I'm just looking
for something to eat.
284
00:26:00,998 --> 00:26:03,610
- You'll just be
looking elsewhere.
285
00:26:03,653 --> 00:26:05,307
- Lady, I'll be quick.
286
00:26:06,961 --> 00:26:08,658
- Quick to be leaving.
287
00:26:12,619 --> 00:26:13,750
- Revel.
288
00:26:13,794 --> 00:26:14,577
Revel stop.
289
00:26:16,057 --> 00:26:18,059
- Excuse me, can you
please put down the gun?
290
00:26:18,102 --> 00:26:20,540
- It's my right to
refuse service to anyone,
291
00:26:20,583 --> 00:26:22,455
especially hell spawn.
292
00:26:28,591 --> 00:26:29,288
- That's it.
293
00:26:29,331 --> 00:26:30,332
Take me back.
294
00:26:31,377 --> 00:26:33,422
[gunshot bangs]
295
00:26:33,466 --> 00:26:36,382
Good God woman,
put your gun down!
296
00:26:36,425 --> 00:26:38,384
- I'm sorry!
- Get that thing off of me.
297
00:26:38,427 --> 00:26:39,298
You're just insane.
298
00:26:43,780 --> 00:26:45,608
- You don't know what the
fuck you're doing right now.
299
00:26:45,652 --> 00:26:47,218
No, no.
300
00:26:47,262 --> 00:26:48,307
What happened to old
people getting old
301
00:26:48,350 --> 00:26:50,483
and crazy the cute
way, packaging cats
302
00:26:50,526 --> 00:26:52,354
and shit and sending
them to their neighbors?
303
00:26:52,398 --> 00:26:55,052
Why do these backwoods
inbreds have guns?
304
00:26:55,096 --> 00:26:57,620
- [Granny] I'm sorry I was just.
305
00:27:01,668 --> 00:27:03,452
- [Chloe] You're just insane.
306
00:27:03,496 --> 00:27:05,541
- We need to get inside.
307
00:27:05,585 --> 00:27:07,151
- Over my dead body.
308
00:27:17,336 --> 00:27:19,903
[gunshot bangs]
309
00:27:26,345 --> 00:27:28,912
[intense music]
310
00:28:11,825 --> 00:28:13,783
- Revel, Revel just put
pressure on it, okay.
311
00:28:13,827 --> 00:28:15,916
I'm gonna call the police.
312
00:28:15,959 --> 00:28:16,917
- [Revel] I can't.
313
00:28:16,960 --> 00:28:18,571
- What do you mean you can't?
314
00:28:18,614 --> 00:28:21,312
- [Revel] Does it look alright?
315
00:28:40,288 --> 00:28:42,464
[screams]
316
00:28:50,254 --> 00:28:52,822
[intense music]
317
00:29:38,651 --> 00:29:41,305
[ground rumbles]
318
00:30:00,803 --> 00:30:03,589
[intense music]
319
00:30:43,716 --> 00:30:45,631
[cries]
320
00:31:34,201 --> 00:31:36,812
[phone rings]
321
00:31:43,514 --> 00:31:46,300
- The worst time to call, John.
322
00:31:46,343 --> 00:31:48,694
Yes, yes I am taking a shit.
323
00:31:50,043 --> 00:31:51,740
Oh my God, no, don't call me.
324
00:31:51,784 --> 00:31:53,394
Don't call me, shut up.
325
00:31:53,437 --> 00:31:54,830
I'll call you back.
326
00:31:54,874 --> 00:31:55,701
Don't call.
327
00:31:58,791 --> 00:32:01,271
[eerie music]
328
00:32:39,353 --> 00:32:43,662
[unintelligible
children's voices]
329
00:32:58,851 --> 00:33:00,896
[screams]
330
00:33:07,903 --> 00:33:11,951
[unintelligible
children's voices]
331
00:33:35,496 --> 00:33:37,716
[screams]
332
00:33:52,774 --> 00:33:55,516
[demon growls]
333
00:34:02,479 --> 00:34:05,178
[dramatic music]
334
00:34:30,159 --> 00:34:32,161
[cries]
335
00:34:52,616 --> 00:34:54,923
My phone, my phone.
336
00:34:54,967 --> 00:34:56,185
I left it inside.
337
00:35:01,147 --> 00:35:03,105
Shh, where's your phone?
338
00:35:04,237 --> 00:35:05,847
Where's your phone?
339
00:35:05,891 --> 00:35:06,892
Shh.
340
00:35:06,935 --> 00:35:07,675
Think.
341
00:35:07,718 --> 00:35:08,458
They're coming back.
342
00:35:08,502 --> 00:35:09,416
Where's your phone?
343
00:35:09,459 --> 00:35:10,069
- [Chloe] I don't have it!
344
00:35:10,112 --> 00:35:11,070
- Oh my God.
345
00:35:12,723 --> 00:35:14,290
- Stop!
- Where's your phone?
346
00:35:14,334 --> 00:35:15,596
- Get!
- Oh my God.
347
00:35:15,639 --> 00:35:17,076
- [Chloe] Go away.
348
00:35:18,294 --> 00:35:19,078
- Shhh.
349
00:35:26,128 --> 00:35:28,217
[growls]
350
00:35:42,928 --> 00:35:45,495
[intense music]
351
00:36:00,119 --> 00:36:02,077
[growls]
352
00:36:24,360 --> 00:36:28,974
[unintelligible
children's voices]
353
00:36:29,017 --> 00:36:30,105
- Here we go.
354
00:36:31,280 --> 00:36:33,326
The first step is to die.
355
00:36:35,284 --> 00:36:37,634
The first step is to die.
356
00:36:38,766 --> 00:36:40,072
To die, to die.
357
00:36:41,812 --> 00:36:43,031
The next, smiles.
358
00:36:45,425 --> 00:36:47,340
Nothing but smiles.
359
00:36:47,383 --> 00:36:48,254
Smiles.
360
00:36:48,297 --> 00:36:49,908
Smiles.
361
00:36:51,953 --> 00:36:54,347
Next, smiles.
362
00:36:54,390 --> 00:36:56,044
Nothing but smiles.
363
00:36:58,481 --> 00:37:01,006
[eerie music]
364
00:37:21,417 --> 00:37:23,506
[growls]
365
00:37:55,147 --> 00:37:57,714
[gunshot bangs]
366
00:38:08,247 --> 00:38:08,987
Smiles.
367
00:38:11,032 --> 00:38:12,729
Nothing but smiles.
368
00:38:13,817 --> 00:38:14,993
Smiles smiles.
369
00:38:21,608 --> 00:38:23,131
The next, is smiles.
370
00:38:24,567 --> 00:38:26,221
Nothing but smiles.
371
00:38:27,918 --> 00:38:30,573
[dramatic music]
372
00:38:35,926 --> 00:38:38,494
[gunshot bangs]
373
00:38:41,671 --> 00:38:43,673
[cries]
374
00:39:31,156 --> 00:39:33,767
[eerie music]
375
00:42:40,432 --> 00:42:42,042
- Ah, no way!
376
00:42:42,085 --> 00:42:42,869
Oh my God!
377
00:42:44,697 --> 00:42:46,133
Ah, no way.
378
00:42:46,176 --> 00:42:47,395
- [Chloe] Get it off of me!
379
00:42:47,439 --> 00:42:48,744
- Oh my God, what the hell?!
380
00:42:48,788 --> 00:42:50,355
- Get it off!
- Ahh, no way!
381
00:42:50,398 --> 00:42:52,095
- Get if off of me!
382
00:43:14,988 --> 00:43:17,207
[screams]
383
00:43:20,689 --> 00:43:22,952
- Hurry, get your
ass out of here.
384
00:43:22,996 --> 00:43:24,345
Help me, get her out!
385
00:43:24,389 --> 00:43:25,781
Come on, hurry!
386
00:43:30,525 --> 00:43:34,616
- Hey, don't swallow.
[gunshot bangs]
387
00:43:34,660 --> 00:43:37,358
[tires squeal]
388
00:43:42,058 --> 00:43:44,409
[eerie music]
389
00:45:39,698 --> 00:45:42,527
- Yo, whatever your name is,
390
00:45:42,570 --> 00:45:43,919
what the hell was all of that?
391
00:45:52,450 --> 00:45:53,581
I'm still here!
392
00:45:59,848 --> 00:46:00,501
- It's hell.
393
00:46:01,807 --> 00:46:03,286
- Yeah, I saw it.
394
00:46:03,330 --> 00:46:05,637
Did you see what it did
to my thing down here?
395
00:46:07,421 --> 00:46:08,161
What was it though?
396
00:46:08,204 --> 00:46:09,467
Who the hell was that?
397
00:46:11,643 --> 00:46:14,167
- You do this for a living.
398
00:46:14,210 --> 00:46:15,429
You should know.
399
00:46:16,822 --> 00:46:17,736
- Oh my God.
400
00:46:17,779 --> 00:46:19,215
Why are you even talking?
401
00:46:19,259 --> 00:46:23,698
Did you see what your girlfriend
did to you back there?
402
00:46:28,660 --> 00:46:29,574
Oh that helps.
403
00:46:41,847 --> 00:46:43,718
- They've been released.
404
00:46:43,762 --> 00:46:45,067
I didn't want this to happen.
405
00:46:46,547 --> 00:46:48,157
I just wanted it to stop.
406
00:46:55,208 --> 00:46:56,688
- You wanted what to stop?
407
00:46:59,734 --> 00:47:02,520
- All I know is, I
went on vacation,
408
00:47:02,563 --> 00:47:06,698
with my mother and her goldfish.
409
00:47:06,741 --> 00:47:09,222
To a cabin, on a lake.
410
00:47:10,571 --> 00:47:12,268
Everything went
just fine for the
411
00:47:12,312 --> 00:47:13,835
first few hours
of getting there.
412
00:47:22,409 --> 00:47:24,672
Then I was woken
by a strange noise.
413
00:47:28,502 --> 00:47:30,722
I noticed the fish
bowl was empty,
414
00:47:30,765 --> 00:47:33,333
and there was a large
puddle of water that went
415
00:47:33,376 --> 00:47:34,682
down the hall towards
my mothers room.
416
00:47:42,690 --> 00:47:43,691
I followed it.
417
00:47:59,620 --> 00:48:02,884
Then, she beat my
ass and jumped out
418
00:48:02,928 --> 00:48:04,233
the window into the lake.
419
00:48:07,802 --> 00:48:11,676
After that, TV came
on, calling to me.
420
00:48:11,719 --> 00:48:13,373
Begging me to come closer.
421
00:48:16,332 --> 00:48:18,378
So, of course I didn't touch it.
422
00:48:20,206 --> 00:48:22,687
Then I was sucked into a
hell, I couldn't escape.
423
00:48:25,254 --> 00:48:28,475
- So, you touched the TV?
424
00:48:30,738 --> 00:48:32,000
- Didn't you just hear me say
425
00:48:32,044 --> 00:48:34,481
I was sucked into a
hell I couldn't escape?
426
00:48:35,743 --> 00:48:37,310
- Okay then how
are you here now?
427
00:48:37,353 --> 00:48:38,833
- Well he obviously got out.
428
00:48:40,879 --> 00:48:43,098
- Your friends dead,
do you think I escaped?
429
00:48:45,144 --> 00:48:46,624
- Okay, that's uncalled for.
430
00:48:49,409 --> 00:48:51,150
- Like you are one to talk.
431
00:48:51,193 --> 00:48:52,499
You're just a fraud.
432
00:48:53,761 --> 00:48:55,633
- Oh my God, that's
called being an actor.
433
00:48:55,676 --> 00:48:57,286
- Okay, yeah.
434
00:48:57,330 --> 00:48:58,810
Well if you would have told
me and my friend that you were
435
00:48:58,853 --> 00:49:01,987
just an actor, we'd be
hundreds of miles away by now.
436
00:49:02,030 --> 00:49:04,772
But no, you needed your $50.
437
00:49:04,816 --> 00:49:07,470
- [Vincent] Hey, John booked
this damn thing for me.
438
00:49:07,514 --> 00:49:09,472
Anybody you wanna
point fingers at?
439
00:49:09,516 --> 00:49:10,778
John is the guy.
440
00:49:10,822 --> 00:49:12,562
- No, no it's this
guys damn fault.
441
00:49:14,826 --> 00:49:16,828
He's the one that let it loose.
442
00:49:16,871 --> 00:49:20,832
- Hey, you shouldn't go
pointing fingers around here.
443
00:49:20,875 --> 00:49:22,311
- Works for me.
444
00:49:22,355 --> 00:49:23,791
Drop me off at the
next town, okay.
445
00:49:23,835 --> 00:49:25,663
I'm gonna get my own ride.
446
00:49:25,706 --> 00:49:27,186
I'm sorry about your friend.
447
00:49:30,842 --> 00:49:32,713
And I'm sorry you didn't
get your cowboy burger,
448
00:49:32,757 --> 00:49:34,454
whatever you're
getting down there.
449
00:49:37,239 --> 00:49:39,807
My conscience is clear now,
and I'm ready to go home.
450
00:49:39,851 --> 00:49:40,852
Good evening.
451
00:49:44,551 --> 00:49:45,683
- We're not going home.
452
00:49:48,076 --> 00:49:49,948
- You're not, I am.
453
00:49:49,991 --> 00:49:50,862
You can keep her.
454
00:49:55,997 --> 00:49:58,130
- I'm not letting
this thing go free.
455
00:49:58,173 --> 00:49:59,740
We're taking it
back to its home.
456
00:50:05,050 --> 00:50:07,139
- You just said that
we're not going home.
457
00:50:08,531 --> 00:50:09,837
- We're not going to our homes.
458
00:50:09,881 --> 00:50:12,971
We're taking it back to
it's home, the cabin.
459
00:50:13,014 --> 00:50:14,712
- You don't need
all of us for that.
460
00:50:16,801 --> 00:50:18,716
- You two are the
only people I've
461
00:50:18,759 --> 00:50:20,718
seen survive this besides me.
462
00:50:22,023 --> 00:50:24,069
I can't be sure it
won't follow you.
463
00:50:24,112 --> 00:50:25,766
- [Vincent] Oh my God.
464
00:50:25,810 --> 00:50:27,986
- [Remington] It might take
all of us to bring it back.
465
00:50:28,029 --> 00:50:30,510
- Okay.
- Alright.
466
00:50:30,553 --> 00:50:32,033
- Okay.
467
00:50:32,077 --> 00:50:36,908
Okay, how do we
stop these things?
468
00:50:36,951 --> 00:50:39,301
- We imprison it,
with a special spell.
469
00:50:44,611 --> 00:50:45,960
Blood, and a symbol.
470
00:50:47,701 --> 00:50:50,791
- Oh my gosh, so
highly descriptive.
471
00:50:50,835 --> 00:50:51,749
Let's go!
472
00:50:54,969 --> 00:50:58,146
- Are you gonna at least
show us how to before we go?
473
00:51:06,067 --> 00:51:07,547
You don't know.
474
00:51:07,590 --> 00:51:09,592
- Great.
- Okay, alright.
475
00:51:47,108 --> 00:51:51,025
- So, here we are to learn
about a super secret symbol.
476
00:51:52,940 --> 00:51:55,551
- So, where's the cabin?
477
00:51:56,901 --> 00:51:58,728
- It's on the other side.
478
00:51:58,772 --> 00:51:59,642
We'll have to cross.
479
00:52:00,861 --> 00:52:02,950
- Wait, we have to
swim across the lake?
480
00:52:04,169 --> 00:52:04,909
At night?
481
00:52:06,606 --> 00:52:09,174
Didn't you say there was a
fish creature living in there?
482
00:52:09,217 --> 00:52:12,133
- Yeah, my mom's
in there somewhere.
483
00:52:13,787 --> 00:52:15,789
- Your ugly monster of a mom?
484
00:52:15,833 --> 00:52:19,227
- Can we please learn something
before we go to the cabin?
485
00:52:19,271 --> 00:52:21,142
- She didn't like
the water much.
486
00:52:21,186 --> 00:52:23,362
She might not even
still be here.
487
00:52:23,405 --> 00:52:25,233
- Wow, that's reassuring.
488
00:52:29,324 --> 00:52:30,891
- Am I the only one
that cares about
489
00:52:30,935 --> 00:52:32,893
learning how to
stop these things?
490
00:52:34,721 --> 00:52:36,070
- We'll get to that in a second.
491
00:52:39,987 --> 00:52:42,772
- We're just gonna go up to
the water and ask for your mom?
492
00:52:42,816 --> 00:52:46,602
- Well, that was the plan
until you just insulted it.
493
00:52:48,996 --> 00:52:52,217
- Again, can we please learn
something before we go?
494
00:52:54,610 --> 00:52:56,395
- Okay, gather around.
495
00:53:00,399 --> 00:53:02,053
- These damn bugs are all here.
496
00:53:30,081 --> 00:53:31,952
- This is a protection
symbol I found
497
00:53:31,996 --> 00:53:34,128
on a bathroom stall
in their world.
498
00:53:37,436 --> 00:53:39,133
- Can you, please rephrase that?
499
00:53:46,271 --> 00:53:50,753
- This is a protection symbol
I found in an ancient book.
500
00:53:55,976 --> 00:53:56,759
- Okay.
501
00:54:23,786 --> 00:54:25,963
[screams]
502
00:54:37,496 --> 00:54:39,498
[roars]
503
00:54:41,065 --> 00:54:43,893
[intense music]
504
00:55:44,041 --> 00:55:46,130
[growls]
505
00:56:44,971 --> 00:56:47,539
[intense music]
506
00:58:12,537 --> 00:58:14,756
[screams]
507
00:58:34,167 --> 00:58:36,517
[eerie music]
508
00:59:16,557 --> 00:59:17,645
- Sorry, mom.
509
00:59:51,375 --> 00:59:53,768
- I don't know any of your names
510
00:59:53,812 --> 00:59:55,335
but I hate every one of you.
511
01:00:12,178 --> 01:00:13,440
Is that the cabin?
512
01:00:13,484 --> 01:00:15,616
Hey guy, the other
known male here.
513
01:00:16,922 --> 01:00:19,794
Is that the cabin you
were talking about?
514
01:00:19,838 --> 01:00:20,621
- Yep.
515
01:00:23,885 --> 01:00:28,194
- Maybe we should look around
before we go do magic here.
516
01:00:29,717 --> 01:00:30,675
- Okay, okay.
517
01:00:31,545 --> 01:00:32,633
What about the symbol?
518
01:01:25,860 --> 01:01:28,515
- Well, this place has changed.
519
01:01:30,648 --> 01:01:31,649
- Dude, ugh.
520
01:01:46,490 --> 01:01:49,188
- So the grand plan
is we sit and wait?
521
01:01:49,231 --> 01:01:51,277
- [Chloe] Yeah, that's the plan.
522
01:01:53,714 --> 01:01:58,589
- Remember, we have to use
blood to bind them to objects.
523
01:02:15,780 --> 01:02:18,565
[intense music]
524
01:02:56,168 --> 01:03:01,042
[[unintelligible whispers]
525
01:04:00,145 --> 01:04:01,276
- The coast is clear.
526
01:04:46,800 --> 01:04:49,586
[intense music]
527
01:05:38,199 --> 01:05:40,201
Hey, do you know
who the fuck I am?
528
01:05:41,463 --> 01:05:44,815
I'm the star of a
failing TV show.
529
01:05:44,858 --> 01:05:47,774
I have five fans that I know of,
530
01:05:47,818 --> 01:05:49,646
and I'm currently
looking for an agent.
531
01:05:51,082 --> 01:05:54,738
And you mister, or misses,
you are gonna get fucked up.
532
01:06:13,104 --> 01:06:15,672
[eerie music]
533
01:06:45,092 --> 01:06:46,703
You want some too?
534
01:06:51,838 --> 01:06:53,622
Oh no, cheating bitch.
535
01:07:04,677 --> 01:07:07,245
[intense music]
536
01:07:12,424 --> 01:07:15,732
[unintelligible whispers]
537
01:07:17,037 --> 01:07:19,431
- Just let us in, let us in.
538
01:07:27,831 --> 01:07:30,659
How much hell have you seen?
539
01:07:36,796 --> 01:07:38,624
Why do you continue,
540
01:07:40,539 --> 01:07:43,716
you know we aren't
trying to kill you.
541
01:07:46,850 --> 01:07:49,243
Not trying to kill you, yet.
542
01:07:51,550 --> 01:07:52,769
Yet, yet, yet.
543
01:07:57,861 --> 01:07:59,427
Right, right, right.
544
01:08:04,215 --> 01:08:06,391
Accept us into your heart.
545
01:08:08,001 --> 01:08:10,438
Let us into your heart.
546
01:08:10,482 --> 01:08:13,093
Heart, just let
us in, let us in.
547
01:08:15,574 --> 01:08:17,881
There is no winning or losing.
548
01:08:19,447 --> 01:08:24,017
There is no winning, no winning,
or losing, losing, losing.
549
01:08:26,933 --> 01:08:28,587
Or losing, no losing.
550
01:08:29,936 --> 01:08:32,547
[eerie music]
551
01:08:46,866 --> 01:08:48,825
- Two tears in a bucket.
552
01:08:57,485 --> 01:08:59,966
Ugh, I should've gone into porn.
553
01:09:12,413 --> 01:09:15,068
[dramatic music]
554
01:09:55,979 --> 01:09:59,330
[unintelligible whispers]
555
01:10:21,569 --> 01:10:24,224
[dramatic music]
556
01:10:43,591 --> 01:10:45,637
[growls]
557
01:10:48,814 --> 01:10:51,338
[intense music]
558
01:14:12,322 --> 01:14:14,628
- There, I've won!
559
01:14:14,672 --> 01:14:16,195
Are you happy?!
560
01:14:16,239 --> 01:14:17,196
Now you're stuck!
561
01:14:28,642 --> 01:14:31,297
[dramatic music]
562
01:15:41,454 --> 01:15:44,240
[gunshot bangs]
563
01:16:12,137 --> 01:16:13,225
- What do we do now?
564
01:16:13,269 --> 01:16:14,052
- We fight.
565
01:16:21,712 --> 01:16:25,411
- [John] Hi, um, this is John.
566
01:16:25,455 --> 01:16:27,152
Vincent's agent.
567
01:16:28,980 --> 01:16:33,941
See, Vincent had a little
memo, and he's been missing.
568
01:16:37,249 --> 01:16:41,384
And he said that if he
ever went missing for
569
01:16:41,427 --> 01:16:45,997
a longer period of time,
to contact you guys.
570
01:16:47,564 --> 01:16:52,308
He said you guys have together
fought monsters or something.
571
01:16:54,092 --> 01:16:55,659
So, I'm reaching out.
572
01:17:04,668 --> 01:17:06,234
- I tried.
573
01:17:06,278 --> 01:17:08,454
- You know I think you
actually popped this out.
574
01:17:08,498 --> 01:17:09,760
- It's a grandma hit and run,
575
01:17:09,803 --> 01:17:11,501
this is a freaking
grandma hit and run.
576
01:17:12,676 --> 01:17:14,242
Oh, my tail lights messed up.
577
01:17:15,069 --> 01:17:16,897
Stop, stop, stop.
578
01:17:18,421 --> 01:17:19,683
Shawn, stop it.
579
01:17:23,121 --> 01:17:24,514
Okay.
580
01:17:24,557 --> 01:17:25,906
- Where do we put this?
581
01:17:25,950 --> 01:17:27,778
- We need the tire, on the car.
582
01:17:27,821 --> 01:17:29,214
Tire, on the car.
583
01:17:29,257 --> 01:17:30,520
Grab the tire.
584
01:17:30,563 --> 01:17:33,174
- Okay, which way do you
actually put this on?
585
01:17:36,047 --> 01:17:36,961
- Put down the tire.
586
01:17:37,004 --> 01:17:37,701
Put down the tire, please.
587
01:17:38,658 --> 01:17:40,007
Put it down.
588
01:17:40,051 --> 01:17:41,139
Don't throw the tire!
589
01:17:44,664 --> 01:17:46,187
- I think you're taking
this way too seriously.
590
01:17:46,231 --> 01:17:47,537
That thing is rolling.
591
01:17:50,322 --> 01:17:51,192
Okay.
592
01:17:51,236 --> 01:17:53,369
Okay, alright, what about this.
593
01:17:53,412 --> 01:17:54,413
- What do we do?
- Look.
594
01:17:55,545 --> 01:17:57,198
- What do we do?
- We'll get a car.
595
01:17:57,242 --> 01:18:00,941
- We need to find Vincent.
- And we'll kick some ass.
596
01:18:00,985 --> 01:18:01,768
- Yeah!
597
01:18:06,033 --> 01:18:10,168
♪ Wasted breath,
nothing left to feel ♪
598
01:18:10,211 --> 01:18:12,475
♪ So cut me down, lay me out ♪
599
01:18:12,518 --> 01:18:18,742
♪ Hate yourself, hate the
sacrifice never made ♪
600
01:18:18,785 --> 01:18:23,616
♪ What's inside takes
me to the edge ♪
601
01:18:23,660 --> 01:18:26,097
♪ You shut out, burn me down ♪
602
01:18:26,140 --> 01:18:30,580
♪ I'm just like you ♪
603
01:18:30,623 --> 01:18:35,585
♪ But you'll never know ♪
604
01:18:39,458 --> 01:18:41,678
♪ Two separate roads ♪
605
01:18:41,721 --> 01:18:45,638
♪ Far away from the
one that leads ♪
606
01:18:45,682 --> 01:18:49,990
♪ Away from the one,
far away from here ♪
607
01:18:50,034 --> 01:18:52,776
♪ So far away ♪
608
01:18:52,819 --> 01:18:58,956
♪ I'll scream so loud but
you've got nowhere to find me ♪
609
01:18:58,999 --> 01:19:03,526
♪ Nowhere to hide
from the past ♪
610
01:19:04,701 --> 01:19:08,531
♪ And you can't take it back ♪
611
01:19:10,358 --> 01:19:14,537
♪ Wasted breath,
nothing left to feel ♪
612
01:19:14,580 --> 01:19:16,756
♪ So cute me down, lay me out ♪
613
01:19:16,800 --> 01:19:21,761
♪ Hate yourself, hate the
sacrifice never made ♪
614
01:19:23,197 --> 01:19:27,506
♪ What's inside takes
me to the edge ♪
615
01:19:27,550 --> 01:19:30,161
♪ You shut me out,
bring me down ♪
616
01:19:30,204 --> 01:19:34,426
♪ I'm just like you ♪
617
01:19:34,470 --> 01:19:38,082
♪ But you'll never know ♪
618
01:19:38,125 --> 01:19:40,650
[rock music]
42474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
