Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:30,114 --> 00:00:32,617
Okay, Jessica, keep it together.
You got this!
3
00:00:36,246 --> 00:00:39,415
Hal needed an off-road vacay,
and you're a Green Lantern.
4
00:00:39,499 --> 00:00:42,085
He asked you to cover his shift
at the Hall of Justice, no biggie.
5
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
You are calm, collected, and in control.
6
00:00:47,465 --> 00:00:50,301
Calm, collected, and in control, hmm?
7
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
Shush, you! I don't remember
Hal's Ring talking back to him.
8
00:00:53,846 --> 00:00:58,393
That's because Green Lantern Jordan
had accumulated enough Lantern points
9
00:00:58,476 --> 00:01:00,687
to unlock the mute button.
10
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
Ring, enable mute.
11
00:01:02,397 --> 00:01:06,442
You, however,
Green Lantern Jessica Cruz, have not!
12
00:01:06,526 --> 00:01:09,612
- Looks like trouble.
- Oh, hi, Justice League.
13
00:01:09,696 --> 00:01:11,906
Uh, I didn't touch it.
I mean, I was going to touch it,
14
00:01:11,990 --> 00:01:14,075
but I didn't touch it,
so it isn't my fault, I swear!
15
00:01:14,158 --> 00:01:16,202
And everyone is looking at me,
and I should shut up now!
16
00:01:16,286 --> 00:01:19,289
- Minus five Lantern points.
- What for?
17
00:01:19,372 --> 00:01:22,542
- Don't make excuses.
- Not to worry, Green Lantern.
18
00:01:22,625 --> 00:01:26,212
You didn't do anything wrong.
This is the trouble alert.
19
00:01:26,296 --> 00:01:28,965
- It alerts us when...
- When there's trouble?
20
00:01:29,048 --> 00:01:31,801
Yes, see? You're a natural at this.
21
00:01:32,385 --> 00:01:34,429
Breaking News with Lois Lane live.
22
00:01:35,722 --> 00:01:38,641
It seems trouble is exactly what we've got.
23
00:01:38,725 --> 00:01:41,352
And it starts with a capital "L."
24
00:01:41,436 --> 00:01:45,857
Well, Lois is many things, Batman,
but I wouldn't call her trouble.
25
00:01:45,940 --> 00:01:47,817
Not Lois, Superman. Look!
26
00:01:47,900 --> 00:01:50,945
This is Lois Lane
reporting from Area 52 at Dread Lake,
27
00:01:51,029 --> 00:01:54,699
where the intergalactic bounty hunter
known as Lobo is on a rampage.
28
00:02:00,788 --> 00:02:05,126
This is like looking for a Denebian needle
in an Alterian haystack creature.
29
00:02:05,209 --> 00:02:08,755
The now-defunct Area 52 facility
was an attempt to streamline
30
00:02:08,838 --> 00:02:12,425
the military's overly complex
secret alien technology department.
31
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Defunct? I thought
they just built that thing.
32
00:02:14,886 --> 00:02:18,139
The simplification program
made things much more complicated.
33
00:02:18,222 --> 00:02:21,517
They moved everything
to a warehouse in Rebirth, New Jersey.
34
00:02:25,521 --> 00:02:29,692
Where are you, you little
Denebian slime bender? Yeah!
35
00:02:29,776 --> 00:02:33,196
Lobo, a Czarnian who is
super strong, super tough,
36
00:02:33,279 --> 00:02:36,908
and has a super potty mouth,
appears to be in search of something.
37
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
There's no telling what
dangerous artifact Lobo will discover.
38
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
We need to get to Dread Lake fast.
39
00:02:41,579 --> 00:02:43,122
Did someone say "Lake"?
40
00:02:43,206 --> 00:02:46,376
Why, that sounds like a job for Aquaman!
41
00:02:46,751 --> 00:02:49,504
Aquaman, you should know that
Dread Lake isn't really your...
42
00:02:49,587 --> 00:02:52,340
Whoa. Sorry. Reception
down here is a little spotty.
43
00:02:52,423 --> 00:02:55,051
I'll see you there. Aquaman out!
44
00:02:56,969 --> 00:03:01,265
Evidently, he did not get my memo
about building an undersea cell tower.
45
00:03:01,766 --> 00:03:04,727
We really should build
an undersea cell tower down here.
46
00:03:04,811 --> 00:03:06,604
The reception is horrible, Orm.
47
00:03:06,688 --> 00:03:11,150
I told you, brother,
I prefer to be called "Ocean Master".
48
00:03:11,234 --> 00:03:14,153
Oh, sorry, Ocean Master.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,281
Don't worry, I'll call you whatever you want.
50
00:03:17,573 --> 00:03:22,495
Oh. There she is. The Aquajet!
51
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
We just detailed it for you, sire.
52
00:03:25,248 --> 00:03:27,750
And a wonderful job you did, too.
53
00:03:27,875 --> 00:03:31,546
You guys are great.
I love being the king of you.
54
00:03:31,629 --> 00:03:35,425
I almost feel bad about taking it
up to the dusty old surface world.
55
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
No, no, no. Go! You're needed up there.
56
00:03:39,470 --> 00:03:43,891
I'll take care of everything
down here while you're gone. Again.
57
00:03:43,975 --> 00:03:45,059
Aw.
58
00:03:46,811 --> 00:03:48,062
Thanks, Ormi!
59
00:03:48,229 --> 00:03:51,149
- It's "Ocean Master".
- Right. Right, right.
60
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
Although, kind of a weird nickname,
61
00:03:53,484 --> 00:03:56,279
seeing as I am
the King of the Seven Seas and all.
62
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
But, uh, whatever.
63
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
I'm just glad
we can move beyond our petty squabbles,
64
00:04:00,992 --> 00:04:04,203
and work to help Atlantis, nay, the world!
65
00:04:04,287 --> 00:04:06,205
Together!
66
00:04:06,956 --> 00:04:10,418
Yes, I love being a team player.
67
00:04:10,626 --> 00:04:15,798
Tell Mera I'll be home for dinner.
It's great to be King.
68
00:04:19,552 --> 00:04:22,430
Is it? We'll soon see.
69
00:04:27,310 --> 00:04:29,437
What? Get back to work!
70
00:04:35,401 --> 00:04:38,446
All right, Aquajet, we're freshwater bound.
71
00:04:38,946 --> 00:04:41,866
It's so gratifying
when my friends in the Justice League
72
00:04:41,949 --> 00:04:44,869
have a water-based problem
and they need my help.
73
00:04:53,419 --> 00:04:57,632
Where are you?
74
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
You can't hide from the Main Man forever!
75
00:05:00,760 --> 00:05:02,845
Yeah!
76
00:05:02,929 --> 00:05:06,307
- Okay, Jimmy. On me.
- Lois? Is this a good idea?
77
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Pulitzers were never won
with good ideas, Jimmy.
78
00:05:08,768 --> 00:05:10,061
Now, come on.
79
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
Uh, isn't that the only reason
they're awarded?
80
00:05:13,564 --> 00:05:16,067
Lobo! Lois Lane
reporting for the Daily Planet.
81
00:05:16,150 --> 00:05:19,028
Argh! Paparazzi!
82
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
No, I'm a serious journalist.
83
00:05:20,822 --> 00:05:24,492
If I were paparazzi, I'd have to criticize
your atrocious fashion choices.
84
00:05:24,617 --> 00:05:26,953
- So 1983.
- What?
85
00:05:27,161 --> 00:05:32,667
Lady, the Main Man always says,
"Black is the new black!"
86
00:05:32,792 --> 00:05:36,546
Well, I say, the Main Man
is about to be feeling the pain, man!
87
00:05:36,629 --> 00:05:39,549
- Says who?
- Says the Justice League!
88
00:05:39,632 --> 00:05:41,217
Jimmy, duck!
89
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Pleasure to meet you, Lobo.
90
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
I am Aquaman, Master of the Seven Seas,
91
00:05:48,015 --> 00:05:50,977
defender of dolphins, King of Atlantis.
92
00:05:51,060 --> 00:05:53,813
- Wrecker of jets!
- Wrecker of...
93
00:05:53,896 --> 00:05:56,190
Uh, I am unfamiliar with that moniker.
94
00:05:56,399 --> 00:05:58,025
Let me fix that!
95
00:06:01,529 --> 00:06:04,282
So long, you Fluvian seaweed farmer!
96
00:06:13,040 --> 00:06:15,793
No, don't do that! Those are critical.
97
00:06:15,877 --> 00:06:19,672
Hey! This is a custom-built vehicle,
and it was just waxed!
98
00:06:21,299 --> 00:06:25,303
It seems that Aquaman inexplicably is
the first of the Justice League to arrive.
99
00:06:25,386 --> 00:06:27,513
Despite the fact that we are in the desert.
100
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Uh, farewell, mighty Aquajet,
you've served your King well!
101
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
Aquaman! Lois Lane of the Daily Planet.
102
00:06:39,567 --> 00:06:42,320
It looks like you really,
as we professional journalists say,
103
00:06:42,403 --> 00:06:46,073
"Got your tail fin handed to you"
by the Main Man, Lobo!
104
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
No need to worry, Miss Lane.
105
00:06:48,159 --> 00:06:52,413
I'll just call for backup,
using my aqua-telepathic powers
106
00:06:52,496 --> 00:06:56,709
to summon my fellow water creatures,
here at Dread Lake.
107
00:06:56,876 --> 00:06:59,086
But Dread Lake is a dry lake bed!
108
00:07:01,255 --> 00:07:04,008
Well, that would be
challenging then, wouldn't it?
109
00:07:04,133 --> 00:07:08,512
So much for plan A, B, and C.
No matter, I am still really strong.
110
00:07:08,596 --> 00:07:09,597
And... Huh?
111
00:07:16,312 --> 00:07:18,105
Ow! Jeez!
112
00:07:18,189 --> 00:07:19,357
That's gotta hurt!
113
00:07:19,440 --> 00:07:22,985
Good golly, Miss Lane. Aquaman
is really getting filleted out there!
114
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Not in the face, not in the face!
115
00:07:25,154 --> 00:07:27,448
Get out of here!
116
00:07:27,531 --> 00:07:29,659
Help!
117
00:07:32,411 --> 00:07:34,747
This is no way to treat royalty!
118
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
Yeah! A royal pain in the bleezors!
119
00:07:37,541 --> 00:07:40,628
This is why you never send a fish
to do a man's job.
120
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
- Jimmy, tell me you're getting this.
- Every frame.
121
00:07:43,381 --> 00:07:45,299
But what happens when Lobo gets us?
122
00:07:45,383 --> 00:07:48,260
Don't panic, Jimmy.
Here comes the Justice League!
123
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
It's hero time!
124
00:07:59,105 --> 00:08:01,899
You want me to hero now, really?
125
00:08:01,983 --> 00:08:05,236
In front of the whole Justice League?
With everyone watching?
126
00:08:05,319 --> 00:08:09,532
Come on, Green Lantern. Or you'll miss
our stylish superhero landing.
127
00:08:09,615 --> 00:08:12,159
Oh! Who would wanna miss that?
128
00:08:20,126 --> 00:08:23,129
- Jimmy! Slow-mo hero entrance.
- Ooh, right!
129
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
Still plenty of time to get the best part!
130
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Give yourself up now, Lobo.
131
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
You may be strong where you come from,
132
00:08:32,680 --> 00:08:35,558
but the yellow sun of Earth
makes me the strongest...
133
00:08:37,309 --> 00:08:40,604
Give up? The Main Man don't give up ever!
134
00:08:42,815 --> 00:08:45,443
I actually felt that!
135
00:08:48,779 --> 00:08:50,823
We might need some help.
136
00:08:50,948 --> 00:08:53,993
Ah! I'll be out of here in a trice!
137
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Lobo is as strong as Superman?
138
00:08:56,495 --> 00:08:59,707
- Great!
- You got that right, Tin Man!
139
00:08:59,832 --> 00:09:03,377
You're gonna have to try harder
to put down the Main Man.
140
00:09:03,502 --> 00:09:08,090
Maybe Batman can stop him with something
from his cute little tool belt thingy.
141
00:09:08,174 --> 00:09:10,342
Oh, no, she didn't.
142
00:09:10,426 --> 00:09:11,761
Ha!
143
00:09:11,844 --> 00:09:16,265
What? You know, his little belt of bags.
It's adorable.
144
00:09:16,348 --> 00:09:20,895
You mean my Utility Belt!
It's a convenient storage space
145
00:09:20,978 --> 00:09:23,355
for an assortment of tools
without them getting in the way!
146
00:09:23,439 --> 00:09:25,900
Would a cute little belt thingy do that?
147
00:09:25,983 --> 00:09:27,026
Uh, kinda.
148
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
- Maybe.
- You be you, Batman.
149
00:09:28,736 --> 00:09:31,280
- I'm sorry. I just thought...
- Focus!
150
00:09:31,363 --> 00:09:34,450
If we want to succeed,
we'll have to work together.
151
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
Everyone, on the count of three. One...
152
00:09:37,536 --> 00:09:40,164
Um, well, don't wait for me!
153
00:09:40,247 --> 00:09:42,041
- Two...
- Don't screw this up.
154
00:09:42,124 --> 00:09:44,293
Gotta make something big, strong.
155
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Three!
156
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
A safe? Argh!
157
00:09:50,633 --> 00:09:53,094
Oh, how brave. Minus one point.
158
00:09:58,974 --> 00:10:01,102
Ha! Child's play!
159
00:10:03,020 --> 00:10:06,982
Hey! Keep kicking those flippers,
Mr. Jellyfish!
160
00:10:07,066 --> 00:10:09,860
Uh, Jellyfish don't actually have flippers.
161
00:10:10,069 --> 00:10:12,613
Mind if I take you for a spin?
162
00:10:18,661 --> 00:10:20,704
Superman, Cyborg, now!
163
00:10:30,923 --> 00:10:35,803
Hey. Ah! So, this is where
you've been hiding?
164
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
Come to Papa!
165
00:10:39,765 --> 00:10:41,976
- The show is over, right?
- It better be.
166
00:10:42,059 --> 00:10:44,228
We hit him with everything we've got!
167
00:10:47,439 --> 00:10:51,026
If that's all you've got,
you better get more.
168
00:10:51,110 --> 00:10:53,988
Impossible. There's not a scratch on him!
169
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Lantern, hit him with everything you've got.
170
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
Uh, okay.
171
00:10:59,160 --> 00:11:00,452
I did it!
172
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
I didn't do it.
173
00:11:04,248 --> 00:11:07,960
I'd love to stay and play,
but I've got what I came for.
174
00:11:13,132 --> 00:11:15,342
So long, Justice Losers!
175
00:11:15,426 --> 00:11:17,261
Quick! Before he gets away!
176
00:11:17,344 --> 00:11:20,181
Yeah!
177
00:11:20,639 --> 00:11:23,392
- Good riddance.
- What do you think he was here for?
178
00:11:23,475 --> 00:11:27,521
I don't know.
But whatever it is, it can't be good.
179
00:11:27,605 --> 00:11:29,899
Um. Anyone seen Aquaman?
180
00:11:29,982 --> 00:11:34,028
- A little help, please!
- Don't worry. I'll save you!
181
00:11:35,821 --> 00:11:40,492
Thanks, team. I'm glad you showed up.
We really saved the day.
182
00:11:40,576 --> 00:11:41,994
Am I right?
183
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
- Lois Lane, Daily Planet.
- Yes, I am aware.
184
00:11:44,622 --> 00:11:46,874
How does it feel to have
been humiliated by Lobo,
185
00:11:46,957 --> 00:11:49,501
and saved, once again, by the Justice League?
186
00:11:49,585 --> 00:11:54,381
Well, I'm part of a team.
A win for us all is a win for me.
187
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
So, you don't mind that the world watched
188
00:11:56,342 --> 00:11:59,678
the King of Atlantis
run away from Lobo like a scared fish?
189
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
No, that's
an unfair characterization of fish.
190
00:12:02,765 --> 00:12:06,352
- And, uh, I didn't run.
- Lois, if I may?
191
00:12:06,435 --> 00:12:09,188
Aquaman is an essential member
of the Justice League.
192
00:12:09,271 --> 00:12:12,441
- In what way?
- Now, well, he... Uh...
193
00:12:12,524 --> 00:12:16,278
- He, uh...
- Don't look at me. I just got here.
194
00:12:16,362 --> 00:12:20,115
Aquaman's ability to talk to sea life
is a critical skill.
195
00:12:20,199 --> 00:12:23,202
One that I'm sure
he'll use with great effectiveness,
196
00:12:23,410 --> 00:12:26,538
sometime in the future,
when it becomes necessary.
197
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
There you have it, ladies and gentlemen.
198
00:12:28,624 --> 00:12:31,460
Aquaman's teammates
are 100% supportive of him,
199
00:12:31,543 --> 00:12:34,672
despite his overly specialized powers.
200
00:12:34,755 --> 00:12:38,300
For the Daily Planet,
Lois Lane is signing off.
201
00:12:38,384 --> 00:12:42,471
Cut! Great stuff. Let's get back home
and run this on tonight's seven o'clock.
202
00:12:42,554 --> 00:12:44,390
I wouldn't worry about it, Aquaman.
203
00:12:44,473 --> 00:12:47,059
Not many people watch network news anymore.
204
00:12:47,142 --> 00:12:50,938
Oh, I'm not worried.
Besides, we don't get cable in Atlantis.
205
00:12:51,063 --> 00:12:54,650
I'm just excited we're finally all together.
206
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
How about we go somewhere
to feast and celebrate?
207
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
Or, or... Or we figure out
why Lobo was here in the first place.
208
00:13:02,992 --> 00:13:04,785
Nothing says celebration like apple pie.
209
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
I can make you an ambrosia to make
the gods weep!
210
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
Let's hit Big Belly Burger!
211
00:13:08,289 --> 00:13:12,167
Allow me to cordially
invite you all to Atlantis!
212
00:13:12,251 --> 00:13:17,172
Where we shall celebrate my anniversary
as King of the Seven Seas!
213
00:13:17,339 --> 00:13:21,010
We're going to Atlantis. That is so awesome!
214
00:13:21,093 --> 00:13:24,179
Road trip under the sea! I love the sea!
215
00:13:24,263 --> 00:13:28,684
Friendly fishies, peaceful porpoises.
No one watching you!
216
00:13:31,520 --> 00:13:35,858
Plus five for appropriate
construct building. Bravo!
217
00:13:39,320 --> 00:13:40,988
Ah, the ocean.
218
00:13:41,071 --> 00:13:45,159
Home to the most interesting
forms of life known to man.
219
00:13:45,242 --> 00:13:47,828
Outside of you guys, I mean.
220
00:13:48,620 --> 00:13:50,539
Oh! Fishies!
221
00:13:50,622 --> 00:13:54,710
Yes, fish, plants.
We have everything down here.
222
00:13:54,793 --> 00:13:56,211
Even froyo?
223
00:13:56,295 --> 00:13:59,631
Well, no, that melts in the seawater,
but we have colorful rocks.
224
00:13:59,715 --> 00:14:03,344
And, uh, uh... Coral! We have coral.
225
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Aren't coral and rocks the same thing?
226
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
Hardly.
227
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
Is it me, or is the water changing color?
228
00:14:12,686 --> 00:14:16,273
Good observation, Cyborg.
Red and yellow wavelengths of light
229
00:14:16,357 --> 00:14:18,525
can only travel so far underwater,
230
00:14:18,609 --> 00:14:21,820
which is why everything
looks blue and green at these depths.
231
00:14:22,488 --> 00:14:26,492
Oh, that lack of solar energy
is making me feel a little green.
232
00:14:26,575 --> 00:14:32,706
I've got the cure for
your super seasickness here in Atlantis!
233
00:14:39,380 --> 00:14:41,090
Beautiful.
234
00:14:42,257 --> 00:14:46,095
What's that noise?
Oh, sorry, it sounds like singing.
235
00:14:46,178 --> 00:14:49,390
Oh, that must be my song of arrival.
236
00:14:49,473 --> 00:14:53,477
My people always like to sing
a little ditty when I'm returning home.
237
00:14:53,560 --> 00:14:58,148
Atlanteans really are the nicest people
on the planet. Shh. Listen.
238
00:15:06,115 --> 00:15:08,033
Our King, the King of the Seven Seas
239
00:15:08,117 --> 00:15:09,868
The mightiest hero is he!
240
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
He fights and swims, he swims and fights
241
00:15:11,954 --> 00:15:13,747
No greater a hero you'll see!
242
00:15:13,872 --> 00:15:17,459
A shark, a whale, a gale
No! The mightiest hero is he
243
00:15:17,543 --> 00:15:19,628
He fights and swims, he swims and fights
244
00:15:19,711 --> 00:15:24,383
The King of the ocean is he!
The King of the ocean is he!
245
00:15:25,134 --> 00:15:29,346
- They really love you, Aquaman.
- What's not to love?
246
00:15:29,596 --> 00:15:32,224
Who's that guy? Looks important.
247
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
King Poseidon.
248
00:15:34,435 --> 00:15:37,813
In his hand is the mystical Trident of Hope.
249
00:15:38,021 --> 00:15:42,276
Legend states that whosoever pulls
the Trident from the statue's hand,
250
00:15:42,359 --> 00:15:45,571
is the rightful ruler of Atlantis.
251
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
- Just like Excalibur!
- "Ex" what now?
252
00:15:48,115 --> 00:15:49,783
Has anyone been able to do it?
253
00:15:49,867 --> 00:15:52,411
No, it's just an old wives' tale,
254
00:15:52,494 --> 00:15:56,623
although the younglings can be seen
trying to pull it out from time to time.
255
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
Look.
256
00:15:58,041 --> 00:16:01,003
- I almost got it. Mine!
- You got it. You've got it.
257
00:16:03,297 --> 00:16:05,591
And here we are!
258
00:16:08,552 --> 00:16:10,888
Uh, question. How are we gonna
breathe down here?
259
00:16:11,054 --> 00:16:13,599
I've developed a special Bat aqua spray
260
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
that will temporarily enable us
to oxygenate the water around us.
261
00:16:16,894 --> 00:16:20,981
Oh, you keep a mist spray
in those cute little pouches?
262
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Welcome! Please make yourselves at home.
263
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
As my dolphin friends
from the Gulf of Mexico say...
264
00:16:36,121 --> 00:16:39,416
Roughly translated, mi casa es su casa.
265
00:16:39,500 --> 00:16:42,044
Arthur, you've finally returned.
266
00:16:42,127 --> 00:16:44,880
Mera, so great to see you!
267
00:16:45,047 --> 00:16:48,258
- Who's that tall glass of water?
- Tall?
268
00:16:48,342 --> 00:16:50,469
Aren't we all the same size, Cyborg?
269
00:16:50,761 --> 00:16:53,805
This is my wife, Mera.
270
00:16:54,056 --> 00:16:56,391
Wait, you're married?
271
00:16:57,226 --> 00:17:01,772
I mean, of course, you're married.
Aquaman talks about you all the time.
272
00:17:01,855 --> 00:17:05,567
Well, I'm sorry I haven't had a chance
to meet you all in person.
273
00:17:05,692 --> 00:17:09,154
I've been busy perfecting my craft
while Arthur has been away.
274
00:17:09,238 --> 00:17:10,906
- Your craft?
- Yes.
275
00:17:10,989 --> 00:17:13,534
Not only is Mera the Queen of Atlantis,
276
00:17:13,617 --> 00:17:17,663
she's also a master conjuror of hard water.
277
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
- Oh! Make the fish!
- Hard water?
278
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
- Is that like hard candy?
- Oh, no, no. It's better.
279
00:17:23,710 --> 00:17:26,213
Watch this. Mera, make the fish!
280
00:17:31,176 --> 00:17:33,220
Isn't that amazing?
281
00:17:33,303 --> 00:17:36,640
Oh, my God! How did you do that?
282
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Magic. With my aquakinesis,
I can make anything.
283
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
- Here's a car.
- Make the fish again!
284
00:17:45,607 --> 00:17:48,527
- And a chair.
- The fish!
285
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
And here's your fish again, Arthur.
286
00:17:51,905 --> 00:17:55,367
Fish! That kills me every time.
287
00:17:58,829 --> 00:18:00,122
I am so glad you are here.
288
00:18:00,205 --> 00:18:03,458
And just in time
for the royal feast in honor of Arthur.
289
00:18:03,542 --> 00:18:06,670
Please, won't you join me
at the banquet in the throne room?
290
00:18:06,753 --> 00:18:08,046
Yes!
291
00:18:08,213 --> 00:18:11,967
Grub time! Time to put
my cast iron stomach to the test.
292
00:18:12,050 --> 00:18:14,678
Throne room? You sit on a throne?
293
00:18:14,761 --> 00:18:16,680
Ha! It's just a small one.
294
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Oh, man,
I bet they have the best seafood here!
295
00:18:36,908 --> 00:18:38,660
Right you are, Cyborg.
296
00:18:38,744 --> 00:18:42,080
Atlantis is the culinary epicenter
of the ocean.
297
00:18:42,164 --> 00:18:43,874
I'm sure you'll enjoy it.
298
00:18:43,957 --> 00:18:47,044
Tonight, we'll be having
your choice of seaweed burgers,
299
00:18:47,127 --> 00:18:50,088
seaweed spaghetti or seaweed salad.
300
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
Seaweed? What about lobster, or crab?
301
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Or maybe even some shrimp?
302
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
Heavens no!
303
00:18:56,511 --> 00:19:00,474
Under the sea, all sea life
have full citizenship rights.
304
00:19:00,557 --> 00:19:03,018
But don't worry, try the seaweed slaw.
305
00:19:03,101 --> 00:19:05,771
It is num-num nummy in your tum-tum tummy.
306
00:19:08,440 --> 00:19:12,277
Oh, man! I was really
looking forward to some lobster!
307
00:19:13,612 --> 00:19:14,946
My bad.
308
00:19:18,283 --> 00:19:19,993
Does anyone else hear that?
309
00:19:20,077 --> 00:19:23,747
Or do I have another bad
case of super swimmers' ear?
310
00:19:23,830 --> 00:19:27,376
Bat burp. Pardon. It's coming from outside.
311
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
Gather round, gather round! Closer, closer!
312
00:19:32,297 --> 00:19:34,508
- This is really too much!
- How long is this going to go on?
313
00:19:34,591 --> 00:19:36,760
Maybe he'll blow our minds
this time with something.
314
00:19:36,843 --> 00:19:40,138
Last time, he talked for three hours.
I've got ships to wax!
315
00:19:40,263 --> 00:19:43,767
I've come to discuss
a matter of grave importance.
316
00:19:43,850 --> 00:19:46,895
The fate of Atlantis!
317
00:19:47,187 --> 00:19:50,190
- Ocean Master.
- Who is Ocean Master?
318
00:19:50,315 --> 00:19:53,777
Only the saltiest scoundrel
of the Seven Seas.
319
00:19:53,860 --> 00:19:55,570
He's also my half-brother.
320
00:19:55,654 --> 00:19:59,282
Once you get to know him,
he's really not that bad. Come on!
321
00:20:00,450 --> 00:20:03,120
Ocean Master is related to Aquaman?
322
00:20:03,245 --> 00:20:06,456
I don't recall him sharing that
on his application form.
323
00:20:06,540 --> 00:20:08,667
Now I'll have to update his records.
324
00:20:08,917 --> 00:20:13,046
You say that our King is mighty,
but on the surface world,
325
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
he's referred to as a joke!
326
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
The only joke I see around here
is up on stage!
327
00:20:21,680 --> 00:20:23,974
Really? Let me ask you.
328
00:20:24,057 --> 00:20:26,935
If the king can't defeat
a surface dweller up there,
329
00:20:27,060 --> 00:20:30,605
how is he going to defend you down here, hmm?
330
00:20:30,689 --> 00:20:33,525
I don't know. He's always
treated us pretty well.
331
00:20:33,608 --> 00:20:34,901
Has he?
332
00:20:34,985 --> 00:20:40,407
Please let me shed some light
on our beloved King.
333
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Warning!
334
00:20:44,202 --> 00:20:45,454
Argh!
335
00:20:47,038 --> 00:20:48,540
Green Lantern, what are you doing?
336
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
The Ring just did this on its own.
337
00:20:50,459 --> 00:20:52,627
Detecting increasing levels of rage.
338
00:20:55,505 --> 00:20:57,174
What was that? What's going on?
339
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
As I was saying about our absent King...
340
00:21:00,719 --> 00:21:02,888
Absent King...
341
00:21:03,096 --> 00:21:07,517
How can you follow a king
that everyone laughs at? Behold!
342
00:21:18,820 --> 00:21:20,530
Coward! Ran away!
343
00:21:22,199 --> 00:21:23,200
Coward?
344
00:21:23,283 --> 00:21:27,454
I was stalling until
the Justice League showed up!
345
00:21:27,621 --> 00:21:31,416
And lastly, how can you trust a king
346
00:21:31,500 --> 00:21:34,211
that is actually only
half-Atlantean to begin with?
347
00:21:37,547 --> 00:21:41,301
Well yeah, my father was an average
run-of-the-mill surface dweller.
348
00:21:41,384 --> 00:21:45,514
I have to update the files again!
349
00:21:45,639 --> 00:21:48,433
- He can't be King!
- Argh! This changes everything.
350
00:21:48,517 --> 00:21:53,313
Ocean Master, brother,
what is the meaning of this?
351
00:21:53,396 --> 00:21:55,732
Is this payback for the time
I locked you in that bathroom?
352
00:21:55,816 --> 00:21:57,818
Let's go inside and talk.
353
00:21:57,901 --> 00:22:00,987
Enough talking! It's time for action!
354
00:22:01,238 --> 00:22:04,282
Too long have you broken
the laws of Atlantis!
355
00:22:04,366 --> 00:22:07,244
Laws? Arthur, what is he talking about?
356
00:22:07,327 --> 00:22:11,998
I'll show you.
You aren't actually supposed to be King.
357
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
Behold! The Constitution of Atlantis.
358
00:22:16,253 --> 00:22:19,172
- What does that prove?
- There, near the bottom, in fine print.
359
00:22:19,256 --> 00:22:21,925
Here, let me use my super vision.
360
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
Wow! That... That is small.
361
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
I might need a magnifying glass.
362
00:22:28,306 --> 00:22:32,352
Yet another advantage of my Utility Belt.
363
00:22:33,061 --> 00:22:35,105
Let's see. It says,
364
00:22:35,188 --> 00:22:40,569
"To rule Atlantis,
you must be full-blooded Atlantean."
365
00:22:40,652 --> 00:22:42,320
Oh, no!
366
00:22:42,404 --> 00:22:45,657
I can't breathe!
367
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
But you can breathe anywhere.
368
00:22:49,077 --> 00:22:50,662
Oh. Good point.
369
00:22:50,787 --> 00:22:55,125
So, you see, my brother,
you aren't the rightful ruler.
370
00:22:55,208 --> 00:22:56,835
I am!
371
00:22:56,918 --> 00:23:00,046
Ocean Master! Ocean Master!
372
00:23:00,171 --> 00:23:04,384
Ocean Master! Ocean Master!
373
00:23:04,467 --> 00:23:06,761
Arthur, what are you going to do?
374
00:23:06,845 --> 00:23:09,347
There is only one thing I can do.
375
00:23:09,431 --> 00:23:13,476
In accordance with the Atlantean law
I have sworn to uphold,
376
00:23:13,560 --> 00:23:18,148
I hereby relinquish my crown to my brother.
377
00:23:18,648 --> 00:23:20,442
Half-brother.
378
00:23:20,734 --> 00:23:24,195
Rule well, my King.
379
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
No takesie-backsies.
380
00:23:29,159 --> 00:23:32,579
Ocean Master! Ocean Master! Ocean Master!
381
00:23:32,662 --> 00:23:36,249
Arthur! I can't believe you
just gave your throne away.
382
00:23:36,333 --> 00:23:39,461
Mera, I have made my decision.
383
00:23:39,544 --> 00:23:44,090
Without even talking to me about it?
We're supposed to be a team, Arthur.
384
00:23:44,174 --> 00:23:45,967
- Mera, I...
- No.
385
00:23:46,134 --> 00:23:50,180
This is what you want, fine.
You can do it without me!
386
00:23:52,849 --> 00:23:56,728
Wow! What a really great trick!
She is really good.
387
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
Too soon? My bad.
388
00:24:00,607 --> 00:24:02,651
Now that I am King of Atlantis,
389
00:24:02,734 --> 00:24:07,864
let me introduce you to the person
who encouraged me to take what was mine.
390
00:24:08,031 --> 00:24:09,866
Threat alert! Omega detected!
391
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
Oh, no!
392
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
My royal adviser,
393
00:24:12,619 --> 00:24:16,414
and all-around good guy, Atrocitus!
394
00:24:22,504 --> 00:24:23,713
Atrocitus!
395
00:24:23,797 --> 00:24:25,966
Execute defense maneuver. Omega five.
396
00:24:32,889 --> 00:24:35,266
This is your defense?
A couch ain't gonna do nothing!
397
00:24:35,350 --> 00:24:36,518
Argh!
398
00:24:36,601 --> 00:24:37,727
Who is Atrocitus?
399
00:24:37,811 --> 00:24:41,064
Atrocitus, leader of the Red Lantern Corps.
400
00:24:41,147 --> 00:24:44,776
They have the ability to enslave minds
with the power of rage.
401
00:24:44,859 --> 00:24:47,278
I suggest leaving, quickly.
402
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
Hal spoke of the Red Lanterns.
403
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
It's their lantern light that's
infecting the Atlanteans with rage.
404
00:24:52,951 --> 00:24:56,997
Looks like Green Lantern's shield
is protecting us from the red light.
405
00:25:01,626 --> 00:25:03,962
Hello, water-dwellers.
406
00:25:04,212 --> 00:25:07,674
As your new royal adviser,
407
00:25:07,757 --> 00:25:10,260
my first piece of advice is,
408
00:25:10,343 --> 00:25:13,221
destroy the Justice League!
409
00:25:13,304 --> 00:25:15,807
- Destroy them!
- Get them! Get them!
410
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
I got the one with the cape!
411
00:25:19,102 --> 00:25:21,062
Get out of that!
412
00:25:22,397 --> 00:25:24,566
I'm not sure how much
more my bubble can take.
413
00:25:24,649 --> 00:25:25,775
Very little.
414
00:25:25,859 --> 00:25:28,361
It somehow doesn't feel right
to just start punching them.
415
00:25:28,445 --> 00:25:32,699
We cannot. I may not be their king,
but they are still my people.
416
00:25:32,782 --> 00:25:35,118
We must retreat and form a plan.
417
00:25:35,201 --> 00:25:38,038
I know a way out, but we need a distraction.
418
00:25:38,121 --> 00:25:43,793
Well, lucky for you, my super useful
Utility Belt has just the thing.
419
00:25:45,920 --> 00:25:48,298
An ink bomb! Ingenious.
420
00:25:48,381 --> 00:25:51,176
Did you see where they went?
Where did they go?
421
00:25:53,261 --> 00:25:56,765
Find them! They couldn't have gotten far!
422
00:25:56,848 --> 00:25:59,476
You've done well, Ocean Master.
423
00:25:59,559 --> 00:26:02,604
You mean "King Ocean Master."
424
00:26:02,687 --> 00:26:05,565
Yes, of course, Your Majesty.
425
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
My plan to infect the Atlanteans
426
00:26:08,193 --> 00:26:11,696
with my Red Lantern rage
seems to have worked.
427
00:26:11,780 --> 00:26:17,160
At last, all of Atlantis bows to me!
428
00:26:17,243 --> 00:26:20,371
And now begins Stage Two.
429
00:26:24,876 --> 00:26:27,962
These secret tunnels
are only known to the royal family.
430
00:26:28,254 --> 00:26:32,008
If we act quickly, we might
be able to get out before they stop us.
431
00:26:32,092 --> 00:26:34,511
How? I'm sure they have
the palace surrounded.
432
00:26:34,594 --> 00:26:37,305
- The Sea Gate, of course.
- The "Sea" what now?
433
00:26:38,264 --> 00:26:39,557
Behold!
434
00:26:43,686 --> 00:26:46,189
What is that?
435
00:26:46,272 --> 00:26:48,608
That is the Sea Gate.
436
00:26:48,983 --> 00:26:51,111
It can open an interdimensional portal
437
00:26:51,194 --> 00:26:55,323
between Atlantis and other aquatic
planets throughout the universe!
438
00:26:55,406 --> 00:27:00,370
Oh, I wasn't aware that
Atlantean technology was so advanced.
439
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
Updating files.
440
00:27:02,789 --> 00:27:04,415
I think they're down here!
441
00:27:04,749 --> 00:27:07,127
Aquaman, there must be something you can do.
442
00:27:07,210 --> 00:27:09,504
Well, I don't know
how to change the location,
443
00:27:09,629 --> 00:27:12,382
but I can access the last place it opened to.
444
00:27:16,136 --> 00:27:19,806
- Let's move, team.
- You go! I'll stay to close the Gate.
445
00:27:19,889 --> 00:27:23,268
I can't leave my people
in this dire predicament, and Mera!
446
00:27:23,351 --> 00:27:25,895
If you don't come now,
you won't have a people to save.
447
00:27:30,859 --> 00:27:32,735
Jessica, hurry! They're coming.
448
00:27:32,861 --> 00:27:36,364
But where does it lead? What if
there are more people on the other side,
449
00:27:36,447 --> 00:27:38,658
with expectations and judgments?
450
00:27:38,741 --> 00:27:42,120
The odds on that are about
1.7 billion to one.
451
00:27:42,203 --> 00:27:43,788
So, you're saying there's a chance?
452
00:27:43,913 --> 00:27:46,916
Lantern, there's no time for what ifs! Hurry!
453
00:27:47,000 --> 00:27:48,376
There they are!
454
00:27:48,668 --> 00:27:50,378
Wait, don't!
455
00:27:50,712 --> 00:27:53,756
I said "don't," not "donut"!
456
00:27:59,888 --> 00:28:03,183
Minus five Lantern points for poor diction!
457
00:28:03,850 --> 00:28:06,603
They've escaped! Inform Atrocitus!
458
00:28:07,812 --> 00:28:09,189
- Down here!
- Down here!
459
00:28:09,272 --> 00:28:11,608
Threat approaching!
460
00:28:11,691 --> 00:28:13,484
I think I heard something.
461
00:28:13,568 --> 00:28:15,236
Thanks a lot, big mouth!
462
00:28:15,320 --> 00:28:18,698
Quick, run away from your problems.
It seems to help.
463
00:28:18,781 --> 00:28:21,910
A dead end! Oh, no! What am I going to do?
464
00:28:21,993 --> 00:28:25,914
Yes, if only you had the universe's
most powerful weapon in your...
465
00:28:25,997 --> 00:28:27,790
Oh, wait...
466
00:28:27,874 --> 00:28:30,335
Come on, Ring, how about a little help here?
467
00:28:30,418 --> 00:28:32,545
You must overcome your fear.
468
00:28:32,629 --> 00:28:34,255
- I can't!
- You can!
469
00:28:34,339 --> 00:28:38,676
My record for selecting recruits
has been perfect. Until now, anyway.
470
00:28:38,760 --> 00:28:41,179
Well, better luck with the next candidate!
471
00:28:44,224 --> 00:28:45,683
Whoa!
472
00:28:51,564 --> 00:28:52,815
Nailed it!
473
00:28:53,191 --> 00:28:55,902
On the run from my own kingdom.
474
00:28:55,985 --> 00:28:59,489
- Outrageous.
- Where are we?
475
00:28:59,864 --> 00:29:04,285
It looks like some sort of factory.
But what are they making?
476
00:29:04,369 --> 00:29:06,621
And more importantly, where is Green Lantern?
477
00:29:06,704 --> 00:29:10,667
Unfortunately, this crisis
proved too much for her inexperience.
478
00:29:10,750 --> 00:29:14,671
She's a bit too green.
We'll have to go back and get her.
479
00:29:14,754 --> 00:29:17,215
Aquaman, can you turn the Sea Gate back on?
480
00:29:17,423 --> 00:29:19,133
Turn it back on?
481
00:29:20,301 --> 00:29:22,303
Someone's coming. Everyone, hide.
482
00:29:22,387 --> 00:29:24,806
Well, that's strange.
I should have heard them approaching.
483
00:29:36,818 --> 00:29:39,570
- Invasion?
- What's that, Aquaman?
484
00:29:39,654 --> 00:29:43,491
Well, Wonder Woman,
I communicate with aquatic life fluidly,
485
00:29:43,574 --> 00:29:45,076
but I also speak a little cat.
486
00:29:45,368 --> 00:29:49,414
They're readying for an invasion,
or something about kitty litter.
487
00:29:49,497 --> 00:29:52,375
- It could go either way.
- Of course.
488
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
That's Dex-Starr, the Red Lantern cat.
489
00:29:55,253 --> 00:29:57,046
It's all so clear now.
490
00:29:57,130 --> 00:30:00,258
Atrocitus and Ocean Master
are using the Sea Gate in Atlantis
491
00:30:00,341 --> 00:30:04,053
to bring an armada
of rage-fueled battle machines to Earth.
492
00:30:04,220 --> 00:30:08,558
Impossible! The Sea Gate isn't designed
to be able to transport an army!
493
00:30:08,641 --> 00:30:12,603
That will take more power than
is available to... Well, anyone.
494
00:30:12,770 --> 00:30:14,022
Speaking of power,
495
00:30:14,105 --> 00:30:18,192
I'm detecting a huge energy surge
coming from somewhere in this room.
496
00:30:18,276 --> 00:30:21,571
- Like that one!
- The orb from Area 52.
497
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
That's what's powering the Gate!
498
00:30:23,865 --> 00:30:28,536
Now, Atrocitus can use Atlantis as
a beachhead to attack the surface world.
499
00:30:28,619 --> 00:30:31,372
Ingenious! They've taken my crown,
500
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
my kingdom,
and now, the peace I've maintained
501
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
between the two realms I call home.
502
00:30:36,502 --> 00:30:38,171
I must get back there!
503
00:30:38,254 --> 00:30:41,549
We're not getting anywhere with all these
robots between us and the Sea Gate.
504
00:30:41,632 --> 00:30:44,761
This looks like a job for Superman!
505
00:30:48,723 --> 00:30:51,517
I don't understand. My powers, they're gone!
506
00:30:51,601 --> 00:30:55,229
Worry about that later, Superman.
Here they come.
507
00:31:12,997 --> 00:31:17,085
Yet another handy tool from
my all-purpose Utility Belt.
508
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Oh.
509
00:31:21,047 --> 00:31:23,257
They must have some automated repair system.
510
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Cyborg, can you disrupt them?
511
00:31:27,220 --> 00:31:30,139
Hold on to your ears. It's sonic cannon time!
512
00:31:36,020 --> 00:31:37,230
Oh, man!
513
00:31:38,815 --> 00:31:42,527
By the hairballs of Hades,
that is one furious feline!
514
00:31:46,823 --> 00:31:48,699
Okay, Clark, you've got this!
515
00:31:52,745 --> 00:31:55,456
Wonder Woman, are you all right?
516
00:31:55,540 --> 00:31:59,168
But, Mother,
all the other kids' jets are visible!
517
00:31:59,252 --> 00:32:02,130
Apparently, Wonder Woman
has been knocked silly.
518
00:32:02,213 --> 00:32:04,674
- Are you sure?
- Bi-ba-ba-ba-ba!
519
00:32:04,757 --> 00:32:06,092
Yeah, I'm sure.
520
00:32:11,389 --> 00:32:12,723
Oh. Hello there.
521
00:32:12,807 --> 00:32:14,809
You're a space dolphin, aren't you?
522
00:32:14,892 --> 00:32:17,520
Yes, I know of your species.
523
00:32:17,687 --> 00:32:21,732
Let me use my telepathic abilities
to ask you for help.
524
00:32:26,237 --> 00:32:29,532
What? I would
never say something about your mother!
525
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
My telepathy must not be working
on dolphins from space.
526
00:32:35,413 --> 00:32:37,331
That is one angry space dolphin.
527
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
We're completely outmatched.
528
00:32:38,916 --> 00:32:41,502
- We have to get out of here.
- Leave that to me.
529
00:32:41,586 --> 00:32:44,005
This should buy us some time.
530
00:32:52,054 --> 00:32:54,682
- Amazing!
- In here!
531
00:32:59,312 --> 00:33:01,814
Ha! Looks like you can't get in here!
532
00:33:01,898 --> 00:33:05,651
- Nyeh, nyeh...
- Haha. Right. Why is he smiling?
533
00:33:08,821 --> 00:33:10,907
Whoa! Is anyone else hot in here?
534
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
I thought it was just me. I'm burning up!
535
00:33:13,534 --> 00:33:14,952
Burned up...
536
00:33:15,328 --> 00:33:18,873
That's why this room is decorated
exactly like the inside of a furnace...
537
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Because it is a furnace!
538
00:33:21,250 --> 00:33:24,587
A furnace! What are we gonna do?
We need to get out of here fast!
539
00:33:24,670 --> 00:33:27,048
Without my powers,
I can't fly us out of here.
540
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
And my rocket boots are still waterlogged.
541
00:33:29,509 --> 00:33:32,678
My head is beginning to clear.
All I have to do is...
542
00:33:35,306 --> 00:33:38,684
It appears my grapple
can't reach the top of the smokestack.
543
00:33:38,768 --> 00:33:42,563
I love cheese, but it doesn't love me.
544
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Yeah. Anyways, we just
have to be like jellyfish.
545
00:33:47,485 --> 00:33:52,823
Batman, you don't happen to have a Bat
parachute in your Utility Belt, do you?
546
00:33:55,910 --> 00:33:57,787
There, it's simple.
547
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
Heat rises and with it, so should we.
548
00:34:00,706 --> 00:34:04,377
- It's working.
- But not enough. Look!
549
00:34:07,129 --> 00:34:09,090
I don't know if we're gonna make it!
550
00:34:22,311 --> 00:34:24,814
We made it! Hey!
551
00:34:24,897 --> 00:34:27,900
Didn't you say the Sea Gate
went to other water-covered worlds?
552
00:34:28,025 --> 00:34:29,860
It's supposed to.
553
00:34:29,944 --> 00:34:32,405
It feels almost as hot out here as in there.
554
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
Where have I led us now? Death Valley?
555
00:34:35,241 --> 00:34:37,326
Nowhere near that close.
556
00:34:37,535 --> 00:34:40,621
Look! A red sun!
557
00:34:40,913 --> 00:34:43,958
No wonder my powers don't work.
We're on a different planet.
558
00:34:44,041 --> 00:34:48,921
We aren't gonna last long out here
without finding civilization.
559
00:34:49,338 --> 00:34:52,049
How did you fit that
and the parachute in your belt?
560
00:34:52,133 --> 00:34:54,051
Bat secret. Now, come on!
561
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
I am so getting
a Utility Belt when I get home.
562
00:35:04,395 --> 00:35:07,273
Mera, thank goodness! How did you find me?
563
00:35:07,356 --> 00:35:09,859
I heard your voice coming through
the other side of the tunnel.
564
00:35:09,942 --> 00:35:11,986
And look what I found!
565
00:35:12,069 --> 00:35:16,157
Someone has secretly assembled
an entire armada in my kingdom.
566
00:35:16,365 --> 00:35:20,202
There's enough stuff here for Atrocitus
to take over the surface world.
567
00:35:20,286 --> 00:35:23,122
- We have to tell everyone.
- Why should we?
568
00:35:23,331 --> 00:35:26,083
The surface world
has caused us nothing but trouble.
569
00:35:26,167 --> 00:35:28,586
- They deserve destruction.
- But Aquaman said...
570
00:35:28,669 --> 00:35:32,715
My husband? He's not even
brave enough to fight for his own crown!
571
00:35:32,798 --> 00:35:35,468
Perhaps try talking some sense into her?
572
00:35:35,551 --> 00:35:37,511
Mera, you have to fight it!
573
00:35:37,595 --> 00:35:39,388
I'd rather fight you!
574
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
A tactical retreat would be strongly advised.
575
00:35:45,728 --> 00:35:48,230
Maybe you surface-dwellers
should be destroyed.
576
00:35:48,439 --> 00:35:50,358
Starting with you!
577
00:35:52,818 --> 00:35:55,529
Don't! I mean, stay back!
578
00:35:55,613 --> 00:36:00,326
You think the Queen of Atlantis is going
to be afraid of the chicken of the sea?
579
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
Ha! You missed!
580
00:36:04,664 --> 00:36:06,290
I wasn't aiming for you.
581
00:36:08,042 --> 00:36:10,336
Argh! Argh!
582
00:36:10,419 --> 00:36:12,922
Plus 10 for ingenuity.
583
00:36:13,839 --> 00:36:16,842
Let's hope those flying lessons
from Hal paid off!
584
00:36:23,891 --> 00:36:28,688
Hey, guys, is it just me,
or is this sand really soft?
585
00:36:29,271 --> 00:36:33,442
It's like we're walking on water. Yes, water!
586
00:36:34,151 --> 00:36:37,405
Water! Look, water!
587
00:36:39,573 --> 00:36:43,911
Come on in, guys! The water is perfect!
588
00:36:44,328 --> 00:36:46,956
It's happening faster than I thought.
589
00:36:47,039 --> 00:36:50,251
The lack of water
is causing him to hallucinate.
590
00:36:50,501 --> 00:36:53,587
I don't feel so good.
591
00:36:55,464 --> 00:36:56,632
Step back.
592
00:36:56,716 --> 00:37:00,094
Let me use some of my Bat
smelling salts to try and revive him.
593
00:37:00,177 --> 00:37:03,139
Your Utility Belt is almost
as great as you are.
594
00:37:03,222 --> 00:37:04,807
Almost. Now, stand back.
595
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
He's stiff as a board.
596
00:37:11,105 --> 00:37:13,816
Even if I had my super strength,
I don't think I could move him.
597
00:37:13,899 --> 00:37:15,151
Let me try.
598
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
Interesting.
599
00:37:20,364 --> 00:37:24,076
- Interesting how?
- Wonder Woman, can you lift him?
600
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
Strange, it's as if his body
is pulling towards something.
601
00:37:30,416 --> 00:37:33,294
If I had to guess,
I think his Atlantean physiology
602
00:37:33,419 --> 00:37:35,588
draws him naturally to water.
603
00:37:35,671 --> 00:37:38,382
He is a human divining rod.
604
00:37:38,466 --> 00:37:40,092
So, what should we do?
605
00:37:40,176 --> 00:37:42,303
Follow his lead.
606
00:37:56,901 --> 00:37:59,111
Ah, Mera.
607
00:37:59,195 --> 00:38:04,408
Rah! Rah! Back off, tadpoles!
I'm the Queen of Atlantis!
608
00:38:04,492 --> 00:38:06,076
The former Queen.
609
00:38:06,410 --> 00:38:10,164
Oh. About that collateral
dethroning, sorry. Not sorry.
610
00:38:10,247 --> 00:38:12,541
But now, that you've seen
the light of my leadership,
611
00:38:12,625 --> 00:38:15,586
how do you wish to serve me, hmm?
612
00:38:15,920 --> 00:38:20,090
Those surface dwellers,
they really rub my scales the wrong way.
613
00:38:20,549 --> 00:38:24,595
- I'm glad to hear it.
- If I may, My Liege?
614
00:38:24,970 --> 00:38:28,682
We have a perfect position in Stage Two.
615
00:38:28,808 --> 00:38:32,228
As per our mutually beneficial arrangement.
616
00:38:36,065 --> 00:38:39,109
Go! Take the surface world
for your new master!
617
00:38:39,485 --> 00:38:44,198
The surface world
and Aquaman will feel my rage!
618
00:38:57,086 --> 00:38:59,547
- I love Star City Pier.
- More than you love me?
619
00:39:01,090 --> 00:39:02,174
Mmm.
620
00:39:03,801 --> 00:39:05,803
- Isn't this fun, Damian?
- Eh.
621
00:39:05,886 --> 00:39:08,472
Oh, come on! It can't be that bad!
622
00:39:08,556 --> 00:39:11,934
Barbara, all we're doing is
going around in a circle.
623
00:39:12,017 --> 00:39:13,853
I'm not sure what's so exhilarating about it.
624
00:39:13,978 --> 00:39:17,690
This is why we took the day off
from being Batgirl and Robin.
625
00:39:17,773 --> 00:39:20,359
You need to learn what it's like
to be a normal kid.
626
00:39:20,693 --> 00:39:24,238
I'm a normal kid. I do kid things.
627
00:39:24,321 --> 00:39:28,534
Like what? You don't play video games,
stay up late past your bedtime.
628
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
You don't even talk like a kid.
629
00:39:30,411 --> 00:39:33,956
- Do, too!
- Do not! What are you doing?
630
00:39:34,039 --> 00:39:37,084
Accessing Bat database.
Searching "kid behavior."
631
00:39:37,167 --> 00:39:39,670
Speed reading, and done!
632
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
You want me to act like a kid, you got it!
633
00:39:42,047 --> 00:39:44,717
Totes legit and killin' it.
634
00:39:44,800 --> 00:39:46,927
- Huh?
- Take a chill pill, B.
635
00:39:47,011 --> 00:39:50,180
This is gonna be G to the double-O D.
636
00:39:50,264 --> 00:39:51,640
Oh, what have I done?
637
00:39:51,724 --> 00:39:52,933
Selfie!
638
00:39:57,521 --> 00:40:01,025
Shiver me timbers! I've caught one already!
639
00:40:02,735 --> 00:40:05,571
Now, what kind of fish is that?
640
00:40:05,738 --> 00:40:07,698
Wonder what it tastes like fried.
641
00:40:10,409 --> 00:40:13,871
It tastes like rage!
642
00:40:30,888 --> 00:40:33,182
Looks like our day off just got called off.
643
00:40:33,265 --> 00:40:35,726
Robin? Are you listening to me?
644
00:40:35,809 --> 00:40:39,313
- Kids don't listen.
- Argh! Come on!
645
00:40:53,953 --> 00:40:55,412
Hang in there, gang.
646
00:40:55,496 --> 00:40:58,290
We'll take a break
once we get to the top of this ridge.
647
00:40:59,625 --> 00:41:02,753
Oh, no! I'm starting to hallucinate.
648
00:41:02,836 --> 00:41:07,257
You're not hallucinating, Superman.
I see it, too.
649
00:41:11,261 --> 00:41:15,975
That's a funny name for a place.
650
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
You think we should go in and take a look?
651
00:41:19,395 --> 00:41:20,980
Whoa!
652
00:41:21,063 --> 00:41:22,147
Wonder Woman!
653
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
Ooh!
654
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
- What can I get you?
- Five waters, please.
655
00:42:09,445 --> 00:42:12,948
Five waters? You guys
sure ain't from around here.
656
00:42:13,032 --> 00:42:15,409
Let me see what I can pull up for you.
657
00:42:20,164 --> 00:42:21,749
- Ah!
- Oh, yeah!
658
00:42:23,959 --> 00:42:28,881
Sweet singing seahorses! That is
the best water I have ever tasted!
659
00:42:28,964 --> 00:42:31,050
- I'll have another.
- Big spender.
660
00:42:31,133 --> 00:42:34,511
- That's expensive stuff!
- Water is expensive?
661
00:42:34,595 --> 00:42:37,765
Ever since the red guy
sucked all the water up. Oh!
662
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
Atrocitus was here?
663
00:42:39,683 --> 00:42:42,144
If he took all the water
from this planet, then...
664
00:42:42,227 --> 00:42:46,356
He might do the same to Earth!
We have to get back home and stop him!
665
00:42:47,024 --> 00:42:51,070
Say, how you people
paying for this here water?
666
00:42:51,153 --> 00:42:52,154
Uh...
667
00:42:54,990 --> 00:42:57,493
Put it on my Batster card.
668
00:42:57,576 --> 00:42:59,787
No credit. Klagthorps only!
669
00:42:59,870 --> 00:43:01,705
What's a Klagthorp?
670
00:43:01,830 --> 00:43:05,125
Sir, there has to be something we can
do around here to pay off our tab.
671
00:43:05,209 --> 00:43:08,378
The only thing you can do is pay up, or else!
672
00:43:08,462 --> 00:43:12,007
Or else what? I've lost everything.
673
00:43:12,257 --> 00:43:14,384
My wife is mad at me,
674
00:43:14,468 --> 00:43:17,012
the world thinks I'm a laughingstock!
675
00:43:19,431 --> 00:43:23,977
You and I could be pals! To pals!
676
00:43:25,521 --> 00:43:26,980
Huh?
677
00:43:27,773 --> 00:43:31,985
- Is Aquaman okay?
- Aquaman is clearly dehydrated.
678
00:43:32,069 --> 00:43:35,781
The lack of water in his system
is obviously affecting his temperament.
679
00:43:35,864 --> 00:43:39,618
You are affecting my temperament, Batman!
680
00:43:39,785 --> 00:43:41,245
All of you are!
681
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
Deadbeats, huh?
682
00:43:45,124 --> 00:43:49,962
Well, I guess that means I have
to introduce you to my debt collectors!
683
00:43:54,508 --> 00:43:55,843
Aquaman, look...
684
00:43:55,926 --> 00:43:57,803
No, the only cure for a pity party
685
00:43:57,886 --> 00:44:00,514
is to invite a little company over.
686
00:44:00,639 --> 00:44:02,975
Oh, right. Wait. Huh?
687
00:44:03,183 --> 00:44:08,313
You know, there was a time when
I could have paid for all this water.
688
00:44:08,939 --> 00:44:13,694
Heck! I could have bought
this entire place, but no!
689
00:44:15,612 --> 00:44:18,157
I had to go and give up my crown!
690
00:44:18,448 --> 00:44:24,454
I just bowed and let Ocean Master
take the crown right off my head!
691
00:44:24,621 --> 00:44:28,500
I mean, being a king
is a lot of pressure, you know?
692
00:44:28,584 --> 00:44:33,630
And believe me, at eight tons per
square inch at the bottom of the sea,
693
00:44:33,714 --> 00:44:36,133
I know pressure. I used to be King.
694
00:44:46,226 --> 00:44:47,311
What's going on?
695
00:44:47,394 --> 00:44:48,562
It appears the locals
696
00:44:48,645 --> 00:44:50,314
are paying our tab.
697
00:44:50,397 --> 00:44:52,191
All right!
698
00:44:52,691 --> 00:44:56,695
Gee, Aquaman, that was great!
I mean, is there anything you can't do?
699
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Yodel.
700
00:44:58,155 --> 00:45:01,617
Something to do with how my gills
interact with my uvula.
701
00:45:04,620 --> 00:45:07,623
Give it up for the Main Man!
702
00:45:08,457 --> 00:45:09,458
Uh-oh.
703
00:45:14,671 --> 00:45:16,089
How do I stop this thing?
704
00:45:16,173 --> 00:45:19,676
- Step one. Stop screaming!
- Oh, great!
705
00:45:21,720 --> 00:45:25,724
Ow! Ow! Ow!
706
00:45:26,058 --> 00:45:28,810
Any landing you walk away from... Right?
707
00:45:28,894 --> 00:45:32,064
Correct. Plus two Lantern points
for survival.
708
00:45:32,147 --> 00:45:33,815
Only two? Sheesh!
709
00:45:35,234 --> 00:45:36,401
Green Lantern?
710
00:45:40,364 --> 00:45:43,825
Batgirl? Robin? What are you doing here?
711
00:45:46,870 --> 00:45:49,998
Five points for the kid.
Zero for the old bat!
712
00:45:51,124 --> 00:45:53,543
We were hoping for a day off.
713
00:45:53,627 --> 00:45:56,546
But now,
Aquaman's Atlantean army is attacking?
714
00:45:56,630 --> 00:45:58,215
What? No, no!
715
00:45:58,298 --> 00:46:01,969
The Atlanteans are being controlled
by Atrocitus and his rage light.
716
00:46:02,052 --> 00:46:04,513
We gotta get out of here
and find some other heroes.
717
00:46:04,596 --> 00:46:06,765
There's no time. Look!
718
00:46:14,648 --> 00:46:18,193
Destroy the surface dwellers! Attack! Attack!
719
00:46:18,652 --> 00:46:19,653
Uh-oh.
720
00:46:22,698 --> 00:46:26,285
Well, look what we have here.
Last time I saw you,
721
00:46:26,368 --> 00:46:30,247
I made your friend here
look like a real billinbore.
722
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
Easiest money I ever made.
723
00:46:32,249 --> 00:46:35,294
Money? Someone hired you to do that?
724
00:46:35,377 --> 00:46:38,088
Yeah. Some guy named Puddle Prince,
725
00:46:38,171 --> 00:46:39,381
or Lake Leader...
726
00:46:39,464 --> 00:46:40,841
Ocean Master!
727
00:46:40,924 --> 00:46:44,344
Yeah, that's the guy.
He asked me to grab some power orb
728
00:46:44,428 --> 00:46:47,180
and humiliate Salty Britches here
in the process.
729
00:46:47,264 --> 00:46:49,933
The orb that powered
the Red Lantern's Sea Gate.
730
00:46:50,017 --> 00:46:53,937
Well, it doesn't matter if you were
hired or not. Theft is theft.
731
00:46:54,021 --> 00:46:56,815
I'm afraid we're gonna have to take you in.
732
00:46:56,898 --> 00:47:01,403
Whoa. Don't get your blankie in a twist.
I'm not here for a scuffle.
733
00:47:01,486 --> 00:47:03,363
I'm looking for my friend, Fishy.
734
00:47:03,739 --> 00:47:06,408
You wouldn't by chance have
seen my friend, would you?
735
00:47:06,491 --> 00:47:09,161
I recognize him.
736
00:47:09,786 --> 00:47:12,205
And I know where he is.
737
00:47:12,456 --> 00:47:15,125
Then you're gonna tell me right now.
738
00:47:15,208 --> 00:47:17,169
On one condition.
739
00:47:17,336 --> 00:47:19,588
Are you crazy right now? Tell him!
740
00:47:20,255 --> 00:47:22,049
The only condition is,
741
00:47:22,132 --> 00:47:25,510
if you don't tell me,
I'm gonna pound you into minced fish.
742
00:47:25,594 --> 00:47:28,805
Go ahead. I've got nothing else to lose.
743
00:47:28,889 --> 00:47:33,018
But you'll never find out
where your pal Fishy is.
744
00:47:33,685 --> 00:47:35,520
Mmm.
745
00:47:37,898 --> 00:47:41,610
Mr. Jellyfish has a spine after all.
746
00:47:41,777 --> 00:47:43,195
What do you want?
747
00:47:43,320 --> 00:47:46,490
We want you to take us
to the Red Lantern factory
748
00:47:46,573 --> 00:47:49,951
and figure out how to use
the Sea Gate to get us home.
749
00:47:50,285 --> 00:47:54,289
That's the deal. Take it, or leave it.
750
00:47:54,373 --> 00:47:55,582
Fine.
751
00:47:57,501 --> 00:47:58,502
Deal.
752
00:48:00,295 --> 00:48:01,421
Ew!
753
00:48:01,505 --> 00:48:05,092
It looks like the King of Atlantis
has returned.
754
00:48:05,300 --> 00:48:08,762
Bartender, I'll take one more water
for the road.
755
00:48:09,012 --> 00:48:12,140
Sorry, pal. You guys drank the last of it.
756
00:48:12,432 --> 00:48:14,768
Last of it? Don't be ridiculous.
757
00:48:14,851 --> 00:48:17,979
I'm a human divining rod,
and I know where water is.
758
00:48:18,063 --> 00:48:21,817
Why, there's a whole reservoir
right below your bar!
759
00:48:34,079 --> 00:48:36,039
All right. Let's go.
760
00:48:36,123 --> 00:48:38,750
I only have room on my bike
for one more person.
761
00:48:38,834 --> 00:48:40,585
How are the rest of you gonna get there?
762
00:48:43,922 --> 00:48:46,341
I have an idea.
763
00:48:51,304 --> 00:48:52,806
This is awesome!
764
00:48:53,014 --> 00:48:56,643
- It feels like I can fly again!
- Smoother than my invisible jet.
765
00:48:56,726 --> 00:48:59,187
It is mildly amusing.
766
00:48:59,271 --> 00:49:01,022
Bat flip!
767
00:49:08,238 --> 00:49:10,740
The invasion is going swimmingly.
768
00:49:11,158 --> 00:49:13,660
Mouth-breathers have finally run out of air,
769
00:49:13,743 --> 00:49:17,873
as Atlantean ships give
them a taste of their own pollution!
770
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Nothing can stop us,
as we rage against the 29% of the Earth
771
00:49:22,461 --> 00:49:26,256
that hordes 100% of our resources!
772
00:49:26,465 --> 00:49:28,467
Poseidonspeed, friends!
773
00:49:28,550 --> 00:49:32,888
Bring us back a whopper
to hang above the throne!
774
00:49:35,098 --> 00:49:37,392
I love this show!
775
00:49:37,476 --> 00:49:40,645
Now, to begin Stage Three.
776
00:49:40,729 --> 00:49:43,273
Wait, we only talked about two stages.
777
00:49:44,149 --> 00:49:48,403
- Is Stage Three...
- Oh. Didn't I tell you?
778
00:49:48,612 --> 00:49:53,200
I'm using the Atlanteans
to help me assemble a new weapon,
779
00:49:53,408 --> 00:49:57,120
one that will quell
any resistance on the surface world.
780
00:49:57,329 --> 00:50:00,957
Ooh! That sounds really neat.
What does it do?
781
00:50:01,082 --> 00:50:02,626
You'll see soon enough.
782
00:50:02,709 --> 00:50:07,464
Besides, the king needn't bother
with the affairs on the surface.
783
00:50:07,672 --> 00:50:11,134
Ah. That is the deal we made.
784
00:50:11,218 --> 00:50:15,805
I rule everything underwater,
while you handle everything on dry land.
785
00:50:16,264 --> 00:50:21,102
- All right. Carry on.
- As you wish.
786
00:50:38,662 --> 00:50:42,123
Just as we promised, Mr. Lobo.
There's your friend.
787
00:50:44,125 --> 00:50:45,418
Fishy!
788
00:50:47,796 --> 00:50:49,548
So much for the element of surprise.
789
00:50:49,631 --> 00:50:53,009
- Attack for justice!
- Wait for me!
790
00:50:53,176 --> 00:50:55,345
Is there a ladder, or... Ooh! Good.
791
00:51:00,684 --> 00:51:02,894
Get back here, you tin boxes!
792
00:51:07,357 --> 00:51:10,902
Factory robot? Try unsatisfactory robot!
793
00:51:13,488 --> 00:51:15,532
You make me wish I was a dog person.
794
00:51:33,341 --> 00:51:37,012
Fishy! I was so worried about you!
795
00:51:37,095 --> 00:51:39,723
You disappeared,
and I didn't know where you went.
796
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
The orb must be powering the entire facility.
797
00:51:52,444 --> 00:51:54,070
Hurry! The Gate is closing.
798
00:51:59,284 --> 00:52:02,329
All right, I'm here! For justice...
799
00:52:02,412 --> 00:52:04,623
Uh, and the Gate is closed.
800
00:52:09,502 --> 00:52:13,715
I can't believe Fishy did that.
He poked me in the eye.
801
00:52:13,798 --> 00:52:17,177
- And hit you with his tail.
- And hit me with his tail!
802
00:52:17,260 --> 00:52:19,012
Not helping, Cyborg.
803
00:52:20,680 --> 00:52:23,099
Listen. Listen...
804
00:52:23,433 --> 00:52:28,021
Friendship, like anything worth having,
is worth fighting for.
805
00:52:28,355 --> 00:52:31,191
Come with us. Help us free Fishy
806
00:52:31,274 --> 00:52:34,778
and the rest of those
under the Red Lantern's control.
807
00:52:34,861 --> 00:52:37,322
No! No!
808
00:52:37,614 --> 00:52:41,660
The Main Man ain't gonna crawl back
and beg to be anyone's friend.
809
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
- But...
- No! This is your fight.
810
00:52:48,166 --> 00:52:52,379
I'm done! I don't need any friends!
I don't need anything!
811
00:52:55,757 --> 00:52:57,926
I did not see that coming.
812
00:52:58,009 --> 00:53:00,553
We have to get home to fight Atrocitus' army.
813
00:53:00,679 --> 00:53:02,055
But how?
814
00:53:02,639 --> 00:53:07,602
Hmm. I've got an idea!
815
00:53:21,491 --> 00:53:23,576
Hey, my hot dogs! Oh!
816
00:53:24,786 --> 00:53:26,538
Whoa!
817
00:53:27,914 --> 00:53:31,209
Us against the establishment!
Fight the power!
818
00:53:31,292 --> 00:53:33,169
I love the enthusiasm!
819
00:53:35,839 --> 00:53:37,215
Fly swatter!
820
00:53:39,759 --> 00:53:43,138
I know. I know. It's not a fly swatter.
Quit judging me!
821
00:53:43,221 --> 00:53:44,931
This is Lois Lane, reporting live.
822
00:53:45,014 --> 00:53:46,516
With the rest of
the Justice League still missing,
823
00:53:46,599 --> 00:53:48,435
the only defense against this invasion
824
00:53:48,518 --> 00:53:51,062
are Robin, Batgirl,
and the new Green Lantern!
825
00:53:51,187 --> 00:53:54,232
The whole world is now watching
to see if they can pull it off!
826
00:53:56,025 --> 00:54:00,905
The whole world, watching... This is crazy.
827
00:54:04,409 --> 00:54:06,661
- Green Lantern, are you okay?
- This is a mistake.
828
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
We need to leave. We have to go!
829
00:54:09,831 --> 00:54:11,374
Green Lantern, come back!
830
00:54:18,214 --> 00:54:23,636
Now, surface dwellers,
feel the rage of Atlantis!
831
00:54:40,862 --> 00:54:43,156
Well, I got the Gate working again.
832
00:54:43,239 --> 00:54:47,285
- How'd you guys do?
- Not bad. Not bad at all.
833
00:54:49,204 --> 00:54:54,334
Mount up! It is time to show them
what the Justice League can do!
834
00:54:56,628 --> 00:54:57,629
Yeah!
835
00:55:00,548 --> 00:55:03,259
So many eyes judging me,
everyone in the world watching me!
836
00:55:03,343 --> 00:55:06,012
I can't handle this. I need help.
837
00:55:06,095 --> 00:55:08,181
Oh, look, I can't do this alone!
838
00:55:08,306 --> 00:55:10,975
Ring, show me all superheroes closest to me!
839
00:55:14,729 --> 00:55:17,649
Whatever she's doing to them,
they can't last much longer.
840
00:55:29,786 --> 00:55:31,579
Oh, this is the best!
841
00:55:31,788 --> 00:55:35,959
No wonder Aquaman wanted to be King.
You get to do whatever you want!
842
00:55:36,084 --> 00:55:40,129
You and I, Atrocitus,
are the unmatched rulers of this world!
843
00:55:40,213 --> 00:55:43,758
I wouldn't be so sure of that, brother!
844
00:56:07,949 --> 00:56:11,536
Impressive. But your pathetic machines
845
00:56:11,619 --> 00:56:14,914
are no match for my Red Lantern rage!
846
00:56:21,546 --> 00:56:24,299
You're all bark, and no bite!
847
00:56:25,675 --> 00:56:27,385
Time for a cat nap!
848
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
Stop it!
849
00:56:34,392 --> 00:56:35,852
You're supposed to be peaceful creatures.
850
00:56:35,935 --> 00:56:37,604
There's nothing peaceful about you.
851
00:56:40,148 --> 00:56:43,401
Your machines can't shield you
from my Lantern light forever.
852
00:56:49,157 --> 00:56:51,326
Lighten up, Atrocitus.
853
00:56:52,368 --> 00:56:56,748
Enough! You can't stop Atrocitus!
854
00:56:56,873 --> 00:57:01,461
My central battery is full
from the rage of this planet,
855
00:57:01,586 --> 00:57:06,883
and has rendered me all-powerful!
856
00:57:07,634 --> 00:57:09,886
We have to destroy that battery.
Come on, team!
857
00:57:33,076 --> 00:57:35,286
Brother, stop this madness now!
858
00:57:35,370 --> 00:57:37,413
Never! I'm King!
859
00:57:41,668 --> 00:57:42,877
My friends!
860
00:58:02,730 --> 00:58:03,731
Ha-ha!
861
00:58:03,815 --> 00:58:06,109
Where is your hope now?
862
00:58:06,192 --> 00:58:08,695
Yeah, where's your hope?
863
00:58:08,945 --> 00:58:13,408
I assume now, you'll try and take us
over with your Red Lantern rage.
864
00:58:13,533 --> 00:58:16,369
All in good time, but right now,
865
00:58:16,536 --> 00:58:20,915
you have a front row seat
to the destruction of your planet.
866
00:58:20,999 --> 00:58:23,543
Yes! The destruction of...
867
00:58:23,626 --> 00:58:26,713
- Say what now?
- Stage Three is ready.
868
00:58:26,921 --> 00:58:28,589
Witness the power
869
00:58:28,673 --> 00:58:34,137
of the Submerged, Limitless,
Underwater Rapid Pump!
870
00:58:35,513 --> 00:58:38,474
The S-L-U-R-P? Slurp?
871
00:58:39,142 --> 00:58:41,644
You must have tried really hard
to make that one work.
872
00:59:09,213 --> 00:59:13,801
The SLURP takes in water,
vaporizing it into outer space,
873
00:59:13,885 --> 00:59:18,264
until the world is left as dry as a desert.
874
00:59:19,891 --> 00:59:23,770
A world without water, and it's all my fault!
875
00:59:23,853 --> 00:59:27,857
But you said I would rule the oceans
and you would rule the dry land!
876
00:59:27,940 --> 00:59:31,444
You didn't really think
I would share my kingdom
877
00:59:31,527 --> 00:59:35,198
with a sniveling brat such as yourself?
878
00:59:42,080 --> 00:59:43,915
Poor little Orm!
879
00:59:43,998 --> 00:59:46,834
Always caught in your brother's shadow.
880
00:59:46,918 --> 00:59:51,506
Never happy unless you had
a piece of everything he had.
881
00:59:51,589 --> 00:59:54,634
Well, now, you can share in his failure.
882
00:59:54,884 --> 00:59:59,806
You have the perfect seat from
which to watch the end of your world.
883
01:00:17,532 --> 01:00:20,493
What? What do you think you're doing?
884
01:00:20,743 --> 01:00:22,578
This isn't you, Mera!
885
01:00:22,870 --> 01:00:25,289
- You have to fight it!
- Never!
886
01:00:40,138 --> 01:00:43,099
In brightest day, in blackest night,
887
01:00:43,182 --> 01:00:46,144
no evil shall escape my sight.
888
01:00:46,227 --> 01:00:48,938
Let those who worship evil's might
889
01:00:49,021 --> 01:00:52,483
beware my power, Green Lantern's light!
890
01:01:12,003 --> 01:01:14,380
Where... Where am I?
891
01:01:14,964 --> 01:01:18,176
- Mera, are you okay?
- Green Lantern?
892
01:01:18,259 --> 01:01:21,262
What am I doing here? Where is Aquaman?
893
01:01:21,429 --> 01:01:24,640
- That was amazing!
- But all those people watching...
894
01:01:24,724 --> 01:01:26,475
How did you overcome your stage fright?
895
01:01:27,018 --> 01:01:28,811
When I saw you two in trouble,
896
01:01:28,895 --> 01:01:32,231
I stopped thinking
about myself and just reacted.
897
01:01:32,315 --> 01:01:35,526
I'm very proud of you,
Green Lantern Jessica Cruz.
898
01:01:35,610 --> 01:01:39,447
You have now unlocked
the mute option. Engage.
899
01:01:39,530 --> 01:01:43,117
Funny. Now that I can, I don't want to.
900
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
I fear I am blushing.
901
01:01:45,578 --> 01:01:48,414
- So is it over?
- Not quite. Look!
902
01:01:56,172 --> 01:01:59,050
I really messed up.
903
01:01:59,133 --> 01:02:01,344
Ormi, how can I help?
904
01:02:01,427 --> 01:02:05,932
You still care, after all I've done to you?
905
01:02:06,015 --> 01:02:07,016
Why?
906
01:02:07,099 --> 01:02:12,063
Because like it or not, we are family.
And family has to stick together.
907
01:02:12,146 --> 01:02:16,108
You're right. You've always been right.
908
01:02:16,192 --> 01:02:18,986
I have so many regrets.
909
01:02:19,070 --> 01:02:21,822
Me, too, brother. Me, too.
910
01:02:21,906 --> 01:02:24,659
I just wish I was a better hero.
911
01:02:24,742 --> 01:02:28,829
I know I'm not the flashiest
League member, or the greatest king.
912
01:02:29,205 --> 01:02:32,375
I thought if I just faked it,
I would make it.
913
01:02:32,458 --> 01:02:36,379
Instead, I've let everyone down.
914
01:02:36,462 --> 01:02:40,967
That's the most ridiculous thing
I've ever heard.
915
01:02:41,050 --> 01:02:44,053
That's kind of you to say,
but if I hadn't given up my crown,
916
01:02:44,136 --> 01:02:45,972
none of this would be happening.
917
01:02:46,055 --> 01:02:47,598
They would have found another way.
918
01:02:47,848 --> 01:02:51,978
You are a great king, Aquaman,
and a great hero.
919
01:02:52,144 --> 01:02:55,273
It was you that got us out of
the palace through the secret tunnels.
920
01:02:55,481 --> 01:02:58,901
You helped us escape the smokestack
and led us to The Watering Hole.
921
01:02:58,985 --> 01:03:01,320
You stood up to Lobo and got us back home.
922
01:03:01,404 --> 01:03:04,824
The fact is, we've taken
you for granted, Aquaman.
923
01:03:04,907 --> 01:03:08,953
If anyone can lead us to victory, you can.
924
01:03:11,163 --> 01:03:12,957
You guys are the best.
925
01:03:13,249 --> 01:03:17,545
Stand back!
The King of the Sea has work to do!
926
01:03:22,174 --> 01:03:26,053
- Is he meditating?
- No. He's calling for help.
927
01:03:26,137 --> 01:03:27,138
Huh?
928
01:03:27,221 --> 01:03:28,431
What is that?
929
01:03:28,514 --> 01:03:31,809
It looks like tiny, microscopic plankton.
930
01:03:31,892 --> 01:03:36,731
Correct, Superman.
They are the key to our escape.
931
01:03:39,900 --> 01:03:42,028
Thank you, my friends.
932
01:03:42,611 --> 01:03:43,988
Let's do this!
933
01:03:44,071 --> 01:03:46,407
Wait, if we got out there like this,
934
01:03:46,490 --> 01:03:48,826
we'll be infected by the Red Lantern rage.
935
01:03:48,909 --> 01:03:50,786
Let me handle that.
936
01:03:55,750 --> 01:04:00,129
Excellent. My magic should safeguard us
from the effects of the Lantern.
937
01:04:00,629 --> 01:04:05,551
Brilliant! Now, I'll handle Atrocitus.
You try to stop that machine.
938
01:04:05,634 --> 01:04:09,013
- Are you sure?
- Don't worry. I've got his back.
939
01:04:09,221 --> 01:04:11,349
- Together, brother?
- Together!
940
01:04:15,978 --> 01:04:17,897
Okay. Try it now.
941
01:04:25,863 --> 01:04:28,157
Argh! The shielding is too thick!
942
01:04:28,324 --> 01:04:32,119
We're never gonna be able to do this.
We're gonna need a miracle.
943
01:04:33,954 --> 01:04:36,707
Batman! The Justice League!
944
01:04:44,673 --> 01:04:49,261
Oh! Beautiful sunshine.
I feel better already.
945
01:04:49,887 --> 01:04:53,057
Oh! Am I ever glad to see you!
946
01:04:53,140 --> 01:04:55,518
We're glad to see some
reinforcements up here.
947
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Thanks to Green Lantern. Without her,
I'm afraid we'd be dead in the water.
948
01:04:59,897 --> 01:05:04,318
Batman, where is Aquaman? Where is Arthur?
949
01:05:09,740 --> 01:05:11,951
It is over, Atrocitus.
950
01:05:16,205 --> 01:05:17,373
What?
951
01:05:22,253 --> 01:05:25,172
Take this, you slimy oaf!
952
01:05:27,675 --> 01:05:29,468
Brother!
953
01:05:31,929 --> 01:05:33,222
No!
954
01:05:42,898 --> 01:05:45,359
It's time to sleep with the fishes.
955
01:05:53,659 --> 01:05:55,369
Poisedon's Trident!
956
01:05:55,953 --> 01:05:59,874
For the one who is worthy!
957
01:06:06,881 --> 01:06:11,177
Enough parlor tricks! Prepare for doom!
958
01:06:13,345 --> 01:06:14,680
For Atlantis!
959
01:06:18,809 --> 01:06:21,145
For the world!
960
01:06:39,288 --> 01:06:41,540
No!
961
01:06:44,043 --> 01:06:45,920
Huh?
962
01:06:58,516 --> 01:07:02,019
Now it is finally over, Atrocitus!
963
01:07:03,702 --> 01:07:06,732
For your world. Unfortunately for you,
964
01:07:06,815 --> 01:07:10,194
the SLURP has already been activated,
and cannot be stopped.
965
01:07:10,277 --> 01:07:14,448
All your precious water
is about to be sucked into oblivion.
966
01:07:14,823 --> 01:07:16,742
There has to be a way to stop it.
967
01:07:16,825 --> 01:07:21,914
If there is, I'm sure you could find it.
Go! I'll restrain Atrocitus.
968
01:07:21,997 --> 01:07:25,334
You have a world to save, my King.
969
01:07:33,425 --> 01:07:36,428
Ocean Master, let us...
970
01:07:37,346 --> 01:07:39,974
I think we've heard enough from you!
971
01:07:41,225 --> 01:07:45,813
This is Lois Lane reporting live from
above the water just outside Star City,
972
01:07:45,896 --> 01:07:49,858
where a giant slurping device
is dropping the ocean's water level
973
01:07:49,942 --> 01:07:51,485
at an incredible speed.
974
01:07:51,569 --> 01:07:55,406
So far, the Justice League seem
to be unable to dismantle the device.
975
01:07:58,784 --> 01:08:01,870
It's no good. Not even
my heat vision can penetrate it.
976
01:08:04,456 --> 01:08:07,209
What are we gonna do?
977
01:08:07,418 --> 01:08:09,378
I wish Arthur was here.
978
01:08:12,423 --> 01:08:14,216
Arthur! You're okay!
979
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
I'm fine, Mera. It's good to see you.
980
01:08:17,970 --> 01:08:20,848
I'm sorry for the things I said.
I didn't mean it.
981
01:08:20,931 --> 01:08:23,475
No, Mera. I apologize.
982
01:08:23,559 --> 01:08:26,895
I didn't think about how
losing the throne would affect you.
983
01:08:27,062 --> 01:08:32,943
You're my wife, my queen.
We rule Atlantis together.
984
01:08:34,737 --> 01:08:38,866
Now, I believe it's time to save the planet!
985
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
I share your sentiments, Aquaman.
986
01:08:41,160 --> 01:08:44,580
Unfortunately, our weapons
are ineffective against this SLURP.
987
01:08:44,663 --> 01:08:48,042
By themselves, perhaps,
but we can't give up yet.
988
01:08:48,542 --> 01:08:53,005
If we concentrate everything we have
on a solitary point at the same time,
989
01:08:53,088 --> 01:08:56,342
then maybe we have a chance. Who's with me?
990
01:08:57,718 --> 01:09:00,638
I'm cheering for once. Hurray, or something.
991
01:09:00,721 --> 01:09:03,557
Ready, Justice League?
992
01:09:03,641 --> 01:09:05,851
Now!
993
01:09:21,533 --> 01:09:26,038
- We moved it!
- Keep going! We can do this!
994
01:09:35,172 --> 01:09:37,716
Fishy's right. We don't have enough power!
995
01:09:37,800 --> 01:09:39,843
We need something more!
996
01:09:44,181 --> 01:09:46,767
How about some more of the Main Man?
997
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
I'm back, baby!
998
01:09:52,690 --> 01:09:55,150
Whoo!
999
01:09:55,234 --> 01:09:57,736
I could never stay mad at you, Fishy!
1000
01:09:57,903 --> 01:09:59,113
Together!
1001
01:10:21,969 --> 01:10:24,555
- Yes! All right!
- We're not done yet!
1002
01:10:50,038 --> 01:10:53,041
It looks like the Justice League,
led by Aquaman,
1003
01:10:53,125 --> 01:10:55,836
have destroyed the device and saved the day!
1004
01:10:56,837 --> 01:10:59,506
She's right, you know.
You did lead us to victory.
1005
01:10:59,631 --> 01:11:02,843
I'd say it was more of a team effort.
1006
01:11:11,977 --> 01:11:14,313
My good citizens of Atlantis,
1007
01:11:14,438 --> 01:11:16,857
I have done you a great disservice
1008
01:11:16,940 --> 01:11:20,611
by saying the law prevents
Aquaman from being King.
1009
01:11:20,694 --> 01:11:24,031
In fact, the fine print was
something I put in there
1010
01:11:24,114 --> 01:11:27,576
with the help of a clerk named Sal
at an all-night copy center.
1011
01:11:27,743 --> 01:11:30,537
- There is no such law.
- Get off the stage!
1012
01:11:30,621 --> 01:11:33,373
And even if there were,
we can see he is worthy,
1013
01:11:33,457 --> 01:11:37,711
because he pulled the Trident
of Poseidon from the great statue.
1014
01:11:37,795 --> 01:11:41,340
So, Aquaman, my brother,
1015
01:11:41,423 --> 01:11:45,219
I give you back the crown
you so richly deserve.
1016
01:11:45,302 --> 01:11:46,595
Thank you...
1017
01:11:58,565 --> 01:12:00,317
Huzzah!
1018
01:12:01,193 --> 01:12:06,907
Thank you. I promise to be the
best king and the best hero I can be,
1019
01:12:06,990 --> 01:12:09,535
to Atlantis and the world!
1020
01:12:13,080 --> 01:12:16,166
Now, let us dance!
1021
01:12:30,764 --> 01:12:32,766
Wow. You Atlanteans really
know how to throw a party.
1022
01:12:32,891 --> 01:12:34,726
Thank you, Cyborg.
1023
01:12:34,893 --> 01:12:37,271
Well, I'm glad everything turned out okay.
1024
01:12:37,354 --> 01:12:40,691
But what are we gonna do about the
Red Lanterns, Dex-Starr and Atrocitus?
1025
01:12:40,774 --> 01:12:44,278
Leave them to me and Fishy.
1026
01:12:44,486 --> 01:12:46,905
Turns out Oa placed a bounty on their heads,
1027
01:12:46,989 --> 01:12:48,949
and I'm meaning to collect.
1028
01:12:49,032 --> 01:12:52,202
This isn't the last you've
heard of me. I'll be...
1029
01:12:52,828 --> 01:12:54,079
Ow!
1030
01:12:54,162 --> 01:12:55,247
No!
1031
01:12:58,625 --> 01:13:01,003
Thank you for your help, Lobo.
1032
01:13:01,086 --> 01:13:02,629
Yeah, but let's not get mushy.
1033
01:13:02,713 --> 01:13:07,217
Next time I see you yahoos,
I may not be on my best behavior.
1034
01:13:07,759 --> 01:13:09,052
So long, chumps!
1035
01:13:15,601 --> 01:13:17,477
Cyborg's mobile trouble alert!
1036
01:13:17,769 --> 01:13:22,024
It looks like Gorilla Grodd is attacking
the city of Kathmandu in Nepal.
1037
01:13:22,107 --> 01:13:25,193
Did someone say
high-altitude snowy mountains,
1038
01:13:25,277 --> 01:13:28,113
nowhere near any ocean or body of water?
1039
01:13:28,238 --> 01:13:31,617
That sounds like a job for Aquaman.
1040
01:13:33,160 --> 01:13:35,579
Call if you aren't going to be home
for supper.
1041
01:13:35,662 --> 01:13:38,957
Sure will. Well, what are we waiting for?
1042
01:13:39,041 --> 01:13:40,751
People need our help!
1043
01:13:41,305 --> 01:13:47,405
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
82941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
