Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

T�m� on tarina mystisest� Mirabilisin maasta.

Joka vapautui eeppisess� sodassa tyranniasta satoja vuosisatoja sitten.

Sota lumoter�ksest�, maagisesta lumotusta metallista, -

niin mahtavasta, ett� sit� k�yttiv�t niin velhot kuin soturitkin.

Ennen niin runsas, nyt melkein kadonnut, -

pelokkaat ihmisjoukot kaapivat sen t�hteit� hiipuvin toivoin.

Sen legendaarisen l�hteen, Cruciblen, etsint� alkoi.

Haltijat, peikot ja ihmiset k�viv�t p�iv� p�iv�lt� ep�toivoisemmiksi, -

kun pel�tyn joukon johtaja, Dragoneye, -

p��sti tuhon armeijansa irralleen.

H�n tarvitsi lumoter�st� pelastaakseen poikansa ja saadakseen t�ydellisen hallinnan Mirabilisist�.

Vapaus itsess��n, keikkui tasapainossa.

Herra, vaikuttaa silt�, ett� t�m� munkki -

ei aio kertoa meille mit��n. Eik� meill� ole mit��n tietoa Cruciblen olinpaikasta.

Mirabiliisin oraakkelilla on tietoa kartasta.

Etsi h�net. Tapa h�net jos t�ytyy, ja vaikkei t�ytyisik��n.

- Kyll�, lordi Dragoneye. - Haluatko edelleen pysy� vaiti?

Pysy sitten vaiti!

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::

Suomennos: janeski, urponeiti, Rimaksi, duiduli, Prince of Darkness, _camel_

Oikoluku: urponeiti

Tesselink! Kiitos kun tulit niin nopeasti. Minulla ei ole aikaa.

J�lleen kerran, pahuus halajaa kaiken lumoter�ksen l�hdett�, Cruciblea.

Oraakkeli, t�m�n ainoa kerran toivon, ett� n�kysi ei pid� paikkaansa.

Linjautumisen aika on koittanut. Kuuden p�iv�n p��st� planeetat linjautuvat Alcyonin taakse.

Jos pahuus p��see k�siksi Crucibleen, sen omistaja saa ennenn�kem�tt�m�t voimat.

Mutta Magus kuoli vuosisatoja sitten taistelussa?

Mutta h�nen perij�ns�, Dragoneye, on sen per�ss�. Vaikka h�nen aikansa on v�hiss�, h�n etsii silti.

Ainoastaan nelj� voi pit�� Cruciblen pois h�nen k�sist��n.

- Nelj� legioonaako? - Ei, nelj� ritaria.

En ymm�rr�. Keit� n�m� nelj� ovat? Mist� tunnistan heid�t?

Kun Mirabilis palaa lohik��rmeen liekiss�, -

nelj� liittyv�t yhteen surrakseen yht�.

Minulla ei ole aikaa arvoituksille. Vain sin� tied�t mist� Crucible l�ytyy.

Yst�v�ni, Crucible on kirous.

Mutta Crucible voi tarjota uutta toivoa Mirabilisille -

loppumattomalla l�hteell� lumoter�st�.

- Loppumaton himo valtaa kohtaan. - Vapaus ihmisille puolustaa itse��n.

Dragoneyen joukkoja ei kyet� ly�m��n yhdistetyill� armeijoillamme edes nyt.

On olemassa kartta.

Jatka toki oraakkeli.

Azenhawke.

N�et mit� teen niille, jotka uhmaavat minua -

tai kyseenalaistavat Dragoneyen.

Ehk� sinua ei kiinnosta mit� teemme sinulle.

Voitko sanoa samaa lapsistasi?

Puhu.

- Sitten emme lep�� ennen kuin olemme tappaneet kaikki laaksossa. - Joka kyl�st�, maatilalta.

- Senkin hirvi�t. - Ei. Mutta ty�skentelen kyll� yhdelle.

Kerron teille.

Mutta tiet�k�� t�m�, tieto ilman viisautta on kirous.

Ja Dragoneyen syntym�oikeuden ev��minen on itsemurha.

Haistatko kev��n koiton, poikani?

Kun t�hdet asettuvat linjaan n�et sen itse.

Kun saan Cruciblen niin tapahtuu.

Se on pelastus kuolevaisuuteeni, -

synnyinoikeuteesi perij�n�ni ja hallitset Mirabilisia.

Aikana ennen Magusin kuolemaa, -

edelt�j�ni k�tkiv�t kartan luolaan l�helle Mulapeyen alkuvirtaa.

Mutta tiet�k��. Sit� vartioi lohik��rme, jollaista ette ennen ole n�hneet.

- Vannotko legendan olevan totta? - Oraakkeli puhuu vain totta.

Isois�!

- Tekik� Dragoneye t�m�n? - H�nen luutnanttinsa Azenhawke.

Jumalten kiitos taikuuden lahjastamme.

Perfidia, kuuntele minua.

Pelk��n ett� h�n kiristi ohjeet Cruciblen luo -

ennen kuin tappoi oraakkelin. Sinun on pys�ytett�v� h�net! Mene!

�lk�� j�tt�k� kive�k��n k��nt�m�tt�. Talonpoikien on tiedett�v� kartasta.

T�llaisista rikkauksista katkaisin vaikka is�ni kurkun.

Jos sinulla olisi sellainen. Mene.

T�h�n suuntaan.

Hengit�kin niin kuolet.

Taikalamppu, herra! Hierokaa taikalamppua. En�� kolme j�ljell�.

Malcolm, Dragoneyen joukkojen ja vartijoidesi v�linen hauras aselepo katkeaa pian.

Haluammeko k�rsi� kaaoksesta taas?

Varoitin t�st�. Kun te ihmiset ja peikot riitelitte joukot k�yttiv�t tilaisuutta hy�dyksi.

Nyt korruptoituneet joukot tartuttavat oman v�kemme.

Syyt�t taas meit�. Tyypillist� haltijan ylimielisyytt�.

- Ja harhautunutta ihmisen ylpeytt�. - Tai peikon j��r�p�isyytt�.

Riitt�� jo t�m� jatkuva kinastelu!

Vain yhten�isen� t�m� liittouma voi ly�d� Dragoneyen joukot!

En usko ett� ymm�rr�tte tilanteemme vakavuutta.

Jos Dragoneye toteuttaa esi-is�ns� lupauksen, -

ja l�yt�� Cruciblen, niin h�n valtaa koko Mirabilisin.

- Mit� me sitten teemme? - Ennen kuolemaansa -

oraakkeli teki oman ennustuksensa, -

ett� Dragoneyen ly�minen -

ja Cruciblen etsint� lankeaa nelj�lle ritarille.

Vain nelj�lle?

Tule, tule nyt.

Pelataan uudelleen.

- Tuore tytt�? - Kyll� vain, ja haluaisin h�nen pysyv�n sellaisena.

Muistan ajan jolloin sokea mies lastasi k�rryns� t�yteen lumoter�st� -

soppalusikalla ja ehti illaksi kotiin.

Niin olen kuullut, toistuvasti.

Lumoter�s on tappavampaa kuin peikon hammas.

Tuo on aito lumoter�s kompassi. Koskematon kuin keijukaisen pakara.

Siin� on v�hint��n kolme kuuta. Maksaa kadulla 300 cherigi�.

Ja on hy�dyt�n aamuun menness�.

Jonain aamuna her��mme, ja olemme tuhlanneet viimeisenkin harkon.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�. Min� voitin!

Ehk� tarvitsetkin sit� ruinataksemme meilt�.

Min� en ole koukussa. Ainakaan lumoter�kseen.

Niink�? Mink� luulet pit�v�n oluesi kylm�n�?

Palaako kadullasi valot? Onko miliisi askeleen joukkoja edell�?

�l� viitsi, Orion. Milloin sinusta on tullut poliitikko?

- Tulee nelj� vuotta t�yteen maaliskuussa. - Siin� vasta sitoumus.

Maksa.

T�m�n pit�isi kattaa velkani.

Ulkona on melkoinen meteli.

- Hyvin yleis��. - Missaat teloituksen.

Seuraavat ovat omasi, jos et maksa velkojasi.

Hanki k�ysi valmiiksi.

T�m� rohto on aseesi.

Se saattaa sattua, mutta kipu menee ohi.

Hoida velvollisuutesi.

Kuunnelkaa, Keepsin v�ki!

Harkitusta ja raa'asta murhasta, -

sek� Mirabilisin oraakkelin silpomisesta, -

asianmukaisesti valittujen Triunen veljeskunnan j�senten -

ja palkkionmets�st�j� Perfidia Aerien, joka otti h�net kiinni, m��r�yksest�, -

Lytreague Azenhawke, sinut on tuomittu kuolemaan.

Piru sinut perik��n...

Takanasi!

Pys�ytt�k�� h�net!

Ei!

Pois tielt�! Pysyk�� kauempana.

�lk�� antako h�nen paeta.

Tiesin, ettei Dragoneye antaisi tappaa minua.

H�nell� ei ollut mit��n tekemist� t�m�n kanssa, etk� ole viel� turvassa.

Jos vihaat minua noin paljon, muukalainen, miksi sitten pelastit minut?

Jotta voisin tappaa sinut itse.

Nouse yl�s.

Olet todellakin hullu.

Mist� t�ss� on kyse? Oraakkelin ja h�nen rakkaansa tappamisestako?

Lammaspaimenista Orgenzalissa? Kaivosmiehist� Labyrintiss�?

Kostosta Elvenin koulutaloa kohtaan?

Tai kenties vaimosi kanssa makaamisesta?

Kuuntele. Anna minun menn�, niin saat lumoter�st� enemm�n kuin osaat kuvitellakaan.

- Tied�n on salaisen ehtym�tt�m�n l�hteen. - Sitten kuolet tietosi kanssa.

- Anna se t�nne. Min� l�ysin sen. - Etk� l�yt�nyt.

K�teni oli siin� ensin. Ja vaikka ei olisi ollutkaan, t�m� kuuluu minulle.

- Tuo ei ole oikein. Olet vain �ykk�ri. - Itse olet varas.

Laitetaan se puoliksi. Molemmat saavat hyv�n osuuden ilman huijaamista.

- Ei onnistu. - L�yt�j� pit�k��n sitten.

�l� yrit� mit��n. Se on minun.

Yrit�n vain auttaa sinua. Nimeni on muuten Talia.

Olen Ber-Lak. Se on peikkonimi.

Enp� olisi arvannut. Pid�n korvarenkaistasi. Sattuuko ne?

Ei oikeastaan. Tied�mme molemmat, ett� varastit.

Ei se ollut varastamista, vaan p�llimist�. Etk� ala perumaan puheitasi.

Mit� puheita? En koskaan luvannut mit��n.

Olenkin vain alhainen ihminen. Mit� hy�ty� siit� olisikaan?

Min� l�ysin sen kiven ensin.

- Tuntuu edelleen, ett� sain lyhyemm�n tikun. - Niink�? Varastaja.

T�m� on luultavasti el�m�si onnekkain p�iv�.

- Onnea l�yd�st�si. - Yrit� nyt t��ll� sitten pit�� salaisuus. T�ytyy menn�.

�l� esit� tyhm��. Tied�t, ett� joukot saavat kaikesta osuuden t��ll�.

Nyt kerrot tarkalleen miss� valtauksesi on.

Et halua suututtaa t�t� peikkoa. He ovat ilke�� sorttia.

- Talia. - Vie minut valtauksellesi.

- Se oli minulta my�s. - Lordi Splayven ei j�t� t�t� rankaisematta.

Nostaa paskiaisen yl�s ja heitt�� kuin se olisi vauva.

H�n on peikko. Peikot eiv�t pelk�� joukkoja.

Ihan kuin joukot ei olisi tarpeeksi, nyt jo lohik��rmeetkin her��v�t.

Kokonainen lauma.

On sinulla otsaa tulla t�nne takaisin.

Emme ole virallisesti esitt�ytyneet. Olen John Serragoth.

- Maineesi kiirii edell�si. - Kuten teid�nkin, neiti Perfidia.

Voisin pid�tt�� sinut ihmisten oikeuden varastamisesta.

- Vain v�liaikaisesti. - Miten niin?

Vilkaise laukkuun.

Miksi vapauttaa h�net ensin ja tappaa sitten?

Jos mies tappaa ilman omatuntoa, h�n ansaitsee kuolla samalla tavalla.

Otan oluen itselleni ja kvartsitulen neidille.

Mit� Azenhawke on tehnyt sinulle?

H�n oli listallani.

Se on siis totta. Olet palkkamurhaaja, kuten sanotaan.

Saat sen kuulostamaan pahalta asialta.

Tapat maksusta, ilman syyllisyydentuntoa.

- L�hetitk� syytt�m�n miehen hirteen? - En tietenk��n.

R�mmitk� pitkin Mirabilisia -

listallasi olevien nimien per�ss�?

Kyll�, se antaa el�m�lleni tarkoituksen. Kuten tuo haarniskasikin.

- Niit� ei ole kokoisillesi. - Niin kuin ei sinunkaan, onneksi.

Kokeile kvartsitulta. Sanotaan, ett� lumoter�ksen hiutaleet nostavat himoja.

- Silti p��t�t pid�tt�yty�. - Vain lumoter�ksest�.

- Olen vain ihminen. - Siit� hyv�st� saat sympatiani.

Ehk�p� voisit avustaa minua.

- En pit�isi mist��n sen enemp��. - Etk�?

- En. - Mit� ritarillisuudelle tapahtui?

Se ei ole se syy, mik� pit�� minut �isin hereill�.

Haluat vain seuraavan mestauksesi. Olen paljon t�rke�mm�n asian per�ss�.

- Mik�h�n se mahtaa olla? - Haluat tietoa Azenhawkenin esikunnasta.

Tapaan huomenna er��n, jolla voi olla tietoa heid�n olinpaikastaan.

- Kuuntelen. - Olet tervetullut seuraani.

H�nen nimens� on John Serragoth. Sama tulokas Moorlandsista, joka pelasti -

Azenhawken hirrelt� ja sitten tappoi h�net. Palkkamurhaaja, niin minulle kerrottiin.

Aistin syvemm�n tarkoituksen. Kun h�n murhasi Azenhawken, -

saattoi h�n my�s tappaa salaisuuden Cruciblen olinpaikasta.

Ellei h�n ensin tivannut salaisuutta Azenhawkelta.

Ota selv�� t�st� Serragothista.

H�nen perheest��n ja heikkouksista.

Haluan h�nen el�v�n ainakin niin kauan, kunnes h�n suorittaa aikomuksensa.

Keepil�iset ovat hakanneet ja jahdanneet miehi�mme.

Meit� pidet��n pilkkana. Nyt ei voida j�tt�� asioita puolitiehen.

Meid�n t�ytyy tehd� Mirabiliksesta esimerkki.

Pelko on suurin pid�ke.

Jos Keepin asukkaat kasvattavat rohkeuttaan, niin teen min�kin.

Kokoontukaa kyl�l�iset. Vuosisatoja sitten meid�t vedettiin esiin mudasta, -

joka oli lahja taivaasta.

Se on se sama taika, joka sammuttaa vaihteiston Mirabiliksesta.

Puhun tietenkin lumoter�ksest�.

Se on veremme, ilma jota hengit�mme. Avain v�litt�m��n varallisuuteen.

Mit� yhdelle palalle tapahtuu, vaikuttaa se my�skin toiseen.

Kuumentakaa sit�, py�ritt�k��, ajatelkaa, ja niin tapahtuu.

Mutta mit� hyv�� on kaikessa t�ss� lumoter�ksess�, jos rakkausel�m�nne -

on pienemp��, mit� se voisi olla?

Kaikki tuo on mennytt�. Alkaen t�n��n, tarjoten kielletty� salaisuutta -

Dragoneyen luolasta. Keepin kyl�l�iset, -

t�ss� on lumoter�ksest� tehty kiihotuslaite.

Yksinkertainen laite, joka takaa iltoihinne hurmiota.

- Kaikki lumoter�s t��ll� on kuollutta. - Tied�n, nyt on kovat ajat.

Puhdas ter�s on harvinaista. Ja nyt aion viel� n�ytt�� teille, -

pyramidi el�v�itt�j�n. Takuuna on, ett� laite pident�� -

lumoter�ksen elinvoimaa tuplasti. Tunne voi vaihdella k�ytt�jien keskuudessa.

- N�iden loputtua en voi hankkia enemp��. - Kuinka paljon?

Kymmenen cherigi�. Takaan, ett� maksaa takaisin neitseelliset huviretkens�.

Niin yksinkertainen, ett� tyhm�kin... Jopa noin hienostunut herrasmies voi k�ytt�� sit�.

- Tunnetteko toisenne? - Emme. Varmasti muistaisin noin m��ritellyn, -

ja hartaan. Niin minun piti sanoa. Hartaan ja riittoisan.

- Mutta suurimmaksi osaksi hartaan! - Hei, Adric.

- Etk� n�e, ett� olen kiireinen. - Ajattelin, ett� haluaisit tiet�� ett� l�ysin eilen ison kimpaleen.

Noitien maaper�lt�. Tavallaan.

Ja heitit kaiken menem��n kovistelemalla Splayvenin miehille. Koko Keep puhuu siit�.

- Jonkun t�ytyy nousta heit� vastaan. - Sin� ja t�m� kulkuripeikko aiotte -

nousta joukkoja vastaan. Tied�tk�, ett� Splayven on syd�menly�nnin p��ss� Dragoneyesta?

- Mit� pari lumoter�ksen palaa ovat sellaisille rikollisille? - Et tajua, kuinka vakavaa t�m� on.

- Auta sitten minua. - Alkaisin taistelemaan niit� vastaan?

Siin� se kauneus juuri piileekin. Tein sen jo itsekin.

Rehellisesti sanottuna, en edes tied� miksi yrit�n.

- Juokse. - Lohik��rme!

Miehitt�k�� pumput. Sammuttakaa tuli.

Mit� hy�ty� puhumisesta on? Black Rockissa ei ole ennen ollut lohik��rmeit�.

Kerro suunnitelmasi sen kirotun Cruciblen l�yt�miseksi, niin saat kaiken tarvitsemasi.

- Dragoneye ohjaa t�t� petoa. - Kourallinen ritareita h�nen voimiaan vastaan.

H�n ohjailee lohik��rmett�, ja uskot nelj�n pystyv�n kukistamaan h�net, -

- Malcomin armeijan ollessa avuton? - Anteeksi kyynisyyteni, mutta kauanko -

- Dragoneye on v�ltellyt meit�? - Emme v�lit� oraakkelin enteest�.

Antoiko h�n sattumalta n�iden ihmeellisten sotureiden henkil�llisyydet?

H�n sanoi, ett� ajan ollessa oikea taikuuteni paljastaa nimet.

Nelj�n l�ytyminen on ensimm�inen askel. Kaikkien on suostuttava avustamaan.

Totuus on, ett� jos emme l�yd� Cruciblea ennen Dragoneyeta, olemme tuhon omia.

Hyv� on. V�rv�� heid�t.

Ei illuusioita. Dragoneye on palkannut mahtavimmat mielet aserakennuksiin.

H�n k�ytt�� lumoter�st� paremmin kuin kukaan, ja polveutuu mahtavien velhojen suvusta.

Ritareilla on oma velho rinnallaan. He eiv�t ep�onnistu.

- Mit� olemme kuulleet Swopesta? - Emme mit��n, herra.

Niin. Juokse niin kauas kuin voit.

- Uskon viel� Swopen l�yt�v�n Cruciblen ja toimittavan sen teid�n eminenssillenne. - H�lm�.

Swope on itse��n palveleva palkkasoturi.

Annamme h�nen l�yt�� Cruciblen puolestamme.

Sitten hoidamme h�net, kuten my�s heid�t, jotka vastustavat minua.

He tulevat n�kem��n totuuden, ja kun her�t�n poikani -

dynastia syntyy.

He palvovat h�nt� ja h�n loistaa tuhat vuotta.

Minun, lohik��rmeist� mahtavimman avulla.

Olet varmasti oikeassa.

�l� ep�ile minua Lord Splayven!

�l�k� koskaan asetu minun ja perilliseni kohtalon v�liin.

Se p�iv� l�hestyy nopeasti, kun Mirabilis tulee olemaan h�nen.

Serragoth ja Tesselinkin pahansisuinen lapsenlapsi.

- Et voisi pyyt�� enemp��. - Varo sanojasi moukka, h�net kasvatettiin hyvin.

H�nen kaappaamisensa ei tule olemaan helppoa.

Anteeksi, herra, mutta ei h�t��. Tunnen h�nenlaisensa hyvin.

He tulevat olemaan k�siss�ni... K�siss�mme iltaan menness�.

Ehk�p�, mutta olen kyll�stynyt juoniisi.

Esitelk��mme heid�t pikku lemmikilleni.

L�hteeni linnassa kertoivat, ett� tietyt joukot k�viv�t luonasi.

Kaksi p�iv�� sitten. He v�ittiv�t minun salanneen lumoter�ksen l�ytymisen.

He vaativat minua kertomaan, miss� se on. Katsoivat poikaani, -

ja sanoivat olevan s��li n�hd� h�nen varttuvan ilman k�si�.

- Olet varma, ett� he olivat joukkoja? - He kutsuivat johtajaansa Swopeksi.

Oliko h�nell� j�lki� naamassaan?

Kyll�. H�n valitti ett� se oli ajan tuhlausta -

haeskella murusia, kun j�ttilasti oli ihan k�sien ulottuvilla.

Poikani, Angus, kuuli heid�n puhuvan matkasta kartan saamiseksi.

- Crucible. - Crucible? Uskotko siihen vanhaan legendaan?

No, ainakin se selitt�� mit� Azenhawke tarkoitti.

- Sitten? - Rukoillessa hengest��n, h�n mainitsi jotakin loputtomasta lumoter�ksen l�hteest�.

- Ja silti sin� tapoit h�net? - H�n oli listallani.

Olit itsekin l�hell� tappaa h�net.

Etk� koskaan kyll�sty t�h�n ajojahtiin?

Oletko koskaan ajatellut taistella jonkin asian puolesta?

El�m�st�? Vapaudesta?

Omastani. Mik��n Crucible ei ole kuolemisen arvoinen.

- Et sattunut kuulemaan minne he olivat menossa? - H�n on mykk�.

En, vain sen ett� karttaa -

vartioi lohik��rme.

He tarvitsevat lumoter�st�mme tehd�kseen lis�� nuolenk�rki� -

tappaakseen... Lohik��rme!

Juoskaa!

Mahtavaa.

Pelleily saa riitt��, pian tulet olemaan k�siss�ni.

John! T��ll�!

- Mit� teet? - John! Sill� on lumoter�ksiset valjaat!

Sinulla on yksi mahdollisuus irrottaa ne!

Tule.

John!

- John! - N�itk� tuon?

Upeaa! Nelisiipinen!

Minulla ei ollut mit��n mahdollisuuksia! Vein sit� kuin p�ssi� narussa.

Ja olin mahtava!

Tarkoitan, olit hyv�, mutta min�...

Miekkani. Olen h�vitt�nyt miekkani.

Tule t�nne poika. Hienoa mets�styst�!

Mit�s meill� t��ll� on?

Heip� hei.

- Tuo nuo kaksi minulle. - K�skyst�.

Ber-Lak, �l� pelk��.

Sinun t�ytyy hyv�ksy� kohtalosi. Se mit� kuvastat -

on n�kym�tt�myys, selitt�m�t�n voimakkuus, intohimottomuus, h�mmennys...

Olen ollut niin paljon tekemisiss� puhtaan lumoter�ksen kanssa.

- Se on tapahtunut aiemminkin. - Olemme peikkoja, Ber-Lak.

Ja aina on ollut muutamia peikkoja, -

"Voiman veljeskunta", jotka ovat muita herkempi� lumoter�ksen voimille.

Kaikkein ��rimm�isiss� tapauksissa heid�t v�rv�ttiin voiman s�ili�iksi, -

- kadonneiden sielujen s�ili�iksi. - Sanoinhan, etten ole mik��n s�ili�.

- Hyv�ksy lahjasi. - Haluatko minun nauttivan vieraan sielun asuttaessa minut?

Kuin s�tkynukke, ilman omaa tahtoa en ole inhimillinen.

- Itse asiassa kaukana siit�. - Se on lahja.

Etsin omia lahjojani.

En kenenk��n toisen.

Joukot! He ovat vieneet h�net. He ovat vieneet Talian.

- Meid�n on l�hdett�v� per��n. - T�ss�.

- Ota t�m�, saatat tarvita sit�. - Ole kiltti, tule nyt. - Menk��!

�l� pelk�� pikkuinen. Tulen olemaan armelias.

- Mit� nyt? - Se on ep�selv��.

Lapsi pyyt�� apua.

- Joukot? - Ehk�.

Ansa, ei ep�ilyst�k��n.

Oletko aivan varma? K�yt�tk� lumoter�ksen voimaa?

- Ep�iletk�? - Taikuutta k�ytet��n aina v��rin.

- Aikovatko he satuttaa t�t� lasta? - Jos tunnet heid�t, se ei todellakaan j�� siihen.

Kuinka l�hell� he ovat?

P��st�k�� h�net!

John Serragoth ja Perfidia Aerie.

Ette tuottaneet pettymyst�. Tervetuloa t�lle pyh�lle maalle.

Haluamme vain lapsen vahingoittumattomana.

P��st� lapsi menem��n, jos et mieluummin tahdo neuvotella.

- Talia. - Adric.

- John Serragoth, otaksun. - Sama mies.

Teitte t�m�n minulle helpoksi. Vastasitte kaikki kutsuuni.

- Sanoinhan, ett� t�m� on ansa. - T�m� ei tule p��ttym��n hyvin.

Vain, jos ette paljasta mit� Azenhawke kertoi teille Cruciblesta.

Valitettavasti h�n menetti p��ns� ennen kuin menetti kielens�.

Splayven, minulla on kaipaamasi tieto.

Azenhawke kirjoitti kaiken yl�s p�iv�� ennen teloitustaan.

H�n sanoi saaneensa tiet�� reitin Crucibleen oraakkelilta.

Teill� ei ole hajuakaan miss� Crucible on! Tuo on typeryksen k�yt�st�.

- Seis! - Swope!

- Swope? - Niin, jos l�yd�t h�net, l�yd�t Cruciblen.

- H�n etsii sit� itsekin. - Oletko hullu? - En, olen ep�toivoinen.

Puhun totta. P��st� tytt� nyt menem��n.

Itse asiassa, vahvistit ep�ilyksemme.

Ja nyt ette en�� ole tarpeellisia.

H�n on teid�n!

Mik� sinulla kesti?

Ainakin omani pysyi maassa.

Talia.

Olen pahoillani, Talia.

Auta h�nt�!

Minulla on lumoter�st�. Sinulla on voimat. Ole kiltti, auta h�nt�.

En voi tuoda h�nen sieluaan takaisin.

Ei. Ei.

Kun Mirabilis palaa lohik��rmeen halveksuvan katseen alla, -

nelj� yhdistyy yhdeksi suremaan.

- Mit� nyt? - Dragoneye on tiet�m�tt��n -

valinnut oman kohtalonsa toteuttajat.

Triumin kanssaj�senet, kapteeni, -

oraakkelin ennustus on k�ynyt toteen. Saimme ritarimme.

Meill� on nelj�.

He ovat kouluttamattomia amat��rej�. Mit� oikeasti odotat heilt�?

Ett� he l�yt�v�t Cruciblen. Ett� he tuhoavat Dragoneyen.

Ett� he pelastavat Mirabilisin.

- Oletko seissyt siin� kauankin? - En.

Mit� oikein haluat?

On enemm�nkin kyse siit�, mit� he haluavat.

�l� ole niin surullinen. Sellaista sattuu.

�l� ole niin surullinen. Sellaista sattuu.

Ehk� sinun pit�isi kokeilla kiihotuslaitettasi?

Ei se toimi.

Tarkoitan, kyll� "se" toimii. Normaalisti.

- Niinh�n ne sanovat? - Ketk� ne?

Puolet Keepin nuorista naisista.

He sanovat my�s, ett� p��set k�siksi rahaan -

yht� helposti kuin sis�k�n p�ksyihin.

- Mik� on salaisuutesi? - Ei se oikeastaan ole salaisuus.

Niin kauan kuin hyv�uskoisia h�lm�j� on olemassa, -

tarvitaan vain tervett� j�rke� ja tiet�myst� ihmisluonteesta.

Ker�� kamppeesi. Triune haluaa puhua.

Se on pyh� usko, John Serragoth.

Sen lis�ksi, teht�v�si on palvella Mirabilisin vapaata kansaa.

Ymm�rr�n. He saavat olla vapaita, mutta me emme.

Saatte nauttia vapaudestanne, kun ty�nne on tehty.

Ja mik�h�n t�m� ty� on?

Se johon olette jo itsenne m��r�nneet.

- L�yt�m��n Cruciblen. - Minulla ei ole mielenkiintoa t�h�n.

- Totta puhuakseni, ei minullakaan. - Niink�?

Turvaudutte kovin voimakkaasti rehellisyyteen.

Eth�n halua, ett� sisaresi kuoli turhaan?

Takaisin asiaan, Adric. Olen maksanut teille velvoitteestanne -

- ja ollakseni suorasukainen... Omistan teid�t nyt. - Minua et omista.

Ja sin�, John. Tarvitset meit� yht� paljon, kuin me sinua.

Annan resursseja vartiostostani auttamaan sinua etsim��n jokaisen listallasi olevan, -

edellytt�en ett� omistaudut teht�v�llemme ensin.

Ja Ber-Lak. Orion kertoo minulle, ett� per��nnyt -

vastuusta, jonka luonto on hartioillesi kasannut.

Voin kertoa, ett� kohtalolla on suurempia suunnitelmia varallesi, -

mutta voit saavuttaa sen vain osallistumalla Cruciblen etsint��n.

H�nen olisi pit�nyt kertoa sinulle, ett� ainoa mit� etsin -

on se jonka itse valitsen.

Sir John ei edes usko Cruciblen olemassaoloon.

H�nen ei tarvitsekaan uskoa. Teid�n pit�� vain l�yt�� se.

Toivomme ett� meill� olisi vastauksia. Edustatte t�m�n maailman viimeist� toivoa.

Etsik�� Swope, ottakaa Crucible, tuhotkaa Dragoneye.

Oraakkeli laski toivonsa teid�n nelj�n varaan.

En suosittele, ett� kyseenalaistatte h�nen p��t�st��n.

T�m�n miekan ja l�nsituulen kannatellessa siipi�nne, -

ly�n teid�t Mirabilisin ritareiksi.

Tulisitteko eteenp�in?

Ter�s kutsuu. Kuuntele sit�. Toimi sitten.

- Perhana! - Ei se mit��n. T�m� ottaa aikansa.

Isois�, olen oppinut nopeuden. Olen oppinut selv�nn�kemisen lahjan.

- Milloin kerrot kolmannesta lahjasta? - Niin k�rsim�t�n.

Opi kaksi ensimm�ist�, ansaitse kolmas.

- En ymm�rr�. - Et viel� v�h��n aikaan, mutta sanon t�m�n.

Molemmat heijastuvat kolmanteen. Nyt, takaisin ensimm�iseen.

Loistavaa.

- Miten peikko voi? - Ber-Lak?

H�nest� t�ytyi tulla n�kym�t�n silloin kun h�n koski joukkojen sotilaaseen.

- Pystytk� parantamaan h�net? - Lohik��rmeen veri auttaa.

Tuoreeltaan ja ajoissa otettuna, sill� on ollut mahdollista vastustaa myrkky�.

Se antaa h�nelle mahdollisuuden k�ytt�� hyv�kseen toisten lumoter�s voimia, -

mik� saattaa koitua h�nen turmiokseen.

Sinun olisi pit�nyt aavistaa se. Mielesi on sotkuinen. H�iriintynyt.

- Silloin olemme kaikkein haavoittuvaisimpia. - Olen pahoillani.

Minun t�ytyy pakottaa itse�ni ennakoidakseni tuleva.

Kun pakotan, niin ainoa mit� n�en, on...

Pimeys.

Mit�? Mit� se on?

Mit� sellaista olet n�hnyt, jota et ole kertonut minulle?

Voisinpa kertoa sinulle pimeyden olevan vain harhaa, lapseni.

Mutta en voi. Totuus on, -

ett� sinun t�ytyy valmistella itsesi.

- Oletko n�hnyt kuolemani? - Olen.

Koska? Mill� tavalla?

Se luku on viel� kirjoittamatta. Mill� tavalla ja koska, -

j�� sinun valittavaksi.

Jos Mirabilisin kohtalo riippuu minusta, niin sitten minulla ei ole vaihtoehtoa.

Onko kenell�k��n meist�? Kaikki kuolevat, Perfidia.

Olet antanut paremman osan el�m�st�si ihmisille.

Valtava hinta onnellisuudestasi.

- Se oli minun valintani. - Oliko?

Varustin sinut tietoudella. Kaikki taito mink� tarvitset selviytymiseen.

- Mutta se ei pysty muuttamaan sit� mik� on ennustettu. - Ei.

Voin vain kertoa sinulle, ett� tilinteon aika -

on oma valintasi.

Ja sinun pit�� kohdata se -

vapaaehtoisesti.

En tied� pystynk�.

Sinun ei tarvitse ryhty� t�h�n.

Voit kielt�yty�.

Ei, isois�. En voi.

T�m� on t�ysin j�rjet�nt�. Mek� muka hoitelisimme joukot?

Meid�n pit�� olla aseistautuneita hampaisiin asti. Sepp�, t�m� ter� ei ole hyv�.

- Myin sen vasta sinulle. - Ja min� vasta kerroin sinulle ter�n olevan kehno. Metalli on huonoa.

- N�m� ovat Mirabilisin hienoimmat miekat. - Niinh�n sin� v�it�t.

Miekka on vain niin hyv� kuin sen k�ytt�j�.

- Min� hoidan t�m�n. Tule. - Tuo oli hyv�. - Toithan sin�... Tied�th�n?

Kuten luvattu.

- Vannot t�m�n lumoavan neitoja? - Olet n�hnyt minun ty�st�v�n rakkaudentaitojani.

Kyll�, mutta olet nuori ja komea. Min� en niink��n.

- N�ytt�� kivuliaalta. - Se on sen arvoista.

Sinuna sulkisin ikkunat tai sana kyvykkyydest�si levi�� l�pi Keepin kulovalkean tavoin.

Hyv� on.

- Onko uutisia Swopen ja h�nen miestens� sijainnista? - Katsohan t�t�.

Keep on t��ll�. Savage Lands t��ll�. Useimmat hy�kk�yksist� on tehty t�m�n k�yt�v�n mukaan.

Karavaanien kauppareittej� pitkin. Huhu kertoo heid�n olevan jonkin per�ss�.

- Ent� lupaamasi aseet? - Minulla on tavallisia nuolia.

Voin antaa sinulle aitoja lumoter�s nuolia. Syd�nhakuisia.

Oikein t�hd�ttyn� ne kohdistuvat kenen tahansa vihollisen sykkiv��n syd�meen.

Ja jalkajouset.

Otan ne kaikki. Kyll�. Ja tuon my�s.

- T�ss�. - Ja t�m�n.

Mukava tehd� kauppoja kanssasi.

Huvitut varmasti tiedosta, ett� Triune on listannut John Serragothin, heid�n -

niin kutsuttuun ritarikuntaansa.

Korjaa jos olen v��r�ss�, lordi Splayven, mutta eik� n�m� ritarit, ne nelj�, ly�neet sinut -

- ja miehesi taannoin? - Se ei tule toistumaan.

Kenties n�yryys olisi sopivampi reaktio kuin pilkka.

Olen aina n�yr� seurassanne, Dragoneye.

Minulla on joukkueita strategisesti sijoitettuna l�pi koko Savage Landin.

- Jos n�m� ritarit ovat l�hell�, me tied�mme sen. - Perfidia Aerie on Tesselinkin lapsenlapsi.

- Tesselink on muinaisj��nn�s. - V�h�ttele velhoa omalla vastuullasi.

Toisaalta, kukaan ei ole kuolematon, -

viel�.

Hyvin ovelaa tehd� Orionin tarjoilijattaresta ase.

Oletko varma, ett� mustan p�rssin yst�v�si tiet�v�t mist� puhuvat?

He k�viv�t kauppaa n�iden karavaanarien kanssa. Jos Swope kulki t�t� tiet�, he tiet�isiv�t sen.

Riskinottamisesta viel�. En voi uskoa ettei meille makseta t�st�.

Olen varma, ett� saat mit� ansaitset.

En voi olla ajattelematta, etteik� kohtalolla olisi sormensa mukana -

- rinta rinnan ty�skentelyss�mme. - Kohtalolla?

Niin paljon kuin olen ihaillut sinua kaukaa, t�ytyy sanoa n�kym� t��lt� on -

- henke�salpaava. - Uskotko oikeasti flirttailun, joka toimii -

karjakkoon, tehoavan my�s minuun?

- Olen avuton asevelvollinen lumottujen armeijassa. - Lepo, sotilas.

Voin ymm�rt�� vastahakoisuutesi. Min� olen ihminen, sin� olet haltija, mutta -

- sen ei tarvitse olla este. - Adric, �l� loukkaannu.

Minusta vieh�tysvoimasi on kuin k��nt�isi puukkoa haavassa.

Edet��n siis hitaammin.

Perheeni...

He tappoivat kaikki.

Joukot. He repiv�t vaatteeni.

- Swopen miehet tekiv�t t�m�n. - Se tarkoittaa, ett� h�n on l�hell�.

- Tiedustelijani ilmoittivat viidest� kuolleesta. - N�kiv�tk� he Swopen miesten olleen asialla?

Hyv� puoli siin� on, ett� ritarit eiv�t ole siell�.

J�t�n veril�ylyn hyvien puolten etsimisen sinulle.

Ehk� voimme k�ytt�� ritareita sy�ttein�.

Muistuttaisin, ett� Perfidia on lapsenlapseni.

Muistuttaisin my�s sinua, Tesselink, ett� olit se joka nosti h�nen nimens� esille.

Oraakkeli ohjasi k�tt�ni.

Voit siis syytt�� oraakkelia jos h�nelle tapahtuu jotain.

En suosittele, ett� ep�ilette h�nt�.

Jos uskot siihen...

Salamurhaajan kynnet.

T�m� on Dragoneyen tekosia.

H�n on p��tt�nyt eliminoida kaikki esteet saadakseen Cruciblen.

Emme voi tiet�� vaikka h�nell� olisi se jo.

Ei ole. Olisin kuullut jotain.

Niin tietenkin.

- Sinun sis�inen tietol�hteesi. - H�n on auttanut enemm�n kuin tied�t.

Et vain voi paljastaa h�nen henkil�llisyytt��n, et edes t�m�n j�lkeen.

Teen mit� pit�� suojellakseni h�nt�. Teid�n on luotettava sanaani.

He ottivat v�h�isen m��r�n lumoter�st�, mik� meill� oli ja tappoivat veljeni.

Aivan turhaan, mutta minua he eiv�t saaneet hengilt�.

Sinun pit�� lev�t�.

- En kuullut nime�si. - Adric.

En kuullut sinun nime�si.

- Maya. - Maya.

L�ysin j�lki�. Luultavasti Swope joukkoineen.

He suuntaavat purolle. J�ljet ovat tuoreita, meid�n pit�isi l�hte�.

- Mik� h�nt� vaivaa? - H�n piteli aavesoturia hirttotapahtumassa.

Aavesoturi vei h�nen voimansa. Olen n�hnyt sellaisen ennenkin.

H�n huomaa oman sielunsa v�henev�n.

Sieluni pysyy omanani ainakin jonkin aikaa.

Sit� paitsi t�m� taito jonka otin...

Tarkoitatko k�rsimyst�?

Voin oppia kontrolloimaan sit�.

Pystyn kontrolloimaan sit�.

Tuosta saattaa olla hy�ty�.

- H�n ei voi tulla. - Maya, sinun on palattava Black Rockiin.

Luuletko etten p�rj��? Olen kulkenut n�it� kauppareittej� koko ik�ni.

Tied�n, miten piiloudutaan. Haluan kostoni.

- Odota. Et ymm�rr�. Me... - Vai aiotko pakottaa minut l�htem��n, haltija?

- Ajattelen vain turvallisuuttasi. - Se ei ole sinun murheesi.

Naiset, ei ole syyt� kiihty�. Maya sinun on ymm�rrett�v�, ett�...

Et halua joutua tuohon soppaan. Haltija ja ihmisnainen ei tule koskaan kesken��n toimeen.

Hyv� on, mutta en koskaan anna joukkojen, -

haltijoiden, peikkojen tai kenenk��n muunkaan p��tt�� el�m�st�ni. En etenk��n h�nen.

Maya, odota. Ota n�m� varoiksi.

Oi, arvoisa ritarini, palaa terveen�.

Naiset.

Kartta Crucibleen on ulottuvillamme.

Oraakkelin mukaan meid�n on suunnattava toimemme -

Cruciblen voiman vapautukseen.

Silloin saamme kaikki rikkaudet, joista olemme unelmoineet.

Enemm�n kuin Dragoneyella itsell��n on.

En koskaan en�� vastaa tuolle hirvi�lle.

- Kyll�, h�n on oikeassa. - Juokaamme, yst�v�ni, -

minulle. Uudelle Mirabilisin Magukselle.

Ainoa este tiell�mme on lohik��rme, -

josta oraakkeli varoitti, ettemme olisi koskaan n�hneet vastaavaa.

Lohik��rmeelle ja Swopen joukolle!

Nyt on aikani.

Ihmiset ovat vastuussa.

He ovat vastuussa meille kaikille.

- Totta. - On meid�n aika ottaa omamme.

Ottaa takaisin valtamme.

Ihmiset on ly�t�v�.

Dragoneye on ly�t�v�.

Nyt on aikamme.

Meid�n aikamme.

Nyt on sen aika. Juokaamme sille yst�v�ni.

Ber-Lak.

Ber-Lak.

Cruciblelle!

Hoidetaan homma!

Langetatko kirousta Mayan p��lle vai katsotko tulevaisuuteen?

- Ehk� katson menneisyyteen. - Niink�. Mit� n�et?

Kun l�ysimme Mayan, -

se muistutti sinua jostain.

Niin, ett� Jumalat ep�onnistuivat luodessaan kuolevaiset.

- En usko, ett� olet palkkamurhaaja. - Kerro tuo tappamilleni.

Palkkamurhaajat tappavat rahasta tai harhaanjohdetun kiihkoilun vuoksi.

Kun tapasimme kysyin, mit� Azenhawke teki sinulle.

- Min�h�n vastasin. - Ei, John, et vastannut.

En ole...

En ole t��lt� p�in.

Kuten ehk� arvasit, tulen ep�vakaalta alueelta, Moorlandista.

Meit� ei ollut paljon. Mets�stimme ja elimme omasta maasta.

Siihen asti kunnes he saapuivat.

Mit� tapahtui?

He vaativat meit� kertomaan kaiken tiet�m�mme, -

t�st� mystisest� loputtoman kiven sijainnista, lumoter�ksen.

Kerroimme, ettei siin� ole j�rke�. Sellaista paikkaa ei ole olemassa.

Kerroimme, ett� heid�n aikaansa oli hukattu. Sen j�lkeen he eiv�t hukanneet aikaa.

Naiseni oli raskaana.

En koskaan saanut pidell� lastani k�siss�ni.

Opettaa h�nelle el�m�ntapoja.

Katsoa h�nen kaatuvan. Nostaa h�net takaisin jaloilleen.

- Kertoa oikean ja v��r�n eron. - Olen todella pahoillani.

Heit� oli 21. Meill� ei ollut mit��n mahdollisuuksia.

Sain kuitenkin tapettua heist� ainakin kolme.

Minut j�tettiin kuolemaan.

Sen j�lkeen olen j�ljitt�nyt heist� kahdeksan, Azenhawke mukaan lukien.

Nelj� muuta on kuollut tai teloitettu, mutta kuusi on viel� j�ljell�.

Vannoit siis kostoa.

Et tule saamaan mielenrauhaa, ennen kuin olet tappanut loputkin.

- Nytp�h�n tied�t. - Ehk� sinun olisi ollut parempi olla palkkatappaja.

- Ainakin heill� on syy tehd� sit�. - Enk� ole mielest�si oikeutettu?

Tarkoitan, ett� tuolla menolla et p��se koskaan vapaaksi siit�.

Listallani on kuusi nime� j�ljell�. Sitten olen vapaa.

Sanotaan, ett� kun mies etsii parannusta kipuihinsa toisten kivusta, -

- se on kuin loputon suo. - Kaikki t�m� lumoter�s ja taikuus on kuin kirous maailmalle.

Mit� sitten tapahtuu kun teht�v�ni kohtaa kostosi?

En tied�. Ehk� molempien on vain j��t�v� odottamaan.

Ber-Lak! Adric!

- L�ysin heid�t. - Hienoa. N�kiv�tk� he teit�?

- En n�hnyt edes itse�ni. - Hienoa ty�t�.

- Swope etsii karttaa Malapin luolista. - Vesiputouksella. Se on tuolla.

Oraakkeli varoitti minua yhdest� asiasta. Crucible on olemassa.

Mutta meid�n on l�ydett�v� kartta ennen linjautumista.

Ja viel� toinen juttu. Paikkaa vartioi lohik��rme.

- Sellainen, jota kukaan ei ole n�hnyt. - Mit� tuo nyt sitten tarkoittaa?

En osaa sanoa, olen n�hnyt kaikenlaisia.

Ehk� meid�n kannattaisi sittenkin antaa Swopen menn� edelt�.

Jos meill� on tuuria, lohik��rme on k�ytt�nyt tulensa h�neen ja miehiins�.

Sit� he tulevat toivomaan.

Mets��n.

John! Olemmeko samaa mielt� teht�v�st�?

- Tied�n, ett� Swope on listallasi. - Haluanko h�nen kuolevan? Kyll�.

Viivyttelenk�? Valitettavasti.

- Etk� muka parempaan pysty? - En.

Sen pes� t�ytyy olla t��ll� jossain.

Katsokaa! Tuossa on se vesiputous.

- Tuoko on siis sen koti? - Toivottavasti ei koti.

- Paetkaa! - Miss� se on?

- Se on n�kym�t�n. En n�e sit�. - Se on n�kym�t�n!

En n�e sit�!

Katsokaa!

- Mik� tuo on? - Se on se. Siit� tulee n�kym�t�n, kun se sy�ksee tulta.

Meill� on vain pari sekuntia aikaa t�hd�t�.

Valmiina... Ammu!

- Perhana! - Ammuit ohi. Luulin, ett� osaat ampua!

- Jos vain n�kisin sen. - K�yt� t�t�. Lumoter�s l�yt�� syd�men, vaikka sin� et.

Kuuntele. Kun se l�hestyy tappaakseen ja ottaa syv�n henk�yksen...

- Ja sen rintakeh� laajenee. - Se antaa enemm�n osumatilaa.

- Onko viimeisi� sanoja? - Jos en selvi�, haluan ett� tied�t yhden asian.

Ett� jos tapan tuon pedon, saan suudella sinua.

El�m�si yhdest� suudelmasta. No, jos se vakauttaa k�tesi...

Tuolla se on!

Voin n�hd� sen.

Oikealle! Oikealle.

Valmiina...

Ammu!

Jumalille kiitos.

Viel�k� ep�ilet lumoter�ksen voimia?

En k�ytt�nyt sit� nuolta. K�ytin omaani.

Se oli v�hint� mit� pystyin tekem��n. En mielell�ni tapa lohik��rmeit�.

Kaikki hyvin, Ber-Lak. �l� liiku.

- Olen kunnossa. - Adric, etsi lohik��rmeen ruumis ja ota siit� verta talteen.

Palaamme pian.

Onko t�m� tulenkest�v�?

Tied�tk�, olen miettinyt paljon pikku sopimustamme.

- Mit� sopimusta? - Suudelmaa.

Ai sit�, yritin vain pirist�� sinua.

- En muuta. - Et mit��n muuta?

En muuta.

N�ytt�� silt�, ettemme ole ensimm�iset vieraat t��ll�.

Auta minua t�m�n kanssa.

Sen sis�ll� on jotain.

- Tuo ei taida olla Crucible? - Ei, vaan kartta joka ohjaa sen luokse.

Niin on. Sinuna en tekisi tuota. T�m� meni juuri kuten oraakkeli kuvailikin.

S��stitte minulta suuren vaivan.

K�vi ilmi ett� taikurin oppipojalla olisi parempi mahdollisuus tappaa se peto.

- Pudota miekkasi! - Tai kuolet.

Pudota se, tai mieheni tappavat ihmiskoiran. H�n kuolee!

Pudota se!

- Ei! - Sinun vuorosi. Pudota miekkasi!

Lupaan, ettet tule k�velem��n pois seuraavasta kohtaamisestamme.

Sin� et k�vele en�� koskaan. Sen lupaan. Min� otan tuon.

Helvetiss� tavataan!

Ehk� jatkuu, ehk� ei... SubFinland.org

Best watched using Open Subtitles MKV Player