Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,680
T�m� on tarina mystisest�
Mirabilisin maasta.
3
00:00:10,080 --> 00:00:14,720
Joka vapautui eeppisess� sodassa
tyranniasta satoja vuosisatoja sitten.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,880
Sota lumoter�ksest�,
maagisesta lumotusta metallista, -
5
00:00:19,120 --> 00:00:22,840
niin mahtavasta, ett� sit�
k�yttiv�t niin velhot kuin soturitkin.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
Ennen niin runsas,
nyt melkein kadonnut, -
7
00:00:25,920 --> 00:00:29,600
pelokkaat ihmisjoukot kaapivat
sen t�hteit� hiipuvin toivoin.
8
00:00:30,400 --> 00:00:34,240
Sen legendaarisen l�hteen,
Cruciblen, etsint� alkoi.
9
00:00:34,800 --> 00:00:38,680
Haltijat, peikot ja ihmiset k�viv�t
p�iv� p�iv�lt� ep�toivoisemmiksi, -
10
00:00:38,880 --> 00:00:42,480
kun pel�tyn joukon johtaja, Dragoneye, -
11
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
p��sti tuhon armeijansa irralleen.
12
00:00:45,960 --> 00:00:51,920
H�n tarvitsi lumoter�st� pelastaakseen poikansa
ja saadakseen t�ydellisen hallinnan Mirabilisist�.
13
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
Vapaus itsess��n,
keikkui tasapainossa.
14
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
Herra, vaikuttaa silt�,
ett� t�m� munkki -
15
00:01:04,480 --> 00:01:10,440
ei aio kertoa meille mit��n. Eik� meill�
ole mit��n tietoa Cruciblen olinpaikasta.
16
00:01:11,320 --> 00:01:16,000
Mirabiliisin oraakkelilla
on tietoa kartasta.
17
00:01:17,120 --> 00:01:23,080
Etsi h�net. Tapa h�net jos t�ytyy,
ja vaikkei t�ytyisik��n.
18
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
- Kyll�, lordi Dragoneye.
- Haluatko edelleen pysy� vaiti?
19
00:01:35,840 --> 00:01:38,080
Pysy sitten vaiti!
20
00:01:54,200 --> 00:01:59,800
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..::::::::::
:::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
21
00:02:00,000 --> 00:02:05,600
Suomennos: janeski, urponeiti, Rimaksi,
duiduli, Prince of Darkness, _camel_
22
00:02:05,800 --> 00:02:11,400
Oikoluku: urponeiti
23
00:02:22,760 --> 00:02:26,840
Tesselink! Kiitos kun tulit
niin nopeasti. Minulla ei ole aikaa.
24
00:02:27,040 --> 00:02:32,480
J�lleen kerran, pahuus halajaa
kaiken lumoter�ksen l�hdett�, Cruciblea.
25
00:02:32,680 --> 00:02:37,120
Oraakkeli, t�m�n ainoa kerran toivon,
ett� n�kysi ei pid� paikkaansa.
26
00:02:37,320 --> 00:02:42,520
Linjautumisen aika on koittanut. Kuuden p�iv�n
p��st� planeetat linjautuvat Alcyonin taakse.
27
00:02:42,720 --> 00:02:47,760
Jos pahuus p��see k�siksi Crucibleen,
sen omistaja saa ennenn�kem�tt�m�t voimat.
28
00:02:48,040 --> 00:02:52,360
Mutta Magus
kuoli vuosisatoja sitten taistelussa?
29
00:02:52,560 --> 00:02:58,240
Mutta h�nen perij�ns�, Dragoneye, on sen per�ss�.
Vaikka h�nen aikansa on v�hiss�, h�n etsii silti.
30
00:02:58,480 --> 00:03:02,160
Ainoastaan nelj� voi pit��
Cruciblen pois h�nen k�sist��n.
31
00:03:02,360 --> 00:03:06,240
- Nelj� legioonaako?
- Ei, nelj� ritaria.
32
00:03:06,560 --> 00:03:12,520
En ymm�rr�. Keit� n�m� nelj� ovat?
Mist� tunnistan heid�t?
33
00:03:13,440 --> 00:03:17,200
Kun Mirabilis palaa
lohik��rmeen liekiss�, -
34
00:03:17,400 --> 00:03:22,720
nelj� liittyv�t yhteen
surrakseen yht�.
35
00:03:22,920 --> 00:03:28,400
Minulla ei ole aikaa arvoituksille.
Vain sin� tied�t mist� Crucible l�ytyy.
36
00:03:28,640 --> 00:03:30,800
Yst�v�ni, Crucible on kirous.
37
00:03:31,000 --> 00:03:35,400
Mutta Crucible voi tarjota
uutta toivoa Mirabilisille -
38
00:03:35,600 --> 00:03:38,040
loppumattomalla l�hteell� lumoter�st�.
39
00:03:38,240 --> 00:03:43,200
- Loppumaton himo valtaa kohtaan.
- Vapaus ihmisille puolustaa itse��n.
40
00:03:44,520 --> 00:03:50,480
Dragoneyen joukkoja ei kyet�
ly�m��n yhdistetyill� armeijoillamme edes nyt.
41
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
On olemassa kartta.
42
00:04:04,400 --> 00:04:08,880
Jatka toki oraakkeli.
43
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
Azenhawke.
44
00:04:17,440 --> 00:04:21,640
N�et mit� teen niille,
jotka uhmaavat minua -
45
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
tai kyseenalaistavat Dragoneyen.
46
00:04:27,280 --> 00:04:31,400
Ehk� sinua ei kiinnosta
mit� teemme sinulle.
47
00:04:32,240 --> 00:04:35,760
Voitko sanoa samaa lapsistasi?
48
00:04:36,840 --> 00:04:38,960
Puhu.
49
00:04:45,240 --> 00:04:51,240
- Sitten emme lep�� ennen kuin olemme tappaneet
kaikki laaksossa. - Joka kyl�st�, maatilalta.
50
00:04:52,000 --> 00:04:57,920
- Senkin hirvi�t.
- Ei. Mutta ty�skentelen kyll� yhdelle.
51
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Kerron teille.
52
00:05:09,480 --> 00:05:13,840
Mutta tiet�k�� t�m�,
tieto ilman viisautta on kirous.
53
00:05:14,040 --> 00:05:18,640
Ja Dragoneyen syntym�oikeuden
ev��minen on itsemurha.
54
00:05:24,000 --> 00:05:26,840
Haistatko kev��n koiton, poikani?
55
00:05:28,080 --> 00:05:32,600
Kun t�hdet asettuvat
linjaan n�et sen itse.
56
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
Kun saan Cruciblen niin tapahtuu.
57
00:05:37,120 --> 00:05:40,800
Se on pelastus kuolevaisuuteeni, -
58
00:05:41,200 --> 00:05:45,840
synnyinoikeuteesi perij�n�ni
ja hallitset Mirabilisia.
59
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
Aikana ennen Magusin kuolemaa, -
60
00:05:57,320 --> 00:06:01,200
edelt�j�ni k�tkiv�t kartan luolaan
l�helle Mulapeyen alkuvirtaa.
61
00:06:01,600 --> 00:06:07,520
Mutta tiet�k��. Sit� vartioi lohik��rme,
jollaista ette ennen ole n�hneet.
62
00:06:08,160 --> 00:06:13,600
- Vannotko legendan olevan totta?
- Oraakkeli puhuu vain totta.
63
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
Isois�!
64
00:06:59,760 --> 00:07:03,120
- Tekik� Dragoneye t�m�n?
- H�nen luutnanttinsa Azenhawke.
65
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
Jumalten kiitos taikuuden lahjastamme.
66
00:07:11,720 --> 00:07:14,520
Perfidia, kuuntele minua.
67
00:07:14,720 --> 00:07:18,000
Pelk��n ett� h�n kiristi
ohjeet Cruciblen luo -
68
00:07:18,200 --> 00:07:24,160
ennen kuin tappoi oraakkelin.
Sinun on pys�ytett�v� h�net! Mene!
69
00:07:26,320 --> 00:07:30,800
�lk�� j�tt�k� kive�k��n k��nt�m�tt�.
Talonpoikien on tiedett�v� kartasta.
70
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
T�llaisista rikkauksista
katkaisin vaikka is�ni kurkun.
71
00:07:36,160 --> 00:07:39,280
Jos sinulla olisi sellainen. Mene.
72
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
T�h�n suuntaan.
73
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Hengit�kin niin kuolet.
74
00:09:07,440 --> 00:09:10,800
Taikalamppu, herra!
Hierokaa taikalamppua. En�� kolme j�ljell�.
75
00:09:17,120 --> 00:09:22,600
Malcolm, Dragoneyen joukkojen ja vartijoidesi
v�linen hauras aselepo katkeaa pian.
76
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Haluammeko k�rsi� kaaoksesta taas?
77
00:09:25,000 --> 00:09:29,120
Varoitin t�st�. Kun te ihmiset ja peikot
riitelitte joukot k�yttiv�t tilaisuutta hy�dyksi.
78
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Nyt korruptoituneet joukot
tartuttavat oman v�kemme.
79
00:09:32,400 --> 00:09:35,280
Syyt�t taas meit�.
Tyypillist� haltijan ylimielisyytt�.
80
00:09:35,520 --> 00:09:38,880
- Ja harhautunutta ihmisen ylpeytt�.
- Tai peikon j��r�p�isyytt�.
81
00:09:39,080 --> 00:09:43,040
Riitt�� jo t�m� jatkuva kinastelu!
82
00:09:44,720 --> 00:09:49,840
Vain yhten�isen� t�m� liittouma
voi ly�d� Dragoneyen joukot!
83
00:09:50,080 --> 00:09:54,000
En usko ett� ymm�rr�tte
tilanteemme vakavuutta.
84
00:09:54,560 --> 00:09:58,400
Jos Dragoneye toteuttaa
esi-is�ns� lupauksen, -
85
00:09:58,600 --> 00:10:04,120
ja l�yt�� Cruciblen,
niin h�n valtaa koko Mirabilisin.
86
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
- Mit� me sitten teemme?
- Ennen kuolemaansa -
87
00:10:10,080 --> 00:10:14,880
oraakkeli teki oman ennustuksensa, -
88
00:10:15,080 --> 00:10:18,760
ett� Dragoneyen ly�minen -
89
00:10:20,440 --> 00:10:26,320
ja Cruciblen etsint�
lankeaa nelj�lle ritarille.
90
00:10:26,520 --> 00:10:28,560
Vain nelj�lle?
91
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
Tule, tule nyt.
92
00:10:38,200 --> 00:10:40,240
Pelataan uudelleen.
93
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
- Tuore tytt�? - Kyll� vain, ja haluaisin
h�nen pysyv�n sellaisena.
94
00:10:59,400 --> 00:11:04,200
Muistan ajan jolloin sokea mies lastasi
k�rryns� t�yteen lumoter�st� -
95
00:11:04,400 --> 00:11:07,600
soppalusikalla ja ehti illaksi kotiin.
96
00:11:08,600 --> 00:11:11,400
Niin olen kuullut, toistuvasti.
97
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
Lumoter�s on tappavampaa
kuin peikon hammas.
98
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
Tuo on aito lumoter�s kompassi.
Koskematon kuin keijukaisen pakara.
99
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Siin� on v�hint��n kolme kuuta.
Maksaa kadulla 300 cherigi�.
100
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
Ja on hy�dyt�n aamuun menness�.
101
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
Jonain aamuna her��mme, ja olemme
tuhlanneet viimeisenkin harkon.
102
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
Yksi, kaksi, kolme, nelj�.
Min� voitin!
103
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Ehk� tarvitsetkin sit�
ruinataksemme meilt�.
104
00:11:42,240 --> 00:11:45,200
Min� en ole koukussa.
Ainakaan lumoter�kseen.
105
00:11:45,400 --> 00:11:49,200
Niink�? Mink� luulet pit�v�n
oluesi kylm�n�?
106
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
Palaako kadullasi valot?
Onko miliisi askeleen joukkoja edell�?
107
00:11:52,400 --> 00:11:55,600
�l� viitsi, Orion.
Milloin sinusta on tullut poliitikko?
108
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
- Tulee nelj� vuotta t�yteen maaliskuussa.
- Siin� vasta sitoumus.
109
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
Maksa.
110
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
T�m�n pit�isi kattaa velkani.
111
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
Ulkona on melkoinen meteli.
112
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
- Hyvin yleis��.
- Missaat teloituksen.
113
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
Seuraavat ovat omasi,
jos et maksa velkojasi.
114
00:12:26,400 --> 00:12:28,440
Hanki k�ysi valmiiksi.
115
00:13:35,800 --> 00:13:38,400
T�m� rohto on aseesi.
116
00:13:45,600 --> 00:13:49,600
Se saattaa sattua,
mutta kipu menee ohi.
117
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
Hoida velvollisuutesi.
118
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
Kuunnelkaa, Keepsin v�ki!
119
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Harkitusta ja raa'asta murhasta, -
120
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
sek� Mirabilisin oraakkelin silpomisesta, -
121
00:14:15,400 --> 00:14:18,600
asianmukaisesti valittujen
Triunen veljeskunnan j�senten -
122
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
ja palkkionmets�st�j� Perfidia Aerien,
joka otti h�net kiinni, m��r�yksest�, -
123
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
Lytreague Azenhawke,
sinut on tuomittu kuolemaan.
124
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
Piru sinut perik��n...
125
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
Takanasi!
126
00:15:43,800 --> 00:15:45,840
Pys�ytt�k�� h�net!
127
00:15:49,400 --> 00:15:51,440
Ei!
128
00:16:00,400 --> 00:16:03,600
Pois tielt�!
Pysyk�� kauempana.
129
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
�lk�� antako h�nen paeta.
130
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
Tiesin, ettei Dragoneye
antaisi tappaa minua.
131
00:16:46,200 --> 00:16:50,000
H�nell� ei ollut mit��n tekemist�
t�m�n kanssa, etk� ole viel� turvassa.
132
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
Jos vihaat minua noin paljon,
muukalainen, miksi sitten pelastit minut?
133
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
Jotta voisin tappaa sinut itse.
134
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Nouse yl�s.
135
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Olet todellakin hullu.
136
00:17:32,800 --> 00:17:36,400
Mist� t�ss� on kyse? Oraakkelin
ja h�nen rakkaansa tappamisestako?
137
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Lammaspaimenista Orgenzalissa?
Kaivosmiehist� Labyrintiss�?
138
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Kostosta Elvenin koulutaloa kohtaan?
139
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
Tai kenties vaimosi kanssa makaamisesta?
140
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
Kuuntele. Anna minun menn�, niin saat
lumoter�st� enemm�n kuin osaat kuvitellakaan.
141
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
- Tied�n on salaisen ehtym�tt�m�n l�hteen.
- Sitten kuolet tietosi kanssa.
142
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
- Anna se t�nne. Min� l�ysin sen.
- Etk� l�yt�nyt.
143
00:19:11,600 --> 00:19:16,600
K�teni oli siin� ensin. Ja vaikka ei olisi
ollutkaan, t�m� kuuluu minulle.
144
00:19:17,800 --> 00:19:21,800
- Tuo ei ole oikein. Olet vain �ykk�ri.
- Itse olet varas.
145
00:19:24,400 --> 00:19:29,400
Laitetaan se puoliksi. Molemmat saavat
hyv�n osuuden ilman huijaamista.
146
00:19:30,200 --> 00:19:34,600
- Ei onnistu.
- L�yt�j� pit�k��n sitten.
147
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
�l� yrit� mit��n.
Se on minun.
148
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
Yrit�n vain auttaa sinua.
Nimeni on muuten Talia.
149
00:19:48,200 --> 00:19:52,800
Olen Ber-Lak.
Se on peikkonimi.
150
00:19:53,000 --> 00:19:56,600
Enp� olisi arvannut.
Pid�n korvarenkaistasi. Sattuuko ne?
151
00:19:57,000 --> 00:20:01,200
Ei oikeastaan.
Tied�mme molemmat, ett� varastit.
152
00:20:01,400 --> 00:20:05,200
Ei se ollut varastamista, vaan p�llimist�.
Etk� ala perumaan puheitasi.
153
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
Mit� puheita?
En koskaan luvannut mit��n.
154
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Olenkin vain alhainen ihminen.
Mit� hy�ty� siit� olisikaan?
155
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Min� l�ysin sen kiven ensin.
156
00:20:14,600 --> 00:20:19,000
- Tuntuu edelleen, ett� sain lyhyemm�n tikun.
- Niink�? Varastaja.
157
00:20:19,400 --> 00:20:22,600
T�m� on luultavasti
el�m�si onnekkain p�iv�.
158
00:20:44,000 --> 00:20:49,800
- Onnea l�yd�st�si. - Yrit� nyt t��ll�
sitten pit�� salaisuus. T�ytyy menn�.
159
00:20:50,000 --> 00:20:53,800
�l� esit� tyhm��. Tied�t, ett� joukot
saavat kaikesta osuuden t��ll�.
160
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
Nyt kerrot tarkalleen
miss� valtauksesi on.
161
00:20:58,200 --> 00:21:02,600
Et halua suututtaa t�t� peikkoa.
He ovat ilke�� sorttia.
162
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
- Talia.
- Vie minut valtauksellesi.
163
00:21:12,200 --> 00:21:17,000
- Se oli minulta my�s.
- Lordi Splayven ei j�t� t�t� rankaisematta.
164
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
Nostaa paskiaisen yl�s ja
heitt�� kuin se olisi vauva.
165
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
H�n on peikko.
Peikot eiv�t pelk�� joukkoja.
166
00:21:40,400 --> 00:21:44,800
Ihan kuin joukot ei olisi tarpeeksi,
nyt jo lohik��rmeetkin her��v�t.
167
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
Kokonainen lauma.
168
00:22:03,600 --> 00:22:06,200
On sinulla otsaa tulla t�nne takaisin.
169
00:22:09,800 --> 00:22:14,600
Emme ole virallisesti esitt�ytyneet.
Olen John Serragoth.
170
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
- Maineesi kiirii edell�si.
- Kuten teid�nkin, neiti Perfidia.
171
00:22:20,800 --> 00:22:24,200
Voisin pid�tt�� sinut ihmisten
oikeuden varastamisesta.
172
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
- Vain v�liaikaisesti.
- Miten niin?
173
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
Vilkaise laukkuun.
174
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
Miksi vapauttaa h�net
ensin ja tappaa sitten?
175
00:22:40,600 --> 00:22:45,000
Jos mies tappaa ilman omatuntoa,
h�n ansaitsee kuolla samalla tavalla.
176
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
Otan oluen itselleni
ja kvartsitulen neidille.
177
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
Mit� Azenhawke on tehnyt sinulle?
178
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
H�n oli listallani.
179
00:23:03,600 --> 00:23:07,600
Se on siis totta. Olet
palkkamurhaaja, kuten sanotaan.
180
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Saat sen kuulostamaan pahalta asialta.
181
00:23:11,600 --> 00:23:15,200
Tapat maksusta, ilman syyllisyydentuntoa.
182
00:23:15,400 --> 00:23:19,600
- L�hetitk� syytt�m�n miehen hirteen?
- En tietenk��n.
183
00:23:21,840 --> 00:23:24,640
R�mmitk� pitkin Mirabilisia -
184
00:23:24,920 --> 00:23:27,200
listallasi olevien nimien per�ss�?
185
00:23:28,440 --> 00:23:34,200
Kyll�, se antaa el�m�lleni tarkoituksen.
Kuten tuo haarniskasikin.
186
00:23:34,440 --> 00:23:39,000
- Niit� ei ole kokoisillesi.
- Niin kuin ei sinunkaan, onneksi.
187
00:23:42,800 --> 00:23:48,600
Kokeile kvartsitulta. Sanotaan, ett�
lumoter�ksen hiutaleet nostavat himoja.
188
00:23:50,200 --> 00:23:55,800
- Silti p��t�t pid�tt�yty�.
- Vain lumoter�ksest�.
189
00:23:56,000 --> 00:23:59,400
- Olen vain ihminen.
- Siit� hyv�st� saat sympatiani.
190
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
Ehk�p� voisit avustaa minua.
191
00:24:05,880 --> 00:24:10,000
- En pit�isi mist��n sen enemp��.
- Etk�?
192
00:24:10,320 --> 00:24:14,800
- En.
- Mit� ritarillisuudelle tapahtui?
193
00:24:15,040 --> 00:24:18,000
Se ei ole se syy, mik�
pit�� minut �isin hereill�.
194
00:24:20,920 --> 00:24:26,720
Haluat vain seuraavan mestauksesi.
Olen paljon t�rke�mm�n asian per�ss�.
195
00:24:27,520 --> 00:24:33,200
- Mik�h�n se mahtaa olla?
- Haluat tietoa Azenhawkenin esikunnasta.
196
00:24:33,440 --> 00:24:37,200
Tapaan huomenna er��n, jolla voi olla
tietoa heid�n olinpaikastaan.
197
00:24:38,720 --> 00:24:42,320
- Kuuntelen.
- Olet tervetullut seuraani.
198
00:24:47,600 --> 00:24:51,520
H�nen nimens� on John Serragoth.
Sama tulokas Moorlandsista, joka pelasti -
199
00:24:51,720 --> 00:24:57,000
Azenhawken hirrelt� ja sitten tappoi h�net.
Palkkamurhaaja, niin minulle kerrottiin.
200
00:24:57,600 --> 00:25:02,800
Aistin syvemm�n tarkoituksen.
Kun h�n murhasi Azenhawken, -
201
00:25:03,520 --> 00:25:07,000
saattoi h�n my�s tappaa
salaisuuden Cruciblen olinpaikasta.
202
00:25:07,200 --> 00:25:10,400
Ellei h�n ensin tivannut
salaisuutta Azenhawkelta.
203
00:25:12,600 --> 00:25:16,400
Ota selv�� t�st� Serragothista.
204
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
H�nen perheest��n ja heikkouksista.
205
00:25:21,360 --> 00:25:26,800
Haluan h�nen el�v�n ainakin niin kauan,
kunnes h�n suorittaa aikomuksensa.
206
00:25:27,040 --> 00:25:30,320
Keepil�iset ovat hakanneet
ja jahdanneet miehi�mme.
207
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
Meit� pidet��n pilkkana.
Nyt ei voida j�tt�� asioita puolitiehen.
208
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Meid�n t�ytyy tehd�
Mirabiliksesta esimerkki.
209
00:25:37,520 --> 00:25:40,400
Pelko on suurin pid�ke.
210
00:25:41,040 --> 00:25:46,640
Jos Keepin asukkaat kasvattavat
rohkeuttaan, niin teen min�kin.
211
00:25:47,040 --> 00:25:52,800
Kokoontukaa kyl�l�iset. Vuosisatoja
sitten meid�t vedettiin esiin mudasta, -
212
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
joka oli lahja taivaasta.
213
00:25:55,640 --> 00:25:59,440
Se on se sama taika,
joka sammuttaa vaihteiston Mirabiliksesta.
214
00:25:59,680 --> 00:26:03,600
Puhun tietenkin lumoter�ksest�.
215
00:26:05,440 --> 00:26:11,440
Se on veremme, ilma jota hengit�mme.
Avain v�litt�m��n varallisuuteen.
216
00:26:12,240 --> 00:26:15,280
Mit� yhdelle palalle tapahtuu,
vaikuttaa se my�skin toiseen.
217
00:26:15,600 --> 00:26:20,800
Kuumentakaa sit�, py�ritt�k��,
ajatelkaa, ja niin tapahtuu.
218
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
Mutta mit� hyv�� on kaikessa t�ss�
lumoter�ksess�, jos rakkausel�m�nne -
219
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
on pienemp��, mit� se voisi olla?
220
00:26:29,280 --> 00:26:33,360
Kaikki tuo on mennytt�.
Alkaen t�n��n, tarjoten kielletty� salaisuutta -
221
00:26:33,600 --> 00:26:38,000
Dragoneyen luolasta.
Keepin kyl�l�iset, -
222
00:26:38,240 --> 00:26:44,000
t�ss� on lumoter�ksest�
tehty kiihotuslaite.
223
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
Yksinkertainen laite,
joka takaa iltoihinne hurmiota.
224
00:26:50,000 --> 00:26:55,200
- Kaikki lumoter�s t��ll� on kuollutta.
- Tied�n, nyt on kovat ajat.
225
00:26:55,600 --> 00:27:00,200
Puhdas ter�s on harvinaista.
Ja nyt aion viel� n�ytt�� teille, -
226
00:27:00,400 --> 00:27:05,760
pyramidi el�v�itt�j�n.
Takuuna on, ett� laite pident�� -
227
00:27:05,960 --> 00:27:10,400
lumoter�ksen elinvoimaa tuplasti.
Tunne voi vaihdella k�ytt�jien keskuudessa.
228
00:27:10,600 --> 00:27:15,000
- N�iden loputtua en voi hankkia enemp��.
- Kuinka paljon?
229
00:27:15,200 --> 00:27:20,920
Kymmenen cherigi�. Takaan, ett� maksaa
takaisin neitseelliset huviretkens�.
230
00:27:23,440 --> 00:27:29,040
Niin yksinkertainen, ett� tyhm�kin...
Jopa noin hienostunut herrasmies voi k�ytt�� sit�.
231
00:27:29,480 --> 00:27:34,800
- Tunnetteko toisenne?
- Emme. Varmasti muistaisin noin m��ritellyn, -
232
00:27:35,440 --> 00:27:40,280
ja hartaan. Niin minun piti sanoa.
Hartaan ja riittoisan.
233
00:27:40,520 --> 00:27:44,920
- Mutta suurimmaksi osaksi hartaan!
- Hei, Adric.
234
00:27:46,080 --> 00:27:50,640
- Etk� n�e, ett� olen kiireinen. - Ajattelin, ett�
haluaisit tiet�� ett� l�ysin eilen ison kimpaleen.
235
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
Noitien maaper�lt�. Tavallaan.
236
00:27:55,400 --> 00:27:58,800
Ja heitit kaiken menem��n kovistelemalla
Splayvenin miehille. Koko Keep puhuu siit�.
237
00:27:59,000 --> 00:28:03,080
- Jonkun t�ytyy nousta heit� vastaan.
- Sin� ja t�m� kulkuripeikko aiotte -
238
00:28:03,400 --> 00:28:07,200
nousta joukkoja vastaan. Tied�tk�, ett� Splayven
on syd�menly�nnin p��ss� Dragoneyesta?
239
00:28:07,600 --> 00:28:12,000
- Mit� pari lumoter�ksen palaa ovat sellaisille
rikollisille? - Et tajua, kuinka vakavaa t�m� on.
240
00:28:12,480 --> 00:28:16,400
- Auta sitten minua.
- Alkaisin taistelemaan niit� vastaan?
241
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
Siin� se kauneus juuri piileekin.
Tein sen jo itsekin.
242
00:28:19,760 --> 00:28:23,600
Rehellisesti sanottuna,
en edes tied� miksi yrit�n.
243
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
- Juokse.
- Lohik��rme!
244
00:28:44,240 --> 00:28:49,840
Miehitt�k�� pumput.
Sammuttakaa tuli.
245
00:28:51,000 --> 00:28:55,040
Mit� hy�ty� puhumisesta on?
Black Rockissa ei ole ennen ollut lohik��rmeit�.
246
00:28:55,280 --> 00:28:58,600
Kerro suunnitelmasi sen kirotun Cruciblen
l�yt�miseksi, niin saat kaiken tarvitsemasi.
247
00:28:58,800 --> 00:29:04,600
- Dragoneye ohjaa t�t� petoa.
- Kourallinen ritareita h�nen voimiaan vastaan.
248
00:29:05,160 --> 00:29:09,240
H�n ohjailee lohik��rmett�, ja uskot
nelj�n pystyv�n kukistamaan h�net, -
249
00:29:09,440 --> 00:29:13,000
- Malcomin armeijan ollessa avuton?
- Anteeksi kyynisyyteni, mutta kauanko -
250
00:29:13,200 --> 00:29:16,800
- Dragoneye on v�ltellyt meit�?
- Emme v�lit� oraakkelin enteest�.
251
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
Antoiko h�n sattumalta n�iden
ihmeellisten sotureiden henkil�llisyydet?
252
00:29:20,000 --> 00:29:24,120
H�n sanoi, ett� ajan ollessa oikea
taikuuteni paljastaa nimet.
253
00:29:24,320 --> 00:29:29,200
Nelj�n l�ytyminen on ensimm�inen askel.
Kaikkien on suostuttava avustamaan.
254
00:29:29,400 --> 00:29:33,600
Totuus on, ett� jos emme l�yd� Cruciblea
ennen Dragoneyeta, olemme tuhon omia.
255
00:29:33,840 --> 00:29:36,240
Hyv� on. V�rv�� heid�t.
256
00:29:37,840 --> 00:29:41,760
Ei illuusioita. Dragoneye on palkannut
mahtavimmat mielet aserakennuksiin.
257
00:29:42,000 --> 00:29:46,800
H�n k�ytt�� lumoter�st� paremmin kuin kukaan,
ja polveutuu mahtavien velhojen suvusta.
258
00:29:47,040 --> 00:29:52,560
Ritareilla on oma velho rinnallaan.
He eiv�t ep�onnistu.
259
00:30:15,600 --> 00:30:18,960
- Mit� olemme kuulleet Swopesta?
- Emme mit��n, herra.
260
00:30:23,040 --> 00:30:29,000
Niin. Juokse niin kauas kuin voit.
261
00:30:31,040 --> 00:30:36,760
- Uskon viel� Swopen l�yt�v�n Cruciblen ja
toimittavan sen teid�n eminenssillenne. - H�lm�.
262
00:30:37,600 --> 00:30:41,040
Swope on itse��n palveleva palkkasoturi.
263
00:30:41,480 --> 00:30:44,600
Annamme h�nen l�yt��
Cruciblen puolestamme.
264
00:30:44,800 --> 00:30:50,760
Sitten hoidamme h�net, kuten my�s
heid�t, jotka vastustavat minua.
265
00:30:51,000 --> 00:30:55,560
He tulevat n�kem��n totuuden,
ja kun her�t�n poikani -
266
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
dynastia syntyy.
267
00:31:00,800 --> 00:31:06,400
He palvovat h�nt� ja h�n
loistaa tuhat vuotta.
268
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
Minun, lohik��rmeist� mahtavimman avulla.
269
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Olet varmasti oikeassa.
270
00:31:26,000 --> 00:31:29,400
�l� ep�ile minua Lord Splayven!
271
00:31:29,800 --> 00:31:34,000
�l�k� koskaan asetu minun ja
perilliseni kohtalon v�liin.
272
00:31:35,120 --> 00:31:39,040
Se p�iv� l�hestyy nopeasti, kun
Mirabilis tulee olemaan h�nen.
273
00:32:05,000 --> 00:32:08,200
Serragoth ja Tesselinkin
pahansisuinen lapsenlapsi.
274
00:32:08,400 --> 00:32:12,800
- Et voisi pyyt�� enemp��.
- Varo sanojasi moukka, h�net kasvatettiin hyvin.
275
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
H�nen kaappaamisensa ei
tule olemaan helppoa.
276
00:32:16,960 --> 00:32:21,920
Anteeksi, herra, mutta ei h�t��.
Tunnen h�nenlaisensa hyvin.
277
00:32:22,560 --> 00:32:26,480
He tulevat olemaan k�siss�ni...
K�siss�mme iltaan menness�.
278
00:32:26,800 --> 00:32:30,640
Ehk�p�, mutta olen kyll�stynyt juoniisi.
279
00:32:31,320 --> 00:32:34,720
Esitelk��mme heid�t pikku lemmikilleni.
280
00:32:38,080 --> 00:32:42,640
L�hteeni linnassa kertoivat, ett�
tietyt joukot k�viv�t luonasi.
281
00:32:43,120 --> 00:32:48,160
Kaksi p�iv�� sitten. He v�ittiv�t
minun salanneen lumoter�ksen l�ytymisen.
282
00:32:48,560 --> 00:32:51,600
He vaativat minua kertomaan, miss� se on.
Katsoivat poikaani, -
283
00:32:51,920 --> 00:32:56,240
ja sanoivat olevan s��li
n�hd� h�nen varttuvan ilman k�si�.
284
00:32:57,440 --> 00:33:01,200
- Olet varma, ett� he olivat joukkoja?
- He kutsuivat johtajaansa Swopeksi.
285
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
Oliko h�nell� j�lki� naamassaan?
286
00:33:05,840 --> 00:33:10,120
Kyll�. H�n valitti ett�
se oli ajan tuhlausta -
287
00:33:10,360 --> 00:33:14,520
haeskella murusia, kun
j�ttilasti oli ihan k�sien ulottuvilla.
288
00:33:14,760 --> 00:33:19,320
Poikani, Angus, kuuli heid�n
puhuvan matkasta kartan saamiseksi.
289
00:33:20,720 --> 00:33:24,880
- Crucible.
- Crucible? Uskotko siihen vanhaan legendaan?
290
00:33:25,840 --> 00:33:28,000
No, ainakin se selitt��
mit� Azenhawke tarkoitti.
291
00:33:29,600 --> 00:33:35,480
- Sitten? - Rukoillessa hengest��n, h�n mainitsi
jotakin loputtomasta lumoter�ksen l�hteest�.
292
00:33:35,680 --> 00:33:38,520
- Ja silti sin� tapoit h�net?
- H�n oli listallani.
293
00:33:38,720 --> 00:33:41,840
Olit itsekin l�hell� tappaa h�net.
294
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Etk� koskaan kyll�sty t�h�n ajojahtiin?
295
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
Oletko koskaan ajatellut
taistella jonkin asian puolesta?
296
00:33:48,680 --> 00:33:51,760
El�m�st�? Vapaudesta?
297
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Omastani. Mik��n Crucible
ei ole kuolemisen arvoinen.
298
00:33:58,320 --> 00:34:02,400
- Et sattunut kuulemaan minne he olivat menossa?
- H�n on mykk�.
299
00:34:04,560 --> 00:34:07,840
En, vain sen ett� karttaa -
300
00:34:08,720 --> 00:34:11,240
vartioi lohik��rme.
301
00:34:12,640 --> 00:34:16,160
He tarvitsevat lumoter�st�mme
tehd�kseen lis�� nuolenk�rki� -
302
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
tappaakseen...
Lohik��rme!
303
00:34:45,040 --> 00:34:47,120
Juoskaa!
304
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
Mahtavaa.
305
00:35:34,880 --> 00:35:39,480
Pelleily saa riitt��,
pian tulet olemaan k�siss�ni.
306
00:35:39,680 --> 00:35:42,000
John! T��ll�!
307
00:35:42,640 --> 00:35:45,800
- Mit� teet?
- John! Sill� on lumoter�ksiset valjaat!
308
00:35:46,000 --> 00:35:48,520
Sinulla on yksi mahdollisuus irrottaa ne!
309
00:36:01,280 --> 00:36:03,320
Tule.
310
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
John!
311
00:36:24,000 --> 00:36:29,640
- John!
- N�itk� tuon?
312
00:36:31,760 --> 00:36:34,600
Upeaa! Nelisiipinen!
313
00:36:37,120 --> 00:36:41,200
Minulla ei ollut mit��n mahdollisuuksia!
Vein sit� kuin p�ssi� narussa.
314
00:36:41,400 --> 00:36:43,440
Ja olin mahtava!
315
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
Tarkoitan, olit hyv�, mutta min�...
316
00:36:57,040 --> 00:37:00,240
Miekkani. Olen h�vitt�nyt miekkani.
317
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
Tule t�nne poika. Hienoa mets�styst�!
318
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
Mit�s meill� t��ll� on?
319
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
Heip� hei.
320
00:37:36,480 --> 00:37:39,840
- Tuo nuo kaksi minulle.
- K�skyst�.
321
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
Ber-Lak, �l� pelk��.
322
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Sinun t�ytyy hyv�ksy�
kohtalosi. Se mit� kuvastat -
323
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
on n�kym�tt�myys, selitt�m�t�n
voimakkuus, intohimottomuus, h�mmennys...
324
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
Olen ollut niin paljon tekemisiss�
puhtaan lumoter�ksen kanssa.
325
00:38:00,760 --> 00:38:03,480
- Se on tapahtunut aiemminkin.
- Olemme peikkoja, Ber-Lak.
326
00:38:03,680 --> 00:38:06,000
Ja aina on ollut muutamia peikkoja, -
327
00:38:06,320 --> 00:38:10,080
"Voiman veljeskunta", jotka ovat muita
herkempi� lumoter�ksen voimille.
328
00:38:10,400 --> 00:38:13,800
Kaikkein ��rimm�isiss� tapauksissa
heid�t v�rv�ttiin voiman s�ili�iksi, -
329
00:38:14,000 --> 00:38:19,120
- kadonneiden sielujen s�ili�iksi.
- Sanoinhan, etten ole mik��n s�ili�.
330
00:38:19,320 --> 00:38:24,400
- Hyv�ksy lahjasi. - Haluatko minun
nauttivan vieraan sielun asuttaessa minut?
331
00:38:25,200 --> 00:38:31,200
Kuin s�tkynukke, ilman
omaa tahtoa en ole inhimillinen.
332
00:38:32,240 --> 00:38:35,360
- Itse asiassa kaukana siit�.
- Se on lahja.
333
00:38:37,960 --> 00:38:40,400
Etsin omia lahjojani.
334
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
En kenenk��n toisen.
335
00:38:53,800 --> 00:38:57,040
Joukot! He ovat vieneet h�net.
He ovat vieneet Talian.
336
00:38:57,240 --> 00:38:59,360
- Meid�n on l�hdett�v� per��n.
- T�ss�.
337
00:39:01,200 --> 00:39:04,800
- Ota t�m�, saatat tarvita sit�.
- Ole kiltti, tule nyt. - Menk��!
338
00:39:21,520 --> 00:39:26,080
�l� pelk�� pikkuinen.
Tulen olemaan armelias.
339
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
- Mit� nyt?
- Se on ep�selv��.
340
00:39:47,840 --> 00:39:50,360
Lapsi pyyt�� apua.
341
00:39:50,560 --> 00:39:53,080
- Joukot?
- Ehk�.
342
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
Ansa, ei ep�ilyst�k��n.
343
00:39:57,520 --> 00:40:00,720
Oletko aivan varma?
K�yt�tk� lumoter�ksen voimaa?
344
00:40:01,280 --> 00:40:05,320
- Ep�iletk�?
- Taikuutta k�ytet��n aina v��rin.
345
00:40:06,760 --> 00:40:11,680
- Aikovatko he satuttaa t�t� lasta?
- Jos tunnet heid�t, se ei todellakaan j�� siihen.
346
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
Kuinka l�hell� he ovat?
347
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
P��st�k�� h�net!
348
00:40:46,000 --> 00:40:50,360
John Serragoth ja Perfidia Aerie.
349
00:40:51,200 --> 00:40:55,280
Ette tuottaneet pettymyst�.
Tervetuloa t�lle pyh�lle maalle.
350
00:40:55,880 --> 00:40:58,120
Haluamme vain lapsen
vahingoittumattomana.
351
00:40:59,760 --> 00:41:04,600
P��st� lapsi menem��n, jos et
mieluummin tahdo neuvotella.
352
00:41:04,800 --> 00:41:06,800
- Talia.
- Adric.
353
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
- John Serragoth, otaksun.
- Sama mies.
354
00:41:15,800 --> 00:41:20,400
Teitte t�m�n minulle helpoksi.
Vastasitte kaikki kutsuuni.
355
00:41:20,600 --> 00:41:24,000
- Sanoinhan, ett� t�m� on ansa.
- T�m� ei tule p��ttym��n hyvin.
356
00:41:24,200 --> 00:41:27,800
Vain, jos ette paljasta mit�
Azenhawke kertoi teille Cruciblesta.
357
00:41:28,000 --> 00:41:31,600
Valitettavasti h�n menetti p��ns�
ennen kuin menetti kielens�.
358
00:41:38,400 --> 00:41:42,200
Splayven, minulla on kaipaamasi tieto.
359
00:41:42,800 --> 00:41:46,800
Azenhawke kirjoitti kaiken yl�s
p�iv�� ennen teloitustaan.
360
00:41:47,200 --> 00:41:52,400
H�n sanoi saaneensa tiet�� reitin
Crucibleen oraakkelilta.
361
00:41:55,200 --> 00:42:00,000
Teill� ei ole hajuakaan miss� Crucible on!
Tuo on typeryksen k�yt�st�.
362
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
- Seis!
- Swope!
363
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
- Swope?
- Niin, jos l�yd�t h�net, l�yd�t Cruciblen.
364
00:42:09,200 --> 00:42:12,400
- H�n etsii sit� itsekin.
- Oletko hullu? - En, olen ep�toivoinen.
365
00:42:12,600 --> 00:42:14,800
Puhun totta.
P��st� tytt� nyt menem��n.
366
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Itse asiassa, vahvistit ep�ilyksemme.
367
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Ja nyt ette en�� ole tarpeellisia.
368
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
H�n on teid�n!
369
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
Mik� sinulla kesti?
370
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Ainakin omani pysyi maassa.
371
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
Talia.
372
00:43:50,400 --> 00:43:52,600
Olen pahoillani, Talia.
373
00:43:55,600 --> 00:43:58,200
Auta h�nt�!
374
00:43:58,800 --> 00:44:03,000
Minulla on lumoter�st�. Sinulla on voimat.
Ole kiltti, auta h�nt�.
375
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
En voi tuoda h�nen sieluaan takaisin.
376
00:44:08,000 --> 00:44:13,960
Ei. Ei.
377
00:44:37,200 --> 00:44:41,600
Kun Mirabilis palaa lohik��rmeen
halveksuvan katseen alla, -
378
00:44:42,000 --> 00:44:47,600
nelj� yhdistyy yhdeksi suremaan.
379
00:44:49,000 --> 00:44:53,200
- Mit� nyt?
- Dragoneye on tiet�m�tt��n -
380
00:44:53,400 --> 00:44:57,800
valinnut oman kohtalonsa toteuttajat.
381
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Triumin kanssaj�senet,
kapteeni, -
382
00:45:05,400 --> 00:45:10,800
oraakkelin ennustus on k�ynyt toteen.
Saimme ritarimme.
383
00:45:11,200 --> 00:45:13,400
Meill� on nelj�.
384
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
He ovat kouluttamattomia amat��rej�.
Mit� oikeasti odotat heilt�?
385
00:45:21,600 --> 00:45:27,560
Ett� he l�yt�v�t Cruciblen.
Ett� he tuhoavat Dragoneyen.
386
00:45:28,000 --> 00:45:31,800
Ett� he pelastavat Mirabilisin.
387
00:47:04,600 --> 00:47:08,400
- Oletko seissyt siin� kauankin?
- En.
388
00:47:11,000 --> 00:47:13,400
Mit� oikein haluat?
389
00:47:15,800 --> 00:47:18,200
On enemm�nkin kyse siit�,
mit� he haluavat.
390
00:47:20,800 --> 00:47:24,600
�l� ole niin surullinen.
Sellaista sattuu.
391
00:47:29,800 --> 00:47:33,800
�l� ole niin surullinen.
Sellaista sattuu.
392
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Ehk� sinun pit�isi kokeilla
kiihotuslaitettasi?
393
00:47:44,200 --> 00:47:46,600
Ei se toimi.
394
00:47:49,800 --> 00:47:52,800
Tarkoitan, kyll� "se" toimii. Normaalisti.
395
00:47:55,000 --> 00:48:00,200
- Niinh�n ne sanovat?
- Ketk� ne?
396
00:48:03,800 --> 00:48:06,200
Puolet Keepin nuorista naisista.
397
00:48:08,200 --> 00:48:12,200
He sanovat my�s, ett� p��set
k�siksi rahaan -
398
00:48:13,200 --> 00:48:16,800
yht� helposti kuin sis�k�n p�ksyihin.
399
00:48:19,400 --> 00:48:24,000
- Mik� on salaisuutesi?
- Ei se oikeastaan ole salaisuus.
400
00:48:24,600 --> 00:48:27,800
Niin kauan kuin hyv�uskoisia
h�lm�j� on olemassa, -
401
00:48:30,800 --> 00:48:35,200
tarvitaan vain tervett� j�rke� ja
tiet�myst� ihmisluonteesta.
402
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Ker�� kamppeesi.
Triune haluaa puhua.
403
00:49:16,400 --> 00:49:19,400
Se on pyh� usko, John Serragoth.
404
00:49:19,800 --> 00:49:24,600
Sen lis�ksi, teht�v�si on palvella
Mirabilisin vapaata kansaa.
405
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
Ymm�rr�n. He saavat olla vapaita,
mutta me emme.
406
00:49:28,000 --> 00:49:30,400
Saatte nauttia vapaudestanne,
kun ty�nne on tehty.
407
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Ja mik�h�n t�m� ty� on?
408
00:49:37,400 --> 00:49:41,000
Se johon olette jo itsenne m��r�nneet.
409
00:49:41,600 --> 00:49:47,000
- L�yt�m��n Cruciblen.
- Minulla ei ole mielenkiintoa t�h�n.
410
00:49:47,600 --> 00:49:51,000
- Totta puhuakseni, ei minullakaan.
- Niink�?
411
00:49:51,400 --> 00:49:54,600
Turvaudutte kovin
voimakkaasti rehellisyyteen.
412
00:49:54,800 --> 00:49:57,800
Eth�n halua,
ett� sisaresi kuoli turhaan?
413
00:49:59,000 --> 00:50:03,400
Takaisin asiaan, Adric.
Olen maksanut teille velvoitteestanne -
414
00:50:04,200 --> 00:50:09,000
- ja ollakseni suorasukainen...
Omistan teid�t nyt. - Minua et omista.
415
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Ja sin�, John. Tarvitset meit�
yht� paljon, kuin me sinua.
416
00:50:14,600 --> 00:50:20,000
Annan resursseja vartiostostani auttamaan
sinua etsim��n jokaisen listallasi olevan, -
417
00:50:21,400 --> 00:50:25,000
edellytt�en ett� omistaudut
teht�v�llemme ensin.
418
00:50:27,000 --> 00:50:31,200
Ja Ber-Lak. Orion kertoo minulle,
ett� per��nnyt -
419
00:50:31,400 --> 00:50:34,600
vastuusta, jonka luonto
on hartioillesi kasannut.
420
00:50:35,000 --> 00:50:38,800
Voin kertoa, ett� kohtalolla
on suurempia suunnitelmia varallesi, -
421
00:50:39,200 --> 00:50:45,160
mutta voit saavuttaa sen vain
osallistumalla Cruciblen etsint��n.
422
00:50:46,200 --> 00:50:51,000
H�nen olisi pit�nyt kertoa sinulle,
ett� ainoa mit� etsin -
423
00:50:51,800 --> 00:50:53,800
on se jonka itse valitsen.
424
00:50:54,000 --> 00:50:59,960
Sir John ei edes usko
Cruciblen olemassaoloon.
425
00:51:00,200 --> 00:51:03,600
H�nen ei tarvitsekaan uskoa.
Teid�n pit�� vain l�yt�� se.
426
00:51:03,800 --> 00:51:09,600
Toivomme ett� meill� olisi vastauksia.
Edustatte t�m�n maailman viimeist� toivoa.
427
00:51:10,200 --> 00:51:15,000
Etsik�� Swope, ottakaa Crucible,
tuhotkaa Dragoneye.
428
00:51:16,200 --> 00:51:21,000
Oraakkeli laski toivonsa
teid�n nelj�n varaan.
429
00:51:21,400 --> 00:51:24,400
En suosittele, ett� kyseenalaistatte
h�nen p��t�st��n.
430
00:51:33,800 --> 00:51:38,400
T�m�n miekan ja l�nsituulen
kannatellessa siipi�nne, -
431
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
ly�n teid�t Mirabilisin ritareiksi.
432
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Tulisitteko eteenp�in?
433
00:53:04,200 --> 00:53:08,000
Ter�s kutsuu. Kuuntele sit�.
Toimi sitten.
434
00:53:10,800 --> 00:53:14,800
- Perhana!
- Ei se mit��n. T�m� ottaa aikansa.
435
00:53:15,600 --> 00:53:21,000
Isois�, olen oppinut nopeuden.
Olen oppinut selv�nn�kemisen lahjan.
436
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
- Milloin kerrot kolmannesta lahjasta?
- Niin k�rsim�t�n.
437
00:53:26,200 --> 00:53:30,000
Opi kaksi ensimm�ist�, ansaitse kolmas.
438
00:53:30,800 --> 00:53:35,200
- En ymm�rr�. - Et viel� v�h��n aikaan,
mutta sanon t�m�n.
439
00:53:35,800 --> 00:53:40,800
Molemmat heijastuvat kolmanteen.
Nyt, takaisin ensimm�iseen.
440
00:53:49,200 --> 00:53:52,600
Loistavaa.
441
00:53:53,600 --> 00:53:56,800
- Miten peikko voi?
- Ber-Lak?
442
00:53:58,800 --> 00:54:04,400
H�nest� t�ytyi tulla n�kym�t�n silloin
kun h�n koski joukkojen sotilaaseen.
443
00:54:05,400 --> 00:54:08,800
- Pystytk� parantamaan h�net?
- Lohik��rmeen veri auttaa.
444
00:54:09,000 --> 00:54:14,720
Tuoreeltaan ja ajoissa otettuna,
sill� on ollut mahdollista vastustaa myrkky�.
445
00:54:15,200 --> 00:54:19,440
Se antaa h�nelle mahdollisuuden k�ytt��
hyv�kseen toisten lumoter�s voimia, -
446
00:54:19,880 --> 00:54:21,960
mik� saattaa koitua h�nen turmiokseen.
447
00:54:27,320 --> 00:54:33,280
Sinun olisi pit�nyt aavistaa se.
Mielesi on sotkuinen. H�iriintynyt.
448
00:54:35,200 --> 00:54:39,840
- Silloin olemme kaikkein haavoittuvaisimpia.
- Olen pahoillani.
449
00:54:41,440 --> 00:54:43,840
Minun t�ytyy pakottaa itse�ni
ennakoidakseni tuleva.
450
00:54:46,400 --> 00:54:51,240
Kun pakotan, niin ainoa mit� n�en, on...
451
00:54:54,800 --> 00:54:56,800
Pimeys.
452
00:54:58,600 --> 00:55:01,960
Mit�? Mit� se on?
453
00:55:03,800 --> 00:55:06,240
Mit� sellaista olet n�hnyt,
jota et ole kertonut minulle?
454
00:55:10,760 --> 00:55:15,560
Voisinpa kertoa sinulle pimeyden
olevan vain harhaa, lapseni.
455
00:55:16,000 --> 00:55:19,680
Mutta en voi. Totuus on, -
456
00:55:20,760 --> 00:55:23,000
ett� sinun t�ytyy valmistella itsesi.
457
00:55:25,200 --> 00:55:30,320
- Oletko n�hnyt kuolemani?
- Olen.
458
00:55:35,800 --> 00:55:38,840
Koska? Mill� tavalla?
459
00:55:39,920 --> 00:55:44,640
Se luku on viel� kirjoittamatta.
Mill� tavalla ja koska, -
460
00:55:44,840 --> 00:55:46,880
j�� sinun valittavaksi.
461
00:55:55,280 --> 00:56:00,640
Jos Mirabilisin kohtalo riippuu minusta,
niin sitten minulla ei ole vaihtoehtoa.
462
00:56:01,520 --> 00:56:07,480
Onko kenell�k��n meist�?
Kaikki kuolevat, Perfidia.
463
00:56:09,080 --> 00:56:12,880
Olet antanut paremman
osan el�m�st�si ihmisille.
464
00:56:13,640 --> 00:56:16,320
Valtava hinta onnellisuudestasi.
465
00:56:18,240 --> 00:56:21,440
- Se oli minun valintani.
- Oliko?
466
00:56:23,000 --> 00:56:27,960
Varustin sinut tietoudella.
Kaikki taito mink� tarvitset selviytymiseen.
467
00:56:28,160 --> 00:56:33,120
- Mutta se ei pysty muuttamaan
sit� mik� on ennustettu. - Ei.
468
00:56:34,480 --> 00:56:38,400
Voin vain kertoa sinulle,
ett� tilinteon aika -
469
00:56:38,600 --> 00:56:41,320
on oma valintasi.
470
00:56:44,720 --> 00:56:46,720
Ja sinun pit�� kohdata se -
471
00:56:49,520 --> 00:56:51,520
vapaaehtoisesti.
472
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
En tied� pystynk�.
473
00:57:09,040 --> 00:57:11,440
Sinun ei tarvitse ryhty� t�h�n.
474
00:57:14,200 --> 00:57:16,200
Voit kielt�yty�.
475
00:57:19,240 --> 00:57:22,600
Ei, isois�. En voi.
476
00:57:54,440 --> 00:57:59,320
T�m� on t�ysin j�rjet�nt�.
Mek� muka hoitelisimme joukot?
477
00:57:59,520 --> 00:58:05,000
Meid�n pit�� olla aseistautuneita hampaisiin asti.
Sepp�, t�m� ter� ei ole hyv�.
478
00:58:05,200 --> 00:58:09,440
- Myin sen vasta sinulle. - Ja min� vasta kerroin
sinulle ter�n olevan kehno. Metalli on huonoa.
479
00:58:09,640 --> 00:58:12,720
- N�m� ovat Mirabilisin hienoimmat miekat.
- Niinh�n sin� v�it�t.
480
00:58:12,920 --> 00:58:15,600
Miekka on vain niin
hyv� kuin sen k�ytt�j�.
481
00:58:18,520 --> 00:58:22,800
- Min� hoidan t�m�n. Tule.
- Tuo oli hyv�. - Toithan sin�... Tied�th�n?
482
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Kuten luvattu.
483
00:58:29,080 --> 00:58:35,040
- Vannot t�m�n lumoavan neitoja?
- Olet n�hnyt minun ty�st�v�n rakkaudentaitojani.
484
00:58:35,480 --> 00:58:38,800
Kyll�, mutta olet nuori ja komea.
Min� en niink��n.
485
00:58:42,800 --> 00:58:46,360
- N�ytt�� kivuliaalta.
- Se on sen arvoista.
486
00:58:46,560 --> 00:58:52,200
Sinuna sulkisin ikkunat tai sana kyvykkyydest�si
levi�� l�pi Keepin kulovalkean tavoin.
487
00:58:55,440 --> 00:58:57,440
Hyv� on.
488
00:59:02,720 --> 00:59:06,880
- Onko uutisia Swopen ja h�nen
miestens� sijainnista? - Katsohan t�t�.
489
00:59:10,080 --> 00:59:16,000
Keep on t��ll�. Savage Lands t��ll�. Useimmat
hy�kk�yksist� on tehty t�m�n k�yt�v�n mukaan.
490
00:59:16,200 --> 00:59:21,520
Karavaanien kauppareittej� pitkin.
Huhu kertoo heid�n olevan jonkin per�ss�.
491
00:59:22,480 --> 00:59:26,480
- Ent� lupaamasi aseet?
- Minulla on tavallisia nuolia.
492
00:59:27,640 --> 00:59:32,880
Voin antaa sinulle aitoja
lumoter�s nuolia. Syd�nhakuisia.
493
00:59:33,560 --> 00:59:37,040
Oikein t�hd�ttyn� ne kohdistuvat kenen
tahansa vihollisen sykkiv��n syd�meen.
494
00:59:40,600 --> 00:59:42,600
Ja jalkajouset.
495
00:59:44,520 --> 00:59:48,080
Otan ne kaikki. Kyll�. Ja tuon my�s.
496
00:59:48,600 --> 00:59:52,080
- T�ss�.
- Ja t�m�n.
497
00:59:54,000 --> 00:59:56,040
Mukava tehd� kauppoja kanssasi.
498
00:59:57,920 --> 01:00:02,720
Huvitut varmasti tiedosta, ett� Triune on
listannut John Serragothin, heid�n -
499
01:00:02,920 --> 01:00:06,960
niin kutsuttuun ritarikuntaansa.
500
01:00:08,480 --> 01:00:14,160
Korjaa jos olen v��r�ss�, lordi Splayven, mutta
eik� n�m� ritarit, ne nelj�, ly�neet sinut -
501
01:00:14,360 --> 01:00:18,360
- ja miehesi taannoin?
- Se ei tule toistumaan.
502
01:00:18,560 --> 01:00:24,080
Kenties n�yryys olisi
sopivampi reaktio kuin pilkka.
503
01:00:24,400 --> 01:00:27,920
Olen aina n�yr� seurassanne, Dragoneye.
504
01:00:28,560 --> 01:00:32,400
Minulla on joukkueita strategisesti
sijoitettuna l�pi koko Savage Landin.
505
01:00:32,920 --> 01:00:38,880
- Jos n�m� ritarit ovat l�hell�, me tied�mme sen.
- Perfidia Aerie on Tesselinkin lapsenlapsi.
506
01:00:39,200 --> 01:00:44,400
- Tesselink on muinaisj��nn�s.
- V�h�ttele velhoa omalla vastuullasi.
507
01:00:45,000 --> 01:00:49,120
Toisaalta, kukaan ei ole kuolematon, -
508
01:00:52,680 --> 01:00:54,680
viel�.
509
01:01:05,000 --> 01:01:09,200
Hyvin ovelaa tehd� Orionin
tarjoilijattaresta ase.
510
01:02:43,040 --> 01:02:46,320
Oletko varma, ett� mustan p�rssin
yst�v�si tiet�v�t mist� puhuvat?
511
01:02:46,800 --> 01:02:51,200
He k�viv�t kauppaa n�iden karavaanarien kanssa.
Jos Swope kulki t�t� tiet�, he tiet�isiv�t sen.
512
01:02:51,400 --> 01:02:56,320
Riskinottamisesta viel�.
En voi uskoa ettei meille makseta t�st�.
513
01:02:56,520 --> 01:02:59,360
Olen varma, ett� saat mit� ansaitset.
514
01:02:59,880 --> 01:03:03,320
En voi olla ajattelematta,
etteik� kohtalolla olisi sormensa mukana -
515
01:03:03,520 --> 01:03:08,080
- rinta rinnan ty�skentelyss�mme.
- Kohtalolla?
516
01:03:08,840 --> 01:03:12,400
Niin paljon kuin olen ihaillut sinua kaukaa,
t�ytyy sanoa n�kym� t��lt� on -
517
01:03:13,080 --> 01:03:18,280
- henke�salpaava.
- Uskotko oikeasti flirttailun, joka toimii -
518
01:03:18,480 --> 01:03:21,440
karjakkoon, tehoavan my�s minuun?
519
01:03:22,080 --> 01:03:26,960
- Olen avuton asevelvollinen lumottujen
armeijassa. - Lepo, sotilas.
520
01:03:27,160 --> 01:03:31,720
Voin ymm�rt�� vastahakoisuutesi.
Min� olen ihminen, sin� olet haltija, mutta -
521
01:03:31,920 --> 01:03:37,920
- sen ei tarvitse olla este.
- Adric, �l� loukkaannu.
522
01:03:38,400 --> 01:03:42,240
Minusta vieh�tysvoimasi on kuin
k��nt�isi puukkoa haavassa.
523
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Edet��n siis hitaammin.
524
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Perheeni...
525
01:04:04,040 --> 01:04:06,080
He tappoivat kaikki.
526
01:04:07,360 --> 01:04:12,000
Joukot. He repiv�t vaatteeni.
527
01:04:12,360 --> 01:04:18,080
- Swopen miehet tekiv�t t�m�n.
- Se tarkoittaa, ett� h�n on l�hell�.
528
01:04:59,680 --> 01:05:04,080
- Tiedustelijani ilmoittivat viidest� kuolleesta.
- N�kiv�tk� he Swopen miesten olleen asialla?
529
01:05:04,320 --> 01:05:06,520
Hyv� puoli siin� on, ett�
ritarit eiv�t ole siell�.
530
01:05:06,720 --> 01:05:09,120
J�t�n veril�ylyn hyvien
puolten etsimisen sinulle.
531
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
Ehk� voimme k�ytt�� ritareita sy�ttein�.
532
01:05:13,000 --> 01:05:17,440
Muistuttaisin, ett�
Perfidia on lapsenlapseni.
533
01:05:17,640 --> 01:05:20,920
Muistuttaisin my�s sinua, Tesselink, ett�
olit se joka nosti h�nen nimens� esille.
534
01:05:21,120 --> 01:05:24,720
Oraakkeli ohjasi k�tt�ni.
535
01:05:24,960 --> 01:05:29,320
Voit siis syytt�� oraakkelia
jos h�nelle tapahtuu jotain.
536
01:05:35,600 --> 01:05:39,280
En suosittele, ett� ep�ilette h�nt�.
537
01:05:41,680 --> 01:05:43,760
Jos uskot siihen...
538
01:06:48,640 --> 01:06:50,720
Salamurhaajan kynnet.
539
01:06:53,280 --> 01:06:57,360
T�m� on Dragoneyen tekosia.
540
01:06:58,000 --> 01:07:02,760
H�n on p��tt�nyt eliminoida kaikki
esteet saadakseen Cruciblen.
541
01:07:03,000 --> 01:07:05,280
Emme voi tiet�� vaikka
h�nell� olisi se jo.
542
01:07:05,520 --> 01:07:07,920
Ei ole. Olisin kuullut jotain.
543
01:07:09,280 --> 01:07:12,560
Niin tietenkin.
544
01:07:13,520 --> 01:07:17,360
- Sinun sis�inen tietol�hteesi.
- H�n on auttanut enemm�n kuin tied�t.
545
01:07:17,680 --> 01:07:21,480
Et vain voi paljastaa h�nen
henkil�llisyytt��n, et edes t�m�n j�lkeen.
546
01:07:21,680 --> 01:07:26,000
Teen mit� pit�� suojellakseni h�nt�.
Teid�n on luotettava sanaani.
547
01:08:10,480 --> 01:08:15,000
He ottivat v�h�isen m��r�n lumoter�st�,
mik� meill� oli ja tappoivat veljeni.
548
01:08:18,400 --> 01:08:22,800
Aivan turhaan, mutta minua
he eiv�t saaneet hengilt�.
549
01:08:26,000 --> 01:08:28,080
Sinun pit�� lev�t�.
550
01:08:29,000 --> 01:08:32,640
- En kuullut nime�si.
- Adric.
551
01:08:33,440 --> 01:08:35,440
En kuullut sinun nime�si.
552
01:08:36,880 --> 01:08:40,760
- Maya.
- Maya.
553
01:08:42,560 --> 01:08:45,800
L�ysin j�lki�. Luultavasti
Swope joukkoineen.
554
01:08:46,000 --> 01:08:49,520
He suuntaavat purolle. J�ljet ovat
tuoreita, meid�n pit�isi l�hte�.
555
01:08:51,360 --> 01:08:56,200
- Mik� h�nt� vaivaa?
- H�n piteli aavesoturia hirttotapahtumassa.
556
01:08:56,520 --> 01:09:00,440
Aavesoturi vei h�nen voimansa.
Olen n�hnyt sellaisen ennenkin.
557
01:09:00,880 --> 01:09:04,440
H�n huomaa oman sielunsa v�henev�n.
558
01:09:06,560 --> 01:09:12,160
Sieluni pysyy omanani
ainakin jonkin aikaa.
559
01:09:15,520 --> 01:09:20,280
Sit� paitsi t�m� taito jonka otin...
560
01:09:20,760 --> 01:09:22,880
Tarkoitatko k�rsimyst�?
561
01:09:34,440 --> 01:09:37,080
Voin oppia kontrolloimaan sit�.
562
01:09:41,560 --> 01:09:43,640
Pystyn kontrolloimaan sit�.
563
01:09:45,320 --> 01:09:47,400
Tuosta saattaa olla hy�ty�.
564
01:10:12,760 --> 01:10:16,240
- H�n ei voi tulla.
- Maya, sinun on palattava Black Rockiin.
565
01:10:16,440 --> 01:10:20,200
Luuletko etten p�rj��? Olen kulkenut
n�it� kauppareittej� koko ik�ni.
566
01:10:20,400 --> 01:10:23,400
Tied�n, miten piiloudutaan.
Haluan kostoni.
567
01:10:23,600 --> 01:10:28,120
- Odota. Et ymm�rr�. Me...
- Vai aiotko pakottaa minut l�htem��n, haltija?
568
01:10:28,320 --> 01:10:31,840
- Ajattelen vain turvallisuuttasi.
- Se ei ole sinun murheesi.
569
01:10:32,040 --> 01:10:36,120
Naiset, ei ole syyt� kiihty�.
Maya sinun on ymm�rrett�v�, ett�...
570
01:10:37,800 --> 01:10:43,240
Et halua joutua tuohon soppaan. Haltija ja
ihmisnainen ei tule koskaan kesken��n toimeen.
571
01:10:43,440 --> 01:10:46,920
Hyv� on, mutta en
koskaan anna joukkojen, -
572
01:10:47,120 --> 01:10:52,080
haltijoiden, peikkojen tai kenenk��n muunkaan
p��tt�� el�m�st�ni. En etenk��n h�nen.
573
01:10:56,760 --> 01:11:02,400
Maya, odota. Ota n�m� varoiksi.
574
01:11:02,880 --> 01:11:07,760
Oi, arvoisa ritarini, palaa terveen�.
575
01:11:11,000 --> 01:11:13,120
Naiset.
576
01:11:14,720 --> 01:11:19,360
Kartta Crucibleen on ulottuvillamme.
577
01:11:21,240 --> 01:11:25,600
Oraakkelin mukaan meid�n
on suunnattava toimemme -
578
01:11:25,840 --> 01:11:28,480
Cruciblen voiman vapautukseen.
579
01:11:29,200 --> 01:11:33,640
Silloin saamme kaikki rikkaudet,
joista olemme unelmoineet.
580
01:11:35,400 --> 01:11:38,680
Enemm�n kuin Dragoneyella itsell��n on.
581
01:11:40,200 --> 01:11:44,040
En koskaan en�� vastaa tuolle hirvi�lle.
582
01:11:44,240 --> 01:11:48,200
- Kyll�, h�n on oikeassa.
- Juokaamme, yst�v�ni, -
583
01:11:48,600 --> 01:11:53,280
minulle. Uudelle Mirabilisin Magukselle.
584
01:11:58,240 --> 01:12:02,280
Ainoa este tiell�mme on lohik��rme, -
585
01:12:03,720 --> 01:12:09,040
josta oraakkeli varoitti, ettemme
olisi koskaan n�hneet vastaavaa.
586
01:12:14,640 --> 01:12:17,680
Lohik��rmeelle ja Swopen joukolle!
587
01:12:19,520 --> 01:12:21,600
Nyt on aikani.
588
01:12:24,000 --> 01:12:27,680
Ihmiset ovat vastuussa.
589
01:12:28,640 --> 01:12:32,520
He ovat vastuussa meille kaikille.
590
01:12:33,200 --> 01:12:37,600
- Totta.
- On meid�n aika ottaa omamme.
591
01:12:38,600 --> 01:12:41,000
Ottaa takaisin valtamme.
592
01:12:41,520 --> 01:12:44,400
Ihmiset on ly�t�v�.
593
01:12:45,320 --> 01:12:48,920
Dragoneye on ly�t�v�.
594
01:12:49,520 --> 01:12:51,600
Nyt on aikamme.
595
01:12:53,520 --> 01:12:55,600
Meid�n aikamme.
596
01:13:04,280 --> 01:13:07,840
Nyt on sen aika.
Juokaamme sille yst�v�ni.
597
01:13:10,480 --> 01:13:12,560
Ber-Lak.
598
01:13:14,200 --> 01:13:16,240
Ber-Lak.
599
01:13:21,840 --> 01:13:23,920
Cruciblelle!
600
01:13:25,840 --> 01:13:27,840
Hoidetaan homma!
601
01:13:37,440 --> 01:13:41,800
Langetatko kirousta Mayan p��lle
vai katsotko tulevaisuuteen?
602
01:13:42,720 --> 01:13:46,960
- Ehk� katson menneisyyteen.
- Niink�. Mit� n�et?
603
01:13:49,920 --> 01:13:53,520
Kun l�ysimme Mayan, -
604
01:13:55,520 --> 01:13:57,520
se muistutti sinua jostain.
605
01:13:58,800 --> 01:14:02,320
Niin, ett� Jumalat ep�onnistuivat
luodessaan kuolevaiset.
606
01:14:04,120 --> 01:14:10,120
- En usko, ett� olet palkkamurhaaja.
- Kerro tuo tappamilleni.
607
01:14:10,920 --> 01:14:16,200
Palkkamurhaajat tappavat rahasta tai
harhaanjohdetun kiihkoilun vuoksi.
608
01:14:17,720 --> 01:14:22,360
Kun tapasimme kysyin, mit�
Azenhawke teki sinulle.
609
01:14:22,560 --> 01:14:26,640
- Min�h�n vastasin.
- Ei, John, et vastannut.
610
01:14:36,560 --> 01:14:38,640
En ole...
611
01:14:40,480 --> 01:14:42,640
En ole t��lt� p�in.
612
01:14:45,520 --> 01:14:51,240
Kuten ehk� arvasit, tulen
ep�vakaalta alueelta, Moorlandista.
613
01:14:56,960 --> 01:15:02,400
Meit� ei ollut paljon.
Mets�stimme ja elimme omasta maasta.
614
01:15:02,960 --> 01:15:05,120
Siihen asti kunnes he saapuivat.
615
01:15:07,200 --> 01:15:09,920
Mit� tapahtui?
616
01:15:11,440 --> 01:15:14,920
He vaativat meit� kertomaan
kaiken tiet�m�mme, -
617
01:15:15,120 --> 01:15:20,240
t�st� mystisest� loputtoman
kiven sijainnista, lumoter�ksen.
618
01:15:20,720 --> 01:15:25,920
Kerroimme, ettei siin� ole j�rke�.
Sellaista paikkaa ei ole olemassa.
619
01:15:26,280 --> 01:15:31,480
Kerroimme, ett� heid�n aikaansa oli hukattu.
Sen j�lkeen he eiv�t hukanneet aikaa.
620
01:15:37,680 --> 01:15:40,240
Naiseni oli raskaana.
621
01:15:47,400 --> 01:15:52,600
En koskaan saanut
pidell� lastani k�siss�ni.
622
01:15:54,600 --> 01:15:57,200
Opettaa h�nelle el�m�ntapoja.
623
01:16:01,000 --> 01:16:05,200
Katsoa h�nen kaatuvan.
Nostaa h�net takaisin jaloilleen.
624
01:16:08,000 --> 01:16:13,200
- Kertoa oikean ja v��r�n eron.
- Olen todella pahoillani.
625
01:16:13,800 --> 01:16:19,600
Heit� oli 21.
Meill� ei ollut mit��n mahdollisuuksia.
626
01:16:21,800 --> 01:16:24,400
Sain kuitenkin tapettua
heist� ainakin kolme.
627
01:16:25,600 --> 01:16:27,640
Minut j�tettiin kuolemaan.
628
01:16:28,600 --> 01:16:33,000
Sen j�lkeen olen j�ljitt�nyt heist�
kahdeksan, Azenhawke mukaan lukien.
629
01:16:33,800 --> 01:16:39,200
Nelj� muuta on kuollut tai teloitettu,
mutta kuusi on viel� j�ljell�.
630
01:16:40,000 --> 01:16:42,600
Vannoit siis kostoa.
631
01:16:44,800 --> 01:16:48,800
Et tule saamaan mielenrauhaa,
ennen kuin olet tappanut loputkin.
632
01:16:50,800 --> 01:16:55,800
- Nytp�h�n tied�t. - Ehk� sinun olisi
ollut parempi olla palkkatappaja.
633
01:16:56,000 --> 01:16:59,800
- Ainakin heill� on syy tehd� sit�.
- Enk� ole mielest�si oikeutettu?
634
01:17:00,000 --> 01:17:04,400
Tarkoitan, ett� tuolla menolla
et p��se koskaan vapaaksi siit�.
635
01:17:04,600 --> 01:17:08,000
Listallani on kuusi nime� j�ljell�.
Sitten olen vapaa.
636
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
Sanotaan, ett� kun mies etsii parannusta
kipuihinsa toisten kivusta, -
637
01:17:12,800 --> 01:17:18,200
- se on kuin loputon suo. - Kaikki t�m� lumoter�s
ja taikuus on kuin kirous maailmalle.
638
01:17:19,200 --> 01:17:23,000
Mit� sitten tapahtuu kun
teht�v�ni kohtaa kostosi?
639
01:17:23,400 --> 01:17:26,600
En tied�. Ehk� molempien on vain
j��t�v� odottamaan.
640
01:17:53,200 --> 01:17:55,600
Ber-Lak!
Adric!
641
01:17:59,200 --> 01:18:02,800
- L�ysin heid�t.
- Hienoa. N�kiv�tk� he teit�?
642
01:18:04,200 --> 01:18:08,000
- En n�hnyt edes itse�ni.
- Hienoa ty�t�.
643
01:18:11,400 --> 01:18:16,800
- Swope etsii karttaa Malapin luolista.
- Vesiputouksella. Se on tuolla.
644
01:18:20,200 --> 01:18:24,600
Oraakkeli varoitti minua yhdest� asiasta.
Crucible on olemassa.
645
01:18:24,800 --> 01:18:28,200
Mutta meid�n on l�ydett�v� kartta
ennen linjautumista.
646
01:18:29,200 --> 01:18:32,800
Ja viel� toinen juttu.
Paikkaa vartioi lohik��rme.
647
01:18:34,600 --> 01:18:38,400
- Sellainen, jota kukaan ei ole n�hnyt.
- Mit� tuo nyt sitten tarkoittaa?
648
01:18:38,600 --> 01:18:42,000
En osaa sanoa, olen n�hnyt kaikenlaisia.
649
01:18:42,200 --> 01:18:45,400
Ehk� meid�n kannattaisi sittenkin
antaa Swopen menn� edelt�.
650
01:18:45,600 --> 01:18:49,000
Jos meill� on tuuria, lohik��rme on
k�ytt�nyt tulensa h�neen ja miehiins�.
651
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
Sit� he tulevat toivomaan.
652
01:19:17,200 --> 01:19:19,240
Mets��n.
653
01:19:29,800 --> 01:19:34,400
John!
Olemmeko samaa mielt� teht�v�st�?
654
01:19:34,600 --> 01:19:40,200
- Tied�n, ett� Swope on listallasi.
- Haluanko h�nen kuolevan? Kyll�.
655
01:19:41,000 --> 01:19:45,200
Viivyttelenk�?
Valitettavasti.
656
01:19:45,400 --> 01:19:49,600
- Etk� muka parempaan pysty?
- En.
657
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
Sen pes� t�ytyy olla t��ll� jossain.
658
01:20:20,600 --> 01:20:25,200
Katsokaa! Tuossa on se vesiputous.
659
01:20:27,000 --> 01:20:30,600
- Tuoko on siis sen koti?
- Toivottavasti ei koti.
660
01:20:50,400 --> 01:20:53,800
- Paetkaa!
- Miss� se on?
661
01:20:55,200 --> 01:20:59,200
- Se on n�kym�t�n. En n�e sit�.
- Se on n�kym�t�n!
662
01:21:06,400 --> 01:21:10,200
En n�e sit�!
663
01:22:50,560 --> 01:22:52,560
Katsokaa!
664
01:22:55,200 --> 01:22:59,200
- Mik� tuo on? - Se on se. Siit� tulee
n�kym�t�n, kun se sy�ksee tulta.
665
01:22:59,800 --> 01:23:02,560
Meill� on vain pari
sekuntia aikaa t�hd�t�.
666
01:23:04,800 --> 01:23:07,000
Valmiina...
Ammu!
667
01:23:14,200 --> 01:23:17,800
- Perhana!
- Ammuit ohi. Luulin, ett� osaat ampua!
668
01:23:18,000 --> 01:23:23,200
- Jos vain n�kisin sen. - K�yt� t�t�.
Lumoter�s l�yt�� syd�men, vaikka sin� et.
669
01:23:24,000 --> 01:23:28,600
Kuuntele. Kun se l�hestyy tappaakseen
ja ottaa syv�n henk�yksen...
670
01:23:28,800 --> 01:23:33,000
- Ja sen rintakeh� laajenee.
- Se antaa enemm�n osumatilaa.
671
01:23:36,200 --> 01:23:42,000
- Onko viimeisi� sanoja?
- Jos en selvi�, haluan ett� tied�t yhden asian.
672
01:23:43,600 --> 01:23:48,400
Ett� jos tapan tuon pedon,
saan suudella sinua.
673
01:23:50,000 --> 01:23:55,200
El�m�si yhdest� suudelmasta.
No, jos se vakauttaa k�tesi...
674
01:23:57,400 --> 01:23:59,440
Tuolla se on!
675
01:24:01,600 --> 01:24:04,000
Voin n�hd� sen.
676
01:24:08,200 --> 01:24:12,000
Oikealle!
Oikealle.
677
01:24:19,800 --> 01:24:23,400
Valmiina...
678
01:24:26,200 --> 01:24:28,400
Ammu!
679
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
Jumalille kiitos.
680
01:24:44,600 --> 01:24:47,800
Viel�k� ep�ilet lumoter�ksen voimia?
681
01:24:48,200 --> 01:24:52,000
En k�ytt�nyt sit� nuolta.
K�ytin omaani.
682
01:24:52,800 --> 01:24:57,800
Se oli v�hint� mit� pystyin tekem��n.
En mielell�ni tapa lohik��rmeit�.
683
01:25:00,600 --> 01:25:03,800
Kaikki hyvin, Ber-Lak.
�l� liiku.
684
01:25:04,200 --> 01:25:10,200
- Olen kunnossa. - Adric, etsi
lohik��rmeen ruumis ja ota siit� verta talteen.
685
01:25:11,200 --> 01:25:13,400
Palaamme pian.
686
01:25:17,800 --> 01:25:19,840
Onko t�m� tulenkest�v�?
687
01:25:40,400 --> 01:25:44,400
Tied�tk�, olen miettinyt
paljon pikku sopimustamme.
688
01:25:45,800 --> 01:25:50,200
- Mit� sopimusta?
- Suudelmaa.
689
01:25:52,200 --> 01:25:56,200
Ai sit�, yritin vain pirist�� sinua.
690
01:25:57,200 --> 01:26:01,000
- En muuta.
- Et mit��n muuta?
691
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
En muuta.
692
01:26:21,600 --> 01:26:25,200
N�ytt�� silt�, ettemme ole
ensimm�iset vieraat t��ll�.
693
01:26:42,000 --> 01:26:44,200
Auta minua t�m�n kanssa.
694
01:27:10,400 --> 01:27:13,000
Sen sis�ll� on jotain.
695
01:27:26,200 --> 01:27:30,400
- Tuo ei taida olla Crucible?
- Ei, vaan kartta joka ohjaa sen luokse.
696
01:27:30,600 --> 01:27:36,560
Niin on. Sinuna en tekisi tuota.
T�m� meni juuri kuten oraakkeli kuvailikin.
697
01:27:37,000 --> 01:27:40,400
S��stitte minulta suuren vaivan.
698
01:27:41,200 --> 01:27:46,400
K�vi ilmi ett� taikurin oppipojalla olisi
parempi mahdollisuus tappaa se peto.
699
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
- Pudota miekkasi!
- Tai kuolet.
700
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
Pudota se, tai mieheni tappavat ihmiskoiran.
H�n kuolee!
701
01:28:01,600 --> 01:28:03,640
Pudota se!
702
01:28:05,400 --> 01:28:10,400
- Ei!
- Sinun vuorosi. Pudota miekkasi!
703
01:28:13,400 --> 01:28:16,800
Lupaan, ettet tule k�velem��n
pois seuraavasta kohtaamisestamme.
704
01:28:17,000 --> 01:28:22,600
Sin� et k�vele en�� koskaan. Sen lupaan.
Min� otan tuon.
705
01:28:27,400 --> 01:28:30,800
Helvetiss� tavataan!
706
01:28:43,200 --> 01:28:48,800
Ehk� jatkuu, ehk� ei...
SubFinland.org
707
01:28:49,000 --> 01:28:52,089
Best watched using Open Subtitles MKV Player
65709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
