Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,427 --> 00:00:21,338
Prvi ti, Digger.
-Ne, prvi ti!
2
00:00:21,747 --> 00:00:24,136
Digger ti prvi!
-V redu, prijatelj. Kebab.
3
00:00:24,547 --> 00:00:26,105
Meni tudi, dva kebaba.
4
00:00:26,507 --> 00:00:28,816
Oprostita,
ampak ostal je samo �e eden.
5
00:02:11,387 --> 00:02:12,376
Hej, fanta,
6
00:02:13,507 --> 00:02:14,496
ni potrebe po pretepu.
7
00:02:14,907 --> 00:02:17,740
Pri Kralju kebaba, imamo ve� kot
samo kebab.
8
00:02:18,907 --> 00:02:20,056
Ni to �udovito?
9
00:02:20,467 --> 00:02:23,425
Pri Kralju kebaba v Schanzi, stre�emo
kebab 24 ur na dan!
10
00:02:23,827 --> 00:02:26,261
Solate, omake in najbolj�a juha
iz drobovine v celem mestu!
11
00:02:26,667 --> 00:02:29,704
Tudi burek in tur�ke pizze.
Najbolj pikantne
12
00:02:32,187 --> 00:02:34,257
�lovek, res so pikantne.
13
00:02:36,747 --> 00:02:39,466
Kralj kebaba me naredi tako sexy.
14
00:02:41,027 --> 00:02:42,426
Kralj kebaba.
15
00:02:43,027 --> 00:02:45,336
Kebab, ki ga mora�
prijeti z obema rokama.
16
00:02:58,252 --> 00:02:59,242
Stric,
17
00:02:59,380 --> 00:03:03,185
ravno tako kot si �elel. Kratko,
sme�no. Vredno vsakega centa.
18
00:03:03,968 --> 00:03:06,785
Torej je vredno vsakega centa..
19
00:03:09,027 --> 00:03:11,825
vredno vsakega centa, eh?
20
00:03:12,587 --> 00:03:15,442
To je najslab�a stvar,
ki sem jo videl do sedaj.
21
00:03:15,557 --> 00:03:17,307
Verjemi mi, videl sem veliko slabih stvari.
22
00:03:18,389 --> 00:03:23,581
Galatasarayevo tekmo v sezoni 74/75.
89 minuta, Hikmet..
23
00:03:23,800 --> 00:03:26,144
mimo prvega branilca,
mimo drugega branilca,
24
00:03:26,547 --> 00:03:29,107
mimo vseh, toda zgre�il je gol.
25
00:03:29,929 --> 00:03:32,816
Ta tvoj film,
je eno sranje.
26
00:03:35,427 --> 00:03:39,215
Torej ti ni bil v�e�?
-To je oglas za klavnico.
27
00:03:39,947 --> 00:03:43,417
"Na�rtuje� pokol?"
"Potrebujete Turke z me�i?"
28
00:03:43,827 --> 00:03:46,775
"Torej pridite h Kralju kebaba. "
-Pretirava�, stric.
29
00:03:47,827 --> 00:03:51,783
Stric? Ne kli�i me stric.
Ti nima� ve� strica!
30
00:03:55,547 --> 00:03:58,259
In �elim nazaj
moj denar, prekleto.
31
00:03:58,547 --> 00:03:59,900
Stric, prise�em, fantje..
32
00:04:00,101 --> 00:04:02,856
ne kli�i me stric, ali pa..
-Pridi, greva. -Zakaj?
33
00:04:03,267 --> 00:04:06,100
Iz tebe bom naredil sesekljano meso.
-Bolj�e kot to.
34
00:04:09,347 --> 00:04:12,703
Toda posebni u�inki so bili v redu?
-No�em te ve� videti.
35
00:04:13,107 --> 00:04:15,337
Pridi, saj ni mislil tako.
-In mislim �isto resno!
36
00:04:16,667 --> 00:04:18,544
Rad imam to strogo govorjenje,
ravno tako kot petje v mojih sanjah
37
00:04:18,947 --> 00:04:22,701
kjer mi �evlji govorijo o davkih.
38
00:04:29,587 --> 00:04:31,100
Tri mesece dela za ni�!
39
00:04:31,507 --> 00:04:33,259
Zato ker si nor.
40
00:04:34,267 --> 00:04:37,225
Samo norci,
lahko posnamejo tak oglas.
41
00:04:38,227 --> 00:04:42,539
Moj norec. -In ti si edina �enska,
ki je bolj okusna od kebaba.
42
00:04:42,947 --> 00:04:45,541
Torej sem tudi tako mehka in so�na?
-Zagotovo.
43
00:04:50,067 --> 00:04:53,855
Mora� iti?
-Ima� kak�ne na�rte za zve�er?
44
00:04:54,267 --> 00:04:58,545
Naj skuham kaj za mojega re�iserja?
-Da... -Se vidiva zve�er.
45
00:06:24,547 --> 00:06:29,416
"Jesenska depresija" ali
"Kako se g. X boji vlade"
46
00:06:31,307 --> 00:06:32,899
Dober naslov!
47
00:06:34,147 --> 00:06:35,626
Kaj bo dobrega?
-Da..
48
00:06:36,027 --> 00:06:37,426
Preidimo k stvari...
49
00:06:37,827 --> 00:06:40,341
Rad bi posnel prvi
nem�ki kung fu film, ok?
50
00:06:41,827 --> 00:06:46,423
Imamo veliko filmov, akcijskih, porno,
toda kung fu filmi...
51
00:06:46,827 --> 00:06:49,899
so najbolj�i od vseh teh.
Samo pravi ljudje jih lahko posnamejo.
52
00:06:50,827 --> 00:06:53,216
V Nem�iji ga ni posnel �e nih�e.
Lahko bi bili prvi!
53
00:06:53,907 --> 00:06:57,260
Prise�em, da ga ljudje pri�akujejo.
O tem me spra�ujejo na ulicah.
54
00:06:57,433 --> 00:07:01,106
Hej, Ibo, kdaj bo� posnel
prvi nem�ki kung fu film?
55
00:07:04,187 --> 00:07:06,257
Naj predstavim zgodbo?
56
00:07:07,307 --> 00:07:08,296
Prosim.
57
00:07:08,707 --> 00:07:12,939
Na� junak gre v trgovino, da bi kupil
kratke hla�e in majico...
58
00:07:13,347 --> 00:07:19,138
Nenadoma ga napade 10, 20, 30, 40 ljudi
in razvije se neverjeten pretep...
59
00:07:19,547 --> 00:07:21,503
...in na� junak...
-Zakaj?
60
00:07:24,427 --> 00:07:25,496
Kako zakaj?
61
00:07:25,907 --> 00:07:27,977
Zaradi �esa se stepejo?
62
00:07:30,347 --> 00:07:33,020
Vzroki niso pomembni.
Najpomembnej�e �ele prihaja.
63
00:07:33,427 --> 00:07:37,898
Prvi gre nad na�ega junaka z no�em
in uni�evalskim pogledom
64
00:07:38,307 --> 00:07:41,140
in na� junak ga brcne v genitalije,
da se zvija po tleh.
65
00:07:41,547 --> 00:07:44,539
Drugi, ga napade iz zraka in na� junak
ga odbije z dvojno sprednjo brco.
66
00:07:44,947 --> 00:07:48,542
in potem se za�ne zares.
67
00:07:50,467 --> 00:07:53,584
Pretep je vse hitrej�i,
kosti se lomijo, mlake krvi.
68
00:07:53,987 --> 00:07:57,741
Zobje letijo po zraku, sprednji, zadnji,
povsod so zobje, v redu?
69
00:08:04,147 --> 00:08:07,003
Kot da Bruce Lee �e ni umrl.
In kot da je zraven vas
70
00:08:07,119 --> 00:08:08,946
pisarna �aolinskih menihov.
71
00:08:10,387 --> 00:08:11,536
Razumete o �em govorim?
72
00:08:13,467 --> 00:08:15,901
Ah?
Romeo nisi pripravil �e ene kupe?
73
00:08:16,947 --> 00:08:18,744
Strup te
je osvobodil trpljenja ljubezni.
74
00:08:19,347 --> 00:08:21,781
Oh, spil si vse in nisi pusti niti kaplje?
Da te ni sram?
75
00:08:22,347 --> 00:08:23,257
Romeo.
76
00:08:23,667 --> 00:08:28,866
Nisi pustil niti kaplje,
da bi mi pomagal?
77
00:08:29,267 --> 00:08:32,737
Poljubila bom tvoje ustnice,
verjetno se jih �e vedno dr�i strup,
78
00:08:33,147 --> 00:08:36,662
ki mi bo pomagal umreti.
ustnice ima� �e vedno tople.
79
00:08:40,147 --> 00:08:42,615
Kako je �lo?
-Si danes zve�er doma?
80
00:08:44,627 --> 00:08:46,026
Da, ne, ne..
81
00:08:46,427 --> 00:08:47,576
Dobro.
82
00:08:48,187 --> 00:08:49,461
Titzi!
83
00:08:51,667 --> 00:08:54,313
Sva sedaj tekmici?
84
00:08:54,428 --> 00:08:57,103
Ne skrbi, tako ali
tako me ne bodo vzeli.
85
00:08:57,507 --> 00:08:59,975
Nimam tvoje postave.
86
00:09:00,947 --> 00:09:02,346
Tudi mene ne bodo vzeli.
87
00:09:07,707 --> 00:09:10,744
Pridi no�,
prekrij me s svojim �rnim pla��em.
88
00:09:11,667 --> 00:09:15,103
Prekrij mojo prazno kri,
ki mi udarja v lica
89
00:09:15,507 --> 00:09:18,340
Samo ljubezen lahko dela �ude�e.
90
00:09:18,747 --> 00:09:22,706
Prava ljubezen je skromna.
91
00:09:23,107 --> 00:09:26,099
Pridi no�, pridi Romeo.
92
00:09:26,627 --> 00:09:29,346
Pridi no�, pridi Romeo.
93
00:09:39,747 --> 00:09:41,339
Kralj Kebaba.
94
00:09:41,747 --> 00:09:43,942
Kebab, ki ga morate
dr�ati z obema rokama.
95
00:10:02,027 --> 00:10:02,937
Hej, �lovek
96
00:10:03,347 --> 00:10:05,579
tri porcije juhe za nas ne bodo dovolj.
97
00:10:05,752 --> 00:10:11,257
Ti nisem povedal?
Zaradi te juhe te bo razgnalo.
98
00:10:11,667 --> 00:10:13,544
Spremenil se bo� v narkomana.
99
00:10:13,947 --> 00:10:18,099
Potem bo� �el v restavracijo:"Hej,
ali lahko dobim �e en po�irek juhe?"
100
00:10:18,507 --> 00:10:20,543
"Samo �e eno majhno �li�ko. "
101
00:10:22,906 --> 00:10:27,379
Hej brat, vstopi, ravno smo
pospravili air bage.
102
00:10:29,667 --> 00:10:32,340
Zakaj ni Kralj kebaba
na na�em seznamu?
103
00:10:32,747 --> 00:10:34,146
Tudi on bi moral pla�ati.
104
00:10:34,547 --> 00:10:38,665
Strah je slab kuhar.
-Pri mojih star�ih se je obneslo.
105
00:10:48,347 --> 00:10:50,815
Hej. sta videla to?
-Kaj?
106
00:10:52,067 --> 00:10:53,056
Tu, za nami
107
00:10:54,347 --> 00:10:56,497
je bilo pred sekundo sto ljudi.
-Kje?
108
00:10:56,907 --> 00:10:58,340
Tamle..
109
00:10:59,147 --> 00:11:04,346
So bili pravi?
Ali so pri�li iz druge dimenzije?
110
00:11:04,907 --> 00:11:07,783
Pravi so bili.
-Da, da.
111
00:11:09,707 --> 00:11:11,060
Pi�ka!
112
00:11:45,971 --> 00:11:47,065
Hej, Ibo!
113
00:11:47,427 --> 00:11:48,780
Hej, Sifu!
114
00:11:50,507 --> 00:11:51,826
Hej, poglej ven!
115
00:11:54,307 --> 00:11:57,344
Oprosti, oprosti.
-Moja napaka, je �e v redu.
116
00:11:58,747 --> 00:12:01,500
Kaj se dogaja tam notri?
-Ne bodi tako skromen, Spielberg.
117
00:12:04,427 --> 00:12:05,826
Pridi...pridi..
118
00:12:24,587 --> 00:12:27,943
Ooo, Ibrahim,
ponos na�e dru�ine, zlati de�ek,
119
00:12:28,347 --> 00:12:29,746
naj te objamem.
120
00:12:31,667 --> 00:12:35,057
Dame in gospodje,
to je Ibrahim Sechmez!
121
00:12:35,467 --> 00:12:37,025
Re�iser oglasa!
122
00:12:42,027 --> 00:12:44,018
Genij in
123
00:12:44,427 --> 00:12:45,416
moj ne�ak.
124
00:12:47,667 --> 00:12:48,986
Hakan!
125
00:12:49,387 --> 00:12:51,059
Ti dela� za Hurriyet.
126
00:12:52,947 --> 00:12:54,346
Slikaj naju skupaj!
127
00:12:58,587 --> 00:13:01,181
Ali dela� tudi kratke filme,
ali samo reklame?
128
00:13:01,587 --> 00:13:04,579
Ne, ravno sem dokon�al moj prvi scenarij.
-In naslov je?
129
00:13:04,987 --> 00:13:07,421
"Smrtna pest rumenega ma��evanja. "
-Oh..
130
00:13:07,827 --> 00:13:11,661
Da, ta oglas, ki sem ga naredil za
strica je bil samo vaja
131
00:13:12,067 --> 00:13:14,740
za prvi nem�ki kung fu flim.
-Tako je, jaz sem ga odkril!
132
00:13:15,147 --> 00:13:19,186
Pri �tiridesetih sem najbolj znan mo�
v soseski. Zapomnite si to!
133
00:13:24,787 --> 00:13:27,745
Pridi sem, opravil si odli�no delo.
134
00:13:28,147 --> 00:13:32,345
Grk preko ceste gre lahko na Lesbos
hranit svoje gejevske koze.
135
00:13:36,147 --> 00:13:40,106
Vidi� to, Klitoris?
Eeerr, Kirianis..
136
00:13:43,147 --> 00:13:45,297
Prekleto!
-Stric
137
00:13:45,707 --> 00:13:47,299
kaj je narobe?
138
00:13:47,707 --> 00:13:48,935
Kaj je narobe!!!
139
00:13:49,347 --> 00:13:52,623
Razen te restavracije
ni bilo tu ni� pametnega.
140
00:13:53,027 --> 00:13:56,179
In kar naenkrat so pri�li
ti debeli, mastnonosi
141
00:13:56,323 --> 00:13:58,419
brkati barbari.
142
00:13:58,827 --> 00:14:03,298
In sedaj vsi jedo
pasje meso v belem kruhu!
143
00:14:04,547 --> 00:14:06,139
In �e to ni bilo dovolj..
144
00:14:06,547 --> 00:14:09,584
moj lastni sin je odprl
arabsko restavracijo.
145
00:14:09,987 --> 00:14:11,466
Zakaj?
146
00:14:11,867 --> 00:14:16,657
Zato, ker ne mara mesa.
Jaz pa sem mislil, da imam gr�kega sina.
147
00:14:17,067 --> 00:14:22,061
Zakaj pa ne? Izlo�il ga bom iz oporoke.
-Pridi stric.
148
00:14:22,547 --> 00:14:24,424
Ne razburjaj se.
149
00:14:24,827 --> 00:14:26,101
Popij malo Ouza.
150
00:14:29,427 --> 00:14:31,224
Hvala ti Stella.
151
00:14:31,627 --> 00:14:33,345
Na zdravje.
152
00:14:37,027 --> 00:14:39,063
To bom od�tel od tvojih napitnin.
153
00:15:01,947 --> 00:15:04,177
Zgodilo se je nekaj �ude�nega,
celo reporter je pri�el.
154
00:15:04,587 --> 00:15:06,976
Morala bi videti mojega strica.
"Ibrahim, moj zaklad. "
155
00:15:07,947 --> 00:15:08,857
�isto je ponorel.
156
00:15:09,427 --> 00:15:12,942
Je bilo dobro?
-Samo dobro? dra�i moj �elodec.
157
00:15:14,347 --> 00:15:15,462
Ali je preve� za�injeno?
158
00:15:15,867 --> 00:15:17,425
Rad imam za�injeno.
159
00:15:19,067 --> 00:15:20,178
Kaj pi�e v pi�kotku sre�e?
160
00:15:20,408 --> 00:15:24,223
Vem kaj pi�e:"Sre�a prihaja iz
tvoje zadnjice. "
161
00:15:27,147 --> 00:15:28,375
Kaj je narobe s teboj, nisi sre�na?
162
00:15:28,947 --> 00:15:30,665
Sem, sem..
163
00:15:35,259 --> 00:15:36,940
Tvoja sre�a je moja sre�a.
164
00:15:40,843 --> 00:15:43,664
Ve� za zgodbo o �loveku, ki je kon�al
obedovanje v kitajski restavraciji?
165
00:15:43,894 --> 00:15:47,465
Odpre pi�kot sre�e in v njem pi�e:
"Ni bila raca. "
166
00:15:51,587 --> 00:15:53,145
Heh, nose� sem.
167
00:15:55,347 --> 00:15:57,224
Super.
-To je bil moj pi�kot.
168
00:16:05,187 --> 00:16:06,745
"Postal bo� o�e. " Vau.
169
00:16:14,427 --> 00:16:15,542
Jaz bom o�e?
170
00:16:25,347 --> 00:16:26,336
Si �eli�?
171
00:16:28,547 --> 00:16:29,536
Si �eli�?
172
00:16:32,427 --> 00:16:35,817
Ne vem, ho�em biti odkrit.
Premlad sem, da bi imel otroka.
173
00:16:37,027 --> 00:16:40,417
Sam sem �e otrok.
-Tudi sama sem �e otrok, Ibo!
174
00:16:41,507 --> 00:16:43,179
Zdravo, samo pozdravit sem pri�la.
175
00:16:46,219 --> 00:16:50,041
�enske dozorite hitreje kot mo�ki.
-Kak�no sranje je to?
176
00:16:50,616 --> 00:16:54,157
Kaj? sedaj sem pa kar odgovorna?
�e vedno ne ve�?
177
00:16:54,329 --> 00:16:57,658
Kako to misli�?
To vadim �e tedne.
178
00:16:58,067 --> 00:17:00,627
Pono�i me tla�ijo more, da sem na avdiciji
in ne morem spregovoriti niti besede.
179
00:17:01,147 --> 00:17:03,456
tako ali druga�e pa se to ne bo zgodilo.
Ker ne bom �la.
180
00:17:04,027 --> 00:17:05,016
Me �e ni ve�.
181
00:17:08,907 --> 00:17:11,899
Je vse v redu?
-Seveda, popolnoma.
182
00:17:18,827 --> 00:17:22,376
�e niti jaz niti ti no�eva otroka..
-Jaz ga ho�em!
183
00:17:22,787 --> 00:17:26,070
Toda rekla si, da no�e�..
-Sranje, ne vem, toda ho�em ga.
184
00:17:26,185 --> 00:17:29,582
V redu, sranje, ne ve�, ampak ga ho�e�.
-Res si mi v oporo, Ibo!
185
00:17:29,812 --> 00:17:32,263
Kaj pa naj naredim,
�e ne ve�, kaj bi rada?
186
00:17:32,460 --> 00:17:35,261
Ho�em ga, razume�?
-Pravim samo, da ne divjajva.
187
00:17:35,482 --> 00:17:37,658
Ho�em ga!
-Razumel sem!
188
00:17:42,427 --> 00:17:43,621
Oh, bog..
189
00:17:45,547 --> 00:17:46,536
Kaj?
190
00:17:54,430 --> 00:17:55,462
To je moj sin.
191
00:17:55,867 --> 00:17:58,900
Moj lev. Pokli�i Turkeya in povej vsem,
192
00:17:59,044 --> 00:18:02,024
da je Ibo v �asopisu Hurriyet.
193
00:18:02,427 --> 00:18:04,622
Me bo� vzel na podelitev Oskarjev?
194
00:18:04,858 --> 00:18:06,745
Se spomni� h�erke Burhama iz Adana?
195
00:18:07,147 --> 00:18:07,977
Da?
196
00:18:08,484 --> 00:18:10,819
Tisto z zaj�jimi zobmi?
-Ayla!
197
00:18:12,747 --> 00:18:15,420
Dekle te �eli sre�ati.
198
00:18:18,558 --> 00:18:20,136
Kaj je narobe s teboj?
199
00:18:21,747 --> 00:18:23,221
O�e..
-Kaj?
200
00:18:25,427 --> 00:18:27,705
Postal bo� dedek,
ti bo� babica...
201
00:18:27,827 --> 00:18:30,468
Ayla, ti bo� teta...
-Super!
202
00:18:32,147 --> 00:18:33,421
Titzi je nose�a.
203
00:18:37,227 --> 00:18:38,216
Kaj?
204
00:18:39,747 --> 00:18:41,377
Kaj ti govorim �e od rojstva?
205
00:18:44,147 --> 00:18:45,182
Naj dobim taxi licenco?
206
00:18:46,227 --> 00:18:47,945
Mehmet!
-Kaj ti vedno govorim?
207
00:18:50,627 --> 00:18:53,858
Lahko osvaja� nem�ka dekleta,
208
00:18:54,267 --> 00:18:57,816
lahko gre� z njimi v posteljo,
209
00:18:58,227 --> 00:19:01,936
lahko se z njimi zbudi�,
210
00:19:02,347 --> 00:19:03,826
toda nikoli
211
00:19:04,227 --> 00:19:08,345
nikoli, nikoli, nikoli
212
00:19:08,747 --> 00:19:10,100
je ne naredi nose�e.
213
00:19:10,832 --> 00:19:15,060
In kaj naredi� ti?
ravno to, �esar ne bi smel.
214
00:19:15,639 --> 00:19:16,695
Moje srce..
215
00:19:18,547 --> 00:19:20,109
Kak�na sramota!
216
00:19:20,224 --> 00:19:22,576
Ven, ven iz moje hi�e!
217
00:19:24,427 --> 00:19:25,416
Ven.
218
00:19:32,547 --> 00:19:34,139
Nem�ki otrok.
219
00:19:34,907 --> 00:19:38,104
Nikoli ne bo�:"Baba. "
Vedno bo� samo:"Papi. "
220
00:19:39,267 --> 00:19:41,656
Zaradi tega ga ne bom ni� manj ljubil.
-Papi!
221
00:19:43,267 --> 00:19:45,223
Nikoli ne bo govoril tvojega jezika.
222
00:19:45,627 --> 00:19:49,066
S teboj ne govorim nem�ko, zato, ker
nikoli ne govorim nem�ko!
223
00:19:49,152 --> 00:19:51,499
�eprav �e trideset let �ivim tu.
224
00:19:52,667 --> 00:19:53,622
Posranec, preklet bodi!
225
00:19:54,027 --> 00:19:56,302
Otroka ima� z brezbo�nim dekletom!
226
00:19:56,707 --> 00:19:58,921
Brezbo�na baraba!
-O�e!
227
00:19:58,967 --> 00:20:04,781
Kaj si rekel? Nikoli ve� ne reci tega!
Nima� ve� o�eta!
228
00:20:05,187 --> 00:20:07,417
Izlo�il te bom iz oporoke!
229
00:20:09,347 --> 00:20:10,985
Sranje!
-O�e.
230
00:20:12,147 --> 00:20:13,341
Sranje.
231
00:20:13,787 --> 00:20:14,697
O�e.
232
00:20:15,107 --> 00:20:16,825
O�e.
-Ne dotikaj se me!
233
00:20:18,907 --> 00:20:22,796
Moj sin ima otroka z Nemko!
-Alah!
234
00:20:26,947 --> 00:20:29,507
Pomemben si mi toliko,
kot je kruh za �ivljenje.
235
00:20:29,907 --> 00:20:32,979
Kot poletni de�, za osu�eno zemljo.
236
00:20:33,387 --> 00:20:37,858
�ivim zate, vmes �akam,
da vidim tvoj obraz.
237
00:20:38,267 --> 00:20:41,862
V�asih ponosno...
V�asih jezno...
238
00:20:42,267 --> 00:20:47,216
s strahom, da mi �as vzame mojo lepoto,
zato jo u�ivam skrivoma.
239
00:20:47,627 --> 00:20:49,902
�elim si, da bi vsi verjeli v ta �ude�.
240
00:20:53,973 --> 00:20:55,211
Ali je tako slabo?
241
00:20:55,547 --> 00:20:58,607
Ni� ni slab�ega, ko imeti otroka z Nemko.
-Hej!
242
00:20:58,827 --> 00:21:00,704
Tako misli moj o�e.
-Kaj pa ti?
243
00:21:00,823 --> 00:21:03,097
Povedal sem ti.
-Ne ve�.
244
00:21:03,241 --> 00:21:04,795
Tudi ti ne ve�.
-Vem.
245
00:21:04,968 --> 00:21:08,191
Res? Zakaj pa potem vadi�?
Mislil sem, da ne bo� �la na izpit.
246
00:21:12,027 --> 00:21:16,623
Zamisli si, da mora� od danes naprej pozabiti
na vse filme, ki ti toliko pomenijo.
247
00:21:17,347 --> 00:21:19,224
Na izpit lahko gre� tudi prihodnje leto.
248
00:21:19,627 --> 00:21:22,744
Res? Kdo pa bo skrbel za otroka?
Komisija?
249
00:21:24,088 --> 00:21:28,625
Potem pa po naslednjem letu.
-Odli�no, ta odgovor je �e bolj�i!
250
00:21:29,027 --> 00:21:34,496
Tipi�no tur�ko, kaj pa sem pri�akovala!
zate sem dale� stran v drugi galaksiji.
251
00:21:37,427 --> 00:21:39,895
Kaj pa naj bi rekel?
-"Draga,
252
00:21:40,307 --> 00:21:43,982
�e ho�e� v dramsko �olo,
bom jaz poskrbel za otroka. "
253
00:21:44,224 --> 00:21:46,786
Kako naj bi vedel to?
254
00:21:46,844 --> 00:21:49,020
Stari,
tudi jaz nisem vedela tega.
255
00:22:01,915 --> 00:22:05,737
hej, Ibo, zvezda!
-Zdravo, Velid.
256
00:22:07,947 --> 00:22:09,460
Hej, Lefty..
257
00:22:11,347 --> 00:22:14,180
Kaj bo dobrega? Ali si pogoltnil cmok?
-Vznemirjen sem zaradi tebe.
258
00:22:14,587 --> 00:22:17,545
Tak�na je danes moda.
-Ibo, �aj?
259
00:22:17,947 --> 00:22:18,936
Prosim.
260
00:22:20,227 --> 00:22:23,424
Razlogi, za tvoje vznemirjenje?
-Ker dela� reklamo za meso.
261
00:22:25,427 --> 00:22:27,019
Potem, ko bo� ubil zadnjo �ival..
262
00:22:27,427 --> 00:22:29,543
in ko se to bodo zaradi norih krav
skisali mo�gani bo� razumel..
263
00:22:29,947 --> 00:22:33,808
da ne je� ve� mesa.
-V�eraj je bil ov�ji zrezek tako okusen.
264
00:22:33,895 --> 00:22:36,856
�e eno besedo o mesu in bo� odpu��en.
-Fa�ist.
265
00:22:37,809 --> 00:22:39,826
Ibo, nekam bledo izgleda�.
266
00:22:41,307 --> 00:22:42,706
Titzi je nose�a.
267
00:22:43,987 --> 00:22:45,818
Ni mogo�e!
-Da.
268
00:22:47,147 --> 00:22:51,299
Ne verjamem ti!
-Tudi jaz sem rekel enako! Super.
269
00:22:53,427 --> 00:22:56,544
To moramo proslaviti.
Pri Aldiju bom kupil �ampanjec.
270
00:22:56,947 --> 00:22:59,336
�ival.
271
00:23:03,547 --> 00:23:07,505
Vau!
-Kak�en vau?
272
00:23:08,507 --> 00:23:10,020
Kak�en vau?
273
00:23:10,427 --> 00:23:15,660
Bog je ustvaril �rva kot si ti,
da naredi �ude�.
274
00:23:16,067 --> 00:23:20,743
Da, plenice polne kakcev, neprespane
no�i, milijon obveznosti, vau..
275
00:23:21,147 --> 00:23:25,345
Stari, ti bo� dober o�e,
�elim si, da bi bil moj o�e.
276
00:23:25,747 --> 00:23:28,341
Tvoj o�e je Krianis.
-On ne misli tako.
277
00:23:28,747 --> 00:23:32,740
No�e me napisati v oporoko.
-Tudi moj, ho�e me vzeti iz oporoke.
278
00:23:34,107 --> 00:23:38,020
Hej, jaz posvojim tebe.
-Jaz pa tebe.
279
00:23:38,427 --> 00:23:39,826
O�e.
-O�e.
280
00:23:43,267 --> 00:23:47,643
Poslu�aj, Tzitzi je super dekle.
Ona je biser, princesa.
281
00:23:47,827 --> 00:23:52,457
Lefty! -Uspelo ti bo.
-Lahko nekaj �asa preno�ujem pri tebi?
282
00:23:56,147 --> 00:23:58,183
Moja hi�a je tvoja hi�a.
283
00:23:59,187 --> 00:24:03,458
"Jaz Dang-po Hon-lee sem
bojevnik brez domovine. "
284
00:24:03,987 --> 00:24:06,547
Daj, prevrti naprej.
285
00:24:09,560 --> 00:24:12,462
"Ne, tvoja domovina je moje srce. "
286
00:24:19,347 --> 00:24:21,542
Telefon?
-Zunaj.
287
00:24:28,867 --> 00:24:30,937
Vse zaradi ljubezni.
288
00:24:34,347 --> 00:24:38,898
0190 Sexy poljsko dekle, mlado in zabavno.
-Jaz sem Ibo. Vem.
289
00:24:39,307 --> 00:24:41,946
Titzi...
-Usrane.
290
00:24:44,947 --> 00:24:46,141
Pokon�aj ga!
291
00:24:49,027 --> 00:24:52,337
Kaj bi rad? -Rad bi sli�al tvoj glas.
-Sli�al si ga. -Hej, Titzi!
292
00:25:08,747 --> 00:25:12,872
Kaj? -Rad bi se pogovoril o problemu,
velik je 5 cm in �e raste.
293
00:25:13,044 --> 00:25:16,143
Raste in raste, midva pa ni� ne storiva.
Ali pa�? Kakorkoli..
294
00:25:19,347 --> 00:25:21,338
Titzi, prosim, daj mi �e eno prilo�nost.
Bo�? Prosim..
295
00:25:23,347 --> 00:25:27,340
v redu, �e v petih sekundah ne re�e�
ni�esar pomeni da mi oprosti�.
296
00:25:27,947 --> 00:25:30,256
Ena... Dva..
297
00:25:30,747 --> 00:25:31,736
Tri..
298
00:25:32,507 --> 00:25:33,496
Pet.
299
00:25:40,667 --> 00:25:42,259
Spregovorila ni niti besedice!
300
00:25:46,747 --> 00:25:50,376
Prinesi par zmrznjenih pizz.
Saj poje� bolj malo. -Tako je.
301
00:25:51,147 --> 00:25:53,581
Mama...
-Si ga zadnje �ase kaj videla?
302
00:25:53,987 --> 00:25:55,818
Koga?
-Tvojega o�eta.
303
00:25:56,827 --> 00:25:58,340
Povej mi..
-Ne.
304
00:25:58,747 --> 00:26:00,305
Prosim.
-Nisem ga videla.
305
00:26:00,707 --> 00:26:02,743
La�e�!
-In ti se spet se razburja�.
306
00:26:03,747 --> 00:26:05,180
Prav, kakor �eli�.
307
00:26:05,587 --> 00:26:08,545
Si jo videla?
-Koga?
308
00:26:08,947 --> 00:26:13,145
To...To Sabine.
-Prej�nji mesec po naklju�ju.
309
00:26:13,547 --> 00:26:15,299
O tem ne bova ve� govorili.
310
00:26:15,707 --> 00:26:18,346
Nekaj ti moram povedati.
-Kaj je rekla?
311
00:26:21,427 --> 00:26:22,985
Nose�a sem.
312
00:26:24,627 --> 00:26:31,072
Ta svinja je nose�a z mojim mo�em?
-Ne mami, jaz sem nose�a.
313
00:26:37,827 --> 00:26:38,816
Oh, bog, Patrizia.
314
00:26:39,476 --> 00:26:43,391
Kaj "o bog"?
Imela bom otroka, pa kaj?
315
00:26:43,506 --> 00:26:45,462
Kaj ni nih�e sre�en?
-Za spo�etje otroka je potreben mo�ki.
316
00:26:45,867 --> 00:26:48,222
In mo�ki...
-Niso vsi kot moj o�e.
317
00:26:49,747 --> 00:26:52,102
Ali je Ilbov?
-Seveda.
318
00:26:53,907 --> 00:26:54,862
Kaj?
319
00:26:59,347 --> 00:27:02,225
Si �e kdaj videla Turka
porivati otro�ki vozi�ek?
320
00:27:18,587 --> 00:27:19,781
Kaj je to?
321
00:27:20,187 --> 00:27:22,747
Poceni sem ga dobila.
322
00:27:23,147 --> 00:27:27,299
Glej, potisne� to, to vzame� stran..
323
00:27:27,707 --> 00:27:32,383
in s tem lahko nosi� otroka.
324
00:27:33,787 --> 00:27:34,776
Odli�no, kajne?
325
00:27:35,187 --> 00:27:36,461
Lepo.
326
00:27:37,667 --> 00:27:39,385
Lepo se pelje.
Poskusi.
327
00:27:40,947 --> 00:27:42,938
Verjamem ti.
-Porini ga malo.
328
00:27:45,343 --> 00:27:46,941
Gladko.
329
00:27:57,667 --> 00:28:01,137
Moram v knji�nico.
330
00:28:01,547 --> 00:28:04,141
Kasneje se dobiva pri meni, v redu?
-V redu.
331
00:28:17,387 --> 00:28:19,423
Hej, pozabila si..
332
00:28:22,187 --> 00:28:23,176
Ah, sranje...
333
00:28:59,575 --> 00:29:01,215
Hej, pi�ka.
334
00:29:43,833 --> 00:29:46,941
Hej, Ibo, kaj dela� tu?
335
00:29:48,093 --> 00:29:50,497
Raziskujem.
-Aha, kaj pa?
336
00:29:51,987 --> 00:29:53,818
Atmosfero pragozda.
337
00:29:53,964 --> 00:29:57,219
�e mi ne uspe kung fu,
bom naredil pa Vietnamski film.
338
00:29:57,361 --> 00:29:59,618
Toda Nemci niso bili v Vietnamu.
339
00:30:00,728 --> 00:30:02,941
Ne �e, prijatelj, ne �e...
340
00:30:03,747 --> 00:30:06,819
Mislil sem, da se bo� sre�al s Titzi?
-Saj sem se.
341
00:30:07,089 --> 00:30:09,457
Ali je vse v redu?
-Bolje kot prej.
342
00:30:11,627 --> 00:30:13,538
Kaj je ta hrup?
343
00:30:16,827 --> 00:30:18,783
Tam je ladja.
344
00:30:18,860 --> 00:30:21,018
Kak�en ton, �lovek.
345
00:30:23,551 --> 00:30:24,776
Oh, sranje.
346
00:30:28,467 --> 00:30:30,171
Kako ga uti�a�?
-Kako naj vem?
347
00:30:30,661 --> 00:30:35,583
Hej, hej, mali...Shh
-Mogo�e je la�en?
348
00:30:57,587 --> 00:30:59,179
Hej, prijatelj umiri se.
349
00:31:00,387 --> 00:31:02,184
Niti zob �e nima.
350
00:31:02,598 --> 00:31:06,263
Kaj naj naredim?
-Ne vem, jaz moram iti. -Kaj nisi nikoli..
351
00:31:06,368 --> 00:31:07,986
Hrano moram postaviti na hladilnik.
352
00:31:19,747 --> 00:31:23,422
Ho�e� mleko, dobi� mleko.
Ibo Sechmez ve, kaj potrebujejo otroci.
353
00:31:23,573 --> 00:31:26,819
Dobro opravljeno, sedaj pa grem.
354
00:31:28,827 --> 00:31:29,816
Adijo.
355
00:31:32,747 --> 00:31:34,738
Zme�kala ti bom obraz, dreka�.
356
00:31:40,353 --> 00:31:45,592
Kaj te je ranil, ljub�ek?
-Pusti mu piti njegovo mleko.
357
00:31:45,649 --> 00:31:47,142
Baraba.
358
00:32:05,507 --> 00:32:06,257
Velid!
359
00:32:15,387 --> 00:32:16,103
Velid!
360
00:32:45,227 --> 00:32:46,216
Hvala.
361
00:33:06,147 --> 00:33:08,536
Re�il sem problem na stekleni�ki.
362
00:33:29,347 --> 00:33:31,736
Titzi jezna si, jezna, jezna.
363
00:33:38,082 --> 00:33:41,024
Ah, ti si Ibova prijateljica.
-Ibova nose�a prijateljica.
364
00:33:41,427 --> 00:33:43,407
�eli� vstopiti?
-Ne, hvala.
365
00:33:43,608 --> 00:33:46,740
No�em zato, ker ne �elite, da vstopim
in me ne marate sprejeti v dru�ino.
366
00:33:47,147 --> 00:33:50,537
Svojo gostoljubnost si lahko nekam
vtaknete. Le zakaj bi morala naprej?
367
00:33:50,947 --> 00:33:54,622
Ker nisem vredna va�e dru�ine.
-Zdravo Patrizia, vstopi, vstopi.
368
00:33:55,347 --> 00:33:56,666
Kdaj drugi�, gospa Sechmez.
369
00:34:00,467 --> 00:34:02,139
Torej, kje sem ostala?
-Nevredna
370
00:34:02,547 --> 00:34:04,424
Da, tako je, nisem vredna.
371
00:34:04,827 --> 00:34:06,465
Toda meni je vseeno.
Tu sem zato, da vam povem..
372
00:34:06,867 --> 00:34:08,858
Kako si?
-Zdravo, sr�ek.
373
00:34:09,267 --> 00:34:11,417
Vstopi.
-Ne sedaj, sr�ek, ok?
374
00:34:11,827 --> 00:34:13,419
Kak�na sramota...
375
00:34:14,775 --> 00:34:17,240
da vam povem.
-Da vam povem, da si
376
00:34:17,347 --> 00:34:19,542
me vi in va�
nesposobni si ne zaslu�ite.
377
00:34:19,947 --> 00:34:22,142
Toda..
378
00:34:22,547 --> 00:34:24,777
Na svidenje.
379
00:34:34,667 --> 00:34:35,782
Bila je kot vihar.
380
00:34:36,187 --> 00:34:39,657
Moral bi jo povabiti noter.
-Saj sem jo, Alah, Alah.
381
00:34:49,947 --> 00:34:53,656
Tako kot dekleta s Trabzona.
382
00:34:54,067 --> 00:34:55,102
Tudi �edna je.
383
00:34:55,507 --> 00:34:57,623
Ni slaba za Nemko.
384
00:34:57,755 --> 00:35:01,957
Zakaj je tako jezna na Iba?
-Tvoj sin jo je zapustil.
385
00:35:02,467 --> 00:35:04,105
Kaj pa naj bi naredil?
-Mehmet?
386
00:35:04,507 --> 00:35:06,816
Kaj Mehmet.
-Ne za�niva spet.
387
00:35:07,336 --> 00:35:10,618
Dekle je samo in nose�e.
388
00:35:10,675 --> 00:35:15,057
Mo�ki v moji dru�ini ne sme zapustiti
dekleta, �e je nose�e.
389
00:35:16,427 --> 00:35:18,657
Tudi v moji dru�ini je tako.
-Torej ukreni kaj.
390
00:35:19,067 --> 00:35:21,900
Ne govori mi kaj naj naredim.
391
00:35:33,427 --> 00:35:38,581
Ti tekne, Ibo?
-Ne tako, kot bi moralo.
392
00:35:41,107 --> 00:35:43,621
Si sli�al to?
393
00:35:44,667 --> 00:35:49,218
Ne tako dobro.. -Povedal
sem ti z Gunurjevim mesom bi bilo spet dobro.
394
00:35:49,627 --> 00:35:52,300
Gunurjevo meso?
Sploh ve� kako drago je?
395
00:35:52,707 --> 00:35:53,696
Raje se nau�i kako kuhati!
396
00:36:00,027 --> 00:36:02,063
Si �e kaj premi�ljeval o
naslednjem oglasu?
397
00:36:03,667 --> 00:36:06,484
Moja glava je prepolna.
Vznemirjen sem zaradi Titzi in o�eta.
398
00:36:06,657 --> 00:36:07,943
Razumem.
399
00:36:09,147 --> 00:36:12,378
Posname� lahko karkoli �eli�.
Podvojil ti bom prora�un.
400
00:36:18,267 --> 00:36:22,499
Karkoli?
Kdaj pa sem �e oviral genija?
401
00:36:22,907 --> 00:36:27,583
V tej soseski smo najve�ji, �e en oglas
in bomo najve�ji v Hamburgu.
402
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
Kaj pravi�?
403
00:36:37,078 --> 00:36:39,742
Pridi, Romeo, pridi temna no�!
-Ne.
404
00:36:40,187 --> 00:36:42,940
Neskon�na kri?
-Vro�a kri!
405
00:36:46,461 --> 00:36:50,582
Vro�a kri. -I��em kot..
-I��i, poi��i Romea. -ne.
406
00:36:54,747 --> 00:36:56,260
Pomagaj mi, sama ne morem.
407
00:36:56,667 --> 00:37:00,947
Ve� kaj me jezi?Da vedno
vse zna�, razen kontrolirati nose�nost.
408
00:37:01,955 --> 00:37:06,940
Vdam se, ti meni da� trebuh in se
nau�i� namesto mene.
409
00:37:14,347 --> 00:37:16,542
Ve� Bruce Lee stila.
410
00:37:16,947 --> 00:37:20,337
Ali pa bolj kot Jackie Chan?
-Jackie Chan je pozer.
411
00:37:20,747 --> 00:37:23,341
Pravi je Jet Li, stari.
Se spomni� filma "Black Mask"?
412
00:37:23,747 --> 00:37:27,103
Tistega kro�nega udarca?
-Nekaj podobnega temu?
413
00:37:30,067 --> 00:37:31,944
O�e.
-Ne kli�i me o�e.
414
00:37:44,947 --> 00:37:46,539
�aj?
-Ne.
415
00:37:47,947 --> 00:37:49,744
Bi kaj pojedel?
Ne.
416
00:37:51,747 --> 00:37:53,863
Zakaj si zapustil svoje
nose�e dekle?
417
00:37:54,747 --> 00:37:56,738
Sram te bodi!
-Zaradi nje si me nagnal iz stanovanja.
418
00:37:57,147 --> 00:37:58,785
Ven sem vrgel tebe, ne vnuka.
419
00:38:01,427 --> 00:38:06,057
�akaj malo, mi nisi grozil z
izklju�itvijo iz oporoke,
420
00:38:06,270 --> 00:38:08,059
me zavrgel in vrgel iz stanovanja,
ker imam otroka z Nemko? -Da.
421
00:38:08,467 --> 00:38:11,618
Zaradi tega sem se sprl s Titzi, in
sedaj si pri�el sem, da mi to pove�?
422
00:38:12,427 --> 00:38:13,177
Da.
423
00:38:13,587 --> 00:38:15,703
O�e, to je popolnoma nesmiselno.
424
00:38:16,547 --> 00:38:18,299
Tako ne bo� govoril s svojim o�etom,
425
00:38:20,907 --> 00:38:22,625
ki ni ve� tvoj o�e.
426
00:38:24,147 --> 00:38:25,546
Osel, oslov sin.
427
00:38:31,347 --> 00:38:32,939
Ti Turki so nori.
428
00:38:34,507 --> 00:38:37,704
�tiri tedne kasneje.
429
00:39:00,267 --> 00:39:04,055
Karta za 8 evrov?
Malce preve� za en oglas.
430
00:39:06,747 --> 00:39:10,262
Ali Grk sedaj �e vohuni?
Je ljubosumen na moje oglase'
431
00:39:10,667 --> 00:39:14,103
Moja kuhinja si sama dela reklamo.
-Kuhinja? Ti nima� kuhinje.
432
00:39:14,507 --> 00:39:16,543
Svojo hrano pripravlja� v kurilnici.
433
00:39:17,147 --> 00:39:20,981
Vsaj ne kupujem mesa pri konjedercu.
434
00:39:21,507 --> 00:39:25,500
Ne razume�, �e ga vpra�am bo rekel ne.
435
00:39:25,907 --> 00:39:28,740
njegov barbarski stric
mu ne bo pustil.
436
00:39:29,147 --> 00:39:33,379
Toda vidva sta prijatelja,
tebe bo zagotovo poslu�al.
437
00:39:33,787 --> 00:39:35,937
Ela, sin, samo vpra�aj ga.
438
00:39:36,347 --> 00:39:37,541
Kaj je narobe s teboj?
439
00:39:37,947 --> 00:39:41,417
Razdedinil si me, ker sem vegetarijanec
in imam arabsko restavracijo,
440
00:39:41,827 --> 00:39:46,139
potem pa kar naenkrat pride� k meni,
441
00:39:48,547 --> 00:39:50,424
da bi zadovoljil svoj pohlep.
442
00:39:50,827 --> 00:39:52,021
Izgini!
Zgubi se mi izpred o�i!
443
00:39:56,347 --> 00:39:58,736
bodi razumen, sin.
-Ven!
444
00:39:59,147 --> 00:40:01,422
Pomisli na mojo prihodnost!
-Ven!
445
00:40:12,240 --> 00:40:14,901
Ibo, kako si?
-V redu sem.
446
00:40:15,307 --> 00:40:16,865
Hvala.
Kako pa si ti?
447
00:40:17,587 --> 00:40:20,704
dobro, dobro, hvala.
torej, kako si?
448
00:40:21,427 --> 00:40:22,860
Pravkar sem rekel, da sem v redu.
Hvala.
449
00:40:23,267 --> 00:40:26,100
Potrebuje� kaj?
-Kako to misli�?
450
00:40:26,507 --> 00:40:28,577
Lahko karkoli storim zate?
451
00:40:28,987 --> 00:40:30,978
Aha, ne hvala,
ni�esar ne potrebujem.
452
00:40:31,387 --> 00:40:35,619
Najlep�a hvala.
-�e bo� kaj potreboval me samo pokli�i.
453
00:40:36,267 --> 00:40:37,746
Oh, najlep�a hvala.
454
00:40:38,147 --> 00:40:44,700
Grki in Turki bi morali
dr�ati skupaj, kaj misli�?
455
00:40:45,267 --> 00:40:47,144
Zagotovo.
Se popolnoma strinjam.
456
00:40:47,547 --> 00:40:48,866
Da.
-Da.
457
00:40:49,547 --> 00:40:50,536
Dobro torej..
458
00:40:50,947 --> 00:40:54,178
Na svidenje.
459
00:40:56,187 --> 00:40:58,337
Na svidenje.
460
00:41:18,067 --> 00:41:19,341
Oprostite.
461
00:41:26,747 --> 00:41:28,544
Kmalu bo na vrsti moj oglas.
462
00:41:35,347 --> 00:41:37,019
Pridite v taverno Bouzouki
463
00:41:37,947 --> 00:41:39,983
58 Susanna Street
464
00:41:40,387 --> 00:41:42,025
Okusni obroki, nizke cene,
465
00:41:42,117 --> 00:41:43,462
ravno tako kot v Gr�iji.
466
00:41:44,347 --> 00:41:47,419
Sve�e, zdravo in okusno,
467
00:41:47,827 --> 00:41:51,058
ter poceni. Odli�na gr�ka hrana
468
00:41:51,587 --> 00:41:52,906
samo v taverni Bouzuki.
469
00:41:53,307 --> 00:41:55,775
Odli�na hrana iz prave gr�ke kuhinje.
470
00:41:56,187 --> 00:41:58,018
58 Susanna Street
471
00:41:58,427 --> 00:42:00,543
�e je hrana dobra, je vse dobro.
472
00:42:23,147 --> 00:42:24,705
Shanghai Joey?
473
00:42:35,347 --> 00:42:36,860
Kdo me �eli?
474
00:42:39,147 --> 00:42:41,138
Moj prst na spro�ilcu te �eli spoznati.
475
00:42:58,027 --> 00:42:59,540
Kaj so tvoje zadnje besede?
476
00:43:01,747 --> 00:43:04,545
Nikoli ne ustrahuj nekoga,
ki je ravnokar kon�al razmerje.
477
00:44:15,347 --> 00:44:17,656
Vse to zaradi dekleta.
478
00:44:18,667 --> 00:44:20,817
Joey, upam da je bilo vredno.
479
00:44:25,747 --> 00:44:27,146
Tudi jaz.
480
00:44:43,547 --> 00:44:46,983
Kralj kebaba.
Mi umremo za kebab.
481
00:45:04,227 --> 00:45:05,216
Ah?
482
00:45:05,627 --> 00:45:09,939
Kupa v rokah mojega ljubega?
Kot vidim te je pokon�al strup.
483
00:45:10,347 --> 00:45:14,397
Ne daje� poro�ila o obdukciji:"Gospod,
zastrupil se je. "
484
00:45:14,627 --> 00:45:17,262
Samo poka�i, da se je tvoj ljubimec
naredil samomor.
485
00:45:19,427 --> 00:45:22,624
Kot vidim te je pokon�al strup.
486
00:45:26,547 --> 00:45:28,617
si kdaj izgubila kaj,
kar ti je veliko pomenilo
487
00:45:36,147 --> 00:45:37,421
Hr�ek mi je umrl.
488
00:45:39,027 --> 00:45:41,541
Tega je �e nekaj let,
ime mu je bilo Charlie.
489
00:45:42,667 --> 00:45:44,658
Potem pomisli na Charlija.
490
00:45:49,707 --> 00:45:51,026
Zakaj pa sedaj jo�e�?
491
00:45:51,827 --> 00:45:53,738
Saj nisi poznala Charlija.
492
00:45:56,027 --> 00:45:57,938
�e vedno mislim na Iba.
493
00:45:59,347 --> 00:46:00,416
Bolje da ga pokli�em,
494
00:46:00,827 --> 00:46:02,419
preden se ubije sam.
495
00:46:04,347 --> 00:46:06,736
Toda Charlie se ni ubil sam.
496
00:46:26,747 --> 00:46:28,305
Mi lahko eno zavijete kot darilo?
497
00:46:41,667 --> 00:46:45,137
�elite kaj popiti?
-Ne �e, �akam nekoga, hvala.
498
00:46:57,420 --> 00:47:00,466
Bi sedaj radi kaj naro�ili?
-da, veliki menu prosim.
499
00:47:04,730 --> 00:47:05,910
In kozarec vode
500
00:47:08,443 --> 00:47:10,658
z limono.
Hvala.
501
00:47:26,045 --> 00:47:27,110
Hej, Titzi.
502
00:47:30,852 --> 00:47:34,305
�e bi vedela kaj se mi je zgodilo.
-Poslu�am.
503
00:47:35,054 --> 00:47:38,418
Z rolko sem se peljal sem, kot bi bil nor
504
00:47:38,681 --> 00:47:42,058
Plju�a so kri�ala: "ve� zraka ",
mi�ice so me bolele kot hudi�.
505
00:47:42,375 --> 00:47:46,938
V glavi sem imel samo eno misel:"Titzi
me �aka, Titzi me �aka. "
506
00:47:47,347 --> 00:47:48,575
Potem pa kar naenkrat, BUM.
507
00:47:51,297 --> 00:47:54,261
Nakar me z avtomobilom z
Adane filmski producent.
508
00:47:54,492 --> 00:47:58,740
Zgrudim se na tla.
vse se mi vrti.
509
00:47:59,040 --> 00:48:02,344
Vstanem in se plazim naprej.
510
00:48:02,747 --> 00:48:05,056
Pozabim na bole�ino, mislim le nate,
ki me �aka�.
511
00:48:05,314 --> 00:48:06,456
darilo, ki sem ti ga kupil je uni�eno.
512
00:48:08,667 --> 00:48:11,545
Producent me zgrabi za roko,
resni�no �eli govoriti z menoj.
513
00:48:11,947 --> 00:48:12,936
"Ibo, tvoj oglas je resni�no dober. "
514
00:48:13,347 --> 00:48:16,942
Malo preve� stra�ljiv in temen.
515
00:48:17,347 --> 00:48:21,226
"Najbolj�i si. " Toda jaz ga niti ne poslu�am.
-Pogovoriti se morava.
516
00:48:21,627 --> 00:48:23,743
Ne sedaj, ker..
Poznate mojo punco?
517
00:48:24,147 --> 00:48:25,978
Mi �eli� uni�iti �ivljenje?
Rad bi �el naprej.
518
00:48:26,387 --> 00:48:28,776
Hrepenenje me �eni k tebi.
519
00:48:32,107 --> 00:48:36,066
Ali nisi re�iser reklam?
520
00:48:36,467 --> 00:48:37,183
Da. -
521
00:48:37,812 --> 00:48:42,225
Jaz pa sem igralka brez dela.
Zapravljam svoj talent.
522
00:48:43,626 --> 00:48:46,263
Glavna vloga za naslednji
spot je �e zasedena?
523
00:48:49,547 --> 00:48:50,536
Ali si nose�a?
524
00:48:52,227 --> 00:48:53,216
Ali si ti nora?
525
00:48:55,347 --> 00:48:56,462
Odjebi!
526
00:49:01,011 --> 00:49:02,945
Kako naj sedaj naro�im?
527
00:49:04,062 --> 00:49:05,701
Kakorkoli, pozabi.
528
00:49:05,967 --> 00:49:08,416
Moja rolka je bila uni�ena,
ker je tip zapeljal ravno �ez njo.
529
00:49:08,615 --> 00:49:13,947
Najprej sem popravil rolko, potem
pa spet:"Titzi me �aka. "
530
00:49:14,228 --> 00:49:17,817
Ravno, ko me ni� ve� ne bi moglo
ustaviti, me nenadoma
531
00:49:19,067 --> 00:49:20,466
ustavi stric Ahmet.
532
00:49:20,867 --> 00:49:24,542
Ibo, preveri to... Ibrahim...
-"Res sem �e pozen, " toda on se �e kar
533
00:49:24,947 --> 00:49:29,862
ho�e pogovoriti o naslednjem projektu.
-Restavracija je polna depresivcev.
534
00:49:30,267 --> 00:49:32,144
Seveda me to ne bo ustavilo.
-Nih�e ne je.
535
00:49:32,547 --> 00:49:35,823
Ti ljudje popijejo skodelico kave
v dveh urah, uni�ujejo mi posel.
536
00:49:36,019 --> 00:49:43,224
Rekel sem mu: "Stric, strezi bolj�o hrano. "
In potem sem od�el. Verjemi mi Titzi.
537
00:49:43,627 --> 00:49:46,346
Naredil sem vse,
da bi pri�el sem to�no.
538
00:49:54,008 --> 00:49:55,466
V redu Ibo.
539
00:49:55,867 --> 00:49:59,337
Zamudil si eno uro in ta �as
sem lahko premi�ljevala.
540
00:49:59,747 --> 00:50:00,816
Razumem te.
541
00:50:01,467 --> 00:50:03,059
Razume� me?
-Da.
542
00:50:04,027 --> 00:50:08,737
Spra�evala sem se, kako bi odigrala
Turka, ki ima otroka z Nemko.
543
00:50:09,147 --> 00:50:11,217
Postavila sem se v tvojo vlogo
in te sedaj razumem.
544
00:50:12,747 --> 00:50:15,625
Da, toda moj o�e.
-Tvoj o�e je samo izgovor.
545
00:50:16,027 --> 00:50:18,939
�e bi ti on prepovedal snemanje filmov,
bi ga poslu�al?
546
00:50:19,347 --> 00:50:20,860
Tvoj o�e je samo izgovor, Ibo,
547
00:50:21,267 --> 00:50:24,020
�e ne bi bil tvoj o�e,
potem bi bili izgovor filmi.
548
00:50:24,427 --> 00:50:27,624
Francis Ford Coppola je imel tri otroke
med snemanjem "Apocalypse Now".
549
00:50:27,970 --> 00:50:29,216
Da toda to...
550
00:50:29,294 --> 00:50:32,095
Mi �eli� povedati, zakaj
no�e� imeti otroka?
551
00:50:32,507 --> 00:50:33,383
ker si prestra�en!
552
00:50:35,075 --> 00:50:39,698
Neumnost. Ne vem o kom govori�,
553
00:50:39,881 --> 00:50:42,328
ampak o meni zagotovo ne.
Prestra�en?
554
00:50:44,667 --> 00:50:46,305
Tudi jaz sem prestra�ena.
555
00:50:46,707 --> 00:50:50,097
�e bolj prestra�ena, ker
se moje telo spreminja.
556
00:50:50,507 --> 00:50:54,420
Jaz bom rodila otroka,
jaz bom trpela, ne ti.
557
00:50:54,827 --> 00:50:58,137
Vse kar rabim, je da si z menoj.
Ho�em, da ti lahko zaupam.
558
00:50:58,547 --> 00:51:02,825
Potrebujem nekoga brez izgovorov, nekoga
mo�nega in zaupanja vrednega.
559
00:51:03,827 --> 00:51:05,340
Trdno skalo, da se
lahko naslonim nanjo.
560
00:51:08,467 --> 00:51:10,025
Potrebujem druga�nega Iba.
561
00:51:12,584 --> 00:51:14,544
Kaj naj bi to pomenilo?
562
00:51:18,147 --> 00:51:22,140
Poka�i mi, da si lahko dober o�e ali
pa me pusti pri miru.
563
00:51:37,947 --> 00:51:39,346
Hvala ti, da se lahko u�im.
564
00:51:40,747 --> 00:51:43,022
Zahvali se Validu.
565
00:51:43,547 --> 00:51:46,061
Lahko razumem, zakaj te
je tvoja punca zapustila.
566
00:51:47,267 --> 00:51:48,985
Ni me zapustila, samo...
567
00:51:49,387 --> 00:51:51,537
Stvari postajajo resne, Ibo,
568
00:51:52,427 --> 00:51:53,542
rjavi alarm �e zvoni.
569
00:52:00,147 --> 00:52:02,866
Pomisli na najogabnej�i vonj na svetu
570
00:52:03,267 --> 00:52:06,225
in to pomno�i s sedem!
-Pomno�im naj s sedem...
571
00:52:07,227 --> 00:52:08,455
Si pripravljen?
-Pripravljen.
572
00:52:08,867 --> 00:52:10,903
In lahko za�nemo.
-Dobro.
573
00:52:16,827 --> 00:52:20,024
To je �e 9.8 na lestvici smrdljivosti in
pleni�ka je �e vedno na svojem mestu.
574
00:52:20,947 --> 00:52:23,381
Sedaj pridejo tri pomembne re�i, Ibo.
575
00:52:23,787 --> 00:52:28,417
Ne vdihni pregloboko!
Pomisli na nogomet. Brez panike!
576
00:52:31,747 --> 00:52:36,059
Dobro, naredi nekaj fotografij, druga�e
mi ne bo verjela.
577
00:52:40,227 --> 00:52:41,137
se lahko malo skloni�?
578
00:52:42,587 --> 00:52:44,464
�e malo, �isto malo.
579
00:52:45,467 --> 00:52:48,186
�e malo bolj... -Stari...
Samo �e malo..
580
00:52:49,947 --> 00:52:53,257
To dela� za Titzi.
To dela� za Titzi.
581
00:53:05,187 --> 00:53:10,341
Ne skrbi, naslednji� po�akamo pol ure
ve�. Naslednji� bo� bolje pripravljen.
582
00:53:12,547 --> 00:53:14,105
Kako je �lo Ibo?
583
00:53:17,947 --> 00:53:19,426
Ibo, na u�esu ima� kakec.
584
00:53:20,147 --> 00:53:21,136
Da, vem.
585
00:53:23,867 --> 00:53:27,098
Se lahko stu�iram.
Verjetno bom to sedaj delal 2 meseca.
586
00:53:33,007 --> 00:53:34,944
Vdam se, res.
587
00:53:37,587 --> 00:53:39,145
Prinesel bom pivo.
588
00:53:43,427 --> 00:53:45,338
Saj si ga �e pred eno uro.
589
00:53:48,027 --> 00:53:52,418
Moram s pripraviti.
590
00:53:54,627 --> 00:53:58,381
Mislim, telesno in duhovno...
In telesno.
591
00:53:59,827 --> 00:54:01,897
Januar.
592
00:54:12,267 --> 00:54:13,336
Februar.
593
00:54:13,747 --> 00:54:16,500
Filmska produkcija Desperado
Smo v Berlinu, na filmskem festivalu.
594
00:54:19,667 --> 00:54:20,736
Si �el?
595
00:54:21,747 --> 00:54:22,736
Kaj?
596
00:54:23,547 --> 00:54:25,299
Po pivo!
597
00:54:25,747 --> 00:54:27,703
Marec.
598
00:54:29,227 --> 00:54:34,062
To mora� urediti, ho�em biti varu�ka
za 5 evrov na uro.
599
00:54:36,107 --> 00:54:37,904
Ne vem, kaj misli�?
600
00:54:40,827 --> 00:54:43,819
Sranje, pozabil sem.
601
00:54:45,347 --> 00:54:46,700
Prekleto, kaj bova pa sedaj?
602
00:54:47,147 --> 00:54:49,058
April.
603
00:54:51,427 --> 00:54:52,496
Yippee
604
00:54:52,907 --> 00:54:55,626
Titzi! uspelo mi je!
-Zelo dobro.
605
00:55:00,947 --> 00:55:02,016
�e vem,
606
00:55:02,627 --> 00:55:04,026
lahko gre� �e enkrat.
607
00:55:05,467 --> 00:55:07,264
Maj.
608
00:55:24,747 --> 00:55:25,862
Kdaj?
609
00:55:26,267 --> 00:55:27,256
Sedaj.
610
00:55:40,147 --> 00:55:41,944
"Inspiracija. "
611
00:55:48,547 --> 00:55:49,536
Hej, Titzi!
612
00:55:50,747 --> 00:55:51,736
Stop!
613
00:55:57,467 --> 00:55:59,059
Bruce Lee?
614
00:55:59,747 --> 00:56:00,736
Vstani!
615
00:56:04,667 --> 00:56:06,737
Kaj po�ne� tu?
-kaj ti po�ne� tu?
616
00:56:08,427 --> 00:56:11,066
Nekaj me je zadelo.
-To je bila..
617
00:56:12,187 --> 00:56:13,176
...moja noga.
618
00:56:14,267 --> 00:56:17,623
Toda zakaj Sansai?
-Potrebuje� navdih.
619
00:56:18,027 --> 00:56:19,858
Zakaj nisi s svojim dekletom?
620
00:56:20,307 --> 00:56:21,820
Ne vem, �e sem lahko dober o�e.
621
00:56:23,947 --> 00:56:25,266
Kaj naj naredim, mojster?
622
00:56:28,027 --> 00:56:32,259
Vsak korak navzgor,
naredi goro manj�o.
623
00:56:32,667 --> 00:56:36,421
Vsak korak proti vrhu, bo stopil goro
pod tvojimi nogami.
624
00:56:39,227 --> 00:56:42,458
naj za�nem plezati?
-Ne bedak.
625
00:56:43,267 --> 00:56:45,542
Pokazati ji mora�, da si mo�ki.
626
00:56:47,507 --> 00:56:48,906
Pridru�i se nose�ni�kemu te�aju.
627
00:56:51,507 --> 00:56:53,338
Vdihnite.
628
00:56:55,587 --> 00:56:57,543
Izdihnite.
629
00:57:04,947 --> 00:57:06,824
Vdihnite.
630
00:57:08,067 --> 00:57:09,466
Izdihnite.
631
00:57:15,347 --> 00:57:16,336
Hvala vam.
632
00:57:16,867 --> 00:57:18,664
Gospod Ibo Sechmez?
633
00:57:19,347 --> 00:57:20,541
Da.
-Dobrodo�li.
634
00:57:20,947 --> 00:57:24,223
Prosim, predstavite se skupini in
ne bodite plahi.
635
00:57:24,627 --> 00:57:28,063
Malce smo zmedeni, imeli smo �e �enske brez
mo�kih, toda mo�kih brez �enske �e ne.
636
00:57:33,667 --> 00:57:35,817
To je moj prijatelj.
637
00:57:38,267 --> 00:57:40,861
Dobro, potem sedite v sredino.
638
00:57:47,827 --> 00:57:48,862
Da.
639
00:57:49,267 --> 00:57:52,816
Dejansko, me je Bruce Lee opogumil, da
sem pri�el sem.
640
00:57:57,747 --> 00:58:01,660
Pred kratkim me
je �ena zapustila,
641
00:58:02,067 --> 00:58:04,820
zaradi tega bedaka Joachima.
642
00:58:05,227 --> 00:58:11,462
�ena je nose�a osem mesecev in
no�e otroka, ho�e lo�itev.
643
00:58:11,606 --> 00:58:17,260
�e bom otroka vzgajal sam, se
moram nau�iti teh stvari.
644
00:58:17,667 --> 00:58:20,181
Mislim, moram se nau�iti teh stvari.
645
00:58:21,187 --> 00:58:23,542
Da, toda saj bo rodila va�a
�ena, kajne?
646
00:58:24,947 --> 00:58:26,141
Da.
647
00:58:26,547 --> 00:58:28,139
Tako narekuje mati Narava.
648
00:58:29,107 --> 00:58:31,302
Potem naj se va� prijatelj ule�e.
649
00:58:32,347 --> 00:58:33,336
Kdo, jaz?
650
00:58:41,947 --> 00:58:42,936
Prihajajo! Prihajajo! Troj�ki!
Troj�ki prihajajo.
651
00:58:49,587 --> 00:58:53,626
Kaj po�ne tvoj sin?
Je �e vedno s tisto Nemko?
652
00:58:53,743 --> 00:58:55,540
To sem mu prepovedal.
-Ljubi bog.
653
00:58:56,187 --> 00:58:59,145
Ali razume to modro odlo�itev?
654
00:59:00,827 --> 00:59:03,057
Ne govoriva ve�.
Brcnil sem ga ven.
655
00:59:03,883 --> 00:59:04,833
Zelo dobro.
656
00:59:04,834 --> 00:59:08,062
Temu se re�e mo�ak.
657
00:59:10,747 --> 00:59:11,736
Zdravo.
658
00:59:12,547 --> 00:59:13,741
Oh, �ivjo.. -Dovoli mi...
-Ne bom �e sama nosila.
659
00:59:13,986 --> 00:59:17,344
Ne, ne, ne. -Bom jaz.
-Daj jih meni.
660
00:59:24,147 --> 00:59:27,139
In Ibrahim?
-Danes sem dobila njegovo pismo?
661
00:59:32,347 --> 00:59:37,819
Potrjujemo, da je g. Ibrahim Sechmez
opravil nose�ni�ki te�aj.
662
00:59:41,747 --> 00:59:43,977
Osel, sin osla!
-Oprostite?
663
00:59:44,246 --> 00:59:45,979
Rekel sem:"Osel, sin osla. "
664
00:59:51,027 --> 00:59:52,016
Je to za...?
665
00:59:53,267 --> 00:59:54,256
Da.
666
01:00:00,147 --> 01:00:02,342
Se zlo�i?
-Da?
667
01:00:04,267 --> 01:00:06,701
Tu nekje...
668
01:00:09,627 --> 01:00:10,616
Smem?
669
01:00:13,948 --> 01:00:16,696
Tako.. -Vau, pravi mojster.
-Ayla je imela nekaj podobnega.
670
01:00:19,827 --> 01:00:22,216
�e kadarkoli potrebuje� pomo�,
671
01:00:22,947 --> 01:00:24,141
potem..
672
01:00:30,667 --> 01:00:31,656
Na svidenje.
673
01:00:38,427 --> 01:00:40,258
Zdravo?
Zdravo?
674
01:00:40,667 --> 01:00:41,656
Pridi..
675
01:00:47,747 --> 01:00:49,146
Zdravo!
-Pozdravljena..
676
01:00:50,747 --> 01:00:51,816
Hvala.
677
01:00:54,147 --> 01:00:57,742
Stric Ahmet nas je danes povabil.
Danes je njegov rojstni dan.
678
01:00:58,147 --> 01:00:59,375
Mora� sedaj oditi?
-Ne,
679
01:00:59,787 --> 01:01:03,227
�elim, da pride�.
Sedaj smo dru�ina.
680
01:01:11,027 --> 01:01:13,257
Ne vem Ayla.
-Prosim, prosim.
681
01:01:13,667 --> 01:01:17,262
Tvoj o�e me ne �eli videti tam.
Tudi Ibo bo tam, kajne?
682
01:01:17,667 --> 01:01:20,669
Ibo se je zresnil, nau�ila sem ga kako
skuhati otro�ko hrano,
683
01:01:20,842 --> 01:01:25,541
ne da bi razstrelil lonec.
684
01:01:26,347 --> 01:01:28,338
Ibo te pogre�a. Pride�?
685
01:01:31,267 --> 01:01:33,019
Sovra�im rojstne dneve.
686
01:01:33,427 --> 01:01:38,421
Vsi se na�rejo in potem
spra�ujejo o poslu.
687
01:01:38,827 --> 01:01:44,918
Na koncu meseca pa davki, zavarovanje...
Sranje...
688
01:01:44,947 --> 01:01:48,986
Kaj?
-Smej se stric, sedaj ne more� odnehati.
689
01:01:54,733 --> 01:01:56,619
Ali me posku�a� uni�iti?
690
01:01:57,987 --> 01:02:03,061
Teh mod je dovolj za celomese�no zalogo.
-To je juha, moda potrebujem
691
01:02:03,467 --> 01:02:06,186
za nekaj drugega. Kjer je dobra hrana,
je bodo ljudje pojedli �e ve�.
692
01:02:06,587 --> 01:02:09,420
Kuhati dobro hrano?
Pojesti ve� hrane?
693
01:02:09,827 --> 01:02:13,217
Ti idiot, danes je vse relativno.
694
01:02:14,707 --> 01:02:17,221
Vse najbolj�e.
Govoriti moram s teboj.
695
01:02:17,627 --> 01:02:20,633
Tudi jaz moram govoriti s teboj.
V redu, toda najprej potrebujem kebab.
696
01:02:24,147 --> 01:02:27,139
Kaj se dogaja?
Ima� sanitarno in�pekcijo?
697
01:02:27,987 --> 01:02:30,258
rekel sem, da sem la�en1
Mi ne bo� dal kebaba?
698
01:02:31,387 --> 01:02:32,376
Najprej se pogovoriva.
699
01:02:34,947 --> 01:02:39,543
Zadnji oglas je bil zani�.
Ljudje ne kupujejo ni�esar. Ho�em novega.
700
01:02:40,162 --> 01:02:43,781
Kdaj mi bo� naredil novega?
-Novega, kaj? Naj pomislim.
701
01:02:44,427 --> 01:02:46,463
Vem...
Mislim...
702
01:02:47,147 --> 01:02:48,136
Oh, pozdravljeni, kaj bi...?
703
01:02:48,547 --> 01:02:51,778
Utihni!
Ve� kaj ho�emo.
704
01:02:54,147 --> 01:02:55,136
Pi�ka.
705
01:02:57,107 --> 01:03:00,304
Usedi se in bodi tiho.
Pogovorila se bova �ez minuto.
706
01:03:06,547 --> 01:03:08,583
Tako, juha iz drobovine, sve�a.
707
01:03:30,467 --> 01:03:31,786
Ahmet!
708
01:03:34,027 --> 01:03:37,417
Kak�na slaba juha! -Ni� �esna.
-Ni� drobovine.
709
01:03:37,674 --> 01:03:39,376
To je sama voda!
-Zani� okus!
710
01:03:42,907 --> 01:03:44,208
Od sedaj naprej bo� vsak mesec
pla�al protekcijo.
711
01:03:44,209 --> 01:03:48,224
Protekcijo? Od koga?
-Od nas bedakov! -Dovolj!
712
01:03:48,627 --> 01:03:52,097
Imava pomemben pogovor in
no�eva da naju motite.
713
01:03:52,707 --> 01:03:55,938
Usedite se in popijte juho,
brez da bi dihali!
714
01:04:19,547 --> 01:04:20,946
�e bomo pri�li.
715
01:04:22,843 --> 01:04:26,822
Naslednji� bom uporabil tvoja
moda, da bom naredil juho.
716
01:04:32,387 --> 01:04:33,376
Pi�ka.
717
01:04:43,587 --> 01:04:45,657
Pokazali smo jim, kajne?
718
01:04:51,416 --> 01:04:54,467
Toda bedaki imajo prav,
juha mora biti bolj�a.
719
01:04:54,524 --> 01:05:00,261
Ne more� biti tiho?
kdo bo pla�al vse to?
720
01:05:00,540 --> 01:05:04,216
Zadnji oglas je bil zani�, ho�em novega.
Brez krvi!
721
01:05:04,707 --> 01:05:08,666
Brez pu�k!
Samo vesele ljudi z apetitom.
722
01:05:09,067 --> 01:05:12,662
Dobi drugega, jaz sem umetnik z vizijo!
-Jaz imam vizijo!
723
01:05:12,945 --> 01:05:14,902
Vidim prodajalno polno kupcev!
-Ibo, stari..
724
01:05:15,046 --> 01:05:20,497
zadnji oglas je bil res zani�.
-Sedaj si �e kritik?
725
01:05:20,669 --> 01:05:23,260
Da ali da?
-Ne!
726
01:05:23,461 --> 01:05:27,181
Mi ne bo� dal kebaba?
-Ne!
727
01:05:27,404 --> 01:05:31,262
Zabavajte se.
Od sedaj naprej bom jedel pri Grku.
728
01:05:31,667 --> 01:05:32,895
Grku?
729
01:05:32,988 --> 01:05:35,821
Pretepel te bom kot Grk!
730
01:05:35,982 --> 01:05:38,695
Sin, reci kaj!
-Izdajalec! -Vstani!
731
01:05:39,107 --> 01:05:41,076
Kri�i!
-Izdajalec!
732
01:05:43,067 --> 01:05:46,742
O�e je imel prav, ko te je brcnil ven!
-Izdajalec!
733
01:05:57,135 --> 01:06:01,739
Oooh, slavni Ibo Sechmez!
Slavni re�iser!
734
01:06:02,200 --> 01:06:05,981
V moji skromni restavraciji!
735
01:06:06,747 --> 01:06:10,422
Moj mali, pridi.
736
01:06:10,827 --> 01:06:12,465
Zdravo, Ibo.
737
01:06:24,827 --> 01:06:26,260
Mmmm, yummy...
738
01:06:26,667 --> 01:06:28,727
Moram ti priznati, Ibo.
739
01:06:29,102 --> 01:06:31,857
Kadarkoli gre� po ulici,
te gledam od zadaj
740
01:06:32,757 --> 01:06:38,621
in si mislim, kako bi
ugriznila v to zadnjico!
741
01:06:40,154 --> 01:06:42,888
Si presene�en?
-Ne.
742
01:06:50,147 --> 01:06:51,341
Na eks.
743
01:06:55,827 --> 01:06:56,816
Na zdravje.
744
01:07:09,427 --> 01:07:10,940
Ibo bo �e pri�el.
745
01:07:15,867 --> 01:07:16,583
stric!
746
01:07:17,107 --> 01:07:18,017
Kaj je?
747
01:07:18,198 --> 01:07:19,746
Ouzo!
-Ouzo!
748
01:07:20,747 --> 01:07:22,977
Bolje bo da grem.
-Ne.
749
01:07:25,107 --> 01:07:26,096
Zakaj ne?
750
01:07:35,842 --> 01:07:38,867
Moja punca in jaz..
Mislim, poskusil sem.
751
01:07:40,591 --> 01:07:45,218
�el sem na nose�ni�ki te�aj,
bral knjige in razmi�ljal.
752
01:07:45,627 --> 01:07:47,106
Spra�ujem se, �e sem na�el bistvo.
753
01:07:47,987 --> 01:07:48,976
Ne.
754
01:07:49,667 --> 01:07:51,419
Povedala ti bom skrivnost Ibo.
755
01:07:51,827 --> 01:07:54,819
Nikoli ne bo� na�el bistva.
756
01:07:55,227 --> 01:07:56,644
To govorim �e od za�etka.
757
01:07:56,645 --> 01:08:03,033
So mo�ki, ki ho�ejo ve� od
�ivljenja, vodje, geniji,
758
01:08:03,187 --> 01:08:04,222
revolucionarji, Julij Cezar ali
mo�ki kot Dieter Bohlen.
759
01:08:04,300 --> 01:08:08,013
Takih ne more� zakleniti.
Tudi tebe ne, Ibo.
760
01:08:08,947 --> 01:08:10,983
Tako je!
To�no tako je.
761
01:08:15,227 --> 01:08:16,216
Ouzo!
762
01:08:21,627 --> 01:08:22,616
Oh, stric...
763
01:08:25,747 --> 01:08:28,420
Povej mi, kako ti je v�e� moj lokal?
764
01:08:29,787 --> 01:08:32,779
Super.
-Kajneda.
765
01:08:34,147 --> 01:08:35,216
Malce prazen,
766
01:08:37,587 --> 01:08:38,622
kajne?
767
01:08:41,667 --> 01:08:44,465
Naredil ti bom oglas,
da ne bo vedno tak.
768
01:08:46,707 --> 01:08:48,937
Ouz!
-Utihni!
769
01:08:49,947 --> 01:08:51,221
Ali lahko ponovi�?
770
01:08:52,347 --> 01:08:55,066
Naredil ti bom oglas,
da ne bo vedno tak.
771
01:08:56,307 --> 01:08:58,377
OUZOOOOOOOO!!!
772
01:09:00,560 --> 01:09:02,386
�as za ples1
773
01:09:02,546 --> 01:09:03,583
OUZO!!!
774
01:11:08,837 --> 01:11:11,111
Nikoli ne bom pri�el do bistva!
Nikoli!
775
01:11:14,467 --> 01:11:16,219
Jaz sem Julij Cezar.
776
01:11:19,747 --> 01:11:21,783
Stella, pridi noter.
777
01:11:45,816 --> 01:11:46,936
Zdravo.
778
01:12:25,347 --> 01:12:26,985
Hej, fanta.
Poslu�ajta.
779
01:12:27,258 --> 01:12:30,185
Ne pijta Ouza!
Ubija te, uni�uje te.
780
01:12:30,587 --> 01:12:33,226
Od sino�i se ne spomnim ni�esar.
781
01:12:37,427 --> 01:12:39,179
Kaj se je zgodilo sino�i?
782
01:12:39,587 --> 01:12:40,815
Daj mi Titzi!
783
01:12:42,067 --> 01:12:44,376
Nadine, rotim te!
784
01:13:01,907 --> 01:13:03,056
Ni je doma.
785
01:13:03,467 --> 01:13:06,425
Nadine, govoriti moram z njo.
-No�e te videti.
786
01:13:06,523 --> 01:13:10,146
Hej, Nadine! -Je vse v redu?
-Za zdaj.
787
01:13:12,347 --> 01:13:14,144
Nadine prosim.
788
01:13:33,273 --> 01:13:40,139
Pridi no�, pokrij me s svojim pla��em.
Pokrij mojo kri, ki mi zaliva lica.
789
01:13:45,764 --> 01:13:48,023
Dokler se ta tuja ljubezen ne postara.
790
01:13:48,988 --> 01:13:52,139
Prava ljubezen se
odra�a preprosto.
791
01:13:54,600 --> 01:13:55,942
Pridi no�,
792
01:13:57,667 --> 01:13:58,986
pridi Romeo.
793
01:14:07,347 --> 01:14:11,437
To je prvi�, da vidim Julijo nose�o.
To da odlomku nov �ar.
794
01:14:11,696 --> 01:14:14,179
Zelo dobro.
-Hvala.
795
01:14:14,587 --> 01:14:19,342
Veste, da v �olo ne morete nositi otroka?
-Zakaj ne?
796
01:14:20,129 --> 01:14:24,124
Z mladimi materami imamo slabe izku�nje.
Ve�ina jih shuj�a
797
01:14:24,297 --> 01:14:28,096
in si uni�i izobrazbo.
Po�akajte leto ali dve.
798
01:14:28,182 --> 01:14:30,464
Va� otrok...
-No�em �akati leto ali dve,
799
01:14:32,010 --> 01:14:36,022
ho�em se u�iti in igrati.
800
01:14:36,673 --> 01:14:38,066
Zelo ste talentirani,
toda z va�im trebuhom
801
01:14:38,467 --> 01:14:40,742
bo priklon velik napor.
�e se enkrat prestra�ite
802
01:14:41,147 --> 01:14:43,058
boste mogo�e splavili. Zakaj ne bi po�akali.
-Ker ho�em nastopati.
803
01:14:43,947 --> 01:14:50,216
Ho�em, da moj otrok ljubi
gledali��e tako kot jaz.
804
01:14:51,947 --> 01:14:54,142
Premlada sem, da bi �akala.
805
01:14:57,760 --> 01:15:00,217
Torej, sem opravila?
806
01:15:23,747 --> 01:15:27,103
�estitke. -Hvala vam.
-Na svidenje.
807
01:16:15,827 --> 01:16:16,543
Ne, ne!
808
01:16:16,947 --> 01:16:17,936
Ne!
809
01:16:18,347 --> 01:16:19,700
Da, da, da.
810
01:16:22,217 --> 01:16:27,663
Moja �ena ima sina v avtu,
ravno sem zamenjal preobleke.
811
01:16:27,887 --> 01:16:29,540
Mojbog.
812
01:16:31,547 --> 01:16:32,866
Kaj sem ti storil?
813
01:16:33,267 --> 01:16:34,939
Pokli�ite si re�ilca.
814
01:16:34,940 --> 01:16:37,224
Ti bo� re�ilec, �e me ne vzame�.
Ne!
815
01:16:37,241 --> 01:16:38,616
Da!
-Ne!
816
01:16:40,027 --> 01:16:40,937
Pridi.
817
01:16:41,242 --> 01:16:42,416
Pridi.
818
01:17:02,768 --> 01:17:04,055
Hej, po�akajta me!
819
01:17:11,427 --> 01:17:14,339
Fantek ali pun�ka?
-Ne vem.
820
01:17:14,867 --> 01:17:17,540
Katerega bi raje?
-Vseeno mi je.
821
01:17:17,947 --> 01:17:20,517
Vseeno?
-Ho�em, samo da se rodi.
822
01:17:21,947 --> 01:17:24,381
Oh ne, ne �e spet.
823
01:17:26,147 --> 01:17:27,136
Sranje.
824
01:17:30,667 --> 01:17:32,225
Salam aleykum.
825
01:17:33,210 --> 01:17:34,496
Salam aleykum.
826
01:17:36,907 --> 01:17:38,260
Vsi zdravniki sem!
827
01:17:38,506 --> 01:17:40,942
Prestra�ena sem.
-Najbolj pomembno je dihanje.
828
01:17:42,227 --> 01:17:44,058
Vsi zdravniki sem.
Ali si po�kodovana?
829
01:17:44,467 --> 01:17:45,502
Nose�a sem.
830
01:17:46,667 --> 01:17:47,941
Ste vi o�e?
831
01:17:48,347 --> 01:17:52,056
On je dedek.
-Da, dedek.
832
01:18:03,147 --> 01:18:06,344
Lahko kdo ugasne to
neumno delfinjo glasbo?
833
01:18:21,347 --> 01:18:22,336
Hej, Titzi.
834
01:18:24,827 --> 01:18:26,943
Kaj pa ti po�ne� tu?
-Kaj po�nem tu?
835
01:18:28,784 --> 01:18:31,939
Opravljam svojo dol�nost!
Zakaj pa nisi s svojo �eno?
836
01:18:32,347 --> 01:18:33,382
Ven!
837
01:18:33,837 --> 01:18:36,377
Oba!
838
01:18:54,267 --> 01:18:55,495
Svojo cigareto pokadi tu.
839
01:18:57,707 --> 01:18:58,981
Pred teboj ne smem kaditi.
840
01:18:59,387 --> 01:19:01,855
Spo�tovanje nima ni� opraviti s kajenjem.
Rekel sem, da jo pokadi tu.
841
01:19:02,827 --> 01:19:05,739
Nikoli ne kadim pred teboj.
-Kadi.
842
01:19:15,987 --> 01:19:17,340
Tudi meni daj eno.
843
01:19:37,811 --> 01:19:39,505
O�e.
-Da?
844
01:19:40,547 --> 01:19:42,981
Kako naj bom dober o�e?
845
01:19:44,978 --> 01:19:47,905
Vpra�aj otroka, ne o�eta.
846
01:19:50,427 --> 01:19:52,543
Oslov sin.
847
01:19:56,376 --> 01:19:57,662
Otrok se je rodil.
848
01:19:58,132 --> 01:19:59,746
Fantek?
-Pun�ka.
849
01:20:01,787 --> 01:20:02,936
Pun�ko imam.
850
01:20:03,947 --> 01:20:05,141
Pun�ko imam.
851
01:20:05,547 --> 01:20:07,344
Podaril si mi vnukinjo.
852
01:20:29,187 --> 01:20:30,176
Resni�no,
853
01:20:30,587 --> 01:20:32,020
vse to zaradi Ouza.
854
01:20:32,987 --> 01:20:34,978
Bil si pravi bedak.
855
01:20:35,827 --> 01:20:37,180
Da vem.
856
01:20:41,067 --> 01:20:42,056
Moj otrok?
857
01:20:43,427 --> 01:20:44,542
�lovek, tako je..
858
01:20:55,547 --> 01:20:57,105
�e vedno ti nisem oprostila.
859
01:21:06,624 --> 01:21:11,742
Dve zvezdi na nebu, se spustita ni�je,
860
01:21:12,147 --> 01:21:13,944
toda ob tvojih o�eh postaneta bledi.
861
01:21:15,267 --> 01:21:19,340
Ko pome�ikne�, ugasneta tudi onidve.
862
01:21:21,547 --> 01:21:23,746
�arek tvojih lic ju osramoti,
863
01:21:23,747 --> 01:21:25,544
tako, kot sonce sve�o.
864
01:21:26,973 --> 01:21:28,946
Te svetle�e o�i.
865
01:21:35,227 --> 01:21:36,342
Samo malo.
866
01:21:54,547 --> 01:21:55,662
Da, te svetle�e o�i,
867
01:21:57,267 --> 01:21:59,542
svetijo na nebu
868
01:22:00,347 --> 01:22:03,498
tako, da pti�i mislijo,
da ni nikoli no�.
869
01:22:05,827 --> 01:22:09,945
Poglej jo, kako se dotika li�ka.
870
01:22:13,507 --> 01:22:16,340
�elim si, da bi bil rokavica
871
01:22:17,796 --> 01:22:20,984
na njeni roki, da bi se je dotikal.
872
01:22:29,846 --> 01:22:31,016
Titzi,
873
01:22:31,427 --> 01:22:33,736
videl sem te na izpitu.
874
01:22:34,947 --> 01:22:36,141
Stvari, ki i jih tam povedala...
-Shhh...
875
01:23:15,662 --> 01:23:17,818
Zmore� stric.
876
01:23:52,147 --> 01:23:53,296
To je moj sin.
877
01:23:53,474 --> 01:23:56,426
Da, �e zadnjih 25 let.
878
01:24:32,365 --> 01:24:35,584
Ni slabo, kaj?
-Odli�no.
879
01:24:53,547 --> 01:24:54,582
Kaj pa vi po�nete tu?
880
01:24:54,928 --> 01:24:58,218
S teboj �elim narediti
prvi nem�ki kung fu film.
881
01:24:58,219 --> 01:25:01,141
Videl sem tudi tvoje oglase.
Toda scenarij..
882
01:25:01,547 --> 01:25:06,746
...potrebuje malo motivacije.
-toda biti mora� potrpe�ljiv.
883
01:25:07,147 --> 01:25:08,296
To leto bom s svojim otrokom.
884
01:25:08,947 --> 01:25:12,496
Ne skrbi, v tem �asu
bom popravil scenarij.
885
01:25:15,987 --> 01:25:18,023
Vidi�, da je mogo�e.
886
01:25:25,264 --> 01:25:26,905
Oh, sranje!
887
01:25:37,180 --> 01:25:42,257
Na svojo poroko nisem povabil bedakov.
-To ni poroka ampak pogreb.
888
01:25:42,879 --> 01:25:44,549
Zadnje besede, huh?
889
01:25:55,827 --> 01:25:57,514
In akcija!
890
01:25:58,507 --> 01:25:59,860
Kebab Deluxe samo 3.50 �.
891
01:26:05,827 --> 01:26:07,385
Sadna solata Macedonia samo 3.�.
892
01:26:10,987 --> 01:26:12,056
Polnjeni listi Ahmed samo 3.�.
893
01:26:12,467 --> 01:26:13,502
Polnjeni listi Kirianis samo 3.�.
894
01:26:17,747 --> 01:26:19,977
�ar za eno osebo samo 6.50 � za dve
osebi 9.50 �, za tri osebe 11.50 �.
895
01:26:21,395 --> 01:26:23,055
Ah, bedak.
896
01:27:05,249 --> 01:27:06,303
Hej fantje.
897
01:27:06,401 --> 01:27:08,544
Juha iz drobovine je spet okusna.
898
01:27:08,947 --> 01:27:10,460
Juha iz drobovine samo 2.50 �.
899
01:27:11,582 --> 01:27:12,736
Reci:"O�ka. "
900
01:27:13,683 --> 01:27:14,805
O�ka.
901
01:27:17,427 --> 01:27:19,861
O�ka.
-Kebab.
66773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
