Original subtitles

Our forefathers who came galloping from central Asia

opened the doors of Anatolia with the victory of Malazgirt in 1071,

making Anatolia a homeland for the Turks

A happy and peaceful home...

But soon Anatolia confronted a great peril.

Mongols! With Genhgiz Khan's coronation as the Mongol Emperor

the great Mongolian conquest of Asia began. No one can stood up against them.

Countless nations and states annihilated before the Mongol swords.

With the demise of genghiz Khan The empire was divided

to four great Khanates.

Of these Khanates, The Golden Horde

approached from the north while the Ýlhanlý's ride from the east

Apocalypse was bearing down...

and it was a time for everyone to save themselves.

Come on, hurry woman. - Fifteen, fifteen I tell you

He got fifteen horses. Like he is gonna ride em all.

How many? Fifteen horses.

Get her!

Come back here!

Leaving us so soon ey?

Here we are riding all that way for you, and you leave us like that.

How could we explain that to Tokuçar Noyan? How can we?

C'mon broad! That's enough! Hit the road.

I said enough! Put her in her place.

Who you be? What you want? Let her go.

She is Tokuçar Noyan's captive. Take the horses and leave!

You let her go and I will let you live.

I said Tokuçar Noyan! Are you deaf?

It won't matter if it is Genghiz Khan! Let her go!

If we cross paths again,

not even skygod can save you from me if he descends, got it?

What were you doing with those thiefs? I don't know.

We were at riverbank. They seized me all of a sudden.

And took me there. Where are you from?

Malatya What? What's so funny?

I should have known. How would you have known?

From your beauty. Look at me! Don't you dare think about it.

What? If you are thinking that you can have

your way with me because you saved me I will make you regret it.

Easy. No such thoughts! Well don't.

He said you were Tokuçar Noyan's prisoner.

So what?

It is not likely for Tokuçar Noyan to have an ordinary captive.

Is that so? It is.

You do know who Tokuçar Noyan is, right? Nope, Who?

Tokuçar Noyan!

Camoka!

So you came!

Has the girl arrived? We are waiting.

They should be here soon.

Come, have some rest.

You have come from a long way. We will get the girl and return once.

Ogeday Khan is not fond of waiting.

This place is secluded, we will sleep here. What? Sleeping with you?

How dare you?

I rather lie in a pit of snakes. Pervert.

Where is the girl?

Couldn't you seize her?

We did alright! We were bringing her.

Where is the girl?

Camoka. Where is the girl?

We were coming... but a Türk confronted us.

Say that again!

And?

I said and?

There was no one else. No one else?

Let's find that Türk.

I will go alone from here Karaoðlan. Let me take you to your father's house.

Thanks Karaoðlan. It won't be necessary So long Çise! So long.

You finally made it sire. Çalýk.

We got all eaten up in that flea infested inn we were worried sick.

Where have you been? I ran in to some Mongols. I'll tell.

Is Baybora inside? He got out for a walk. He'll be back soon.

You take Yaðmur. Got it.

Soles are pierced on these. I will go buy a new pair.

Don't be late this time I am starving here.

I won't mess around this time. Ok. Come.

Chesnut, Chesnut.

Come here boy. Good boy.

Come let's find ourselves another sucker.

Looks good on you sire. I will buy without the grovel anyhow.

These are fine boots. Can't find none better from here to Buhara.

Genuine camel leather. This leather was beaten 40 times.

How much for those? For you... 40 tins sire.

Are you insane? Camel itself costs 50.

35 then. Nope, lower.

Give 30 and I'll throw in a belt. 20, and not a dime more.

What you looking for sire? My pouch is missing.

Your pouch? Maybe you droppped it while donning your belt?

Help! What is going on there?

Help! Somebody.

Help! Save me.

Brave sire, save me! Wait, wait.

Halt solider what is her crime?

What the? What's he saying

What crime? They just came at me out of the blue.

Here, she is here! And her accomplice.

What crime, what accomplice?

No such thing. I don't know nothing.

Attack! Get them.

What? Kill my son just when I found him?

Karaoðlan! Thanks.

Lad, you made quite a mess, again.

Untie them.

Look at it! And they say this village is famous for it's bazaar.

Can't tell if it is a bazaar or a garbage dump.

Hear ye, hear ye, they caught a Mongol.

Where, where are they?

Move aside!

This way.

It seems your rascal ways paid of this time lad. I was forced to dad.

True true, You seemed forced while walking atop those men.

You saved my life. I couldn't thank you.

Karaoðlan. Çise.

So you are here. You seem surprised.

I didn't thank you properly to keep my cover.

Çise, this is Baybora. My father.

Welcome sire. Well received.

And who might that gal be? Your servant? You are welcome as well.

Your son saved my life. I didn't have the chance to thank him.

He saved my life too.

My daughter Çise had told me all that happened.

I am in your debt Karaoðlan. May god bless you.

My lady, my lady!

My lady thank god you are here.

Don't you stand there come, untie me!

Smirking at my face father and son.

Do you know this man? We sure do.

He is our comrade former commander Balaban.

Celasun, untie him. Don't sire, he will attack.

We won't await your pleasure.

Run Balaban run! Ohh Karaoðlan.

Baybora! What are you doing here?

You must be wondering why the Mongols kidnapped my daughter!

We wonder more when it is Tokuçar Noyan's doing.

Let me eleborate. My daughter is engaged to Çaðanbay.

Son of Berkekhan.

And I am siblings with Keykubat the Great.

So if Çise and Çaðanbay are wed, Cuci nation and Seljuks will become kin

and Mongols can't set foot in Anatolia.

Theya re calling themselves the Golden Horde now. Aye.

Well he is pretty handsome.

Get in line, I saw him first.

That is disgraceful. Get a grip. You are in lord's manor.

Pardon me my lady. You come with me.

It is not your place to worry about Karaoðlan.

No! You are our guest I am here on obligation.

We must realize this wedding...

...and announce the Seljuid Golden Horde alliance.

The Mongols can not be stopped otherwise

but if they kill my daughter the alliance will fail.

This is the goal of the Ýlhan Mongol.

Camoka, we found them at Atabey's manor.

Anyone else? Kitbuga and Tökendu are there.

They will inform us all about the manor.

Enkiþ!

Your command Camoka.

Get a few men and ride. Go find Bayçu Noyan straight away.

Let the word reach Çaðanbay's ear

and send me backup. Without Tokuçar Noyan's knowledge.

As you wish Camoka.

Berkehan moved out just in case.

He awaits Çise at Caucas Mountains.

But neither I can send her nor he can come get her.

We are struck! Why?

It would need army presence on Mongol teritorry.

I can't do that while the Mongols are mongering for an excuse at war.

Send out a trade convoy and hide the princess in it.

Right lad. Yes, yes

That was my idea as well.

But I don't know who I can trust to depart her with.

If I do it, this place will fall into disarray.

What do you plan to do now?

Here they come!

That Türk is in there as well? He is.

Which one? There, the one heading back, Karaoðlan.

Karaoðlan!

Chestnut, what are you doing?

Chestnut, we gonna get caught.

Ohh Karaoðlan! Hi. What are you doing here?

Haven't I told you not to tag along? C'mon let me.

I will serve the caravan. I will carry the goods.

Do anything you want. Please let me come.

Allright, don't cry. I was not gonna...

leave you all alone in these mountains anyhow. Why?

Will I fall prey to beasts? Do you have a soft spot for me?

Don't turn this into another bazaar incident. You are warned.

Okey, don't you worry. No one will notice my presence here.

Hit em now? Not now.

Let them advance in Mongol land.

These are not camelriders but warriors. Let's not rush and fail.

Balaban! I entrust this place to you.

We will secure the perimeter. Okey Karaoðlan.

My Sultan, lunch is ready. Thanks Lady Akbülek.

I was famished.

Where is Pekþen? Haven't seen her my lady.

What have you cooked Akbülek? Fish.

Fresh and yummy. I love it.

Where is it?

Who dares such a thing?

Thieves!

Hey you, rascal girl That is Sultan's lunch you are eating.

Ohh really? I thought it was fish for everyone.

Did not mean no harm. I will show you

harm and ill intentions. Wait! What are you doing?

Don't stop me. It is just a fish.

For god's sake how can not she know? Like there is another Sultan in this caravan.

How will I cook again. C'mon she craved it and got it.

I will take her life. Stop miss, stop.

That's enough there, take your fish.

What did I do? What good it made?

You will cook a new one, she craved it. Prospestrous.

See that Karaoðlan? What is she doing here all by herself?

Keep your eyes peeled lad.

Chestnut.

Chestnut, here boy. Where were you?

Here, we don't need their food.

Mongol territory from now on. Eyes open.

Don't you find it strange that no Mongols are tailing us for the past few days?

They definately are. Why didn't they attack?

To fight on their turf?

That or they have something planned we will find out soon.

Are we gonna wait any longer? Sure we will.

That place is crawling with soldiers. I won't attack with 15 Mangudais.

See? There he goes again. And you are sweating Pekþen.

Maybe he is going to take a leak? Oh god.

You are a piece of work.

Is her highness asleep? How should I know?

You are acting like her nanny. Like she is a baby.

Everyone is serving her. What, are you jealous?

Who, me? What should I be jealous for?

Of course, just a princess. Fancy dresses...

...maids, pretty. What is there to envy?

Do you think she is pretty?

I don't know the other stuff but you need not envy her beauty

because you are just as...

Here you are having fun while I am bored to death in my tent.

Finish your sentence. What were you saying?

Any more apples? I craved apple.

Ask your maids! Are we your servants?

Know your place, watch your tounge. Just asking.

Bayýrgülü, where to? To sleep.

This place is starting to bug me. Go figure.

When will we arrive Berke Khans land? We have a long way to go.

If only this road ended and we arrived safe and sound.

Have you missed your fiance? Sure I did.

Your lover? No, no.

But she was sour, I wonder why I will go check on her.

And you get back to your tent. It became cold here.

Bayýrgülü, are you asleep.

Halt.

Why we stopped? We have a long way to go.

We will camp here! Rain is coming. It will be dangerous to walk the animals.

We will go on come rain or high water.

That is no rain but a tempest coming. Quick to those rocks.

Light those up and cook.

He went that way.

What is he doing?

Leaving marks so the Mongol can find us.

That rascal.

Wait. Let's see what he is up to.

You wait here. Celasun is on his way.

Celasun is in it as well? I will come here.

That's it lad! You are caught.

Lady AyþýI, run. Run AyþýI run.

Where are you going in this weather Celasun.

We know that you wander alone at every break.

Check those sacks let's see what is in them.

Don't touch that, leave it.

What you found? I don't get it.

AyþýI stay away. Didn't I tell you to stay away?

Let her go sire... We didn't do nothing.

We swear to god we didn't do anything sire.

Your wife?

I couldn't leave her in Malatya. Our baby was just born.

Why didn't you take him with you? We thought you wouldn't want it.

Let me down, down.

It was my idea. I said to mighty Koca Uruz. He said no.

Seing Celasun sad I thought to take it and look after him.

Karaoðlan, where were you?

In the woods.

Who did you bring? AyþýI. My lady.

Ooh, a baby here. Isn't fire ready.

So sweet. It was hard ligthing it up in this rain.

God Bless! He is too cold.

Place scouts on that high hill as well.

It seems calm be careful anyhow.

Is two enough? It is.

Ground is slippery with mud. Horses won't move

but be cautious anyhow. Right.

Your tent is ready my lady.

Thank you dear Baybars.

Let go, I'll stand on my own.

Are you alright? I'm fine.

I bruised my knee though. Can you take me to my tent?

Right there. Ohh, push some more.

Ahh. That's good.

Yes, do it harder.

They seem really close don't you think? You?

You are here. I am here.

Then who is inside the tent? Banu... Where are you?

It is almost dawn.

You are still to bring princesses her rose pastry.

What were you doing here all by yourself? I was thinking.

What were you thinking? Was I right to come?

Am I becoming a burden for you? I was thinking those.

Chestnut, Chestnut. Are you sleepy boy?

See those stars, the ones closer.

They are us.

I... Hush.

Son we are hitting the road. Should we depart together?

We will go forth and load the carts with rations.

We won't loose a day that way.

You are right father. We will set out when preperations are done.

We will meet at Ateni Inn then. Father!

I want the biggest room in the small Ateni Inn.

See you at night. Balaban! Set forth, we have a long way.

Move out! Destination Ateni!

Lady Banu princess still asleep? She has just awoken.

Let her eat first. Tell her to be hasty, we should be on the road.

Camoka.

The caravan has split into two.

First half set off, the rest stayed behind.

Tell it all clearly.

Half of the caravan went forward they will ready provisions at Ateni.

The rest are just preparing. Why?

They waited the princess to wake up. Good, princess is left behind then.

As you said Camoka.

This is our chance we have been waiting for.

Rally the men, let's go take that princess.

To horses! We ride.

Halt!

So you are Karaoðlan. Son of Baybora, Karaoðlan.

Who is Baybora? You will know it in time.

I have no quarrels with you. Karaoðlan, son of Baybora.

So you tricked us? Where is the princess?

Celme what is going on there? Enough! Princess came, princess went.

We are humans too.

Kill them all. Leave non standing.

At them boys! Ambush, we are ambushed!

Your men are spent lord of thieves. See how many stands.

Who will save you from me now?

Karaoðlan! Release Camoka. You let girl go first.

Release them at the same time. But you will let us go.

Release the girl first. Then you can piss of wherever you want.

How will I know that you won't pull a trick?

Our words are final and solid. We are Türks. I said let the girl go!

Ride out now! And do not cross my path again.

Alpago hold! Karaoðlan gave them safe passage.

Rally the horses don't leave those for them to follow us.

Move now quickly.

Haste lads don't let our ambush go to waste.

My brave... you let that thief lord free for me.

Didn't know you cared this much about me.

You didn't drop your sword when one was on my throat.

Ohh really? I did not know that.

Am I not as important as her?

There is a difference between throats it seems dear!

Your life is precious of course. Like I found mine on the road.

Enough! Let's not waste any more time.

There. Camoka and Celme are approaching. Why are they alone?

You were late. We were ambushed because of you!

They are at the pass, let's not lose their track.

Karaoðlan, look.

Riders! 150 of them at least.

They are Mongol soldiers. Quick leave the camels.

Mount the Mongolian horses leave anything that may slow you down.

Celasun, mount everyone on horses.

To horses! Everybody mount.

Leave the camels, all mount horses.

How far are we gonna escape? Just ahead lies the city of Gori.

Secure the women first we will take care of the rest.

We ride to Gori then? - Yes. - Is it far?

We will be there by afternoon. I will ride out and inform them.

Tell them to be prepared. Will you or I go first?

See you at Gori son. See you.

On me! We ride to Gori.

There they are, quick.

Move.

See that?

They will catch up, make haste. We are not coming. You go ahead.

I don't get it. They are too many, we can't fight them.

What are you saying Celasun? We are retreating.

This the end of the road for us.

Baybars! Alpago! Canbolat! Follow me.

My wife and kid, I entrust them to you.

Open the doors! I have the decree of Uruz Ata Bey.

Hold! The time of duty has arrived.

Stand fast my lions.

Pekþen, I wonder what became of Celasun? It is not the time to look back, I am with you.

Celme, leave ten at reserve. To finish survivors.

Beçik, you stay.

Baybora! Lady Çise, is she coming? Yes.

Behind that treeline lies Gori go straight to the city.

I will come from behind. Just in case.

Faster, make haste

Gather all bow wielding men here. Yes. Bow?

Why? You do what I say! Don't linger.

Why do we need bows for? The Mongols.

Mongol. Mongols are riding this way?

You never mentioned Mongols you said Lady Çise was coming.

Enough! Move aside.

Archers ready!

Don't loose before my mark.

Raise the gate. You will release it on my command.

Come on.

Why didn't you inform me?

Release the gate!

Çalýk, carry me on your back. I come.

Arrow!

Retreat! Move!

They retreated for now. But how are we gonna leave this place.

New troops are coming. This Mongol horde will tear down the walls.

If we surrender them maybe they will let us live.

Gather your wits Vepko! They are our guests, forget surrendering.

Act acordingly! What guest? I don't recall inviting them.

Damn, what are we gonna do?

Walked right into a trap we had no choice.

Baybora! Chieftain summons you.

Celme, are the catapults on their way? They will be here by night.

Good! How many? 50 maybe 60.

I will tear down those fortifications on their corpses tomorrow.

Baybora! The situation of siege is obvious.

If you haven't brought the princess here The Mongols would not have followed.

Don't console yourselves.

Mongols would attack us soon anyhow if not today.

Either we all die or surrender the princess and beg for our lives.

Like hell you will give her! I will attack you first before Mongols.

Enough! The princess will be surrendered.

Just you try! Chieftain.

Stop it stop! Chieftain is right.

I don't want anymore lives ended because of me.

Chieftain, I say fine. Give me to Camoka, save you lives.

Look here you rascal of a princess. I Çalýk old enough to be your father...

have ride all this way for you on horseback...

Mongol arrows flying over my head and you...

...say surrender me to Mongols? Shame on you, shame.

Lower your sword son. Baybora!

Easy! I have something on my mind.

Enkiþ!

May god give you some wits. You still have time.

See that Celme.

Even the fearless Karaoðlan sends an envoy.

Fear of Camoka is taking hold.

Even if Skygod himself descends I will not leave anyone standing.

See now what kind of men they are?

That hellspawn Camoka won't leave until he makes a name for himself by razing the city.

Anyone still think that they can be saved by giving Lady Çise?

Baybora is right! Prepare for defense.

Summon all those who can wield a bow.

Gather the swords! Take women and children to safety.

Kids go there.

This is not the way Çalýk!

We will be like flies to the Mongols this way. If only I had wings...

so I can fly over them to Berke Khan, and loose...

some arrows while I fly over them.

Çalýk you are a genius What? Are you suffering from sunstroke?

You found the way. - Me? - Yes you.

Baybora!

I found a way out are you gonna surrender Çise?

Berke Khan is waiting at Caucaus Mountains right? They are right over there.

After nightfall, I will sneak out to alert Berke Khan.

C'mon move. No way, you can't pass through alone.

What, your fatherhood got the better of your warrior side now?

Soldiers gather. Tonight. A great battle awaits us.

Let us go together. You must stay here, and prepare the defenses.

They need a clear mind with a brave heart here dad!

Promise me! You won't get yourself in danger following your hot blood.

I promise father.

You are not going anywhere. Forgive me Lady Bayýrgülü.

I did not know that I needed your permission.

I don't intend to loose you now that I have finally found you.

So you are not sending me?

No, I am not. You care about me that much.

Not only care but I love you Karaoðlan.

Don't leave me heartbroken here.

So you stay! For me.

No Bayýrgülü, I leave. For you.

I am not that kind of a man to sit by your knees not in such a situation

So you are not that kind of a man eyy?

I didn't love you so that you can die under Mongol swords.

Is that so. Not before I kill you...

If you are gonna love me Bayýrgülü, this is the cost, you better get used to it.

Let me come with you.

Don't even entertain that thought.

I am thinking. You are not going anywhere without me.

Know that I am not a kind of women to sit and worry after his men.

And you better get used to that.

I will return Bayýrgülü. You stay here with Baybora.

Karaoðlan! Çise.

Take me with you.

Çise this is not an evening stroll. Karaoðlan hear me out.

Say you found Berke Khan! Why would he believe you and come with his army?

How can he know you are not a spy? Or that you are luring him to a trap?

You speak the truth, but... Outside these walls are too dangerous Çise.

Like inside them is safe? They almost surrendered me to Camoka.

Who knows when they change their minds again? What if Berke Khan does not believe you?

What happens if he does not ride out? Gori will be razed and everyone slaughtered.

There is no other way Karaoðlan. You take me to Berke Khan.

And I will bring Berke Khan to here.

Watch it! Give me your hand, now turn

Easy, watch it.

Karaoðlan, catch.

Allright! We got work to do.

We need to place these sacks. I will do it.

Balaban, you will be noticed with that bulk.

I am here, send me the sacks.

Where is he? Here, look here! Down.

Pekþen what are you doing there? Lower the sacks.

Pekþen you won't escape if they notice you! Come up quick.

They can catch me if they can see me, lower them. Baybora he is right.

He won't be seen in dark with that height.

C'mon! Give them. Here.

Easy.

Look at it! Almost the entire Mongol army is here.

Don't tangle it.

This way.

What happened? Why did the drums silenced?

Camoka... Çaðanbay approaches.

Çaðanbay... Here... They are coming.

Why are they silent? Are they gonna attack?

Relax! Quite the opposite actually.

They either will retreat or someone important came to the camp.

So Karaoðlan reached Berke Khan.

That soon? I doubt it.

Are you the Camoka? It is I, my prince.

Why have this host gathered here? They are Tokuçar Noyan's troops.

I did not ask that. Why are they here?

Besieging the City of Gori? I don't know.

This is Tokuçar Noyan's order. Where is Tokuçar?

Not here yet. We await him.

My father Berke Khan and my uncle Batuhan are close by.

Tell Tokuçar to stay put until they return.

As you wish my Prince. Honor my tent.

Stay the night. Do not forget my orders.

Celme, come here. What are we doing now sire?

He is lying.

Celme! Çaðanbay has took the bait.

Find Tokuçar Noyan fast and bring him here.

I will bring him but why don't we strike?

Give me the word and I will strike now. We can strike alright...

but there is a bigger game afoot. How so?

Think about it.

This is a great chance to rid of both Tokuçar and Carmagon Noyan.

If Tokuçar Noyan goes near Çaðanbay...

...what you think Ögeday Khan will do?

He will take his head. And who you suppose will succeed him?

Bayçu Noyan? Bayçu Noyan it is.

Who knows maybe with Bayçu Noyan I become a Noyan as well.

If that is all I will get Tokuçar immediately.

Run Pekþen run. Run to the gate.

Should I loose now Baybora? Wait, let them come closer.

Don't stop run.

What is that Pekþen? You want to send your soul to hell?

Çaðanbay! Did he say Çaðanbay?

Lady Çise's bethroed. Horray.

Catapults.

How can you let her go on her own? Don't worry Karaoðlan is with her.

One man against all these Mongols? Don't underestimate Karaoðlan, Çaðanbay.

He has even bested Balaban one to one.

Yes, he has.

Yesügey Noyan! You search the perimeter.

Find Çise and bring her to me. I will stay here for the night.

And come dawn, I will end Tokuçar Noyan.

Place is crawling with sentries be very careful.

Help. Bayýrgülü.

Let me go! If I don't come back soon, go that way.

Karaoðlan, don't leave! Karaoðlan, where are you?

I can't abandon Bayýrgülü like that an Don't leave! Help!

Let me go, let go! Hold!

Karaoðlan, Karaoðlan save me.

Seize that one as well! We have captured the spies.

Let the girl go.

Just you wait! Where have you been?

These thieves almost took me away.

Have I not instructed you to stay with Baybora?

You wish! No way I am leaving you alone with that hag.

Bayýrgülü! Çise is engaged. I dont buy it.

I see the way she looks at you.

You answer my question first. Why were you this late to rescue me?

Drop it already! If it was that crooked legged princess...

you would have come running.

My legs are perfectly straight! You should check yourself in a mirror.

Çise! Have I not told you to wait over there?

Ooo big shot princess. Take orders from no one.

Why have you come then?

Had I waited there you would have your way with her.

Enough both of you!

I ran away from the one that nags back home same here as well.

Silence! No one asked your opinion.

Baybora! Come quick.

They mean business, ugly type.

They can not dare to attack while I am here.

So Borçuk, they will probably make you a corporal now.

How did you know he was gonna throw the wood? I have plenty of practise.

What practise? That is just like my wife.

When pissed, she throws anything she can reach.

Camoka. Here I was looking for you everywhere.

But first, I have to avange my fallen Mangudais.

No, you can not touch her.

Borçuk! You stay guard here. As you order Camoka.

Caught because of you you had to follow us didn't you?

So it is my fault now? Of course yours.

Shut up and think how we can escape from this.

I already have a plan.

Borçuk! What are you doing? Have you lost your mind?

What? Look over here handsome!

Bayýrgülü! Lift me up please!

Come on, lift me.

Put your hand inside my sash! Don't you dare touch the girl.

Put it c'mon what you waiting for?

Have you found it? I have.

That is my coin sack. I haven't dropped it after all.

You robbed me at the bazaar! Are you also a thief?

It was obvious. You shut it.

What do you know about the plight of the hungry and the poor. You had my purse the entire journey...

and not once you tried to give it back.

If I had, you would be a pain. Damn right I would be.

After all that I have done for you you are brazen!

Silence! I am trying to count here.

Borçuk you want those coins?

Untie my hands and I will give you three more sacks of gold.

I don't want more, this is enough for me.

Borçuk! Wait!

Stop damn you! I won't.

This is a robbery! A robbery!

All that clamor for a handful of coins.

A handful of coins! I earned them fair and square.

You shouldn't be a sucker to get robbed then. You are the sucker.

Stay out of it! This is all because of you anyhow.

We wouldn't be here if you had not throw that stick.

Nothing would have happened if you had not followed us.

If I had not showed up you would have seduced Karaoðlan!

Like my only concern is Karaoðlan!

Why did you try to protect him when Camoka came then?

What was I supposed to do? Hand him to Camoka?

No... Let me go...

Don't forget this favor! Get some rest. In exchange of your coins.

Chestnut come boy! Chestnut.

Chestnut come boy! Chestnut! Come here.

I said come here! Untie my mouth.

Karaoðlan untie me... Karaoðlan, don't you dare...

Let her wait, I will untie her later.

Chestnut! Chestnut! Come over here boy.

Chestnut! Leave them now.

Open it!

Camoka! Speak.

Tokuçar Noyan has arrived.

Where is he? Near the supply tent.

Has Celme come as well? He has.

With me.

Chestnut! Come and untie these ropes.

Come good boy come. That's a good boy.

Come untie my hands. C'mon chestnut, c'mon boy.

We should send the girl immediately. What do you plan to do with others?

The man I will rip apart. The girl, I gave her to Celme.

He will do as he please.

Where are they?

Camoka! The catapults are burning!

This way! Run.

This way!

Don't stand there.

Run! Save all you can.

Douse the flames!

Don't stand, run.

Put em out. Run, run.

Scouts returned with nothing to report.

The princess has evaded us.

Tokuçar Noyan, we may have let the princess escape but the prince is still within our grasp.

I don't get it.

We wanted the princess dead to avoid the marriage but failed.

We have Çaðanbay in our hands.

Remove him this marriage is null as well.

Camoka! That is Genghiz Khan's progeny you are speaking of.

All the better, we will blame the Seljuids for it.

Tokuçar Noyan fought bravely to save Çaðanbay but could not make it in time.

Then Golden Horde Khan and Seljuk's will become...

enemies instead of relatives.

Don't you want to be conqueror of Seljuk Tokuçar Noyan Khan?

Send out men scout the city.

Soldiers! Stand ready.

What are they doing? Don't they know that I am here?

Prepare for battle! Hoist the flag.

Remind them our presence! Make haste.

They took the bait.

What is going on there? Gate is lifting. They will sally forth.

Fools...

A midget?

A midget is all that Seljuk empire come up with...

An old Altay war trick.

We laid hay and gunpowder there last night.

Charge!

Charge!

Witness! The end of Çaðanbay.

I spared your life to give you a chance to retreat before it is to late.

You have been warned.

Seize him! Kill him.

Your end draws near Çaðanbay. Prepare yourself to meet your maker.

Karaoðlan is coming!

Celme!

Brother!

I swear I will send your soul to hell with my own hands...

or may the curse of Erlik be upon me.

Move the catapults!

Loose the horde! Raze the city to the ground.

Have you found Berke Khan? I did father.

Is he sending any soldiers?

Even better father. He rode himself.

Karaoðlan! Take this.

What gives Pekþen? Tired of fighting already?

I found a sword for my size two is one too much.

Attack!

Archers! Loose.

Behind you!

Pekþen! Run!

Pekþen! Get out of there.

Pekþen! I have come.

Are you alright?

Çaðanbay! Are you alright? Carry Çaðanbay inside, hurry.

Hold it easy, slowly.

Çaðanbay is injured! Make way, quick.

Easy, easy! Be careful.

Camoka is slain! Camoka is slain!

Tend to the wounded, get them inside.

It is over. Thanks to Karaoðlan.

Don't hurry to celebrate.

C'mon, faster. Run, Run.

This way! Move.

Don't run away! Don't leave me.

Çaðanbay.

Hurry.

Release it! A few more shots and the city will fall.

Keep him away! Kill him!

Don't run, come back. I leave as well Tokuçar Noyan.

You too? Me too!

Come here!

This is the end for you!

I have warned you, joke of a Noyan.

Hurry, fill em up! Bring more.

Hurry! Faster, faster!

Back, get back!

Hurry, move.

Çalýk!

Çaðanbay, I have found you mongrel.

You can not touch him! Çise!

Çise, are you alright? Milady!

I will not take your life.

You will grant me safe passage out of here.

No Camoka.

You are not going anywhere. This ends here.

Are you the one to stop me then, with your wounds. Wretched!

You stoop to babies now you bastard.

Let my baby go! Release the baby.

Let me go! Pekþen watch out!

Pekþen, turn!

Pekþen brother! Brother are you alright?

Stay away!

Camoka!

Karaoðlan, save my baby.

I spared you the first time, warned the second.

Left for dead the third. You have no chances left now Camoka.

Release me! Let me go!

Release the baby! No, you drop your sword first.

Drop it!

Don't!

Way to go. God be praised!

I knew you would save us.