Original subtitles

Filmen er inspireret af sande begivenheder.

PAS P� HUNDEN

Vogn 13, vogn 13, centralen.

En ung kvinde har f�et motorstop ved Higby og Old Mill Road.

Hun tror, hun er l�bet t�r.

- Hendes hvide ridder er p� vej. - Opfattet.

Du bor en trillion kilometer fra campus, jeg har k�rt i evigheder.

De kaldes benzintanke, de er overalt, du burde have tanket.

Hold nu op, kranvognen er p� vej.

Gem en �l og en flot fyr. Vi ses om en time.

Det var hurtigt.

Davs. Du redder mit liv.

Du valgte godt nok en fandens m�rk vej at l�be t�r p�.

- Mon ikke, har du benzin med? - Jeg ville ikke bruge tid p� det.

Du skulle ikke sidde her alene p� halloween.

Man ved ikke, hvilke sp�gelser, der kan dukke op.

Det er sikrere at sl�be dig til en tank.

- Det har jeg ikke r�d til. - Vejhj�lpen d�kker 10 km.

Jeg er ikke medlem.

- Vi lader som om du har det. - Kanon.

- Jeg s�tter krogen p�. - Fint.

Det er ikke for noget, men vi er lige k�rt forbi en benzintank.

Vi er lige k�rt forbi en tank, sagde jeg.

Du, tak for turen, v�r rar at stoppe og s�t bilen ned.

S� behold bilen, men stop og s�t mig af.

Alarmcentralen...

Jeg er optaget. Indtal en besked, s� ringer jeg tilbage.

�h, Gud!

Hj�lp!

Er der ingen, som kan hj�lpe mig?

Hj�lp!

Spis!

Mine trusser...

- Kan jeg hj�lpe dig? - Jeg skal bruge en vandpumpe til bilen.

- Har du en? - Det ville overraske mig ellers.

Jeg henter noget v�rkt�j, s� m� vi se, hvad jeg kan g�re.

Vent, jeg er pensionist. det koster vel ikke en formue?

- Nej, kun 150. - 150 dollars?

Du kan spare 25 ved selv at fjerne den.

Jeg har sv�rt ved at tage sko og str�mper af.

- Du m� klare det grove. - Som du vil.

Jeg kunne sikkert godt klare en godte som dig, hvis du -

- ikke bev�ger dig for meget.

Er det s�dan en dokusoap? For de der ser �gte ud.

HALLOWEENMYSTERIET TEENAGER SAVNES

Ingen kommentarer? Hvad mener du med det?

Jeg er blevet kidnappet af en sindssyg -

- og det eneste politiet siger er: "Ingen kommentarer".

Jeg hader det billede.

Din bluse.

Bind den ligesom Daisy Duke.

Bind den.

Nu vil jeg have noget at spise. Hvad siger du?

Steg det ikke for l�nge.

Jeg kan bedst lide k�det rosa.

Tag den der.

Du spiser ikke.

Jeg er vegetar.

Ikke ret meget l�ngere.

Desuden lugter det m�rkeligt.

Du v�nner dig til det.

Det smager underligt.

Det v�nner du dig ogs� til.

Hvad er det?

Resterne af Ms. Oktober.

Selvom jeg m� indr�mme, at hun s� bedre ud, end hun smager.

Men det er m�ske p� grund af din madlavning.

Tredive dage har september, april, juni og november.

Thanksgiving falder selvf�lgelig den fjerde torsdag i november.

Du ser ud til at ville smage godt som fyld.

Nej, jeg beder dig, du m� ikke...

Det er ikke let at tage et liv.

At tage to m� v�re sv�rt, selvom det sker i tjenesten.

Jeg gjorde bare mit arbejde, hverken mere eller mindre.

At redde en kollegas liv og frelse jorden fra nogle psykopater -

- der ikke burde have lov at leve -

- det er mere end bare at g�re sit arbejde, Agent Deatherage.

Du f�r m�ske endda en medalje.

De svin og psykopater -

- voldtog, torturerede og dr�bte en 11 �rig pige.

F�r FBI og jeg fandt og dr�bte dem, s� i al respekt, sir -

- s� mener jeg ikke, at hverken parader eller skulderklap er passende.

Det var en lorteopgave, der blev grim. Den slags sker undertiden.

S� giv os og dig selv en chance og lidt ros.

- Du fortjent begge dele. - Jeg fortjener arbejde i marken igen.

- Hvordan ved jeg, om du kan klare det. - Psykologevalueringen siger jeg kan.

Og jeg siger, jeg kan klare det.

Jeg vil bl�se om du kan, jeg vil vide, om du er parat.

F�r jeg sender dig i marken, m� jeg vide, om du vil skyde.

Audra...

Det er et smukt navn.

Er du opkaldt efter nogen, eller fandt dine for�ldre bare p� det?

Hvorfor g�r du det her mod mig?

Jeg spurgte om noget.

Undskyld.

Min bedstemor hed Audra. Jeg er opkaldt efter hende.

Din bedstemor p� din mors side -

- eller p� din fars?

Fuck dig!

Hvad sagde du?

Jeg sagde -

- fuck dig.

Mener du det?

Godt, fuck mig.

Audra, hvis du kan h�re mig...

Du skal vide, at vi elsker dig, og vil have dig hjem.

Du skal komme hjem.

Hvis nogen derude har hende...

Vi beder dig, slip hende.

Slip hende.

Ja, endnu en savnet datter, og endnu en fortvivlet mor.

Det her plus 87 liter benzin...

Det bliver 110 dollars og 50 cent.

Hvorfor k�ber du altid alt det lort til din hund, men aldrig hundemad.

Han spiser det, jeg spiser.

Man siger, det er skidt for hunde, de kan f� diabetes og gigt og s�dan.

- Siger man det? - Det har jeg h�rt.

- Er det din kranvogn? - Ja, er det et problem.

Du lod motoren g�, mens du tankede, det er en d�rlig ide.

Tak, det skal jeg huske n�ste gang.

- Davs, sherif Holk. - Fyld den op og giv mig en kop kaffe.

- Hvad er det? - En opgave, der kan blive ubehagelig.

Er du parat? Kan du stadig trykke p� aftr�kkeren?

Det tr�kker vist op til storm.

B�nnerne er til dig, jeg forventer, at maden st�r klar om en halv time.

Vil du bede bordb�n?

Nej.

S� lad mig g�re det.

Koldt �l, m�rt k�d -

ad helvede til med min sj�l forfanden da, �d.

Nej!

L�g gaflen fra dig.

Nu kan du spise.

"Alle er velkomne". Det vil vise sig.

- Davs, hvor er... - Glem det, din slags er ikke velkomne.

- Hvad betyder min slags? - Narkobetjente.

Jeg kan lugte en FBI-Agent kilometer v�k.

Jeg kan lugte en smuglerspritdrikkende methpusher p� en meters afstand.

Det er dit held, at jeg ikke leder efter dig.

Jeg leder efter hende. Har du set hende?

Jeg har set mange piger, hun er ikke en af dem.

Collegepiger finder ikke steder som det her tillokkende.

S� vidt jeg kan se, er det ikke et sted nogen vil finde tillokkende.

Men du er her alligevel.

Goddag, har du set pigen her?

Har I set hende?

Har du set hende?

Undskyld, skat. M� jeg bede om jeres opm�rksomhed, tak.

Jeg er agent Deatherage fra FBI, jeg leder efter pigen her.

Hun hedder Audra Buckman. Har nogen set hende eller hendes bil?

Hun k�rer i en gul WV-boble fra 1979.

Ikke? Tak for jeres opm�rksomhed. Undskyld jeg forstyrrede jer.

Tillader I?

FBI REGISTER OVER SAVNEDE PERSONER

Audra Buckman. Mobilopkald 8:37...

"Er l�bet t�r for benzin."

"Var der ikke, da den hvide ridder kom."

M�ske n�ede den sorte ridder frem inden?

Kom nu.

Fandens!

Lorteopgave, lortebil.

Du ligner en, der kan bruge hj�lp.

- Og du kom tilf�ldigvis forbi? - Jeg var p� vej hen for at spise.

Jeg s� din motorhjelmen var oppe og ville tilbyde min hj�lp.

- M�ske er det her din heldige dag. - Er du bilmekaniker, Jethro?

Nej, og jeg hedder ikke Jethro, jeg hedder Jyd.

Hvordan kan det v�re min heldige dag, hvis du ikke er mekaniker?

Fordi jeg kan klare de fleste biler.

V�rsgo, g�r et fors�g.

Hop ind og start, n�r jeg siger til.

S�dan, start den.

Han sagde jo, han ikke var mekaniker.

Jeg har fundet problemet.

- Fint, hvad er der galt med den. - Se selv, en d�rlig t�nd spole.

- Kan du ordne det? - Nej.

Men, jeg kan tage dig p� sl�b til min ophugningsplads og skifte den.

- S� er du k�reklar om en halv time. - Ellers tak, jeg ringer efter hj�lp.

Klokken otte s�ndag morgen. Med held er de her om en time.

S� sl�ber de dig til bilforretningen i nabobyen, de �bner klokken ti.

Alt det for en reservedel til fem dollars. Du kan f� en gratis af mig.

Jeg arbejder for FBI. Vi tager ikke imod gratis arbejde.

Jeg kan forlange en bondeg�rd for den.

Er din skrotplads i n�rheden af Higby og Old Mill Road?

- Det er en bilophugningsplads. - Hvad?

- Det er en bilophugningsplads. - Hvad er forskellen?

P� en skrotplads lader man tingene d�, ruste op og r�dne.

P� bilophugningspladser genbruger man delene.

Taler vi om biler eller livscyklus?

Hvad er forskellen? Begge ender d�de, begravede og glemt.

Den vinklen har jeg aldrig set det fra. Men det lyder fornuftigt.

Jeg s�tter lige en k�de i.

Har du boet her l�nge?

- Et stykke tid. - Hvor er du fra?

Vi flyttede meget rundt.

- Med "vi" mener du? - At du stiller mange sp�rgsm�l.

En d�rlig vane. Det er en del af arbejdet.

- N�? - Jeg og mine for�ldre.

Jeg tog dem med mig. Jeg vil helst have dem i n�rheden.

Det er rart. Mine er pensionister, de flyttede til den mexicanske riviera.

Jeg ser dem to gange om �ret til jul og familiefester.

Jeg �bner porten.

Her er det. Nu m� vi s�rge for at f� dig videre.

G�r det ikke, slip den.

Slip den, sagde jeg.

Hvor er hun?

Hun er derinde.

- Er hun stadig i live? - Det var hun i morges.

Men staklen g�r i selvmordstanker.

Nogle kan ikke klare fangenskabet, andre har det sv�rt med kosten.

Hold k�ft og f�r mig til hende. Kom i gang!

Af sted!

Lad mig hj�lpe dig.

Kom, kom her og s�t dig.

- Hvad har han gjort? - Det var hunden. Tag jakken af mig.

Jeg m� stoppe bl�dningen. Har du et h�ndkl�de eller en klud?

Kom nu, l�g en �represse, Snur den rundt om.

Bind den oven over s�ret. Det stopper bl�dningen.

Har du en pind eller pen?

- Hj�lper en tr�stump. - Det er fint.

Anbring den der og bind til.

Stram til, du skal ikke v�re nerv�s. Stram til.

Fint, det er godt.

Lad mig vaske dig lidt.

- Du er alts� Audra Buckman? - Hvor ved du det fra?

Jeg har ledt efter dig, Jeg er FBI-Agent, Samantha Deatherage.

FBI? Hvordan er du endt her med mig?

Hvorfor sk�d du ham ikke? Hvor er din pistol?

Den skide hund �d den.

Hvordan vil du redde mig, hvis du ogs� er kidnappet? Vi d�r begge to.

H�r p� mig, stop det der. Vi d�r ikke.

Du har overlevet tre uger alene, vi klarer det sammen.

Tre uger?

Har jeg v�ret her i tre uger?

Ja, og du er stadig i live.

Jeg f�r dig v�k herfra og f�r dig hjem.

Han g�r dig ikke noget mere, jeg giver ham ikke lov til det.

- Lover du det? - Ja, det lover jeg.

Fort�l mig alt, hvad du ved om ham.

Hans rutiner, hvad han taler om, g�r og hvordan han g�r det.

Han er et uhyre.

Han klatrer herned ad en stige. Men han kommer kun for at spise -

- eller for at...

- Det er i orden, Audra. - Nej, det er ikke!

Du forst�r det ikke, han er en pervers galning, et dyr.

Han dr�ber mig og serverer mig for dig, og s� g�r han det samme med dig.

Giver du mig alligevel en b�de, fordi jeg ikke tankede gr�nt?

Nej, jeg leder efter en savnet FBI-Agent -

- som forsvandt under jagten p� en savnet pige.

Specialagent Deatherage.

De ringede og sagde, hun ikke havde meldt sig.

De har ikke kunnet f� kontakt med hende.

Hvad har det med mig at g�re?

Portieren p� hendes hotel sagde, du bugserede hende v�k i morges.

Hun havde problemer med bilen, s� jeg trak hende herhen.

Jeg satte en ny t�nd spole i, og s� k�rte hun.

En s�d dame... smuk.

Af en strisser at v�re, du ved.

- Sagde hun, hvor hun skulle hen? - Nej, og jeg spurgte ikke.

Sp�rger man FBI om noget, begynder de at stille sp�rgsm�l.

Giv mig et sekund, s� finder jeg spolen, hvis du skal have beviser.

Det er ikke n�dvendigt.

- M� jeg se mig lidt omkring? - Skal du ikke have en kendelse?

Beh�ver jeg skaffe en?

- V�rsgo, jeg har ikke noget at skjule. - Fint.

Hvad er der bag den d�r?

- Lad mig jeg vise dig det. - G�r mig en tjeneste og blive der.

Stop!

Sagde jeg ikke, du skulle blive st�ende?

Jeg ville sikre mig, at du ikke sk�d min hund.

Den er s� stor som en hest. Hvad spiser den?

Trafikofre.

Hvad er det her for et rum?

Jeg kan godt lide at spise det, jeg jager.

PAS P� HUNDEN

Kom s�, kammerat, lad os f� noget at spise.

Hvor l�nge har du v�ret FBI-Agent?

Hvor l�nge har du v�ret et perverst, psykopatisk seriemordersvin?

Det bliver meget lettere for dig, hvis du er s�d mod mig.

Jeg er ikke let.

Vil du lege?

S� lad os lege.

Lad ikke Mrs. FBI fylde dig med falske forh�bninger.

Det her eventyr f�r ingen lykkelig ende.

Se p� mig, Audra.

Se p� mig!

Lad hende v�re, dit svin.

Lad hende v�re!

Hun er kun et barn.

Tag mig! Du kan f� mig.

Jeg har dig allerede.

- Har du det godt? - Nej, langt fra.

Jeg er ked af det, jeg kunne ikke stoppe ham.

Du skal ikke v�re ked af det, hj�lp mig med at stoppe ham n�ste gang.

Hvorfor skal I altid stikke til mig under maden?

Hvad? Hvorfor kan vi ikke spise, uden at I to skal stikke til mig?

Hvor tit skal jeg sige, at hun ikke kunne lide mig.

Det var faktisk en �refuld afm�nstring.

Jeg ville �nske, jeg aldrig var blevet f�dt.

Ti stille! Ti stille!

Hold k�ft!

N�r jeg g�r i aktion, klatrer du op, s� hurtigt du kan.

- Hvad med hunden? - Vi m� tage chancen, det her hj�lper.

Sigt p� �jnene, eller stik den ind i munden p� ham.

Dr�ber du ham?

Hvis han tvinger mig til det.

V�gn op, Tornerose, tiden er inde til en sidste omgang, f�r du d�r.

Din m�gk�lling!

L�b, Audra!

Hvorfor g�r han det her?

If�lge den vedtagne kriminalpsykologi -

- er kannibalisme en seksualforstyrrelse.

At �de et menneske giver kannibalen en fornemmelse af magt og kontrol -

- en f�lelse af eufori og �get seksualnydelse.

Som jeg ser det, er enhver, der dr�ber og �der sine ofre en morderisk galning -

- der t�nder p� at dr�be og �de beviserne.

Hvorfor mig? Jeg var bare p� vej til halloweenfest.

Nogle gang sker der d�rlige ting. Selv for p�ne piger.

- Tror du, han kommer tilbage? - Han er ikke f�rdig med os.

Stol p� mig. Han kommer tilbage.

Og hvis han ikke g�r det? Hvis han efterlader os her?

S� sidder vi her ved bordet og venter p� at sulte ihjel.

Men det sker ikke.

Lad kvinden l�re tavshed og underkastelse.

Lad ikke kvinden tiltage sig magt over manden, men forblive tavs.

Send mig sorg, blot ikke hjertesorg og ondskab, blot ikke kvindens.

Fra kvinden kom al synd, og gennem hende d�r vi. Siraks Bog 25:22.

Hvis hun ikke f�lger din vilje, s� skil dig af med hende...

Siraks Bog 25:26

Hvis nogen forbander sin far og sin mor skal han straffes med d�den.

Hvis en mand har samleje med en anden mand, som med en kvinde -

- skal de begge lide d�den. Tredje Mosebog 20:13.

Spar p� pisken og du fork�ler k�llingen.

Op med dig.

Nej! Samantha!

Audra!

- Samantha! - Audra!

F� fart p�!

Lad hende v�re, din satan!

Samantha!

Kom s�, og hold k�ft!

- Kom nu! - Jeg kan ikke.

Satans!

Jeg havde dig, ikke? Jeg havde dig p� krogen og lod dig slippe.

Du byggede ikke hegnet for at holde folk v�k.

Du byggede det for at holde dem inde.

- Kom ind. - Sir.

- Hvad er der? - Sherif Holk er p� linje 2.

Tak.

Hellerman... Ja.

Du m� ikke, jeg vil ikke d�.

Det sjove ved at d� er, at ingen vil.

Men alle g�r det.

Skal vi se at komme i gang?

Op med dig.

Kom.

- Hvordan kom du... - Stille.

Vi m� have dig v�k herfra, f�r han kommer tilbage.

I kan l�be og I kan skjule jer -

- men I d�r alligevel.

Vi forts�tter, og hvad der end sker -

- l�ber du hen til hegnet og klatrer over det. Jeg kommer bagefter.

L�b.

Jag, kammerat.

- Du er ramt. - Ja, jeg m�rkede det. Kom nu!

N�glerne, n�glerne, n�glerne. Der er ingen n�gler.

Det kan jeg lide. Mad, der g�r modstand.

Kom og tag for dig.

- Ikke ilde. - Det bliver v�rre.

Gid du m� br�nde i helvede, dit svin.

Sagde jeg ikke, du skulle l�be hen til hegnet?

Lad os komme v�k herfra.

- Den kommer! - Kom nu!

Op med dig.

Jeg skal bruge hele brandkorpset! Nu!

If�lge en FBI-unders�gelse findes 85% af verdens seriemordere i USA.

Du valgte en fandens m�rk vej at f� motorstop p�.

Mon ikke. Min forlovede venter med maden, varer det l�nge?

Cirka en m�ned.