Original subtitles

You can trade your daughter's life for someone else's.

If you concede, you'll put someone else through what you've been through.

Goddamn it!

Eddie! Eddie!

- His throat was slit. - I heard Esmeralda killed her foster dad.

- You must know what's happened. - We must act.

I know why the water is toxic. Why won't you tell people the truth?

- What to do? They don't grow on trees. - No, not on trees.

- It protects from the monsters. - What monsters?

The ones living in the woods.

The girl is sad. The girl is sick.

- She's vanishing. - More children will disappear!

A madman who could bring the truth to light.

- What will we do? - What we should've done 7 years ago.

Do you realize the danger our children will be in?

I'm doing this for you.

- Emma, put these on. The grass is wet. - I know.

- I'll make breakfast. You want pancakes? - Yes!

Don't you go anywhere now.

Silverhöjd tap water is deemed unsanitary for consumption.

Local authorities will provide water trucks.

Boiling the water is also inadvisable, since it's unclear why it's unfit.

The authorities are working hard to get to the bottom of it.

But until then, you'll just have to bring your water cans to the trucks.

Emma!

No, no, no...

Emma!

Emma!

We'll be blocking off the major roads.

- Are Forsebäck reinforcements confirmed? - Yes.

Every car leaving the town must be checked.

They're on their way. One unit is active already.

The others are coming. They've got Emma Eriksson's picture.

Excellent. The home guard is helping us out.

They'll organize the search and block off minor forest roads.

This time we need to be one step ahead.

Where is Tom? I need Tom here. Has anyone seen him?

Thanks.

Good morning. Did you get any sleep?

Are we going to talk now?

Something's come up at the station, but then you can tell me what you know.

- Can I go home in the meantime? - I'm afraid you have to stay here.

Rules, you know...

But I actually brought you your... phone.

Let's keep that between us.

But you probably won't get much of a Wi-Fi signal in here.

Oh, and try to eat something. Get some nutrition. I'll see you later.

- He's small. How long will this take? - When the water's clear, it's time.

- He'll grow faster the more he eats. - So make sure you feed him a lot.

- Food costs money. - Okay?

There.

Wass here.

When did this happen?

Okay. Address?

I'll be there right away.

Goodbye!

And you didn't see anyone else?

- No. - Nothing suspicious, or different...?

- Maybe a red pickup truck? - No...

Nothing.

Have you received any demands, threats, phone calls, letters?

You said you locked the front door, but it'd been left ajar

and Emma's red jacket and yellow rubber boots were missing.

- Sure she didn't just leave? - No, she'd never do that.

She knows she shouldn't... She knows she's not allowed to, and...

No, someone's taken her...

Someone must have taken her.

And you have no idea who?

We'll see what we find, but it's probably the person who took Anton.

No, it can't be, because he's...

It can't be because he's what?

We have two missing kids with parents on the Thörnblad Cellulosa board.

- Is that just a coincidence? - I don't know.

Or that the only traces we've found come from the old Thörnblad factory?

- I don't know! - Do you even want us to find Emma?

What kind of fucking question is that?! Of course I do!

So why do I get the feeling that you're lying?

- Do you know who took her? - I don't know!

I can't do this. I need to go home.

I just want Emma to come home.

Okay, I'll... get someone to take you home.

- You think I'll make it? - Of course. It just takes 15 minutes.

They need us for these roadblocks...

Eva!

Hi, I'm Jeannette Eriksson. I'm on the Thörnblad Cellulosa board.

I'm really in a hurry...

I don't know how much you know

but my daughter Emma has been... Someone has taken her.

- I know your daughter disappeared, too. - She drowned.

What if she didn't? What if whoever has taken Anton and Emma also took Josefine?

Josefine disappeared seven years ago.

Did you ever talk to your father about what happened to Josefine?

- I'm sorry, I'm really in a hurry... - He warned us about something like this.

- But we didn't listen. - Have you told the police?

They can't help me. Nobody can, and nobody understands.

Please! I know you can help me.

You know what it's like to lose a child.

Hi. I've got the keys, Jeanette. We can go now.

Whatever you do, don't sell your father's shares in the company to Borén!

- Promise me you won't! - Yeah...

Promise me you'll help me find Emma. Please!

Let's go.

Shall we... get started, then?

I... don't recall all that much.

- But I know I didn't kill Eddie. - Just tell me what you remember.

Eddie...

He asked me to come upstairs with him, because he...

He wanted to show me something.

What did he want to show you?

A knife.

This knife?

Did he threaten you?

No. He just showed it to me, and then he...

Then he said he'd heard I liked knives.

Did you touch the knife? Will we find your fingerprints on it?

Then he...

...tried to kiss me and take my shirt off...

...but I told him I didn't want to.

I told him, "no."

What did he do then?

He said I could have the knife if I made out with him.

So... I did.

Was there anyone else in the room who could've attacked you and Eddie?

No, I... I don't know. I must have blacked out completely.

- I must have been drugged or something. - Your test results will tell us.

- If it's true, I'm sure we'll find... - It is true!

Sure. I believe you.

- Then what happened? - Then...

I just remember that I'm alone in the room...

...and there's blood everywhere.

And I see Eddie...

And he's just lying there...

I run out of there.

Out through the upstairs window?

As you ran away, do you remember seeing a red truck parked nearby?

I don't know... Maybe.

Do you recognize this man?

No. Who is he?

Hey... How's it going?

No signs of forced entry on the front door or window.

No visible footprints around the house that I can see.

Why don't you go inside and ask for a cup of coffee so I may work alone?

Torn wanted me at a checkpoint after I was done.

That can wait. Go inside and keep her company for a while. She needs it.

- Sure. Okay. - Great.

Hi. Any chance I could get a coffee?

- You should have that looked at. - It's just a scrape...

You've reached Eva Thörnblad. I can't take your call...

Viktoria, would you...?

There's not much more we can do. We'll see what the Techs find.

Head up to Checkpoint North and help them out.

- And thanks for helping out with... - No problem.

Hey, have you seen Eva Thörnblad today?

Yes, in the parking garage, but she was leaving.

Okay... If you see her, ask her to call me.

- Will do. - Great.

I KNOW YOU HAVE EMMA

HEADED TO THE ESTATE, MEET ME THERE./WASS

Let go of me! You let go...!

- Let's just all calm down. - You calm down!

Hi, Ylva. What can I get you today?

Fish. And not from around here.

Eva!

Eva?

You have reached Eva...

HEADED TO POLICE STATION. NEED YOUR HELP./EVA

- Yeah? - What's the water situation status?

She seems to know what she's doing, but it'll take a few days.

How long?

This isn't an exact science, but I'll keep you posted.

- And the girl that disappeared today? - No traces of who took her.

Good. Have you made a decision regarding Eva Thörnblad?

It's too risky letting her run wild.

I'm on top of her "wild running." Should that change, I'll reassess then.

- I certainly hope so. - I thought I'd...

Fuck!

There we are.

There you go.

Next!

- Coffee? - This is looking a lot better, Börje.

I'm glad you changed your mind.

You'll see, it will pay off in the end.

I just want to stress something. I know I came down in favor this time...

- But the circumstances haven't changed. - Absolutely.

I think we need to do thorough readings before we do any test detonations.

I wish we had the time. Unfortunately, we're quite pressed for time.

So now you really need to make sure nothing serious happens.

And as a small token of my appreciation...

...I wanted to give you this.

Take it.

And I want to tell you it's a pleasure working with you.

Help us stop Thörnblad Cellulosa from destroying nature.

They're senseless.

They've had...

How long can you keep this up before there's a reaction, Gustaf?

When will you own up to your actions?

One day you'll be held accountable!

Thank you.

I'll see you all tomorrow. Good job today.

Take care of each other.

What happened?

Olof Gran was found dead. Drowning accident.

He had of course been drinking.

Wow... Did you know him well?

We'd barely spoken since he was let go.

But we did work together. Almost 25 years.

He was my supervisor when I first started out.

I see...

Olof was a good cop.

- Actually the best cop we've ever had. - Right...

Never gave up on a case, for better or worse.

He didn't deserve to go like this.

Right... Yeah.

How did things go with Jeanette Eriksson?

Right... We found nothing. Let's hope the Techs come up with something.

- Where is Eva? I thought she'd be here. - I haven't seen her all day.

- Did you try calling her? - Yes.

Jesus, Tom. Are you okay? You look like you haven't slept in days.

- I barely recall what a bed looks like. - So maybe you should get some rest.

No, we got the lab results back for the Eddie Olsson murder.

I'll head over to the jail. I think Esmeralda is holding back.

- Holding back what, Tom? - I'll tell you later.

- I'm off. Good night. - Yeah, good... night.

- Eva. - Hi, Eva. This is Gustaf Borén.

- Hello. - I hope you're well.

- Yeah, I can't really talk now, though. - Then I'll be brief.

Hedman told me everything is all set for the purchase of your father's shares.

So I thought we'd set up a meeting to get it over with as soon as possible.

I understand if you're hesitant, but...

I'm ready to buy you out at current valuation...

...plus 10 percent, which is more...

Sounds good, I can't really talk right now, though.

Eva? Hello?

Hello, ma'am. May I see your license?

- Has something happened? - Just a routine check.

What have you got there?

Eva?

- Hi... - Hi, Viktoria.

Go ahead and take the next vehicle.

Hey. Did Göran get hold of you? He was asking for you.

- Yes. - Great.

Another kid gone missing. Sick son of a bitch.

- I'm in kind of a hurry. Mind if I...? - Yes, of course. Go ahead. Take care.

Fifteen minutes.

Fifteen minutes late!

Honey, he might not make it today. He's so busy right now.

I know he has some business to take care of with that woman Eva.

Otherwise he'd have been here by now.

You can't go hunting in a suit, Dad. It'll get dirty.

I can't today, Nicklas. I need to talk to your mother.

We'll go hunting some other time.

When do you think we could gather them all?

They'd probably get here within a matter of hours.

I got all the paperwork ready as soon as you asked.

That's great, Gerda. I want to get started as soon as possible.

- I baked these yesterday. - Thank you.

Do you know where to start?

It could be anywhere. It's a big forest.

We thought we'd start detonating by the clearing site...

...since we've already cleared it out.

But...

What is it, Gustaf?

Eva has agreed to sell Johan's shares, but I don't have her signature yet.

I'd like to get that over with before we get started.

You knew Johan's plans. We can't have her throwing wrenches in the works, too.

Why would she? Does she know what you're planning to do?

She's up there all alone among Johan's things. Who knows what she'll find?

Nicklas!

Stop it, Nicklas!

Cut it out, Nicklas!

Nicklas, you get down here!

- Nicklas! - Gerda...

- Yes? - Hey...

- How are you? You look distraught. - No, I'm just tired.

Let me handle this. It's my fault, after all.

We got the results back, Esmeralda. They found no traces of drugs.

I must have been drugged. I can't recall anything.

- Sure about that? - Yes, I'm sure!

I've tried to cut you a break, and yet you lie to me.

- So now you don't believe me? - I just want to get this straight.

You said you never touched the knife, right?

Still we find your prints on it. How come?

- I don't really know... - Right. You don't recall.

Maybe you actually did touch the knife?

He forced himself on you, you defended yourself, lost control... Is that right?

- Stop. - You panicked, reached for it.

- Stop it! - You didn't mean to kill him...

Will you stop it?! I'd never hurt him.

Several of your foster fathers have said you're violent.

Do you know what those pervs tried to do to me? Do you?!

And I did everything I could to get them to stop.

You know what it's like to be so fucking helpless?

To not have anyone believe you even though you're telling the truth?

You said you believed me! You said you did!

But you're just like everyone else!

Help me...

You'll be home again soon, honey.

Please, please call me, Eva. You have to trust me.

I want to help you. You and I can work this out if...

What the hell...? Tom? Tom!

Tom? Goddamn...

What the hell? Shit, shit, shit.

Just hold on, Torn.

It's Wass. Send an ambulance to the jail right now.

Jesus, what happened to you?

You need help? You need a lift?

No...

You shouldn't be out here, as bad as you look.

I don't want a lift. Please go.

- Where are you headed? - Forsebäck. Can you drive me there?

Sure.

No! No, no!

- Emma? - Mommy...

Yes, you'll get to go... Come here!

You'll get to go home.

Get out.

Start walking.

Get down.

Get down!

Get down!

You thought you'd get away?

You killed my son.

My dear Eddie.

What did he ever do to you?

What... did he... ever do to you?

Do it.

Pull the trigger.

Please.

Get out of here.

Get out of here! Go to hell!

You go to hell!

In you go, honey.

Freeze! I will shoot!

Emma! Emma!

Emma!

Why are you doing this, you fucker?!

You can't do this.

If nature gets you in its clutches it will never let you go.

- Stop it. - But you're just like everyone else!

Will you stop it?!

We've got new patients who are sick from drinking the water.

- I need your help, okay? - Sure.

That's good right there.

Good.

For fuck's sake!

Come on, let's go. Be careful with that.

That's enough.

You'll get more later, my love. I promise.

I let her get taken.

She's gone, and it's my fault.

As reported, Emma Eriksson disappeared early this morning.

Could there be a connection to missing boy Anton Leander?

The series of disturbing crimes in small town Silverhöjd

has even attracted international attention

but police are still reluctant to share any details.

Police declined to comment on possible connections to the missing children.

Emma...?

Emma, is that you?

Emma?

Emma, is that you?

Emma... She's gone.

She's gone, and it's my fault.

Where are you?

- At the estate. - Stay put. I'll be right there.

- How could I be so fucking stupid? - Eva? Listen to me.

Don't do anything, just stay put. I'm on my way.

What are you doing up?

Hey...

What's the matter?

The factory? The bad man is no longer there, honey, I checked.

Is there something about the painting...?

You want me to...?

You stay here.

Have you been here before with Grandpa?

Go to sleep.