Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:01:01,410 --> 00:01:04,430
Et si je combattais un dragon !
3
00:01:04,494 --> 00:01:06,899
Et si JE combattais un dragon !
4
00:01:06,964 --> 00:01:09,051
Je fais toujours le garçon
qui combat le dragon
5
00:01:09,076 --> 00:01:10,745
et la fille qui attend dans son coin.
6
00:01:10,769 --> 00:01:14,483
C'est ce qui arrive souvent
dans les contes.
7
00:01:14,586 --> 00:01:17,880
Bon, j'attends la fin de l'histoire
8
00:01:17,912 --> 00:01:22,366
et tu me délivres, entretemps,
je vais te dessiner un dragon.
9
00:01:22,404 --> 00:01:25,515
Plusieurs, un, c'est insuffisant.
10
00:01:25,627 --> 00:01:29,087
La plupart du temps, les humains
ont représenté leurs peurs
11
00:01:29,183 --> 00:01:31,294
en inventant des monstres.
12
00:01:31,441 --> 00:01:33,766
Voyez ces images.
13
00:01:33,882 --> 00:01:36,667
- Wouah !
- Superbes !
14
00:01:36,965 --> 00:01:40,632
Les princes frappent tous les
dragons avec leur épée.
15
00:01:40,964 --> 00:01:43,764
J'aimerai quelque chose de plus originale
16
00:01:43,818 --> 00:01:46,429
et de plus réaliste.
17
00:01:46,649 --> 00:01:49,609
- Quels monstres ?
- Aucun.
18
00:01:49,759 --> 00:01:53,012
Je vois quoi faire, je vais en
inventer de nouveaux.
19
00:01:53,243 --> 00:01:58,100
Pour avoir des monstres plus grands, je
vais commencer par ętre une petite fille.
20
00:01:58,395 --> 00:02:00,847
Le dessin est fait !
21
00:02:00,928 --> 00:02:04,928
Je vous préviens, c'est une
sauvageonne, pas bien coiffée.
22
00:02:06,100 --> 00:02:08,306
Enfin, une coiffure qui te va.
23
00:02:09,563 --> 00:02:12,341
- Pręts !
- Oui.
24
00:02:12,420 --> 00:02:15,189
La maîtresse des monstres !
25
00:02:33,685 --> 00:02:35,629
Le monstre de l'eau veut bien !
26
00:02:35,689 --> 00:02:37,950
Le monstre de l'eau veut
bien qu'on boive.
27
00:02:38,014 --> 00:02:40,965
Boire, boire !
28
00:02:40,990 --> 00:02:42,665
Faites-moi une place !
29
00:02:43,591 --> 00:02:45,258
Je dois boire.
30
00:02:45,337 --> 00:02:47,393
Je veux boire.
31
00:02:54,191 --> 00:02:56,048
Tu as fâché le monstre.
32
00:02:57,224 --> 00:02:58,341
Petite peste.
33
00:02:58,366 --> 00:02:59,906
Le monstre des champignons veut bien.
34
00:02:59,954 --> 00:03:02,219
Le monstre des champignons
veut bien qu'on mange.
35
00:03:02,330 --> 00:03:04,964
Vite, on peut manger !
36
00:03:05,033 --> 00:03:08,080
Manger, on va manger !
37
00:03:34,065 --> 00:03:35,065
Je l'ai vue !
38
00:03:35,197 --> 00:03:38,397
Elle a pris des champignons,
juste devant le monstre.
39
00:03:38,622 --> 00:03:40,356
Donne-moi ces champignons.
40
00:03:41,783 --> 00:03:43,687
Oh, un rat !
41
00:03:46,399 --> 00:03:48,010
Tuez-le, allez !
42
00:03:48,151 --> 00:03:50,539
Eh, je ne vous ai rien fait !
43
00:03:50,703 --> 00:03:51,703
Tu parles !
44
00:03:56,852 --> 00:03:58,511
Tuez-le !
45
00:03:59,560 --> 00:04:01,093
Mais, oů est-il passé ?
46
00:04:01,265 --> 00:04:03,392
Et voilŕ, tu l'as laissé s'échapper !
47
00:04:03,464 --> 00:04:05,384
- Non.
- Menteuse !
48
00:04:05,445 --> 00:04:07,620
Lŕ, il est lŕ !
49
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Par ici !
50
00:04:13,484 --> 00:04:16,539
Tu es futée, et sympa, merci !
51
00:04:16,730 --> 00:04:18,841
Il n'y a pas de raison
qu'on te tue.
52
00:04:19,056 --> 00:04:21,040
Et tu parles et tu viens d'ailleurs.
53
00:04:21,510 --> 00:04:23,232
Tu as surement des choses ŕ dire.
54
00:04:23,282 --> 00:04:27,426
Et comment, tu es une
maitresse des monstres.
55
00:04:27,490 --> 00:04:29,434
- Quoi ?
- Chut !
56
00:04:29,515 --> 00:04:30,989
Tu crois ŕ ces histoires ?
57
00:04:31,124 --> 00:04:35,266
Les maitresses des monstres
existent et tu en es une.
58
00:04:35,315 --> 00:04:39,696
Crois-le ou pas, mais je peux t'assurer
59
00:04:39,938 --> 00:04:42,398
que je n'ai aucun pouvoir sur les monstres.
60
00:04:42,586 --> 00:04:45,792
Regardez-la, elle parle toute seule !
61
00:04:49,006 --> 00:04:51,680
Ecoute, tu as le pouvoir
62
00:04:51,879 --> 00:04:55,235
de rapetisser et de faire
disparaitre les monstres
63
00:04:55,650 --> 00:04:58,737
rien qu'en les regardant en face.
64
00:04:59,200 --> 00:05:00,630
Merci du conseil.
65
00:05:00,717 --> 00:05:05,647
Il est interdit de regarder les monstres
en face car ça rend aveugle.
66
00:05:05,711 --> 00:05:07,822
Non, c'est le soleil, pas les monstres.
67
00:05:07,862 --> 00:05:11,418
- C'est quoi, le soleil ?
- Je t'expliquerai plus tard.
68
00:05:11,677 --> 00:05:14,772
- As-tu soif ?
- Bien sűr !
69
00:05:14,916 --> 00:05:17,680
Lčve-toi, vas ŕ la source,
70
00:05:17,902 --> 00:05:24,740
regarde le monstre en face, rapetisse-le
et bois autant que tu veux.
71
00:05:27,676 --> 00:05:31,723
Tu ne vas pas rester dans ce
trou toute ta vie, vas-y !
72
00:05:32,050 --> 00:05:35,010
- J'ai peur.
- Vas-y !
73
00:05:35,089 --> 00:05:38,319
- J'ai peur du monstre.
- Vas-y !
74
00:05:38,727 --> 00:05:42,520
- J'ai peur de ce qu'ils vont dire.
- Vas-y !
75
00:05:42,719 --> 00:05:45,608
- Mais, que fait-elle ?
- Ce n'est pas possible.
76
00:05:46,254 --> 00:05:47,714
J'ai peur de devenir aveugle.
77
00:05:47,762 --> 00:05:50,571
Bien sűr, ne le quitte plus des yeux.
78
00:05:52,365 --> 00:05:54,722
- Deviens-tu aveugle ?
- Non.
79
00:05:55,151 --> 00:05:57,396
Au contraire, je vois de mieux en mieux.
80
00:05:57,406 --> 00:06:01,382
Il a des yeux ronds, jaunes
et pas de paupičres.
81
00:06:01,569 --> 00:06:05,100
Wouah, il a rapetissé !
82
00:06:05,149 --> 00:06:07,131
Continue de me le décrire.
83
00:06:07,156 --> 00:06:10,188
- Il n'a que quatre bras.
- Combien pensais-tu qu'il en avait ?
84
00:06:10,521 --> 00:06:13,691
Je ne sais, quand je les
vois, quatre, c'est peu.
85
00:06:13,716 --> 00:06:15,724
Houla, il rapetisse !
86
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
Il a disparu.
87
00:06:19,216 --> 00:06:22,657
Félicitations, maitresse des monstres,
88
00:06:22,729 --> 00:06:25,458
et maintenant, tu peux boire.
89
00:06:30,742 --> 00:06:33,488
- Vous avez vu ?
- Quoi, vu quoi0? !
90
00:06:33,663 --> 00:06:35,063
Le monstre, la petite ?
91
00:06:35,097 --> 00:06:38,702
Toujours celle-lŕ, elle va encore
nous attirer des ennuis !
92
00:06:39,501 --> 00:06:40,501
Attention !
93
00:06:41,857 --> 00:06:44,057
Et voilŕ, que vous avais-je dit ?
94
00:06:44,358 --> 00:06:47,588
Le monstre va encore nous priver
d'eau pendant une semaine.
95
00:06:47,752 --> 00:06:50,838
Méfie-toi, tu aurais dű garder
un oeil sur le monstre.
96
00:06:51,062 --> 00:06:54,387
- As-tu encore soif ?
- Non, mais j'ai faim.
97
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
Bien !
98
00:06:57,898 --> 00:06:59,765
Que va-t-elle encore faire ?
99
00:07:01,120 --> 00:07:04,054
Il est gros, il mange trop
de champignons !
100
00:07:04,515 --> 00:07:06,582
Il a les yeux bleus, mignons.
101
00:07:06,912 --> 00:07:10,150
Il a des poils partout, c'est
laid, il se dégonfle !
102
00:07:13,363 --> 00:07:16,355
Bon appétit, maitresse des monstres !
103
00:07:19,833 --> 00:07:23,205
Hé, fais-moi gouter, merci !
104
00:07:23,903 --> 00:07:27,394
Beurk, comment peux-tu avaler ça ?
105
00:07:27,561 --> 00:07:29,712
Que puis-je avaler d'autre ?
106
00:07:29,956 --> 00:07:32,400
Euh, des bolets, des
cčpes, des morilles...
107
00:07:32,442 --> 00:07:35,594
sans oublier des fraises,
des prunes, des noisettes....
108
00:07:35,950 --> 00:07:37,998
- Allons- y !
- Oů ça ?
109
00:07:38,023 --> 00:07:39,911
- Dehors !
- Dehors ?
110
00:07:40,090 --> 00:07:44,519
Ne sois pas sotte, tu vas réduire
le monstre du passage et sortir !
111
00:07:44,778 --> 00:07:46,907
Mais, personne n'est jamais sorti !
112
00:07:46,963 --> 00:07:49,018
Oui, vas-y !
113
00:07:49,043 --> 00:07:50,915
Ce monstre est encore plus
grand qque les autres.
114
00:07:51,138 --> 00:07:54,907
- Oui, vas-y !
- Mais, oů va-t-elle ?
115
00:07:55,274 --> 00:07:58,538
J'ai peur de ce monstre,
et aussi de sortir !
116
00:07:58,563 --> 00:08:00,593
Oui, vas-y !
117
00:08:04,644 --> 00:08:07,485
Quand elle reviendra, je vais lui
flanquer une de ces raclées !
118
00:08:21,341 --> 00:08:22,889
Vous avez vu ?
119
00:08:23,104 --> 00:08:26,834
Il n'y a rien ŕ voir, le monstre
est- lŕ, pour nous protéger !
120
00:08:27,477 --> 00:08:29,754
La petite n'est plus lŕ, bon débarras !
121
00:08:29,852 --> 00:08:33,128
- Elle est tombée ŕ l'eau.
- C'est le monstre de la source !
122
00:08:33,136 --> 00:08:35,112
- On l'a tous vu.
- Cela a éclaboussé !
123
00:08:35,335 --> 00:08:38,416
C'est ce qui arrive quand on ne
respecte pas les monstres.
124
00:08:39,393 --> 00:08:40,393
Oublie-les !
125
00:08:40,953 --> 00:08:44,080
Oui, c'est fini, je suis dehors !
126
00:08:44,532 --> 00:08:46,399
Et débarrassée des monstres !
127
00:08:46,671 --> 00:08:48,004
Mais, tu n'y es pas.
128
00:08:48,406 --> 00:08:51,975
Tu es au cinquičme dessous et le
prochain est le plus dangereux,
129
00:08:52,023 --> 00:08:53,290
le monstre du feu !
130
00:08:53,920 --> 00:08:56,320
Fixe-le d'aussi loin que tu le vois
131
00:08:56,719 --> 00:08:59,581
et ne le quitte plus des yeux !
132
00:09:07,185 --> 00:09:11,248
- Ah !
- Roule-toi par terre.
133
00:09:15,034 --> 00:09:17,089
- J'ai mal !
- Tu n'es pas la seule.
134
00:09:17,226 --> 00:09:21,138
- Je souffre, j'ai mal !
- Tu l'as déjŕ dit.
135
00:09:21,492 --> 00:09:24,628
Je suis toute..... ah, je
n'ai plus de cheveux !
136
00:09:24,702 --> 00:09:27,769
- Ça repoussera !
- Je n'ai plus de cheveux !
137
00:09:27,794 --> 00:09:30,746
- Je souffre !
- Arręte, je sais que tu souffres
138
00:09:30,808 --> 00:09:33,712
mais ne fais pas un plat d'une
chose aussi ordinaire !
139
00:09:33,888 --> 00:09:37,507
Si tu t'arrętes chaque fois que tu
souffres, retourne d'oů tu viens !
140
00:09:37,563 --> 00:09:41,134
- Mes cheveux ont brulé !
- Arręte ou je te laisse tomber.
141
00:09:41,159 --> 00:09:41,764
Non.
142
00:09:41,907 --> 00:09:48,192
Ecoute, tu l'as bien réduit, mais
il est resté monstre du feu.
143
00:09:48,350 --> 00:09:50,770
Tu ne t'es pas méfiée
et il en a profité.
144
00:09:51,148 --> 00:09:56,005
Bon, je me suis faite avoir,
j'ai mal et je suis chauve.
145
00:09:56,185 --> 00:09:58,998
Maintenant, les autres
ont intéręt ŕ se garer.
146
00:09:59,252 --> 00:10:01,260
Hé, attends-moi !
147
00:10:08,905 --> 00:10:11,305
Ça ne va pas assez vite, au suivant.
148
00:10:18,282 --> 00:10:19,282
Suivant !
149
00:10:23,672 --> 00:10:24,395
Suivant !
150
00:10:24,420 --> 00:10:26,087
Arręte, il n'y en a plus.
151
00:10:26,183 --> 00:10:28,980
Qu'est-ce.... c'est quoi, ça ?
152
00:10:29,140 --> 00:10:31,623
C'est la porte derničre !
153
00:10:31,815 --> 00:10:33,084
Qu'y a-t-il derričre ?
154
00:10:33,126 --> 00:10:37,260
Derričre, le soleil, le vent, ton peuple !
155
00:10:37,406 --> 00:10:41,469
Et un jeune roi qui t'attend
depuis sa naissance.
156
00:10:41,834 --> 00:10:44,608
Aprčs cette porte, il y a
ton bonheur, avance !
157
00:10:44,831 --> 00:10:48,322
Avance, la porte s'ouvrira devant toi.
158
00:10:49,636 --> 00:10:51,519
- Non !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
159
00:10:51,829 --> 00:10:53,757
- Je n'ai plus de cheveux.
- Et alors ?
160
00:10:53,940 --> 00:10:56,857
Il n'est pas question que le
roi me voit comme ça !
161
00:10:56,959 --> 00:10:59,544
- Mets un chapeau.
- Quel chapeau ?
162
00:10:59,578 --> 00:11:02,819
- Débrouille-toi.
- C'est impossible.
163
00:11:02,899 --> 00:11:06,986
Le bonheur est de l'autre côté
de la porte et tu restes ici !
164
00:11:07,174 --> 00:11:10,488
Je ne peux pas me montrer,
ŕ lui, comme ça !
165
00:11:10,537 --> 00:11:12,917
- Tu m'expliqueras !
- Non.
166
00:11:13,216 --> 00:11:17,616
Bon, j'en ai marre, reste dans
ton trou et pourris bien, salut !
167
00:11:25,343 --> 00:11:29,161
Le bonheur est de l'autre côté
de la porte et tu restes ici !
168
00:11:29,518 --> 00:11:32,118
Pourris dans ton trou,
moi, je me tire.
169
00:11:49,993 --> 00:11:51,393
Pas mal, le chapeau !
170
00:11:52,122 --> 00:11:55,844
- Tu.. n'étais pas parti !
- Si, j'en pouvais plus.
171
00:11:56,027 --> 00:11:59,559
Les gens intelligents qui se conduisent
comme des imbéciles me rendent fou.
172
00:11:59,826 --> 00:12:01,600
Mais, dehors, je me suis calmé.
173
00:12:01,878 --> 00:12:05,449
J'ai pensé que tu finirais par
trouver un moyen de sortir.
174
00:12:05,642 --> 00:12:08,205
C'est ma faute, je t'ai
donné trop de conseil.
175
00:12:08,427 --> 00:12:11,027
- Que fais-tu ?
- Je rallonge ma robe.
176
00:12:11,400 --> 00:12:16,845
Bien, maintenant, ils savent et
t'attendent derričre la porte !
177
00:12:17,164 --> 00:12:20,132
Quel bonheur, et plus de monstres !
178
00:12:20,283 --> 00:12:23,040
Comment, plus de monstres,
il y en a plein !
179
00:12:23,231 --> 00:12:26,071
Pourquoi crois-tu que je suis
allé au cinquičme dessous ?
180
00:12:26,220 --> 00:12:28,196
C'est pour cela qu'ils t'attendent.
181
00:12:28,245 --> 00:12:32,023
Non, je voulais une fęte
loin des monstres !
182
00:12:32,063 --> 00:12:36,792
C'est le cas, les monstres ne peuvent
supporter que tout le monde soit content.
183
00:12:36,975 --> 00:12:40,844
Et ils s'enfuient, revenant
plus tard, en douce.
184
00:12:40,939 --> 00:12:43,121
Mais, tu sauras t'en occuper.
185
00:12:43,338 --> 00:12:46,457
Et je montrerai comment
faire, je suis pręte !
186
00:12:46,660 --> 00:12:49,191
Tu es splendide, je suis fier de toi !
187
00:12:49,569 --> 00:12:51,635
Tu peux t'avancer sans crainte.
188
00:12:51,937 --> 00:12:54,204
Tu es bien celle qu'ils espčrent.
189
00:13:01,764 --> 00:13:03,089
Je t'aime !
190
00:13:21,325 --> 00:13:23,125
Vous ętes plus belle encore
191
00:13:23,737 --> 00:13:25,642
que dans mes ręves !
192
00:13:39,814 --> 00:13:43,392
Et si je devenais sorcier !
193
00:13:43,590 --> 00:13:46,871
Un vieux sorcier persan
t'apprendrait ses tours.
194
00:13:47,550 --> 00:13:52,092
Mais, pour se servir de toi,
d'une maničre épouvantable.
195
00:13:52,331 --> 00:13:55,386
Mais, ce sorcier aurait une fille !
196
00:13:55,698 --> 00:13:57,364
Ravissante, bien sűr !
197
00:13:57,372 --> 00:14:00,678
Bien sűr, elle saurait
des choses terribles.
198
00:14:00,709 --> 00:14:04,751
Et serait-elle du côté de
son pčre ou de l'élčve ?
199
00:14:04,823 --> 00:14:08,135
C'est une bonne question,
votre histoire avance vite !
200
00:14:08,350 --> 00:14:09,750
Que fait un sorcier ?
201
00:14:09,796 --> 00:14:13,121
Euh, il fabrique des
poisons redoutables.
202
00:14:13,152 --> 00:14:14,619
Pas trčs sympathiques !
203
00:14:14,660 --> 00:14:17,438
- Il sait se rendre invisible !
- Pas trčs visuel.
204
00:14:17,541 --> 00:14:19,819
Il sait prendre n'importe
quelle forme.
205
00:14:20,018 --> 00:14:22,748
- Mieux !
- Vous avez dit persan !
206
00:14:22,794 --> 00:14:24,528
Oui, c'est tellement bon !
207
00:14:24,777 --> 00:14:28,642
Je vous envoie un choix de
miniatures du 16čme sičcle,
208
00:14:28,679 --> 00:14:33,615
un des sommets de l'art au charme
incomparable, tout est joli !
209
00:14:33,640 --> 00:14:36,909
Les motifs décoratifs, les plantes !
210
00:14:37,045 --> 00:14:39,743
- Les objets !
- Les costumes !
211
00:14:39,912 --> 00:14:43,213
- Les visages !
- Les constructions !
212
00:14:43,786 --> 00:14:46,412
Voilŕ ma tenue de sorcier persan !
213
00:14:50,084 --> 00:14:51,909
Elle te va trčs bien.
214
00:14:52,075 --> 00:14:54,479
Et mon costume, trčs simple aussi.
215
00:14:54,797 --> 00:14:57,693
Je suis un pauvre garçon
qui cherche du travail.
216
00:15:00,462 --> 00:15:02,874
- Pręts !
- Oui !
217
00:15:02,884 --> 00:15:05,138
L'écolier sorcier !
218
00:15:15,611 --> 00:15:20,380
Bonjour, je cherche du travail,
je suis soigneux et appliqué.
219
00:15:20,518 --> 00:15:22,478
Tu es trop jeune pour ętre bijoutier.
220
00:15:25,212 --> 00:15:29,362
Bonjour, je cherche du travail,
je suis agile et courageux.
221
00:15:29,460 --> 00:15:32,194
Tu es trop vieux pour
devenir acrobate.
222
00:15:40,184 --> 00:15:43,469
Bonjour, je cherche du travail,
je suis pręt ŕ prendre...
223
00:15:43,494 --> 00:15:45,247
Je n'ai besoin de personne, au revoir.
224
00:15:49,241 --> 00:15:51,976
Tu es pręt ŕ apprendre
n'importe quoi ?
225
00:15:52,079 --> 00:15:52,888
Oui.
226
00:15:53,039 --> 00:15:55,468
Męme la sorcellerie ?
227
00:15:55,838 --> 00:15:59,933
- Vous... ętes sorcier ?
- Wou barabou zahou !
228
00:16:06,639 --> 00:16:08,969
Oh, ben ça alors !
229
00:16:09,033 --> 00:16:12,183
Alors, veux-tu ętre apprenti-sorcier ?
230
00:16:13,390 --> 00:16:14,096
Oui !
231
00:16:14,167 --> 00:16:16,733
Alors, prends un caillou
et mets-le sur la tęte.
232
00:16:16,785 --> 00:16:19,340
- Comment ?
- Si tu es sourd, change de métier.
233
00:16:19,516 --> 00:16:22,071
Vous voulez que je me mette
un caillou sur la tęte !
234
00:16:22,243 --> 00:16:24,766
Si tu dois discuter chacun
de mes ordres, disparais !
235
00:16:24,782 --> 00:16:25,782
Non, non non.
236
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
Répčte
237
00:16:28,754 --> 00:16:31,079
Rot nu bill, moo bru !
238
00:16:31,147 --> 00:16:34,074
Vrot nu bill, moo brut !
239
00:16:36,307 --> 00:16:38,529
Rot nu bill, moo bru !
240
00:16:38,775 --> 00:16:41,630
Vrot nu bill, moo bru !
241
00:16:42,940 --> 00:16:45,296
Rot nu bill, moo bru !
242
00:16:45,546 --> 00:16:48,340
Rot nu bill, moo bru !
243
00:16:49,499 --> 00:16:50,499
Pas trop mal.
244
00:16:50,530 --> 00:16:52,063
Tu es engagé, suis-moi.
245
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Saute !
246
00:17:13,692 --> 00:17:16,303
C'est le nouvel apprenti,
voici ma fille !
247
00:17:17,566 --> 00:17:19,502
On a ŕ travailler,
retourne ŕ ta cuisine.
248
00:17:23,650 --> 00:17:26,404
Et toi, voici un exercice simple.
249
00:17:26,939 --> 00:17:29,954
Le petit lapin, A Pas Lul, répčte !
250
00:17:30,080 --> 00:17:31,844
A Plas Lul !
251
00:17:34,330 --> 00:17:37,743
Tu répčtes mal et trop fort.
252
00:17:38,148 --> 00:17:40,402
A Pas Lul !
253
00:17:41,698 --> 00:17:45,388
Tu répčtes mal et trop faible.
254
00:17:45,419 --> 00:17:47,561
Ecoute au lieu de faire n'importe quoi !
255
00:17:48,038 --> 00:17:49,038
A Pas Lul
256
00:17:49,245 --> 00:17:50,887
A Plas Lul !
257
00:17:51,754 --> 00:17:53,651
Passable, mais c'était un facile.
258
00:17:53,762 --> 00:17:55,286
Reprends ta forme humaine.
259
00:17:55,333 --> 00:17:57,165
Mais, je ne sais pas comment faire !
260
00:17:57,253 --> 00:17:58,720
Pense fort, c'est tout
261
00:18:01,642 --> 00:18:03,775
Mais, tu ne penses qu'ŕ moitié !
262
00:18:06,070 --> 00:18:07,625
Allez, plus fort !
263
00:18:10,505 --> 00:18:13,679
Bon, maintenant, de la
souplesse, le serpent !
264
00:18:14,031 --> 00:18:15,817
Oh Tressel muss !
265
00:18:15,865 --> 00:18:17,777
Oh Chtressel mus !
266
00:18:18,948 --> 00:18:21,900
N'importe quoi, Oh Tressel muss !
267
00:18:22,002 --> 00:18:23,534
Oh Chtressel mus !
268
00:18:24,785 --> 00:18:28,442
Bon, n'approche pas de moi
et reprends ta forme.
269
00:18:28,633 --> 00:18:30,331
Et pense ŕ ta tęte !
270
00:18:32,259 --> 00:18:34,711
Mais, regarde ce que tu fais !
271
00:18:37,509 --> 00:18:39,376
Sois un peu plus concentré !
272
00:18:40,326 --> 00:18:43,161
Autre chose, de la hauteur, une girafe !
273
00:18:43,930 --> 00:18:45,691
Fah ri che no !
274
00:18:45,748 --> 00:18:47,660
Fah ri che no !
275
00:18:50,844 --> 00:18:54,193
- Un sans-faute !
- Coucou !
276
00:18:54,535 --> 00:18:55,535
Chut !
277
00:18:55,622 --> 00:18:56,883
A qui fais-tu coucou ?
278
00:18:56,963 --> 00:19:00,663
A personne, quand je suis en
haut, je fais toujours coucou.
279
00:19:01,004 --> 00:19:05,417
Tu serais étonnant avec
plus de concentration.
280
00:19:05,571 --> 00:19:09,531
Pour vérifier si tu as de
réelles dispositions,
281
00:19:09,557 --> 00:19:13,803
nous allons essayer quelque
chose de vraiment difficile !
282
00:19:14,162 --> 00:19:17,756
Un animal inexistant,
le dragon chinois !
283
00:19:18,416 --> 00:19:19,987
- Pręt !
oui.
284
00:19:20,093 --> 00:19:21,942
Concentre-toi, j'y vais.
285
00:19:22,347 --> 00:19:25,211
Yvon ton earl gargan creu !
286
00:19:25,756 --> 00:19:30,144
Yvon ton earl gargan creu !
287
00:19:41,229 --> 00:19:43,602
Redeviens toi-męme,
et complčtement !
288
00:19:47,978 --> 00:19:52,141
Mon garçon, aucun doute,
tu as des dons exceptionnels.
289
00:19:52,332 --> 00:19:54,865
Et je me réjouis de t'avoir rencontré.
290
00:19:55,159 --> 00:19:57,872
Prochaine leçon, les potions magiques.
291
00:19:58,032 --> 00:20:00,235
Je remonte cueillir les
herbes nécessaires,
292
00:20:00,307 --> 00:20:02,671
en attendant, demande
ŕ manger ŕ ma fille.
293
00:20:05,725 --> 00:20:07,025
Tu ne t'assoies pas ?
294
00:20:07,050 --> 00:20:09,741
Le maitre ne veut pas
que je mange avec lui.
295
00:20:09,908 --> 00:20:12,805
Moi, j'aimerais que tu manges avec moi.
296
00:20:16,583 --> 00:20:19,582
- Tu appelles ton pčre maitre ?
- C'est lui qui le veut.
297
00:20:19,759 --> 00:20:21,885
Je ne pense pas qu'il soit mon pčre.
298
00:20:22,864 --> 00:20:25,585
Il avait juste besoin
d'une femme de ménage.
299
00:20:25,753 --> 00:20:28,127
- Oů est ta mčre ?
- Je ne l'ai jamais connue.
300
00:20:28,168 --> 00:20:30,560
Pardon, je parle de choses tristes
301
00:20:30,759 --> 00:20:34,448
tout ŕ mon bonheur d'avoir appris
des choses extraordinaires.
302
00:20:34,496 --> 00:20:36,843
Et toi, le maitre t"a appris
beaucoup de tours ?
303
00:20:36,907 --> 00:20:41,573
Non, il ne veut pas, il m'a juste appris
quelques trucs de ménagčre,
304
00:20:41,825 --> 00:20:43,237
sans intéręt.
305
00:20:55,956 --> 00:20:59,582
Oh, sensationnel, tu m'apprendras !
306
00:21:00,389 --> 00:21:06,096
Comme tu es mélancolique, moi,
je suis si heureux d'ętre ici.
307
00:21:06,368 --> 00:21:09,102
- Est-il vrai que je suis doué ?
- Oui.
308
00:21:09,369 --> 00:21:11,328
Ça ne te fait pas plus
plaisir que ça !
309
00:21:11,424 --> 00:21:12,424
Non.
310
00:21:16,023 --> 00:21:19,062
- Veux-tu tout savoir ?
- Et comment.
311
00:21:19,150 --> 00:21:22,958
C'est trčs grave que tu sois
doué, je vais te montrer.
312
00:21:28,938 --> 00:21:31,620
Je te préviens, c'est effrayant.
313
00:21:31,741 --> 00:21:34,640
Le maitre craint de perdre la
mémoire en vieillissant.
314
00:21:34,981 --> 00:21:39,226
Il enseigne tout ce qu'il sait ŕ de
jeunes gens, puis, il les tue.
315
00:21:39,805 --> 00:21:43,406
Voici tes prédécesseurs,
conservés dans du vinaigre.
316
00:21:43,609 --> 00:21:45,875
Il les mangera, l'un aprčs l'autre
317
00:21:46,228 --> 00:21:49,803
pour retrouver ce qu'il a oublié
et qu'ils ont retenu.
318
00:21:51,160 --> 00:21:53,866
Le dernier bocal est pour toi
319
00:21:54,494 --> 00:21:56,985
Je dois m'échapper,
tant qu'il n'est pas lŕ.
320
00:21:57,016 --> 00:22:00,474
Impossible, il a construit cet
espace avec une seule entrée
321
00:22:00,530 --> 00:22:03,387
et pas de sortie, sauf
pour lui, bien sűr.
322
00:22:03,427 --> 00:22:07,045
- Je suis perdu !
- Non, il y a un moyen.
323
00:22:07,098 --> 00:22:10,534
Ne sois plus doué,
fais tout de travers
324
00:22:10,614 --> 00:22:13,479
pour qu'il craque et t'expulse.
325
00:22:13,669 --> 00:22:17,511
Maintenant, sortons vite, s'il nous
découvre, il nous tue tous les deux.
326
00:22:21,649 --> 00:22:23,751
Ces plats sont excellents !
327
00:22:23,911 --> 00:22:28,514
Assez mangé, voici tout ce qu'il faut
pour faire des filtres redoutables.
328
00:22:29,285 --> 00:22:34,285
Mais, d'abord, viens me montrer ce
que tu as retenu de ma premičre leçon.
329
00:22:37,176 --> 00:22:40,924
- Le petit lapin !
- A Pas Lu !
330
00:22:43,102 --> 00:22:45,713
Cocorico !
331
00:22:46,104 --> 00:22:47,104
Hum, hum !
332
00:22:49,048 --> 00:22:50,048
Et voilŕ !
333
00:22:51,906 --> 00:22:57,414
- Maintenant, le serpent !
- Facile, Oh Chtressel mus.
334
00:23:01,894 --> 00:23:04,673
Arręte, te rappelles-tu de la girafe ?
335
00:23:04,698 --> 00:23:09,165
Et comment, Fah ri che no !
336
00:23:10,010 --> 00:23:12,089
Coucou, un sans-faute !
337
00:23:17,230 --> 00:23:18,809
Ça suffit !
338
00:23:21,158 --> 00:23:28,447
Et maintenant, Mesdames et
Messieurs, le dragon chinois.
339
00:23:28,502 --> 00:23:31,628
Yvon ton earl gargan creu !
340
00:23:57,069 --> 00:23:58,602
Pas mal, n'est-ce pas !
341
00:23:58,937 --> 00:24:03,273
Tu as des dons, mais un petit
problčme, la mémoire !
342
00:24:04,099 --> 00:24:05,948
Veux-tu te retourner !
343
00:24:11,540 --> 00:24:15,389
Ah, ah, ah, le meilleur coup de
pied au derričre de ma carričre.
344
00:24:17,937 --> 00:24:22,413
L'air, les vraies fleurs,
les vraies feuillages,
345
00:24:22,618 --> 00:24:26,154
et la liberté et plus de sorcier !
346
00:24:26,336 --> 00:24:28,997
Tu es pręt ŕ apprendre
n'importe quoi ?
347
00:24:29,078 --> 00:24:31,049
- Oui !
- Ah, non.
348
00:24:31,192 --> 00:24:33,835
Męme la sorcellerie !
349
00:24:33,889 --> 00:24:37,318
- Vous ętes sorcier ?
- Wou barabou zahou !
350
00:24:46,907 --> 00:24:49,145
Ah !
351
00:24:50,634 --> 00:24:52,578
Oh, je l'ai mangé !
352
00:24:56,325 --> 00:25:00,627
Tout ŕ coup, avec mes tours de
magie, tous me réclament !
353
00:25:00,981 --> 00:25:07,000
Et je vis dans le luxe, mais que devient
la fille du sorcier qui m'a sauvé la vie ?
354
00:25:07,363 --> 00:25:09,664
Elle est enfermée, seule,
355
00:25:09,822 --> 00:25:13,620
dans un endroit oů personne
ne viendra plus jamais,
356
00:25:13,809 --> 00:25:15,349
pas męme le sorcier.
357
00:25:15,920 --> 00:25:19,914
Elle est seule, elle
n'est pas la seule.
358
00:25:26,808 --> 00:25:29,204
Je ne le verrais plus jamais.
359
00:25:30,578 --> 00:25:32,133
Je suis lŕ !
360
00:25:37,015 --> 00:25:40,476
- Tu es revenu.
- Je suis venu te chercher.
361
00:25:40,577 --> 00:25:43,378
Mais, tu sais que c'est
impossible de sortir.
362
00:25:43,522 --> 00:25:47,670
Avant, rien n'était
possible, mais, depuis,
363
00:25:47,837 --> 00:25:50,916
il m'est arrivé tant de
chose que maintenant,
364
00:25:51,088 --> 00:25:53,731
je ne crois plus en l'impossible !
365
00:25:54,166 --> 00:25:58,269
Et je devine que tu en sais
bien plus que prévu,
366
00:25:58,389 --> 00:26:00,322
observant derričre ta grille.
367
00:26:01,705 --> 00:26:04,832
A nous deux, nous trouverons
comment sortir
368
00:26:04,892 --> 00:26:09,947
et, bientôt, nous nous promčnerons
dans la campagne, main dans la main.
369
00:26:10,232 --> 00:26:12,499
Oui, mais que fais-tu du sorcier ?
370
00:26:12,638 --> 00:26:14,505
- C'est déjŕ fait.
- Quoi ?
371
00:26:15,567 --> 00:26:19,376
Ça s'est passé trčs vite,
voilŕ, je l'ai mangé !
372
00:26:20,752 --> 00:26:23,918
C'est ce qu'il voulait te
faire, bien fait.
373
00:26:39,516 --> 00:26:41,920
Et si on faisait une histoire de pirates !
374
00:26:41,960 --> 00:26:44,102
- Tu serais le capitaine ?
- Non.
375
00:26:44,265 --> 00:26:47,701
Si on voit les choses sérieusement,
ils volent et ils tuent.
376
00:26:47,771 --> 00:26:51,612
Je serais plutôt un mousse
malmené par ces brutes.
377
00:26:51,644 --> 00:26:55,709
Et au milieu de ces brutes, ta seule
amitié serait une gentille chatte.
378
00:26:55,738 --> 00:26:59,838
Cela me plait, un garçon,
une petite chatte
379
00:26:59,863 --> 00:27:02,696
qui ne se laisseront pas faire
par une armée de bandit.
380
00:27:02,728 --> 00:27:05,670
Si tu n'aimes pas les pillards,
je te comprends !
381
00:27:05,742 --> 00:27:08,075
Pourquoi une histoire de pirates ?
382
00:27:08,152 --> 00:27:10,047
C'est vrai, ce n'est pas logique.
383
00:27:10,373 --> 00:27:15,282
Ce doit ętre les aventures, la
mer, un grand bateau ŕ voile.
384
00:27:15,354 --> 00:27:18,453
Je me vois montant trčs
haut, dans les haubans.
385
00:27:18,746 --> 00:27:20,168
Il y a aussi les trésors !
386
00:27:20,224 --> 00:27:24,168
Oui, des tas d'or et de
pierres précieuses.
387
00:27:24,232 --> 00:27:25,604
Ce serait dans quel pays ?
388
00:27:25,683 --> 00:27:29,936
Une destination fascinante,
pleine de pierres précieuses,
389
00:27:30,009 --> 00:27:31,873
pourrait ętre les Indes !
390
00:27:31,925 --> 00:27:34,717
Oui, c'est exactement
ce qu'il nous faut.
391
00:27:34,868 --> 00:27:36,788
Vous avez reconnu le Taj Mahal !
392
00:27:36,813 --> 00:27:38,134
Le plus beau des palais !
393
00:27:38,158 --> 00:27:40,634
Ce n'est pas un palais,
mais un tombeau.
394
00:27:40,747 --> 00:27:43,159
Il est vrai qu'il s'inspire
de palais persans.
395
00:27:43,247 --> 00:27:45,047
Ses motifs sont ravissants.
396
00:27:45,246 --> 00:27:47,671
Tout cela vient du Taj Mahal !
397
00:27:47,838 --> 00:27:50,981
Magnifiques, beaux costumes !
398
00:27:51,211 --> 00:27:52,906
Les hommes portent des bijoux.
399
00:27:53,121 --> 00:27:55,717
Les femmes, par contre, me
semblent bien simples.
400
00:27:56,670 --> 00:27:59,217
Ah, cette coiffure m'intéresse.
401
00:28:00,066 --> 00:28:02,590
Aprčs les costumes que
nous venons de voir,
402
00:28:02,691 --> 00:28:05,174
c'est dur de n'ętre
qu'un pauvre mousse.
403
00:28:05,211 --> 00:28:07,678
Mais, je pense que tu vas t'en tirer.
404
00:28:08,974 --> 00:28:11,355
- Vous ętes pręts ?
- Oui !
405
00:28:11,461 --> 00:28:13,810
Le mousse et sa chatte !
406
00:28:38,706 --> 00:28:42,628
Mousse, ramčne-toi, il y a encore
des patates ŕ éplucher.
407
00:28:43,174 --> 00:28:44,658
Voilŕ, cuistot !
408
00:28:45,119 --> 00:28:47,301
- Encore ŕ rien faire !
- Pas du tout.
409
00:28:47,329 --> 00:28:50,543
- Je lavais le gaillard d'avant.
- La ferme et au travail !
410
00:28:54,665 --> 00:28:58,325
Tiens, voilŕ, encore cette sale
bęte dans mes jambes !
411
00:28:58,373 --> 00:29:00,962
Ne maltraite pas ma chatte,
elle attend des petits.
412
00:29:00,987 --> 00:29:02,187
Je vais me gęner
413
00:29:02,212 --> 00:29:04,855
et si tu crois que je vais accepter
d'autres voleurs comme elle !
414
00:29:04,880 --> 00:29:08,183
- Elle te débarrasse des rats !
- Elle en est incapable.
415
00:29:08,216 --> 00:29:11,389
- Ce n'est pas vrai.
- Ne me parle pas ainsi, sale mousse !
416
00:29:15,788 --> 00:29:18,788
Tu... as fait tomber ma
chatte dans la mer !
417
00:29:19,523 --> 00:29:21,491
Bon débarras !
418
00:29:25,194 --> 00:29:27,345
Un homme ŕ la mer !
419
00:29:27,416 --> 00:29:30,624
Larguez la grand-voile,
larguez les amarres !
420
00:29:48,453 --> 00:29:51,480
Quoi, tout ça pour un chat !
421
00:29:51,712 --> 00:29:53,814
Puisque ce mousse aime tant les chats !
422
00:29:53,855 --> 00:29:56,671
qu'on lui applique 20 coups
de chat ŕ neuf queues.
423
00:29:56,708 --> 00:29:59,477
et qu'on le mette aux fers, sans manger.
424
00:30:06,691 --> 00:30:08,127
J'ai froid !
425
00:30:08,747 --> 00:30:10,080
J'ai faim !
426
00:30:10,616 --> 00:30:11,981
J'ai mal !
427
00:30:12,354 --> 00:30:14,566
Sale bęte, oů est-elle ?
428
00:30:15,154 --> 00:30:16,288
Je vais l'avoir !
429
00:30:16,318 --> 00:30:18,262
Oh, merci !
430
00:30:28,883 --> 00:30:32,835
Bon, assez, rends-toi un peu utile !
431
00:30:33,031 --> 00:30:35,698
Tu montes au nid-de-pie
et tu guettes !
432
00:30:35,983 --> 00:30:37,838
Et ne t'endors pas !
433
00:31:19,270 --> 00:31:22,206
Je ręve de vivre ŕ terre,
434
00:31:22,267 --> 00:31:25,758
d'avoir une petite maison
entourée d'un jardin.
435
00:31:26,552 --> 00:31:28,758
Terre !
436
00:31:29,621 --> 00:31:31,311
Belle ville !
437
00:31:32,211 --> 00:31:34,274
Trop forte pour ętre attaquée !
438
00:31:34,386 --> 00:31:36,586
Nous serons d'honnętes marchands.
439
00:31:38,082 --> 00:31:41,835
Voici le truchement qui traduira
l'entrevue au palais.
440
00:31:42,113 --> 00:31:45,513
Capitaine, puis-je vous
accompagner chez le roi !
441
00:31:45,857 --> 00:31:46,515
Aďe !
442
00:31:46,540 --> 00:31:49,217
Misérable, gare ŕ toi si
tu quittes ton travail.
443
00:31:49,316 --> 00:31:53,363
Et si le roi veut le voir, le soir ?
444
00:31:53,416 --> 00:31:55,868
Ici, c'est moi qui commande.
445
00:31:55,945 --> 00:31:58,479
Si ce mousse ne reste pas ŕ sa place,
446
00:31:58,723 --> 00:32:01,223
il tâtera encore du chat ŕ neuf queues.
447
00:32:09,808 --> 00:32:10,808
Oů vas-tu ?
448
00:32:11,776 --> 00:32:13,982
- Nulle part.
- A d'autres !
449
00:32:14,086 --> 00:32:17,252
Il est interdit de descendre ŕ
terre et tant que je serai ŕ bord,
450
00:32:17,380 --> 00:32:18,983
tu y resteras.
451
00:32:19,007 --> 00:32:21,356
Ne jure pas trop, il est
malin comme un singe.
452
00:32:21,381 --> 00:32:24,968
C'est ce qu'on va voit, on le met aux
fers jusqu'au retour du capitaine.
453
00:32:25,001 --> 00:32:29,077
Non, je n'ai rien fait, Palais de
fer, lâche-moi, je resterai.
454
00:32:30,173 --> 00:32:32,529
Ah !
455
00:32:33,363 --> 00:32:39,859
Ce chat, je vais en faire
de la chair ŕ pâté !
456
00:32:40,185 --> 00:32:42,209
- Oů est passé le mousse ?
- Vers la proue !
457
00:32:42,324 --> 00:32:44,085
Tu prends par le bas,
je prends par le haut !
458
00:32:44,133 --> 00:32:45,533
Ouais, il est coincé.
459
00:32:46,997 --> 00:32:49,464
- Pas lŕ !
- Personne ŕ l'intérieur.
460
00:32:50,020 --> 00:32:51,361
Personne ŕ l'extérieur.
461
00:32:51,424 --> 00:32:52,959
Es-tu sűr qu'il est allé vers la proue ?
462
00:32:53,013 --> 00:32:56,066
Mais peut-ętre pas par la poupe,
ça va vite ces vermines !
463
00:32:56,208 --> 00:32:59,628
Tu peux jouer ŕ cache-cache,
mais, il est coincé dans le bateau.
464
00:32:59,666 --> 00:33:02,340
Ouais, il n'y a plus de sortie.
465
00:33:19,712 --> 00:33:21,790
- Miaou !
- Merci.
466
00:33:21,989 --> 00:33:23,957
Tu m'as bien défendu.
467
00:33:24,147 --> 00:33:26,900
Cette ville et ce palais !
468
00:33:27,295 --> 00:33:29,087
Je veux les voir.
469
00:33:29,337 --> 00:33:31,137
Je reviens dans un moment !
470
00:34:04,020 --> 00:34:06,433
- Toi, je vais...
- Chut !
471
00:34:06,956 --> 00:34:09,956
Vous arrivez en présence
de leurs majestés !
472
00:34:10,011 --> 00:34:13,933
Dčs notre retour ŕ bord, je
te fouetterai moi-męme
473
00:34:14,131 --> 00:34:15,664
et tu t'en souviendras.
474
00:34:15,779 --> 00:34:18,152
Wouah !
475
00:34:20,444 --> 00:34:22,134
Nous, les lindis !
476
00:34:22,219 --> 00:34:26,130
Je renfrene, ferengui so
da deux, asile hé !
477
00:34:28,037 --> 00:34:31,708
Majesté, voici des
merveilles de mon pays !
478
00:34:31,802 --> 00:34:33,619
Pas cher du tout !
479
00:34:33,874 --> 00:34:36,889
Des tissus comme vous
n'en avez jamais vus !
480
00:34:37,422 --> 00:34:40,422
Des armes ŕ feu qui tueront
tous vos ennemis
481
00:34:40,776 --> 00:34:43,053
Des bijoux pour vos dames !
482
00:34:43,395 --> 00:34:46,601
Et des machines extraordinaires
483
00:34:46,659 --> 00:34:50,190
qui vous donnent l'heure sans arręt.
484
00:34:50,570 --> 00:34:53,276
Bien sűr, ce sont des échantillons,
485
00:34:53,301 --> 00:34:57,952
notre navire regorge
d'autres merveilles.
486
00:34:58,224 --> 00:35:04,847
- Per aps, adv your propely !
- Gri algue gue so ne gue sick.
487
00:35:05,171 --> 00:35:10,754
Sa majesté vous propose 8 pičces d'or
pour la machine ŕ donner l'heure.
488
00:35:10,843 --> 00:35:14,747
Houla la, cela vaut beaucoup plus !
489
00:35:14,811 --> 00:35:18,096
Toubab, toubab, on ne
marchande pas avec le roi.
490
00:35:18,121 --> 00:35:21,462
Bon, d'accord, mais
parce que c'est vous.
491
00:35:29,270 --> 00:35:33,722
1, 2, 3.....5, 6 !
492
00:35:34,480 --> 00:35:37,984
Maintenant, le roi vous
remercie de votre visite
493
00:35:38,120 --> 00:35:41,127
en vous servant une collation.
494
00:35:58,025 --> 00:36:00,921
Ah, ah ah.......
495
00:36:02,971 --> 00:36:05,979
C'est mal pour le roi
de s"enfuir ainsi !
496
00:36:06,118 --> 00:36:09,808
Ce soir, je te ferai payer pour ça !
497
00:36:09,880 --> 00:36:11,546
Hé, ho !
498
00:36:20,332 --> 00:36:24,403
Il faut manger vite, si vous voulez
que les rats ne dévorent pas tout.
499
00:36:32,614 --> 00:36:34,455
Miaouh !
500
00:36:35,577 --> 00:36:36,577
Miaouh !
501
00:36:38,489 --> 00:36:39,679
Miaouh !
502
00:36:48,629 --> 00:36:50,097
Miaouh !
503
00:37:02,556 --> 00:37:04,127
Caressez-la !
504
00:37:17,085 --> 00:37:21,928
Que sa vajjd oum, di ver pas mal.
505
00:37:22,242 --> 00:37:25,432
Sa majesté demande si vous
voulez bien lui vendre
506
00:37:25,591 --> 00:37:29,078
votre extraordinaire animal.
507
00:37:31,531 --> 00:37:34,846
Non, cette chatte est mon unique amie
508
00:37:35,053 --> 00:37:36,919
et jamais je ne la vendrai !
509
00:37:37,981 --> 00:37:40,790
No jobai gabele tarif !
510
00:37:41,145 --> 00:37:43,192
ne lo boche ja liré.
511
00:37:43,336 --> 00:37:47,926
Sa majesté loue votre noble
coeur, mais est fort déçu.
512
00:37:48,038 --> 00:37:50,117
Je ne vendrai jamais ma chatte,
513
00:37:50,412 --> 00:37:55,050
mais, je la pręterai jusqu'ŕ la naissance
des 6 petits chats qu'elle attend.
514
00:37:55,435 --> 00:37:57,480
Je pourrais alors vendre ces chatons
515
00:37:57,679 --> 00:37:59,549
car je vois que le roi,
516
00:37:59,669 --> 00:38:03,640
la reine et la princesse
les traiteront bien.
517
00:38:08,680 --> 00:38:12,639
Sa majesté vous fait donner
six fois plus d'or
518
00:38:12,652 --> 00:38:16,557
et de joyaux et vous
demande si c'est assez !
519
00:38:18,451 --> 00:38:24,900
Non, je voudrais, en plus, une
maison avec un joli jardin.
520
00:38:24,998 --> 00:38:27,188
Non, pas un immeuble !
521
00:38:27,347 --> 00:38:29,081
Tu ne peux pas l'emporter.
522
00:38:29,328 --> 00:38:33,121
Demande encore de l'or
qu'on peut charger ŕ bord.
523
00:38:33,502 --> 00:38:36,302
Je ne retournerai jamais sur votre bateau.
524
00:38:36,741 --> 00:38:38,821
Je reste ici.
525
00:38:39,576 --> 00:38:43,709
Leurs majestés se proposent de
vous montrer une demeure proche
526
00:38:44,003 --> 00:38:46,403
en espérant qu'elle vous conviendra.
527
00:38:46,526 --> 00:38:49,105
Capitaine, capitaine !
528
00:38:49,227 --> 00:38:53,616
Le navire est envahi par
des centaines de rats
529
00:38:53,641 --> 00:38:56,220
et on ne retrouve plus
la chatte du mousse.
530
00:38:57,153 --> 00:39:00,159
Petit, mon cher garçon !
531
00:39:00,396 --> 00:39:03,904
Tu ne vas pas laisser
tomber tes vieux amis !
532
00:39:04,388 --> 00:39:08,455
Nous allons, pour l'instant,
visiter notre nouvelle demeure.
533
00:39:08,703 --> 00:39:12,950
avec le roi, la reine et la princesse !
534
00:39:13,030 --> 00:39:14,696
Nous aviserons, ensuite !
535
00:39:40,446 --> 00:39:43,200
Et si vous jouiez un conte russe !
536
00:39:43,225 --> 00:39:47,658
Le conte d'Ivan Tsarevitch, de
l'oiseau de feu et du loup gris !
537
00:39:47,944 --> 00:39:50,372
Je jouerais bien Ivan Tsarevitch,
538
00:39:50,411 --> 00:39:53,593
par contre, si l'oiseau de
feu est trčs séduisant,
539
00:39:53,618 --> 00:39:55,371
son personnage n'a rien ŕ faire.
540
00:39:55,491 --> 00:39:58,669
Quant au loup gris, il en fait
trop et a trop de pouvoir.
541
00:39:58,733 --> 00:40:00,526
Ce n'est pas le cas de la princesse.
542
00:40:00,622 --> 00:40:06,057
Une vraie potiche, qu'on prend,
qu'on transporte, qu'on dépose,
543
00:40:06,082 --> 00:40:08,781
qu'on épouse sans qu'elle
ait son mot ŕ dire.
544
00:40:08,866 --> 00:40:12,492
Comme vous y allez, je
suis presque choqué !
545
00:40:12,820 --> 00:40:15,702
Bref, vous abandonnez cette
histoire que j'aime tant !
546
00:40:15,727 --> 00:40:19,225
Mais non, nous ne prenons que
les idées qui nous parlent.
547
00:40:19,250 --> 00:40:21,204
Et rajouter tout ce qui nous plait.
548
00:40:21,229 --> 00:40:23,736
Sous un autre titre, pour
ne pas tromper les gens.
549
00:40:23,974 --> 00:40:27,775
Ivan Tsarevitch et la
princesse changeante.
550
00:40:33,075 --> 00:40:37,892
Ivan Tsarevitch, je ne peux
plus rien pour votre pčre.
551
00:40:38,012 --> 00:40:40,441
Mon pčre va mourir !
552
00:40:40,652 --> 00:40:44,565
Oui, un seul prodige pourrait le sauver,
553
00:40:44,744 --> 00:40:48,696
Qu'il mange trois prunes
d'or du tsar des jardins.
554
00:40:49,013 --> 00:40:53,417
Mais, vous savez, que ce
tsar refuse de donner
555
00:40:53,442 --> 00:40:56,989
ne serait-ce qu'une de ces
prunes ŕ quiconque,
556
00:40:57,116 --> 00:41:00,100
et que son jardin est
gardé, nuit et jour.
557
00:41:00,391 --> 00:41:03,124
Des malheureux qui tentčrent d'y pénétrer
558
00:41:03,468 --> 00:41:06,462
- y ont laissé leurs tętes.
- J'y vais !
559
00:41:07,537 --> 00:41:11,069
Ma belle cavale, il n'y a
pas un instant ŕ perdre.
560
00:41:20,343 --> 00:41:23,017
Le palais du tsar des jardins !
561
00:41:23,604 --> 00:41:25,737
Nous allons le prendre ŕ revers.
562
00:42:03,564 --> 00:42:05,525
Qu'on lui coupe la tęte !
563
00:42:06,740 --> 00:42:09,025
Pitié, c'est pour sauver mon pčre !
564
00:42:09,065 --> 00:42:10,732
Qui es-tu, de quel pčre ?
565
00:42:10,882 --> 00:42:12,930
Je suis Ivan Tsarevitch
566
00:42:12,955 --> 00:42:16,596
et j'ai besoin de 3 prunes
d'or pour sauver mon pčre,
567
00:42:16,718 --> 00:42:18,463
le tsar, Démian !
568
00:42:18,553 --> 00:42:25,014
Oh, Ivan Tsarevitch, si tu étais
venu me trouver, honnętement,
569
00:42:25,180 --> 00:42:28,688
je t'aurai donné toutes les
prunes d'or que tu voulais !
570
00:42:28,933 --> 00:42:32,242
Maintenant, que va-t-on dire de toi ?
571
00:42:32,444 --> 00:42:35,858
Enfin, pour ton pčre, je peux te pardonner,
572
00:42:35,875 --> 00:42:40,689
et męme, te donner 3 prunes
d'or si tu me ramčnes
573
00:42:40,745 --> 00:42:45,850
le vase qui multiplie, que détient
le tsar des céramiques.
574
00:42:46,017 --> 00:42:48,884
Mais, jamais il ne voudra me le donner
575
00:42:49,004 --> 00:42:54,646
Hélas, Ivan Tsarevitch, les gens
sont bien égoďstes, parfois !
576
00:42:54,956 --> 00:42:59,546
Mais si tu aimes, ton pčre,
tu prends des risques !
577
00:43:09,447 --> 00:43:12,344
Le palais du tsar des céramiques !
578
00:43:12,619 --> 00:43:14,886
Nous trouverons bien une fenętre !
579
00:43:41,241 --> 00:43:42,717
Qu'on lui coupe la tęte !
580
00:43:43,281 --> 00:43:45,773
Pitié, c'est pour sauver mon pčre !
581
00:43:45,781 --> 00:43:48,336
Qui es-tu, de quel pčre ?
582
00:43:48,361 --> 00:43:52,610
Je suis Ivan Tsarevitch et j'ai
besoin du vase qui multiplie
583
00:43:52,658 --> 00:43:55,750
pour sauver mon pčre, le tsar Démian.
584
00:43:55,869 --> 00:44:03,150
Ah, Ivan Tsarevitch, si tu étais
venu me trouver, honnętement,
585
00:44:03,231 --> 00:44:07,532
je t'aurai donné, sans hésiter,
mon merveilleux vase.
586
00:44:07,562 --> 00:44:10,855
Maintenant, que va-t-on dire de toi !
587
00:44:11,016 --> 00:44:14,809
Enfin, pour ton pčre,
je peux te pardonner !
588
00:44:14,945 --> 00:44:18,833
Et męme te donner mon vase qui multiplie
589
00:44:18,897 --> 00:44:25,164
si tu me ramčnes l'étalon au sabot d'or
que détient le tsar des purs sangs.
590
00:44:25,189 --> 00:44:28,363
Mais, jamais il ne voudra me le donner
591
00:44:28,383 --> 00:44:35,594
Hélas, Ivan Tsarevitch, les gens
sont bien égoďstes, parfois !
592
00:44:40,076 --> 00:44:43,345
Le palais du tsar des purs sangs !
593
00:44:43,696 --> 00:44:47,083
Ma belle cavale, je cueille
tes herbes favorites
594
00:44:47,163 --> 00:44:50,948
un peu pour toi, beaucoup
pour l'étalon au sabot d'or.
595
00:45:04,845 --> 00:45:06,245
Bonjour, bel étalon !
596
00:45:06,551 --> 00:45:10,907
J'ai besoin que tu viennes avec
moi pour sauver mon pčre.
597
00:45:15,788 --> 00:45:17,581
Qu'on lui coupe la tęte !
598
00:45:18,256 --> 00:45:21,050
Pitié, c'est pour sauver mon pčre !
599
00:45:21,082 --> 00:45:23,184
Qui es-tu, de quel pčre ?
600
00:45:23,209 --> 00:45:25,325
Je suis Ivan Tsarevitch
601
00:45:25,350 --> 00:45:28,068
et j'ai besoin de l'étalon
au sabot d'or
602
00:45:28,219 --> 00:45:31,812
pour sauver mon pčre, le tsar Démian.
603
00:45:32,992 --> 00:45:39,807
Ah, Ivan Tsarevitch, si tu étais
venu me trouver, honnętement,
604
00:45:40,006 --> 00:45:45,171
je t'aurai donné, sans hésiter,
mon merveilleux pur-sang.
605
00:45:45,398 --> 00:45:49,111
Maintenant, que va-t-on dire de toi !
606
00:45:49,339 --> 00:45:54,515
Enfin, pour ton pčre,
je peux te pardonner !
607
00:45:54,690 --> 00:45:58,760
Et męme te donner mon
étalon au sabot d'or,
608
00:45:58,833 --> 00:46:03,972
si tu me ramčnes la
princesse changeante.
609
00:46:04,102 --> 00:46:07,826
Mais, jamais la princesse
changeante ne voudra venir.
610
00:46:07,874 --> 00:46:14,190
Hélas, Ivan Tsarevitch, les gens
sont bien égoďstes, parfois !
611
00:46:15,921 --> 00:46:20,515
Cette princesse, j'en ręve
depuis si longtemps !
612
00:46:21,325 --> 00:46:25,198
Voici le palais de la
princesse changeante;
613
00:46:25,303 --> 00:46:29,959
la plus belle et la plus
dangereuse des princesses.
614
00:46:30,470 --> 00:46:32,659
Je me demande si
elle est heureuse
615
00:46:32,684 --> 00:46:35,623
de rendre fou tous les
hommes qui l'approchent.
616
00:46:36,130 --> 00:46:39,201
J'en ai peur, mais, j'en ai envie.
617
00:46:39,774 --> 00:46:45,454
Ma belle cavale, lŕ, je ne sais que
faire, ŕ part entrer par la porte.
618
00:47:18,454 --> 00:47:21,454
Bonjour, princesse changeante !
619
00:47:21,560 --> 00:47:24,155
Bonjour, valeureux garçon !
620
00:47:24,300 --> 00:47:28,022
Je voudrais vous amener
au tsar des purs sangs.
621
00:47:28,095 --> 00:47:32,317
Qui es-tu, de quel pčre, pour
vouloir une si vilaine chose ?
622
00:47:32,534 --> 00:47:34,875
Je suis Ivan Tsarevitch
623
00:47:34,902 --> 00:47:38,234
et pour sauver mon pčre,
le tsar Démian,
624
00:47:38,304 --> 00:47:41,497
je devrais vous amener
au tsar des purs sangs.
625
00:47:41,600 --> 00:47:45,968
Voici un étrange remčde
pour sauver un pčre !
626
00:47:46,056 --> 00:47:48,655
Si je vous apporte au
tsar des purs sangs,
627
00:47:48,759 --> 00:47:52,243
celui-ci me donnera son
étalon au sabot d'or
628
00:47:52,452 --> 00:47:56,666
Si j'apporte l'étalon au sabot
d'or au tsar des céramiques
629
00:47:56,754 --> 00:48:00,246
celui-ci me donnera
le vase qui multiplie.
630
00:48:00,270 --> 00:48:04,174
Si j'apporte le vase qui multiplie
au tsar des jardins,
631
00:48:04,208 --> 00:48:07,151
celui-ci me donnera
trois prunes d'or.
632
00:48:07,226 --> 00:48:12,472
Si je fais manger ces trois prunes
d'or ŕ mon pčre moribond,
633
00:48:12,576 --> 00:48:14,401
il sera sauvé.
634
00:48:14,958 --> 00:48:19,442
Je comprends et je te loue de te
dévouer ainsi pour ton pčre.
635
00:48:19,708 --> 00:48:22,842
Mais, me vois-tu mariée
ŕ ce vilain tsar !
636
00:48:22,869 --> 00:48:25,956
Non, je vous préfčrerais mariée ŕ moi.
637
00:48:26,033 --> 00:48:27,683
Ah, ah ah....
638
00:48:27,906 --> 00:48:30,128
Tu es déjŕ amoureux de moi !
639
00:48:30,198 --> 00:48:30,856
Oui.
640
00:48:30,976 --> 00:48:35,522
Cela ne te servira ŕ rien,
ŕ moi non plus, hélas !
641
00:48:35,784 --> 00:48:40,447
Tu sais qu'aucun homme ne peut
me saisir, ni garder sa raison.
642
00:48:40,601 --> 00:48:42,735
Oui, mais je n'ai pas le choix !
643
00:48:42,911 --> 00:48:44,379
Comme tu veux.
644
00:48:44,492 --> 00:48:47,593
Dčs que tu me toucheras,
je me transformerai
645
00:48:47,791 --> 00:48:50,537
et ce que tu verras te rendra fou.
646
00:48:51,173 --> 00:48:53,475
Adieu, valeureux garçon.
647
00:49:00,026 --> 00:49:02,467
Mais, euh, je ne me suis pas transformée !
648
00:49:02,579 --> 00:49:04,452
Et toi, es-tu fou ?
649
00:49:05,031 --> 00:49:07,507
- Je ne crois pas.
- Quel bonheur !
650
00:49:07,577 --> 00:49:11,029
Tu es donc celui que
j'attendais depuis toujours !
651
00:49:11,152 --> 00:49:14,327
Un seul ętre pouvait m'empęcher
de me transformer,
652
00:49:14,488 --> 00:49:17,845
un garçon pur qui m'aimerait toujours !
653
00:49:17,891 --> 00:49:20,088
Et que j'aimerais toujours !
654
00:49:20,543 --> 00:49:23,384
Veux-tu que nous passions
notre vie ensemble ?
655
00:49:23,504 --> 00:49:24,504
Oui.
656
00:49:24,741 --> 00:49:28,855
Mais te donner au tsar des purs
sangs est encore plus impossible.
657
00:49:28,895 --> 00:49:32,077
Non, tu vas me livrer
au tsar des purs sangs,
658
00:49:32,118 --> 00:49:34,117
mais, je n'y resterais qu'un instant,
659
00:49:34,223 --> 00:49:36,207
aprčs l'avoir rendu fou.
660
00:49:36,414 --> 00:49:40,652
Quand je reviendrais, soit
courageux, laisse-moi te toucher
661
00:49:40,843 --> 00:49:44,829
Toi seul, désormais, pourra
me rendre ma vraie forme.
662
00:49:55,130 --> 00:50:02,167
Noble tsar, voici la princesse
changeante dont vous ręviez !
663
00:50:02,469 --> 00:50:07,516
Ivan Tsarevitch, tu as
réussi l'impossible,
664
00:50:07,755 --> 00:50:11,398
et tu mérites l'étalon
au sabot d'or.
665
00:50:15,701 --> 00:50:19,713
Hé, hé, hé, tu es ŕ moi !
666
00:50:20,300 --> 00:50:26,710
Le misérable qui achčte les princesses !
667
00:50:28,100 --> 00:50:31,298
Ah !
668
00:50:37,770 --> 00:50:39,468
Mon amour !
669
00:50:40,167 --> 00:50:42,365
Crois en moi !
670
00:50:43,720 --> 00:50:46,902
J'ai besoin de toi.
671
00:50:53,107 --> 00:50:56,230
Que j'ai eu peur que tu ne reviennes pas.
672
00:51:00,080 --> 00:51:02,715
Tu mérites l'étalon au sabot d'or.
673
00:51:02,739 --> 00:51:08,202
L'hypocrite tsar des céramiques,
non, je vais lui faire une surprise !
674
00:51:09,829 --> 00:51:14,975
Noble tsar, voici l'étalon au
sabot d'or dont vous ręviez.
675
00:51:15,031 --> 00:51:19,703
Ivan Tsarevitch, tu as
réussi l'impossible,
676
00:51:19,712 --> 00:51:23,807
et tu mérites le vase qui multiplie.
677
00:51:25,284 --> 00:51:28,509
Et voilŕ, allez, hue !
678
00:51:35,154 --> 00:51:36,940
Ah !
679
00:51:39,121 --> 00:51:41,192
Mon amour !
680
00:51:41,631 --> 00:51:44,075
Attends-moi !
681
00:51:55,530 --> 00:51:56,831
Merci !
682
00:51:56,969 --> 00:52:00,263
Ce n'est pas ŕ toi de dire merci.
683
00:52:00,362 --> 00:52:02,333
Tu sembles épuisée !
684
00:52:02,358 --> 00:52:06,984
Oui, chaque métamorphose
est une souffrance.
685
00:52:07,127 --> 00:52:08,924
C'était la derničre.
686
00:52:09,076 --> 00:52:12,953
Non, il n'est pas question que
l'odieux tsar des jardins
687
00:52:13,025 --> 00:52:14,690
ait le vase magique.
688
00:52:22,002 --> 00:52:27,958
Noble tsar, voici le vase qui
multiplie dont vous ręviez.
689
00:52:28,342 --> 00:52:32,926
Ivan Tsarevitch, tu as
réussi l'impossible,
690
00:52:32,950 --> 00:52:37,077
et tu mérites la prune d'or
que je t'avais promise.
691
00:52:37,106 --> 00:52:40,133
Mais, majesté, c'était trois prunes !
692
00:52:40,229 --> 00:52:43,260
Il n'en a jamais été question.
693
00:52:43,371 --> 00:52:47,905
Je suis généreux, mais, il y a
tout de męme des limites !
694
00:52:51,657 --> 00:52:55,728
Heureusement que nous avons
gardé le vrai vase magique !
695
00:52:57,743 --> 00:53:02,560
Et maintenant, je vais
multiplier mes trésors.
696
00:53:04,766 --> 00:53:07,076
Ah !
697
00:53:16,026 --> 00:53:18,390
Mon amour !
698
00:53:19,946 --> 00:53:23,172
Viens vers moi !
699
00:53:42,849 --> 00:53:45,955
- C'est fini.
- Vite, en selle !
700
00:53:46,176 --> 00:53:49,867
Ma belle cavale, file
comme le vent !
701
00:53:49,892 --> 00:53:52,574
Mon pčre m'attend !
702
00:53:54,110 --> 00:53:57,061
Vite, que vous avez tardé !
703
00:53:57,103 --> 00:53:59,491
Un instant, j'enlčve les noyaux.
704
00:53:59,630 --> 00:54:02,486
Nous n'allons pas le sauver
pour qu'il s'étrangle !
705
00:54:04,316 --> 00:54:10,621
A la premičre prune, sa respiration
doit redevenir tranquille.
706
00:54:18,669 --> 00:54:22,891
A la deuxičme prune, il
doit ouvrir les yeux.
707
00:54:30,633 --> 00:54:35,132
A la troisičme prune, tout
redevient normal.
708
00:54:41,293 --> 00:54:42,975
Jolie fille !
709
00:54:43,013 --> 00:54:46,314
Pčre, c'est la princesse changeante !
710
00:54:46,378 --> 00:54:50,080
Princesse changeante, altesse !
711
00:54:50,271 --> 00:54:53,231
Je croyais que personne
ne pouvait vous toucher !
712
00:54:53,326 --> 00:54:57,182
Votre fils le peut, c'est
l'homme qui m'aime,
713
00:54:57,294 --> 00:54:59,981
Et, dorénavant, il
faudra m'appeler
714
00:55:00,219 --> 00:55:02,449
Princesse constante
715
00:55:02,496 --> 00:55:06,257
car mes vilains tours de passe
passe sont révolus.
716
00:55:06,608 --> 00:55:11,192
Je suis désormais
moi-męme et j'aime.
717
00:55:12,305 --> 00:55:18,444
www.fmsubs.com
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
