Original subtitles

Hei,

Yang itukah?

Heh.., hebat juga. Hebat kan.

Bukan yang itu.

Tapi disebelah sana.

Terima kasih atas kerja keras kamu.

Yang ini.

Yang ini?

Kecilnya.

Terbaik yang boleh dilakukan ayah.

Jangan begitu.

Kau akan membuat ayahmu merasa sedih.

Yah, tapi itu juga bukan tipu.

Dekat sekali dengan rumah jiran.

Hentikan.

- Terima kasih banyak. - Terima kasih atas bantuan kamu.

INUYASHIKI

Kenapa nak beli rumah yang seperti ini?

Matahari pun sama sekali tidak kelihatan.

Padahal masih siang, tapi begitu gelap.

Tidak ada bezanya dengan rumah yang lama.

Ini berbeza.

Kita ada taman di depan.

Rasanya aku sudah lapar.

Ada makanan, aku ada beli untuk kita ketika pindah ke sini.

Yosh, mari kita makan bersama.

Dekat sini ada restoran keluarga, iya-kan?

Iya.

Bu, Jom kita pergi makan.

Sudah masanya? Sedapnya makan apa ya?

Kalau aku mahu makan daging saja.

Ibu sangat haus.

INUYASHIKI

Sudah berapa kali kau salah mengiranya?

Hei, sudah berapa kali?

Maafkan saya.

Bukan itu. Aku tanya sudah berapa kali?

Sudah empat kali. Maafkan saya.

Minuman sukan ini,

yang terus bertimbun di gudang,

Inuyashiki-san, boleh tak kau uruskan?

Padahal yang lain kerjanya bagus.

Bukankah pada akhirnya kaulah yang menjadi penghalang, Inuyashiki-san?

Maafkan saya.

Maaf.

Apa?

Aku betul-betul tiada wang.

Tunjukkan dompet kau!

- Maaf, aku memang tiada wang. - Tunjukkan dompet kau!

Maaf.

Jangan mendekat!

Sakit.

Oh, Mari.

Baru tadi aku mahu menghubungi polis.

Tak payah memaksakan diri.

Kerana aku juga tidak mengharapkan sosok ayah yang kuat.

Aku dah pulang.

Kenapa denganmu ini? Kau tersesat ke?

"Namanya Hanako, tolong jagakan dia"

Hanako.

Kasihan sekali. Kau dibuang, ya?

Gitu ya, yosh, yosh.

Kenapa dengan anjing itu?

Hanako?

- Mulai hari ini dia akan menjadi sebahagian dari keluarga... - Buanglah.

Nah.

Pemeriksaan semula?

Kanser?

Sudah tahap 4 dan ini sudah merebak di seluruh tubuh.

Apa?

Ahad depan, bolehkah kau membawa keluarga kau?

Maafkan saya.

Telefon bimbit.

Masanya tinggal tiga bulan lagi, ya?

Pertumbuhan penyakitnya berlaku dengan pantas.

Ah.

Ini, maafkan saya.

Terima kasih banyak. Silakan datang lagi.

Selamat datang. Biar saya ambilkan.

Biar betul, cuma bawa 500 Yen.

Bisinglah, jawablah.

Aku mahu 10,000 Yen diakhir bulan ini.

- Tak apakah angkat telefon itu? - Iya tidak apa, itu ayahku.

- Sudahlah, ganggu saja. - Tak berhenti.

Ibu sudah dengar.

Ahad depan ada pertemuan dengan penjaga murid, kan?

Itu tiada masalah, ibu tidak perlu datang.

Ano, boleh cakap sebentar?

Ah.

Ayah apapun jangan sampai datang!

Kali terakhir aku beritahu kawan-kawanku, kalau ayah itu datukku.

Ano..,

Dan juga pakaianku, boleh kau berhenti mencucinya.

Yah, tapi kan kalau pakaian dalam dicuci masing-masing.

Tak kira bajuku, pakaian dalam dan yang lain, apapun aku tidak mahu.

Woi, anjing itu masih di sini, kau nak buat apa dengannya?

Buanglah sekarang juga.

Yah.

Hah? Ada yang nak dikatakan?

Tidak.

Kalau aku beritahu, adakah mereka akan sedih?

Adakah mereka akan menangis?

Maaf ya, Hanako.

Hanako, maaf ya.

Jangan dekati aku!

Hanako.

Maaf.

Maaf.

Aku..,

Ada kerosakan tak?

Tidak ada kerosakan pada sistem.

Tapi kita telah memusnahkan dua mahluk berintelektual.

Segera pulihkan mereka.

Kita hanya memilki kelengkapan senjata.

Jangan!, ia dapat memusnahkan planet ini.

Bukan urusan kita, kita perlu pergi secepatnya.

Lakukan, cepat!

Kantanya.

Aku boleh melihat.

Tunggu.

Ke mana saja kau sampai pagi begini?

Kau habis mabuk terus tertidur di stesen, kan?

Tidak.

Sudah cepat sarapan sana!

Kenapa ini?

Eh? Tidak.

Ayuh cepatlah dimakan, sebelum terlambat.

Sup miso ini tidak berasa.

Ayah cakap apa?

Haisshh, kebanyakan minum rupanya?

Rasanya aku sangat haus.

- Sudah tidak mahu makan lagi? - Iya.

Aku akan mati tak lama lagi, ya?

Hanako, aku takut.

Tanganku ini, kenapa?

Ini, ini, apa ini?

Ada tauhu dan terung.

Sup miso yang aku makan tadi.

Adakah aku mengkhayal?

Aku, aku.

Menjadi mesin?

Tunggu, adakah kau membawa anjing itu masuk bilik?

Aku sudah cakap supaya membuangnya, kan?

Apa yang akan kau lakukan jika rumah jadi berantakan.

Ya?

Apa yang kau buat?

Tidak ada.

Buanglah sampah.

Seperti yang telah dijelaskan, maka pada sabtu akhir bulan ini.

Kita akan melakukan kunjungan ke bangunan kerajaan Metropolitan Tokyo.

Eh, kita ke mana?

Iya. Tiada masalah, kan?

Ke Tokyo dan Shinjuku.

Dan disebut bangunan kerajaan Metropolitan Tokyo.

- Tahu bila bangunan itu didirikan? - Apa?

- Tahu bila bangunan itu didirikan? - Tidak tahu.

Pada era Showa ke-63, yakni sekitar tahun 1988.

Dan siap dua tahun kemudian. Kira-kira sepuluh tahun sebelum kamu lahir.

Tingginya adalah 243 meter dengan sepenuhnya 48 tingkat.

Tinggi juga ya.

Lalu, ruang observasinya ada di ketinggian 202 meter.

Yakni pada tingkat 45. Dan kita akan ke sana.

Dengarkan ini baik-baik untuk di hari H nanti.

Pada hari H, kita akan terlebih dulu mengelilingi tingkat pertama,

dan melakukan observasi sampai sebelum pukul 15:00.

Oh.., Shishigami-kun.

Hello.

Chokko..., Naoyuki-kun ada di dalam?

Iya, ada. Marilah masuk.

Oiii... Chokko, aku masuk, ya.

Mari keluar?

Tak

Baru aku beli, mahu baca?

Tak nak.

Sudah tidak ada yang menarik.

Game ini juga aku dah habiskan.

Kalau begitu Chokko,

ada yang nak aku lihatkan padamu.

Apa?

Apa?

Lihat baik-baik.

Bang.

Wuah?

Apa tadi itu?

Helah silap mata.

Lihat baik-baik.

Kau tipu kan kalau itu helah silap mata.

Kalau bukan, jadi apa?

Aku ini,

bukan lagi seorang manusia.

Aku ini superhero.

Mungkinkah ini?

Mungkinkah ini?

Apakah ini?

Halusinasi?

Apakah ini?

Cukuplah tu.

Alasan kenapa stok minuman sukan itu menurun,

adalah salahmu.

Maafkan saya.

Syarikat ini,

tidak lagi ingin mengupah pekerja sepertimu.

Kau adalah orang yang seterusnya akan diberhentikan.

Tolonglah beri peluang.

Maafkan saya.

Saya masih ada tanggungan rumah.

Saya juga ada anak lelaki dan anak perempuan.

Tolong izinkan saya kerja sampai usia bersara.

Kau ini,

tidak mempunyai rasa malu sebagai manusia, apa?

Sebagai manusia?

Diriku yang sebenarnya,

mungkin sudah mati.

Tolong aku.

Keita masih berumur 10 tahun.

Sensei, tolong lakukan sesuatu?

Kalau begini terus,

Dia akan kehilangan kesedaran, dan matanya akan tertutup buat selamanya.

Adakah Tuhan itu, tidak ada di mana pun?

Tolonglah.

Datuk ini, siapa?

Syukurlah.

Kau sudah sembuh.

Apa yang kau buat?

Sensei, ada orang asing.

Bu, bukan.

Kau kenapa di sini? Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan pada Keita?

Keita?

Mama.

Keita ...

Sukar dipercayai.

Kenapa boleh sembuh?

- Sensei, orang asingnya mana? - Apa?

Oh, mana?

Aku menyelamatkannya.

Aku menyelamatkannya.

Mungkin aku akan menulis Universiti Keio di pilihan pertamaku.

Mari pula?

Yah, walaupun nanti aku ke universiti,

paling pun nanti jadi pekerja swasta seperti ayahku.

Mari-chan, kau tidak suka dengan ayahmu ke?

Yah,sebab kami jarang bercakap.

- Oh, begitu. Kau benci padanya?

[Shisigami: Masuklah] [Mari: Aku benci padanya]

Oh begitu. Kalau aku, sayang ayahku.

Are?

Ando-kun, kenapa kau datang ke sekolah?

Ah. Wangnya, kau sudah siapkan ke?

Main lagi di bumbung, ayuh?

Jom main, Ando-kun.

Oi.

Jangan abaikan aku.

Boleh juga.

Kamu main saja sendiri.

Apa? Apa yang orang ini katakan?

Apa ini? Kamu bercinta ke?

Begitu? Seriuslah?

Kalau begitu,

kau juga mahu ikut serta?

Aku dah cakap, kamu saja yang main, dasar sampah.

Apa?

Sa...kit

Sakit.

Kenapa ini, Tecchan?

Minta maaf pada Chokko.

Aku, minta maaf.

Kau kenapa?

Cakap kalau kami semua adalah tahi,

dan kami tidak akan mendekati Ando lagi.

Lalu cakap kalau aku akan mengembalikan semua wang Ando.

Ya, mula.

Kami adalah tahi.

Kau cakap apa?

Kami tidak akan mendekati Ando lagi.

Kami akan mengembalikan semua wangnya.

Cepat pulangkan sekarang juga.

Hiro.

Sekarang, aku tiada.

Pulangkan.

Tiada.

Hiro.

Cukuplah tu.

Chokko, kenapa kau memihak mereka?

Tecchan, kau tidak apa-apa?

Ano, Shishigami-kun.

Ah.., siapa ya?

Namaku Watanabe Shion.

Oh. Kita sekelas?

Kenapa ini?

Ah, ano,

Walau aku melihat Shishigami-kun yang melindungi Ando-kun

Tetapi bukan kerana itu aku,

melainkan Shisigami-kun,

sejak dulu lagi,

aku menyukaimu.

Maaf ya, pasti kalau mendadak begini, akan menyusahkanmu.

Terima kasih. Aku gembira.

Iya.

Ya?

Hello, ini aku.

Sebentar lagi aku pulang.

Kenapa? Bukankah hari ini kau akan ke tempat ayahmu?

Tidak apa, aku tidak pergi.

Dia tidak perlu memberimu wang lagi.

Jangan begitu.

Ayah juga nak menemuimu.

Sebentar, kalau sedang kerja jangan bertelefon.

Mohon maaf. Sebentar lagi selesai.

Ibu juga merasa risau dengan kesihatan ayahmu.

Kau cubalah jenguk dia, ya.

Dasar ibu yang begitu baik.

Ayah itu cuma lelaki yang lari dari rumah dengan wanita lain.

Sudah jangan cakapkan itu.

Yang jelas, ibu nanti pulang lewat.

Tidak ada yang perlu dirisaukan.

Ya.

Wah, kau datang, Hiro?

Ini wang bulanan untuk ibu.

Terima kasih.

Jom masuk.

Hiro-kun, jangan malu-malu, dan makanlah banyak-banyak, ya.

Terima kasih banyak.

Hei, Mama, aku nak main game dengan abang.

Tak boleh, abang mahu menonton filem dengan aku.

Kamu semua menyukai Hiro-kun, ya.

Yosh, hari ini aku akan menemani kamu.

Hore.

- Jom makan. - Hore.

Bu, aku ambil, ya.

Mari cakap ITADAKIMASU.

ITADAKIMASU

Wow yang ini sangat hebat.

Hebat, kan?

Ini pencuci mulut, silakan ambil sesukamu.

Puding.

Kalau aku ambil kek.

Terima kasih!

Ah, ayah juga ambillah yang ayah suka.

- Kek ini nampak cantik, ya. - Eh...

Tapi aku mahu memakannya.

Bagaimana kalau bagi dua sama ibu?

Lihat, lihat.

Bang Bang Bang Bang

Abang tembaklah juga. Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

Kenapa ini?

Sudahlah, diam dan makan saja dulu.

Apapun, Hiro. Bagaimana universitimu nanti?

ITADAKIMASU

Aku tidak ke universiti.

Kau risaukan masalah wang?

Ayah.

Apa?

Apa?

Ibu bertanya kalau kau sihat?

- Bagilah sedikit. - Tak mahu.

- Bagi sedikit. - Tak mahu.

Selamat hari jadi.

Masa potong kek.

Hore.

Aku nak ke taman bermain.

Ahad minggu depan, ya.

Kita akan ke taman bermain.

Baiklah.

Pudding.

Bagi kek itu, ya.

Tidak, tidak,..

Tapi ayah risau, kan?

Dah tentulah risau.

- Pasti kesunyian, ya? - Ya pasti.

Bagusnya.

Aku tidak menyangka akan diizinkan belajar di luar negara.

Sekarang ini, sangat penting untuk mendapatkan pengalaman belajar di luar negara.

Ibu, tak payah risau masalah belanja.

Aku akan cari tempat tinggal yang selesa dan selamat untuk kita.

Iya, ya.

- Syukurlah. - Terima kasih.

Siapa kau?

Bagaimana kau dapat masuk?

Mahu apa? Wang?

Kau mahu wang?

Oi, keluarlah! Keluar!

Bang

Bang

Bang

Syukurlah.

Syukurlah...

Hari ini juga aku dapat menyelamatkan beberapa orang.

Tolong aku, jangan bunuh aku.

Aku tidak mahu mati, jangan bunuh aku.

Aku mohon, aku tidak mahu mati.

Tolong.

Aku tidak mahu mati.

Bang.

Teruklah. Kalau mati, aku tidak dapat menyembuhkanya.

Kau.

Bang

Tidak ditemui peluru

[Ada kes pembunuhan di Wilayah Chofu.]

[Menurut keterangan polis,]

[mangsa ditembak dengan pistol,]

[namun tidak ditemui]

[adanya peluru.]

Wah.

Ini, aku bagi wang untukmu.

Aku tidak boleh menerimanya.

Sudah, terima saja pemberian dari kawan.

Begini, ya.

Adakah pelaku pembunuhan itu adalah kau?

Apa?

Begini,ya.

Kau tidak akan membunuhku, kan?

Apa itu?

Jahatnya.

Bukan begitu, maaf.

Kata-katamu cukup menyakitkan.

Yah,

tetapi,

Dewa itu memang kena berhati lapang.

Dewa?

Aku sudah menjadi dewa.

Aku boleh ciptakan pelbagai macam keajaiban.

Chokko.

Bagaimanapun aku akan terus melindungimu.

Aku lebih kuat dari polis atau tentera sekalipun.

Aku mohon, tolonglah hentikan.

Kau jadi benci padaku?

Ini bukan tentang benci atau tidak.

Mustahil, tahu.

Aku tidak dapat percaya kau membunuh orang sesantai itu.

Namun,

memangnya, orang yang sudah mati itu ada hubungannya denganmu?

Misalkan, entah di manapun,

dibelah dunia ini, ada ramai orang yang mati,

adakah pada waktu itu kau merasa sedih kepada satu per satu dari mereka?

Lebih-lebih, istilah pembunuh itu digunakan untuk manusia.

Sementara aku ini bukan manusia.

Mustahil.

Mustahil kalau kita terus berkawan.

Sangat mustahil.

Jangan pernah singgah ke rumahku lagi.

Baiklah.

Tapi tetaplah ke sekolah.

Selamat tinggal.

Hari ini ibu pulang awal, ya?

Iya.

Kelmarin kan kau ke rumah ayah. Bagaimana khabarnya?

Ada sukiyaki, dagingnya sangat sedap.

Aku nak ibu juga turut memakannya.

Nampaknya Hiro juga mempunyai hubungan yang baik dengan mereka, ya.

Apa?

Bulan depan,

tinggallah di sana.

Ibu cakap apa?

Ayah, mengizinkanmu ke universiti.

Kenapa ini? Aku kan tinggal dengan ibu.

Hiro.

Ibu,

terkena kanser pankreas.

Sudah merebak ke paru-paru.

Doktor katakan, tidak dapat berbuat apa-apa.

Maaf, ya. Merahsiakannya selama ini.

Jangan.

Kenapa ibu yang selalu mengalami perkara seperti ini?

Padahal ibu sama sekali tidak bersalah.

Hiro, ibu tak nak mati.

Ibu, aku takkan biarkan kau mati.

Apapun aku takkan biarkan.

Jangan cuma diam, cakaplah!

Cuba lihat ni, sayang.

Takeshi berusaha untuk mencuri wang dari dompetku.

Bising sekali. Kenapa ini?

Mari. Hari ini kau ponteng sekolah, kan?

Tahun ini gredmu berada diambang gagal.

Kau tidak akan lulus kalau seperti ini.

Tidak jadi masalah, kalau aku tidak lulus.

Tapi kalau kau tidak lulus, bagaimana dengan universiti?

Berbanding universiti, ada perkara lain yang aku nak lakukan.

Jangan cakap, kau masih melukis komik?

Kau juga sebagai ayahnya, berikan nasihat padanya.

Itu, ah..

mempunyai impian itu adalah perkara yang bagus.

Apa itu? Beri nasihat baik-baiklah.

Kerana kau terus begini, sebab itu mereka buat sesuka hati.

Ayah juga, kebelakangan ini tidak kerja, kan?

Apa?

Ada panggilan dari orang dari syarikat ayah.

Ayah tidak sihat.

Sudah hentikanlah!

Kalau kau sampai dipecat, bagaimana dengan rumah ini?

Tenang saja.

Aku akan melindungi rumah ini.

Takeshi.

Jangan merasa terbeban dengan ayah yang berpendapatan kecil.

Mari juga, kau kena jalani hidup tanpa ada rasa menyesal.

Buat jijik. Adakah ayah sedang berlagak hebat?

Melindungi rumah apanya? Padahal ayah tidak tahu apa-apa.

Anak lelaki ayah itu,

sudah dibuli sejak sekolah menengah.

Apa?

Takeshi.

Sebab itu kau mencuri wang?

Bahkan ibu juga terlibat dalam pelaburan bodoh.

Mari, apa kau cakap?

Tempoh hari, ibu menangis ketika menghubungi orang lain.

Itu sebab...sebab...

Kalau hanya dengan pendapatan ayah,

ibu merasa risau dengan rumah dan kehidupan di waktu tua nanti.

Adakah ayah boleh,

melindungi rumah ini?

Ayah itu tidak boleh melindungi apa-apa.

Walau sudah membeli rumah, atau memberi wang saku pada anak-anak,

itu tidak ada gunanya.

Aku,

tak nak menjadi manusia seperti ayah.

Aduh, kau juga kenapa diam saja?

Mana boleh aku menyelamatkan orang.

Kalau tidak boleh melindungi keluarga sendiri.

Ini cuma khayalan.

Dasar sial.

Yang berada di pihakku hanya Hanako.

Dewa, tolonglah aku.

Tolong aku.

Kalau terus begini, kawanku akan membunuh orang lagi.

Dewa, aku mohon padamu.

Tolong hentikan Hiro.

Aku juga boleh.

Kalau dia gunakan kekuatannya untuk membunuh orang,

aku akan gunakannya untuk menyelamatkan orang.

Aku juga boleh.

Hanako, tolong perhatikan aku.

Petir?

Ah.

Tahu bintang.

Hanako, ini luar biasa.

Apa aku patut buat?

Tolonglah aku.

Malam itu, dia juga duduk di bangku itu.

Kami sama-sama dikena oleh suatu cahaya,

dan kami dilingkupi oleh cahaya itu.

Bermaksud kesimpulanku,

kau dan Hiro berada di sini, lalu mati oleh suatu objek asing.

Kemudian, ada seseorang yang membangkitkan kamu berdua sebagai robot.

Seseorang?

Oleh makhluk berkepintaran tinggi.

Maksudnya, apapun.., ???

Aku ini sudah mati?

Yah, bukan begitu,

Ah.., sudah, sudah.

Sebab sebelum itu,

aku tidak mempunyai masa untuk merasai hidup.

Namun, aku yang sekarang,

dengan menyelamatkan orang lain,

akhirnya boleh merasakan apa itu hidup.

Hiro juga,

sebenarnya adalah orang yang baik.

Dia sudah melindungiku semenjak kami kecil.

Ketika anjingku dibawa ke klinik haiwan,

dia memohon agar mereka tidak membunuhnya.

Dia juga suka anjing?

Tolong hentikan Hiro.

Kalau kau, pastinya tahu di mana letak kelemahan Hiro, kan?

Walau kau cakap kelemahan,

Cuma sup miso saja.

Sup miso?

Aku memuntahkan sup miso yang aku makan.

Apapun, tubuh kau sama seperti tubuh Hiro yang pernah aku lihat.

Pasti fungsi tubuh kamu juga sama.

Aku akan beritahukan pada kau mengenai apa saja yang aku lihat.

Bang

Tolonglah lebih dihayati.

Bang

Lagi.

Bang Bang

Lagi, lagi.

Bang Bang Bang

Lagi, lagi, serius lagi!

Bang

Kena, aku juga boleh.

Belum, ini belum seberapa.

Mohon maaf sebelum ini.

Apa.

Adakah usiaku sudah tidak lama lagi?

Bukan, saya tidak menemui sel kanser.

Semuanya, sudah lenyap.

Apa?

Ini adalah gambar yang diambil kali terakhir.

Tidak ditemui bayangan di pankreas kau.

Kalau kanserku sudah menghilang,

Rasanya seperti sangat nyata.

Mulai sekarang, kita kena jalani hidup dengan bahagia.

Mengenakan pakaian yang bagus dan memakan makanan yang sedap.

Wangnya dapat dari mana?

Oh iya. Jom tinggal di luar negara.

Bukankah ibu cakap nak tinggal di Perancis.

Kau baik ya, Hiro.

Ibu menerima perasaanmu.

Aku serius.

Aku pasti akan membahagiakan ibu.

Terima kasih.

Shishigami Hiro-kun.

Kami nak bercakap denganmu mengenai pembunuhan yang terjadi di Chofu.

Boleh ikut kami ke balai polis?

Memangnya apa yang Hiro lakukan?

Ah, sial, kejar!

Jom!

Hiro.

Oi.

Bang Bang

Bang

Kau tak apa-apa?

Kamu diizinkan menembak.

Kejar dia!

Sepatutnya tembakanku dah kena.

Baiklah, keluarkan ini.

Buku panduan untuk pengunjung ke bangunan Metropolitan kerajaan Tokyo.

Ini cukup bagus.

Ya, masanya sudah tertera. Yakni sampai pukul 3 petang.

Sensei, kalau begini tidak ada masa bebasnya.

Pastikan pakaian kamu itu sopan.

Jangan sampai lewat, ya.

Sensei, Shishigami masuk berita.

[Suspek pelaku pembunuhan di wilayah Chofu,]

[yang bernama Shishigami Hiro dan masih berstatus sekolah tinggi,]

[ menjadi buruan di seluruh Jepun.]

[Walau umurnya masih 18 tahun,]

[tetapi dia sudah membunuh tiga polis, dan sekarang ini masih melarikan diri,]

[Berdasarkan apa yang telah dilakukan olehnya,]

[statusnya sekarang ini menjadi orang yang paling berbahaya.]

[Berikut ini adalah muka Shishigami Hiro.]

[Suspek Shishigami Hiro tidak pernah]

[datang ke sekolah lagi selepas insiden itu.]

[Berdasarkan keterangan dari pihak sekolah,]

[dia adalah murid yang pendiam,]

[dan dia bukanlah jenis orang yang sanggup membunuh orang lain.]

[Budak ini,]

[pada buku kelulusan sekolah menengah-nya,]

[menulis bahawa impiannya di masa depan adalah menjadi pekerja yang biasa saja.]

[Walau dia kelihatan seperti budak-budak pada umumnya,]

[tetapi kerana ibu bapanya yang pernah bercerai,]

[itu mungkin mengakibatkan kerosakan pada psikologi-nya.]

Shishigami-kun.

Aku tidak menyangka akan bertemu kau di sini.

Makanlah banyak-banyak.

Tak payah.

Tapi kalau tidak makan,

Kau tiada selera makan, ya?

Kalau begitu, biar Nenek buatkan teh, ya.

Maaf ya, kerana TV ini rosak

kerana aku cuma tinggal bersama nenekku,

maka kau boleh anggap ini sebagai rumahmu.

Ibu bapamu mana?

Tiada. Mereka berdua meninggal kerana sakit.

Sebab itu, hidupku juga takkan lama.

Bang

Woww

Tidak, tidak.

Kalau aku keseringan menggunakan kekuatanku, aku jadi sangat haus.

Bermaksud air adalah sumber bahan bakar untuk kekuatan kau.

Nampaknya kalau aku rasanya mustahil.

Kekuatan kau seterusnya pasti boleh menjalankan kereta.

Eh.

Shishigami boleh melakukan itu?

Inuyashiki-san tidak dapat melakukan apa yang boleh kau lakukan.

Kenapa ini?

Ma.., maafkan aku.

Tidak apa. Tidak apa.

Ini kejadian yang serupa ketika aku minum sup Miso.

Jangan-jangan, kau tidak dapat menghadam garam?

Garam?

Sup miso juga mempunyai kandungan garam.

Lihat, minuman sukan ini juga mengandungi garam.

Sebab, kadang-kadang pandangan Shishigami itu menyeramkan!

Namun, susah nak percaya, ya.

Are.

Kenapa ini, Mari?

Ah, tiada apa-apa.

Aku baru ingat akua da urusan. Maaf, jumpa lagi esok.

Begini, Ando-kun.

Kenapa kau bertemu dengan ayahku?

Ah, Tidak.

Kami berkenalan melalui game online.

Apa?

- Jumpa nanti. - Eh, tunggu.

Sekarang ini,

saya menyampaikan permohonan maaf sebanyak-banyaknya,

pada keluarga yang ditinggalkan.

Apa pandangan kau terhadap kes ini?

Anakku telah,

melakukan perkara yang tak sepatutnya dilakukan oleh manusia.

Sebagai ibunya, bagaimana kau akan bertanggung jawab,

terhadap kesalahan anak kau yang telah menghilangkan nyawa manusia?

Saya juga tidak tahu nak buat apa.

Saya juga tidak tahu kenapa jadi seperti ini.

Walaupun kau menangis, nyawa yang telah hilang tidak akan kembali.

Permohonan maaf tidak cukup.

Ibu.

Saya minta maaf banyak-banyak.

Shishigami-san, setakat itu saja?

Setakat itu saja?

Ibu.

Maaf.

Iblis Pembunuh Iblis Pembunuh Iblis Pembunuh Iblis Pembunuh

[Shisigami, keluarlah] [Dia tak dengar apa yang ibunya katakan?]

[Nampaknya dia itu psiko]

[Apartment vero, warota.] buruan dan mati]

[Sekarang ini.]

[Kami mendapat berita terbaru.]

[Ibu Shishigami Hiro yang baru saja menjawab soalan dari wartawan,]

[dilaporkan telah cuba bunuh diri di rumahnya.]

[Lalu, sekarang kami mendapat lagi maklumat terbaru.]

[Walau belum ada maklumat secara terperinci dari pihak polis,]

[tetapi nampaknya kematian ibu Shishigami telah berjaya disahkan.]

[Ibu Shishigami memutuskan untuk bunuh diri di rumahnya,]

[dan baru saja kematiannya telah disahkan.]

[Kami ulangi.]

[Kematian Ibu Shishigami Hiro telah berjaya disahkan.]

[Walau belum ada maklumat lebih lanjut mengenai berita ini,]

[tetapi kami akan kembali memberitakan apabila maklumat baru telah tersedia].

[Padan muka kau, Shisigami]

[Dia ibu seorang pembunuh]

[orang tua menyedihkan bunuh diri]

[aku kirimkan alamat rumahnya kepada media]

[ha ha ha : ) syabas]

[aku akan membunuhmu]

[Shisigami Hiro]

[aku akan membunuhmu]

[apa?]

[biar betul]

[dia betul-betul datang]

[dia yang betulkah?] [Marilah cuba bunuh aku]

[dia yang betulkah?] [Marilah cuba bunuh aku] [aku akan mengalahkanmu]

[aku akan jumpa kau, aku datang sekarang]

Dia ini kenapa?

Kau? Kau yang menyebarkan maklumat tentang ibuku pada pihak media?

Ini Shishigami.

Biar betul?

Wah, dia di sini.

Memang menyebarkan perkara itu, apa manfaatnya bagimu?

Bodoh, budak mentah.

Apa?

Bang

Bang

Bang

Bang

Hentikan.

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang Bang Bang Bang

Kau tidak boleh tidur?

Semoga pelakunya cepat tertangkap.

Aku belum cakap, apa?

Pelakunya itu aku.

Tipu, kan.

Aku tidak percaya.

Adakah aku ini kelihatan seperti manusia?

Iya.

Aku hanya melihatmu sebagai manusia.

Adakah kau masih melihatku sebagai manusia?

Oi.

Lihatlah.

Mulai sekarang, seisi dunia adalah musuhku.

Jangan.

Jangan, jangan tinggalkan aku!

Kau tidak takut padaku?

Aku tak nak berpisah denganmu.

Jangan pergi.

Baiklah.

Aku akan bersamamu.

Sentiasa bersamamu.

Tapi,

orang-orang yang telah mati,

pasti ada impian

atau orang yang berharga baginya.

kau mahu aku buat apa?

Aku sedih kerana tidak tahu nak buat apa.

Tanganmu terasa hangat.

Tangan Shisigami-kun juga terasa hangat.

Shion.

Aku akan menjagamu baik-baik.

Ya.

[Malam tadi, 26 orang terbunuh secara misteri,]

[ketika mereka menggenggam handphonenya atau berada di depan komputer]

[mereka tiba-tiba saja tertembak oleh pistol.]

[5 dari mereka mendapat rawatan perubatan serius,]

[Mereka menyaksikan Shishigami Hiro.]

[Dan ketika itulah mereka tertembak oleh senjata tak kelihatan,]

[melalui skrin telefon bimbit atau komputer.]

[Pihak polis sedang melakukan siasatan mendalam terhadap kes ini.]

[Lalu, kes kali ini,]

[juga serupa dengan kes pembunuhan sekeluarga yang terjadi di daerah Chofu.]

Kalau begini, semua orang yang menggunakan smartphone sudah menjadi sasarannya.

Mari bertemu dengan Hiro.

Jika kau mengeluarkan isyarat yang sama dengannya, kita pasti boleh jumpa Hiro.

Sia-sia, tak kira apapun, aku tidak dapat terhubung dengan isyarat miliknya.

Adakah dia melakukan penghadangan?

Ayah cakap dengan siapa?

[Sementara itu, di Tokyo,]

Mari?

[telah terjadi terus-menerus penyembuhan secara ajaib.]

[Ini adalah budak bernama Funaki Keita yang berusia 10 tahun.]

[Yang mempunyai penyakit tumor ganas di otaknya.]

[dan keadaannya sudah tidak ada harapan lagi]

[tetapi secara ajaib, dia berjaya sembuh sepenuhnya.]

[Doktor Kazamori yang bertugas menangani Keita.]

[ juga tidak dapat cakap perkara lain, selain keajaiban.]

[polis menyiasat kaitan antara lelaki ajaib itu dengan Shisigami.]

Siapa?

Ayah mahu main game online?

Online? Ayah tidak bermain game.

Jadi kenapa ayah bertemu dengan Ando?

Adakah ayah menanyanya tentang aku?

Bukankah baru tadi ayah diam-diam menghubunginya?

Tidak, ayah tidak bermaksud begitu.

Jadi, ayah cakap dengan siapa dan apa?

Kenapa ayah diam saja?

Adakah ayah ada kerja rahsia?

- Ayah mahu keluar sebentar. - Tunggu.

[Ini sudah menjadi gosip sejak beberapa masa lalu,]

[dan keterkaitan dengan lelaki ajaib itu mulai dibahas.]

Aku hanya melihatnya sebagai manusia.

Shion?

Lari, Shisigami-kun!

Sudah berakhir ke?

Laporkanlah.

Shion.

Shion.

Shion.

Kenapa?

Shion.

Apa itu?

Bagaimana situasinya?

Siapapun jawablah, oi..

[Pembunuhan masal yang dilakukan oleh suspek pelaku, Shishigami Hiro,]

[merupakan jenayah yang tidak pernah ada sebelum ini.]

[Kami akan bersatu untuk menghentikan Shishigami.]

[Tindakan Shishigami yang merosak kedamaian kita semua.]

[merupakan perkara yang tidak boleh dimaafkan.]

[Demi mencegah Shishigami,]

[bertindak lebih jauh lagi, apa pun yang akan menjadi rintangannya,]

[tidak akan menggentarkan kami, pihak polis.]

[kes yang terjadi kebelakangan ini,]

[merupakan cabaran bagi polis.]

[Dia cuba memusnahkan aturan sosial kita.]

[Ini adalah kes yang,]

[memerlukan penglibatan orang awam .]

[Dan kami pihak polis akan mengerahkan,]

[seluruh kekuatan kami untuk menanganinya.]

[Kami akan menghadapi ini dengan tekad sekuat mungkin.]

Tenang saja.

kerana aku akan membunuh semua orang di negara ini.

[Berdasarkan laporan polis, Shishigami,]

Aku kena ke tempat kerja segera.

Kamu juga.

Ah, sekarang bukan hari cuti.

Aku kena ke Shinjuku. Kerana ada lawatan.

Kamu jangan ke mana-mana!

Kerana berbahaya, jangan gunakan telefon bimbit atau komputer.

Ayah cakap apa?

Biarkan saja, Mari.

Aku mohon! Ini permintaan sekali seumur hidup!

Sebagai ayah, aku kena melindungi keluarga.

Sakit! Jangan menyentuhku.

Jangan berkata angkuh begitu.

Kerana selama ini oleh ayah,

aku sama sekali belum pernah dilindungi.

Maaf, lama.

Lama sekali, Mari.

- Kau sudah melihat berita? - Mengenai Shishigami-kun?

Khabarnya kawan kita akan ditemubual pihak tv.

Wehh..

Bagusnya, pasti mereka nanti banyak menceritakan sesuatu.

Padahal aku nak hari ini cuti.

- Indahnya - Iya, betul.

Kita boleh melihat sejauh mungkin.

[Dia itu orangnya pendiam,]

[jadi aku tidak tahu apa yang difikirkannya.]

[Iya, betul. Kami tak tahu apa yang difikirkannya.]

[Nampaknya dia tidak ada sesuatu yang nak dilakukan.]

[boleh dicakap dia itu orang yang berbahaya.]

[Iya, dia agak peliklah.]

Test, test.

Semua yang di Shinjuku, selamat siang.

Saya Shishigami Hiro.

Biar aku umumkan satu perkara kepada kamu.

Yang aku akan bunuh dulu adalah polis.

kerana mereka telah membunuh kawan sekelasku dan neneknya yang tidak bersalah.

Sebagai balasannya, aku akan melakukan pembunuhan masal.

Are, apa ini? Penggodaman?

Kamu mungkin takkan mempercayaiku.

Selagi rakyat negara ini masih ada, aku takkan berhenti.

Apa itu?

Ini bukan sekadar pengishytiharan perang antara aku melawan polis,

tetapi perang antara aku melawan Jepun.

Itu Shishigami, kan?

[Hebat]

Aku akan memulakanya dari bandar ini.

Lalu sebanyak 122 juta orang yang ada di negara ini,

[Dia tampan, kan?]

aku akan membunuh semuanya.

- Dia bodoh, ya? - Janganlah gitu, ah.

Shishigami?

Bang

Bang

Bang

Bang Bang

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Bang

Bang

Kau kenapa?

Aku mendengar suara.

Suara meminta pertolongan.

Dalam jumlah besar.

Jangan-jangan, Hiro sudah melakukannya lagi.

Aku kena pergi.

Inuyashiki-san.

Bawa ini.

[Shishigami-kun itu mengutuk yang namanya hubungan kekeluargaan]

[dan semua perbuatannya,]

[merupakan pelampiasan kekesalannya.]

[Dan, kami mendapat khabar berita terbaru.]

[Di Shinjuku, Shishigami telah melakukan pembunuhan masal.]

[Mereka tertembak oleh sesuatu yang serupa dengan pistol.]

[Kepada semua orang yang ada di Shinjuku,]

Tolong berhati-hati kerana sedang berlaku penembakan besar-besaran.

Harap lindungi diri kamu masing-masing!

Shishigami-kun menghubungi sekarang ini?

Saya akan jawab.

Saya Masaki dari Acara Berita Sabtu, Shishigami-kun?

Shishigami-kun, tahukah kau apa yang telah kau lakukan ini?

Memangnya dengan melakukan itu,

Bang Bang Bang Bang

Kami akan mengumumkan sesuatu. Sekarang ini, di wilayah stesen Shinjuku,

sedang terjadi pembunuhan masal.

kerana berbahaya, mohon untuk tidak keluar dari bangunan ini.

Apa? Pembunuhan masal?

Shinjuku kan di sini?

Adakah ini angkara Shishigami?

Tenang saja, jangan panik.

Ada di berita, kan?

Jangan panik.

Shishigami?

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang

Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

Semuanya.

Tolong matikan semua telefon bimbit, komputer,

atau peranti elektronik yang terhubung dengan jaringan.

Saya mohon.

Tolong matikan semua telefon bimbit, komputer,

atau peranti elektronik yang terhubung dengan jaringan.

Chokko?

Walau di dalam bangunan sekalipun,

jika telefon bimbit atau komputer kamu menyala, maka kamu boleh ditembak.

Saya mohon.

Tolong matikan semua telefon bimbit, komputer,

atau peranti elektronik yang terhubung dengan jaringan.

Supaya tidak tertembak olehnya.

Percayalah padaku.

Tolong matikan dan buang gajet kamu

Jangan sampai,

Hiro membunuh orang lagi.

Ando-kun.

Tolonglah percayakan kata-kataku.

Tolonglah matikan dan buang gadget kamu!

Dia boleh menembak jika skrinnya menyala.

Menembak melalui skrin gajet.

Saya mohon.

Tolonglah percayakan kata-kata aku.

Ternyata orang yang satunya lagi memang ada.

Dan kau bersekutu dengannya.

Sia-sia saja, Chokko.

Are?

Di sana, ya.

Lari, lari!

Kerana di sini berbahaya, semuanya lari!

Cepat lari melalui tangga kecemasan!

Orang?

Sudah, hentikanlah!

Kau orang yang masa itu.

Bang

Ah. Jadi kau orang yang satunya.

Sampai melibatkan Chokko. Kenapa kau menghalangku?

Aku ini adalah kawanmu.

Malam itu,

aku bersamamu di taman itu.

Tubuhku menjadi seperti ini, aku takut dan tidak dapat percaya.

Samalah denganmu.

Tapi,

tubuh kita seperti ini

jadi kita boleh menyelamatkan orang.

Ya, ya baiklah.

Aku akan memusnahkan negara ini.

Kalau kau kawanku, bantulah aku.

Berhentilah membunuh orang.

Oi, dengan menyelamatkan orang, adakah kau berlagak menjadi dewa?

Pembela keadilan yang palsu sepertimu itu.

Tidak boleh mengalahkan rasa benci yang sejati.

Bang

Orang tua.

Shishigami meletupkan bangunan lagi.

Aduh.

Tolong aku.

Siapa pun, tolong aku.

Mari, Mari, kau di mana?

Mari.

Siapa pun, tolonglah aku.

Siapa pun, tolonglah aku.

Di sana, ya.

Bang

Bang Bang Bang Bang

Sekarang ini, kita akan menuju Pintu Keluar Barat dari Shinjuku.

Di sini, JA 261. Kami sedang terlibat dengan suatu insiden.

Pegang kuat.

Tolong aku.

Kamu ini apa?

Kamu ada berapa rakan?

Berhentilah membunuh orang.

Kau ini,

kenapa memihak manusia?

Adakah manusia melakukan perkara baik untukmu?

Itu kerana,

aku ini mempunyai keluarga.

Adakah keluargamu itu, telah melakukan perkara baik padamu?

Kalau kau tidak boleh menjawabnya,

kau ini sangat melucukan.

Bang

Aku merayu padamu.

Izinkan aku ke tempat anak perempuanku.

Menyerahlah.

Kita sudah tidak memilki tempat bernaung di dunia ini.

Kau memerangkapku.

Aku orang jahat.

Si datuk, hero.

Tersambung.

Inuyashiki-san, Kau tak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Namun, kawanmu meletup.

Dia sudah bukan,

Hiro yang aku kenal.

Mari.

Mari.

Mari.

Bertahanlah, Mari.

Bertahanlah, Mari.

Mari.

Tolonglah, Mari.

Masih belum. Ini masih belum berakhir, Mari.

Masih belum.

Tidak, tidak, tidak.

Mari.

Mari.

Mari?

Mari?

Mari.

Mari, Mari.

Mari.

Ayah.

Kenapa ayah di sini?

Tenang saja.

Aku sangat takut.

Aku sangat takut

Syukurlah, Mari

Aku sangat takut.

Sangat takut.

Mari.

Bang

Bang Bang Bang

Bang

Mari

Ayah

Aku tidak menyangka dia itu ayahmu.

Shishigami-kun, hentikan.

Mari

Ayahmu sudah bukan manusia lagi.

Mari.

Ayah.

Perkara seperti itu sangat menggelikan.

Kau juga harap rasakanlah

kebencian yang sama sepertiku.

Mari

Kau tidak boleh menyelamatkan siapa pun.

Bahkan keluargamu sekalipun.

Mari.

Ayah.

Ayah.

Hentikanlah.

Tolong.

Hentikan.

Aku merayu padamu

Ayah.

Tolong hentikan!

Aku tidak boleh.

Mari

Mari.

Mari.

Mari.

Mari.

Mari

Ayah.

Semuanya sudah baik-baik saja.

Ayah itu?

Cakapkan itu nanti.

Ada ramai orang yang perlu ayah selamatkan

[Kami sudah mencari untuk kes pembunuhan masal]

[dan pelanggaran undang-undang, Shsisgami Hiro, tapi,]

[seminggu selepas kejadian,]

[dia dimaklumkan mati pukul 6.]

[Oleh kerana kematiannya, kami ishytiharkan kes ditutup.]

Kita tidak dapat menemui mayatnya.

Nampaknya ini kesepakatan yang dibuat pihak polis.

Jadi, laporan yang kita nak sampaikan, ada gunanya ke?

Kita tidak menemui mayat Shisigami.

Dan bahagian-bahagian dari dirinya berselerakan di tempat kejadian.

Bagaimana kita nak menjelaskanya kepada orang awam?

Orang awam akan kertewakan kita.

[Hari ini, Ketua polis Jepun,]

[mengadakan sidang akhbar.]

[bahawa si mesin pembunuhan sadis di abad ini,]

[Shishigami Hiro, kematiannya telah disahkan.]

Shishigami sudah mati?

Agaknya siapa yang membunuh, pembunuh mengerikan seperti itu?

[Pihak polis tengah berusaha untuk mencegah perkara serupa terjadi lagi.]

[Dia akan memastikan akan memperkuat keselamatan.]

[Dia tidak akan gagal dalam mewujudkan jangkaan dan kepercayaan orang-orang.]

Lekaslah makan semua.

Hari ini, ibu bekerja shift pagi.

Kalau tidak, kita tidak boleh membuat bayaran rumah.

-Takeshi. -Iya, tahu.

[Kes Shisigami ini sangat misterius.]

[Tetapi di SNS ramai cakap kalau

[yang mengalahkan Shishigami adalah lelaki Ajaib itu.]

[Juga ada di antara orang-orang tercedera,]

[Ada sebuah testimoni dari seorang muda yang selamat.]

[Testimoni itu cakap]

[bahawa dia melihat bahawa lelaki ajaib itu terbang di udara.]

[Lelaki Ajaib itu mengalahkan Shishigami Hiro.]

[Kalau itu memang benar,]

[maka di manakah hero itu sekarang ini?]

INUYASHIKI

Hiro.

Aku baru beli. Nak baca?

Siri yang menarik baru saja keluar.

Kau takut?

Aku takut, tapi,

aku gembira.

Hiro.

Kau masih hidup, ya?

Aku ada game baru. Nak main?

Chokko.

Kau tidak berubah, ya.

Maksud aku...

kita ini kawan, kan?

Ah, apapun game ini sangat menyeronokkan.

Kau pasti akan sukakannya.

Ah, sudah hidup.

Movie: Inuyashiki いぬやしき (2018)

Noritake Kinashi - Ichiro Inuyashiki

Takeru Satoh - Hiro Shishigami

Kanata Hongo - Naoyuki Ando

Mari Hamada - Marie Inuyashiki

Ayaka Miyoshi - Mari Inuyashiki

Nayuta Fukuzaki - Takeshi Inuyashiki

Yuki Saito - Yuko Shishigami

Fumi Nikaido - Shion Watanabe

Yusuke Iseya - Detective Hagihara

Additional Cast Members: Yuki Katayama, Miyu Ando, Naoko Takagi, Yuki Kameda

Director: Shinsuke Sato

Writer: Hiroya Oku (manga), Hiroshi Hashimoto

Producer: Yuji Usui, Kei Kajimoto, Morio Amagi

Cinematographer: Taro Kawazu

Release Date: April 20, 2018

Genre: Action / Sci-Fi / Suspense / Based on a Comic

Pengedar: Toho