Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,700 --> 00:00:59,252
I KRIG OG KJ�RLIGHET
2
00:02:36,780 --> 00:02:40,898
DENNE FILMEN ER BASERT
P� EN SANN HISTORIE
3
00:02:44,420 --> 00:02:45,933
NORD ITALIA 1918
4
00:02:46,300 --> 00:02:49,019
Her, mot slutten av 1. verdenskrig,
forsvarte Italia seg
5
00:02:49,180 --> 00:02:51,694
mot en massiv �sterriksk invasjon.
USA var en av Italias allierte
6
00:02:51,820 --> 00:02:54,698
men siden den amerikanske h�r
kjempet i Frankrike,
7
00:02:54,820 --> 00:02:57,812
sendte president Wilson
R�de Kors leger og sykepleiere
8
00:02:57,980 --> 00:03:00,369
for � hjelpe til
med stell av s�rede.
9
00:03:02,140 --> 00:03:05,098
Unge menn fra hele USA fulgte opp,
og meldte seg som frivillige
10
00:03:05,220 --> 00:03:09,816
til ambulansetjenesten
og felt kantinene.
11
00:03:12,180 --> 00:03:16,458
Sykepleiere kom fra alle deler av
USA, og jeg var en av dem
12
00:03:16,620 --> 00:03:20,772
og var like sugen p� opplevelser
som de frivillige college guttene.
13
00:03:21,220 --> 00:03:24,337
Jeg visste det ikke da, men de valg
jeg gjorde i Nord Italia
14
00:03:24,500 --> 00:03:28,891
den sommeren,
ville p�virke resten av livet mitt.
15
00:04:15,380 --> 00:04:20,135
F�r jeg lov?
Takk, Harry. Du er en flink sj�f�r.
16
00:04:23,100 --> 00:04:29,972
La meg f� lov. Jeg beklager den
humpete veien, fr�ken von Kurowsky.
17
00:04:30,260 --> 00:04:35,050
Harry, jeg er sikker p� at
baken min vil tilgi deg etter hvert.
18
00:04:40,900 --> 00:04:44,609
Husk v�r iskremavtale.
Du vet hvor du finner meg.
19
00:04:44,900 --> 00:04:47,095
Husk at vi er her for � jobbe.
20
00:05:00,740 --> 00:05:05,018
Han tror at du er en
engel fra himmelen.
21
00:05:05,940 --> 00:05:09,455
S� si til ham at vi
bare er sykepleiere fra USA.
22
00:05:16,620 --> 00:05:20,135
Jeg m� finne et toalett, Mac.
23
00:05:23,500 --> 00:05:27,129
Kom igjen piker. Det er p� tide
at vi finner rommene v�re.
24
00:05:31,180 --> 00:05:36,015
Her skal vi bo og arbeide.
Det ser mer ut som et nonnekloster.
25
00:05:36,180 --> 00:05:40,059
Du er meget observant, fr�ken Mac
Donald. Det er nettopp det det er
26
00:05:40,180 --> 00:05:44,537
og skal forbli. S�, hvis dere
vil bli med meg.
27
00:05:44,660 --> 00:05:47,299
La dette v�re klart. Hvis jeg
oppdager at noen fraterniserer
28
00:05:47,420 --> 00:05:51,493
med pasientene, blir vedkommende
sendt hjem straks.
29
00:05:54,940 --> 00:05:59,650
Du skulle sett. Du m� st� med
bena fra hverandre slik.
30
00:05:59,820 --> 00:06:03,096
Hvordan venter de at du
kan treffe p� den avstanden?
31
00:06:13,500 --> 00:06:17,254
De er flotte, ikke sant?
La oss se det slik.
32
00:06:17,820 --> 00:06:21,369
Vi trenger ikke v�re redde for at
vi skal bruke opp kjempel�nna v�r.
33
00:06:21,500 --> 00:06:25,618
Det er ingen steder � bruke den.
Jeg trodde vi skulle bo i en by.
34
00:06:25,900 --> 00:06:28,573
Det ser ut som om alle
under 50 �r har dratt sin vei.
35
00:06:28,700 --> 00:06:32,739
Vi drar dit vi blir sendt, Rosie.
Jeg er glad vi er s� n�r fronten.
36
00:06:33,140 --> 00:06:35,449
Ikke n�r nok for meg.
Hvis italienerne
37
00:06:35,580 --> 00:06:39,289
m� trekke seg tilbake, f�r du
tidsnok oppfylt det �nsket.
38
00:06:43,580 --> 00:06:46,014
Spr�ket blir et problem.
39
00:06:46,420 --> 00:06:49,492
Italienerne er virkelig
galante, ikke sant?
40
00:06:49,900 --> 00:06:53,176
Til og med de gamle grisene.
Vet dere hva jeg har lest?
41
00:06:53,500 --> 00:06:56,298
Italienske menn respekterer
sine hustruer
42
00:06:56,460 --> 00:07:00,214
og skjemmer bort sine elskerinner,
men den eneste de virkelig elsker
43
00:07:00,340 --> 00:07:02,058
er mamma!
44
00:07:56,980 --> 00:07:59,574
Hjelp meg!
45
00:08:33,500 --> 00:08:37,175
Over berg, over dal,
ja, p� veien lang og smal
46
00:08:37,340 --> 00:08:40,252
de sm� fugler kvitrer med.
47
00:08:52,860 --> 00:08:55,169
Hei Jimmy.
Ernie.
48
00:09:10,540 --> 00:09:12,849
Hvor er Birdseed?
Inne.
49
00:09:13,500 --> 00:09:18,210
Jeg kom ikke hit for � v�re kelner
bak fronten. Jeg vet ikke hva du vil.
50
00:09:18,780 --> 00:09:21,578
"Alltid spill med de kort du har
f�tt utdelt". Det er mitt motto.
51
00:09:21,740 --> 00:09:25,653
Jeg bes�ker deg n�r jeg f�r lyst p�
et slag Gammel Jomfru. Se p� meg.
52
00:09:27,060 --> 00:09:30,177
L�ytnant Ernest Hemingway ber om
overf�ring til annen tjeneste.
53
00:09:30,820 --> 00:09:34,449
Jeg visste ikke at l�ytnant Hemingway
hadde meldt seg i det hele tatt.
54
00:09:35,100 --> 00:09:38,934
Lt. Hemingway melder seg, sir, og
ber om overf�ring til annen tjeneste.
55
00:09:39,940 --> 00:09:42,215
Svaret er nei.
Skal vi?
56
00:09:42,780 --> 00:09:46,295
Takk for hjelpen.
Det er derfor vi er her.
57
00:09:50,460 --> 00:09:54,658
Unge mann. Hvis jeg var deg, ville
jeg ta p� et forkle og servere kaffe.
58
00:09:54,780 --> 00:09:57,135
De kan ikke gj�re dette!
Jeg er kommet helt fra Statene.
59
00:09:57,260 --> 00:10:00,536
Vet De hva som st�r i avisen? Denne
krigen vil gj�re slutt p� all krig.
60
00:10:00,660 --> 00:10:04,255
Hvis jeg ikke kommer til fronten n�,
er det for sent. Min siste sjanse.
61
00:10:06,300 --> 00:10:09,212
Hvis Det Amerikanske R�de Kors var
interessert i deg som soldat
62
00:10:09,380 --> 00:10:12,099
ville de utstyrt deg med gev�r.
Ikke sant?
63
00:10:12,220 --> 00:10:13,812
Men de gjorde ikke det, vel?
64
00:10:14,300 --> 00:10:16,689
Nei, Sir.
Din jobb er � styrke
65
00:10:16,820 --> 00:10:21,018
v�re utslitte italienske alliertes
moral. En kopp kaffe. En sigarett.
66
00:10:21,140 --> 00:10:24,416
En sjokoladeplate.
Noen f� ord til tr�st.
67
00:10:25,100 --> 00:10:27,853
Jeg forst�r. De har rett.
En enkel kopp kaffe
68
00:10:28,220 --> 00:10:32,213
litt sukkert�y. En pakke r�yk.
Symboler p� st�tte og oppmuntring
69
00:10:32,340 --> 00:10:36,299
som b�rer amerikansk kamp�nd
til v�re krigstrette allierte i Italia.
70
00:10:36,420 --> 00:10:39,298
Hvor er de som er mest trette?
Ved fronten, ikke sant?
71
00:10:39,420 --> 00:10:41,570
Riktig.
I skyttergravene, ikke sant?
72
00:10:42,540 --> 00:10:45,338
Birdseed er langt fra
s� dum som du sa.
73
00:10:45,580 --> 00:10:48,253
Jeg henter vesken min, Sir.
Ha det Jimmy.
74
00:11:52,620 --> 00:11:55,498
Snakker noen her inglese?
Engelsk?
75
00:11:57,020 --> 00:11:59,978
Ernie Hemingway.
Journalist fra Kansas City.
76
00:12:02,700 --> 00:12:05,737
Enrico Biscaglia.
Kelner fra Bordighera.
77
00:12:06,300 --> 00:12:09,098
V�rs�god. Sigarett.
Hvor lenge har dere v�rt her?
78
00:12:09,380 --> 00:12:13,532
Francesco og jeg, to m�neder.
Roberto, to, tre uker.
79
00:12:15,980 --> 00:12:20,974
Kan du sp�rre Roberto, om jeg
f�r se p� gev�ret hans?
80
00:12:31,220 --> 00:12:34,496
Det er en superdings.
En superdings.
81
00:12:49,340 --> 00:12:51,729
Han sier at det er et gev�r.
82
00:12:58,060 --> 00:13:00,733
Er det �sterrikerne som skyter?
83
00:13:01,180 --> 00:13:03,489
Fra andre siden av elva.
84
00:13:14,820 --> 00:13:17,209
Dere er Arditi soldater, ikke sant?
85
00:13:17,620 --> 00:13:20,851
Vi er de beste.
Arditi er de beste.
86
00:13:27,020 --> 00:13:31,411
Hva tenker dere p� n�r dere venter?
Jeg tenker p� b�nnekranser.
87
00:13:31,540 --> 00:13:35,613
Hvor mange b�nner jeg m� si,
hvis Gud lar meg leve.
88
00:13:35,740 --> 00:13:41,292
Han tenker p� kvinner.
Fordi han ikke har hatt en enn�.
89
00:13:47,460 --> 00:13:51,851
Og du?
Jeg? Massevis.
90
00:13:52,140 --> 00:13:56,372
Mange kvinner.
Jeg tror du lyver.
91
00:13:58,980 --> 00:14:03,417
Hvorfor er du ikke soldat?
Jeg pr�vde, men ingen ville ha meg.
92
00:14:04,420 --> 00:14:07,571
Det var ikke mulig.
For ung?
93
00:14:12,860 --> 00:14:15,374
Nei, jeg l�y om alderen.
94
00:14:16,140 --> 00:14:21,168
Det er venstre�yet mitt.
Det er ikke bra. For mye boksing.
95
00:14:30,060 --> 00:14:35,453
Roberto sier: Heller ditt venstre
�ye enn din venstre balle.
96
00:17:14,900 --> 00:17:18,336
Betyr det at jeg kommer til
� leve, eller kommer til � d�?
97
00:17:23,860 --> 00:17:30,333
Det g�r bra.
Jeg har det bra. Hjelp ham.
98
00:17:30,620 --> 00:17:34,010
Han har aldri hatt en kvinne.
Faen!
99
00:17:34,820 --> 00:17:39,177
Ikke la ham d�, svinepelser!
Vi tar oss av ham.
100
00:17:56,620 --> 00:17:58,576
Alle tilstede?
Ja, fr�ken de Long.
101
00:17:58,940 --> 00:18:03,616
Det er ikke mange s�rete, s� vi m�
ikke ha ekstrafolk p� morgenskiftet.
102
00:18:03,740 --> 00:18:08,495
Men vi f�r inn flere s�rete innen en
time, og dere vet hva dere skal gj�re.
103
00:18:23,620 --> 00:18:25,212
Ta det rolig.
104
00:18:35,460 --> 00:18:37,928
Vi legger ham i nummer �tte.
105
00:18:38,260 --> 00:18:40,296
Og han her i nummer ni.
106
00:18:40,420 --> 00:18:44,857
Han her m� v�re gal. Han bar en
Arditi gjennom granatsalvene.
107
00:18:46,620 --> 00:18:50,499
Legg ham der det
er stillere. Seng 17.
108
00:18:51,660 --> 00:18:55,448
Hva hendte?
Stygt s�r p� beinet fra Piavefronten.
109
00:18:56,900 --> 00:18:58,174
L�ft n�.
110
00:19:04,900 --> 00:19:08,336
Er det noe du trenger?
Jeg trenger mer saltoppl�sning.
111
00:19:14,900 --> 00:19:17,289
Hei, gutten.
Skal jeg d�?
112
00:19:18,220 --> 00:19:22,179
Til slutt, men ikke i
den umiddelbare fremtid.
113
00:19:22,460 --> 00:19:24,291
Lyver du for meg?
114
00:19:26,340 --> 00:19:29,138
Vil du sverge p� det?
Jeg sverger.
115
00:19:37,500 --> 00:19:39,092
Jeg elsker deg.
116
00:19:40,420 --> 00:19:42,376
Vil du gifte deg med meg?
117
00:20:01,540 --> 00:20:03,292
Hvordan har vi det?
118
00:20:32,500 --> 00:20:33,535
Hva er i veien?
119
00:20:34,580 --> 00:20:35,729
Ingenting.
120
00:20:36,220 --> 00:20:38,893
Kan du komme hit litt, Mac?
121
00:20:39,660 --> 00:20:44,256
Noe er i veien. Hva er det?
Vel?
122
00:20:44,980 --> 00:20:48,973
Som jeg sier, ingenting er i veien.
Jeg gir nummer �tte noe � drikke.
123
00:20:49,660 --> 00:20:51,571
Hva i helsike er det?
124
00:20:53,660 --> 00:20:55,730
Jeg er tilbake om et �yeblikk.
125
00:20:59,260 --> 00:21:00,693
Koldbrann?
Kanskje.
126
00:21:01,100 --> 00:21:03,660
Kan vi f� tak i en lege?
Ikke f�r i morgen.
127
00:21:03,980 --> 00:21:07,017
Det kan v�re for sent da.
Jeg kan ikke gj�re noe med det.
128
00:21:07,140 --> 00:21:11,531
Den eneste legen italienerne kan
avse, kommer f�rst i morgen.
129
00:21:13,780 --> 00:21:16,772
Det eneste vi kan gj�re er �
skylle s�ret med Dakins oppl�sning.
130
00:21:16,900 --> 00:21:20,893
Du kan ikke gj�re det uten
godkjennelse av en lege.
131
00:21:21,060 --> 00:21:24,257
Vi kan ikke vente p�
godkjenning av en lege.
132
00:21:24,660 --> 00:21:27,049
Dette kan f� deg sendt
tilbake til Statene.
133
00:21:27,180 --> 00:21:30,297
Fint. Da slipper jeg � g� ned
i spagaten n�r jeg skal p� do.
134
00:21:41,020 --> 00:21:44,808
God kveld, doktor. Jeg er
Deres operasjonsassistent.
135
00:21:45,260 --> 00:21:48,377
Major Carraciolo.
Agnes von Kurowsky.
136
00:21:49,020 --> 00:21:52,330
� ja, Hemingway.
Full av splinter.
137
00:21:53,660 --> 00:21:57,619
Noen kanske dypt.
Kom.
138
00:21:59,860 --> 00:22:01,771
Kule bak knesk�len.
139
00:22:03,540 --> 00:22:07,977
Har De sett stykker av...
Uniformen.
140
00:22:09,220 --> 00:22:12,576
Takk, uniformen. Har De sett
uniformsdeler i s�ret?
141
00:22:12,700 --> 00:22:14,691
Ja, dessverre.
142
00:22:15,460 --> 00:22:18,691
Da jeg byttet bandasjer i
g�r kveld, kjente jeg en
143
00:22:19,020 --> 00:22:21,978
definitiv lukt.
Koldbrann.
144
00:22:22,460 --> 00:22:26,419
S�, hvis det er det,
m� vi amputere.
145
00:22:27,900 --> 00:22:32,451
Jeg opererer p� den siden med en
sykepleier, Dem, til venstre for meg.
146
00:22:37,300 --> 00:22:40,656
De synes ikke at vi
skal amputere?
147
00:22:44,260 --> 00:22:48,856
Jeg synes han er alt for
ung til � miste et bein.
148
00:22:50,100 --> 00:22:52,898
Jeg hadde rett, ser De.
149
00:22:53,220 --> 00:22:57,293
Og hva mener De at vi skal gj�re,
for � unng� � m�tte amputere
150
00:22:57,420 --> 00:23:00,093
denne guttens bein?
151
00:23:01,260 --> 00:23:04,650
I USA har vi har vi noen ganger
lyktes med en behandling,
152
00:23:04,780 --> 00:23:08,011
som er utviklet ved Johns Hopkins
Hospital, s� jeg har skylt s�ret...
153
00:23:08,140 --> 00:23:11,655
Jeg vet alt om
denne teorien om skylling.
154
00:23:12,740 --> 00:23:16,972
Hvem er denne John Hopkins ved
hospitalet? En helgen?
155
00:23:17,420 --> 00:23:22,574
Det heter Johns Hopkins, og det
er ikke oppkalt etter en helgen.
156
00:23:22,900 --> 00:23:26,495
Da kan det vel ikke v�re mye
til hospital?
157
00:23:27,940 --> 00:23:30,852
Vel, jeg opererer i morgen tidlig.
158
00:23:31,140 --> 00:23:35,019
Gj�r pasienten klar til halv ni.
Og sykepleier?
159
00:23:35,740 --> 00:23:41,019
De vil vel kanskje ha min
tillatelse til skyllebehandling.
160
00:23:52,140 --> 00:23:56,611
Vakker pike med martini. Jeg m�
v�re d�d, og i himmelen.
161
00:24:01,980 --> 00:24:05,017
Gin og laks�rolje.
Beklager.
162
00:24:12,060 --> 00:24:16,258
Vet du noe?
Vi tok eksamen samme �r.
163
00:24:16,980 --> 00:24:20,609
Jeg fra sykepleieskolen,
og du fra barnehagen.
164
00:24:21,020 --> 00:24:25,935
Mor sa til meg, at jeg aldri m�tte
sp�rre en dame om alder eller tenner.
165
00:24:26,060 --> 00:24:28,893
Jeg er tjueseks, og de
er mine egne alle sammen.
166
00:24:35,020 --> 00:24:38,695
Hva gj�r du?
Jeg m� skylle s�ret igjen.
167
00:24:40,980 --> 00:24:42,811
Slapp av. Slapp av.
168
00:24:47,660 --> 00:24:49,457
Koldbrann?
169
00:24:54,260 --> 00:24:56,649
Hvordan vet
du om koldbrann?
170
00:24:57,500 --> 00:24:59,695
Fattern er lege.
171
00:25:00,020 --> 00:25:03,808
Etter krigen studerer du medisin.
Ikke tale om.
172
00:25:04,100 --> 00:25:07,297
Jeg er journalist.
Journalist?
173
00:25:07,540 --> 00:25:11,658
Hvor gammel er du?
Tjueto.
174
00:25:13,820 --> 00:25:17,608
Jeg h�per du er bedre journalist,
enn l�gner, gutten min.
175
00:25:17,980 --> 00:25:20,016
Slapp av.
Slapp av.
176
00:25:26,540 --> 00:25:29,054
Kommer jeg til � miste beinet?
177
00:25:33,620 --> 00:25:36,532
V�r s� snill. Jeg ber deg.
178
00:25:36,860 --> 00:25:40,489
Jeg har faktisk ikke lov til �
snakke med deg om tilstanden din.
179
00:25:40,780 --> 00:25:45,217
Du m� snakke med legen.
Legen?
180
00:25:48,820 --> 00:25:56,170
Hvis jeg ender opp uten � v�re hel,
vil jeg heller d�.
181
00:26:02,940 --> 00:26:07,058
Jeg skal gj�re hva jeg kan,
for at du skal f� beholde beinet.
182
00:26:08,300 --> 00:26:11,212
Men du m� samarbeide.
183
00:26:14,940 --> 00:26:20,298
Jeg kommer til � skylle s�ret med
Dakins oppl�sning �n gang i timen.
184
00:26:20,620 --> 00:26:23,532
F�r du vet det,
er du oppe og danser.
185
00:26:24,620 --> 00:26:26,929
Jeg er ingen god danser.
186
00:26:28,220 --> 00:26:30,575
Store f�tter, og null rytme.
187
00:26:33,500 --> 00:26:36,697
Det er jeg.
Jeg elsker � danse.
188
00:26:37,220 --> 00:26:40,974
Jeg skal l�re deg det, slik at
du blir klar for pikene hjemme.
189
00:26:49,540 --> 00:26:51,098
L�ft.
190
00:27:01,380 --> 00:27:04,895
Rosie?
Ikke bed�v meg enn�.
191
00:27:06,340 --> 00:27:09,571
Hvor er Agnes?
Hun er her.
192
00:27:14,580 --> 00:27:16,332
Jesus, jeg er redd.
193
00:27:16,940 --> 00:27:19,534
Du og jeg, partner.
194
00:27:19,940 --> 00:27:22,374
God morgen, unge mann.
Morn, doktor.
195
00:27:22,660 --> 00:27:25,970
De m� love meg en ting.
Ta vare p� kula for meg.
196
00:27:26,780 --> 00:27:28,418
Selvf�lgelig.
197
00:27:30,580 --> 00:27:32,616
Pust inn dypt.
198
00:27:52,700 --> 00:27:56,534
Jeg kjenner ikke lukten
De snakket om i g�r
199
00:27:57,020 --> 00:28:01,571
men det ville fremdeles v�re
tryggest � amputere det n�.
200
00:28:05,060 --> 00:28:06,652
Jeg beklager.
201
00:28:06,940 --> 00:28:10,819
� v�re trygg er ikke viktig for ham.
Han �nsker � beholde beinet.
202
00:28:11,100 --> 00:28:13,773
Jill, de st�rre svampene takk.
203
00:28:18,060 --> 00:28:20,893
De vet sikkert,
at andre gangs operasjon
204
00:28:21,020 --> 00:28:24,933
er en stor luksus i krigstid.
Selvf�lgelig.
205
00:28:32,100 --> 00:28:38,209
Men man kan jo si,
hva er vel livet uten litt luksus?
206
00:28:41,180 --> 00:28:43,489
Gj�r klar to tenger.
207
00:28:55,020 --> 00:28:57,056
Herregud, han er pen.
208
00:28:58,660 --> 00:29:00,173
Men ung.
209
00:29:00,500 --> 00:29:04,379
Jeg mente doktor Caracciolo.
Fr�ken von Kurowsky?
210
00:29:06,860 --> 00:29:12,218
Kanskje De en dag vil la meg
vise Dem litt av landskapet her?
211
00:29:14,500 --> 00:29:17,014
N�r De har fri.
212
00:29:25,180 --> 00:29:27,250
Jeg tror at jeg hater deg.
213
00:29:42,660 --> 00:29:47,290
Det g�r fint. Du kommer til
� beholde beinet.
214
00:29:48,900 --> 00:29:50,731
Sov.
215
00:30:23,820 --> 00:30:27,574
Jeg vil ikke danse
med pikene hjemme.
216
00:30:38,460 --> 00:30:41,691
Nummer �tte er et
interessant tilfelle.
217
00:30:42,220 --> 00:30:46,771
Jeg trodde kanskje du hadde litt
periferi syn p� ditt venstre �ye.
218
00:30:49,060 --> 00:30:52,018
Det er enn� tidlig, selvf�lgelig.
219
00:30:53,540 --> 00:30:57,055
Er de alltid bare tilfeller
for deg, Mac?
220
00:30:57,980 --> 00:31:00,448
Det er slik jeg overlever.
221
00:31:01,100 --> 00:31:03,694
Du burde vite det
like godt som jeg.
222
00:31:04,580 --> 00:31:06,775
Jeg vet det med en del av
hjernen,
223
00:31:06,900 --> 00:31:11,018
men noen ganger
m� du bry deg om dem.
224
00:31:11,180 --> 00:31:15,253
Spesielt pene gutter
med djevelsk sjarm
225
00:31:15,420 --> 00:31:20,335
n�r du bryter alle regler, for at
de skal kunne g� herfra p� to bein.
226
00:31:20,820 --> 00:31:24,608
Husk bare.
At vi er her for � jobbe.
227
00:31:27,780 --> 00:31:29,816
For Guds skyld,
v�r forsiktig.
228
00:31:35,660 --> 00:31:40,051
Villard i nummer femten.
Kenyon i nummer tretten.
229
00:31:42,860 --> 00:31:45,090
McBride trenger tilsyn med en gang.
230
00:31:45,220 --> 00:31:47,814
Vi mangler leger,
men jeg har allerede ringt.
231
00:31:48,940 --> 00:31:52,171
Dette er Villard.
Henry S. Nr. 15?
232
00:31:52,300 --> 00:31:54,530
Ja, fr�ken de Long.
Harry Villard?
233
00:31:55,260 --> 00:31:58,020
Hvordan i helsike har du det,
din Harvard tulling?
234
00:31:58,020 --> 00:32:01,300
Jeg tillater ikke slikt spr�k p�
avdelingen min, herr Hemingway.
235
00:32:01,300 --> 00:32:05,020
Hvis det er Ernest Hemingway, er
spr�ket det minste problemet du har.
236
00:32:05,020 --> 00:32:08,171
Han har kronisk munndiar�.
Herr Villard.
237
00:32:08,260 --> 00:32:10,057
Hvorfor er du her, Harry?
238
00:32:11,980 --> 00:32:14,892
Uansett hva det er, s� f�r disse
jentene deg tilbake i form.
239
00:32:18,180 --> 00:32:20,136
Kanskje ikke.
240
00:32:20,460 --> 00:32:23,740
Gult er mere kledelig enn...
Gulsott er ingenting � le av.
241
00:32:23,740 --> 00:32:26,379
Hvis De plager herr Villard mer,
flytter jeg Dem.
242
00:32:27,580 --> 00:32:29,332
Vi kaller henne Gummipurk.
243
00:32:32,340 --> 00:32:34,137
Jeg ser at du har skuddskade.
244
00:32:35,740 --> 00:32:38,652
Hvor var du?
Ved Piave.
245
00:32:39,340 --> 00:32:42,616
Og du?
Jeg var ved Grappa.
246
00:32:43,740 --> 00:32:45,139
Var det ille?
247
00:32:46,340 --> 00:32:47,693
Ille.
248
00:32:49,020 --> 00:32:50,533
Her ogs�.
249
00:32:52,460 --> 00:32:55,213
Er det en pleierske som heter
von Kurowsky her?
250
00:32:55,340 --> 00:32:56,693
Agnes?
251
00:32:58,940 --> 00:33:01,693
Jeg m� skuffe deg, gamle �rn.
Hun er opptatt.
252
00:33:02,260 --> 00:33:05,100
Nei. Jeg s� henne f�rst.
Jeg kj�rte henne hit.
253
00:33:05,100 --> 00:33:08,854
Det er vi takknemlige for. I alle
fall trenger hun et ekte mannfolk.
254
00:33:09,340 --> 00:33:14,175
Det er nettopp derfor hun ikke vil
ha en forfengelig selv digger som deg.
255
00:33:15,220 --> 00:33:19,620
V�r s� snill! Ikke r�r meg!
Herregud. Hva har skjedd med ham?
256
00:33:19,620 --> 00:33:24,375
Ble truffet av en fosforgranat, mens
han delte ut sjokolade i feltkantina.
257
00:33:25,940 --> 00:33:28,215
Herregud!
Jimmy?
258
00:33:29,180 --> 00:33:30,772
Vi var der sammen.
259
00:33:31,420 --> 00:33:33,411
Rolig, ligg stille.
260
00:33:34,020 --> 00:33:35,339
Hva er det?
261
00:33:35,620 --> 00:33:38,373
Vi venter til vi kan gi deg
noe smertestillende.
262
00:33:38,500 --> 00:33:40,172
Hva skjer med ham?
263
00:33:53,620 --> 00:33:55,611
Det er Ernie.
264
00:34:00,260 --> 00:34:03,889
Det vil g� bra.
Forst�r du?
265
00:34:05,220 --> 00:34:07,097
Jeg lover deg.
266
00:34:09,660 --> 00:34:11,810
Du blir bra.
267
00:34:44,020 --> 00:34:47,854
Du burde ikke v�re her, gutt.
Ernie.
268
00:34:48,620 --> 00:34:52,533
Mitt navn er Ernie.
Greit...gutten min.
269
00:34:52,780 --> 00:34:55,578
Dr. James Paxton,
Bellevue Hospital.
270
00:34:59,460 --> 00:35:01,849
Dr. James Paxton,
Bellevue Hospital.
271
00:35:04,420 --> 00:35:08,777
Har det sl�tt deg at
det kan v�re private brev?
272
00:35:15,780 --> 00:35:19,898
I g�r kveld snakket noen av oss
om hvorfor vi kom hit.
273
00:35:20,420 --> 00:35:23,651
Jeg sa at jeg kom hit fordi
jeg leter etter noe.
274
00:35:24,460 --> 00:35:27,975
Jeg vet at jeg finner det her.
275
00:35:31,180 --> 00:35:37,779
Omtrent seks miles herfra i
skyttergravene, det er der det er.
276
00:35:42,340 --> 00:35:47,420
Det har ikke sl�tt meg f�r n�,
at det kunne v�re mulig
277
00:35:47,420 --> 00:35:51,936
at jeg kom hit for � lete
etter noe � slippe bort fra.
278
00:35:55,420 --> 00:35:57,058
Touch�.
279
00:36:02,340 --> 00:36:04,934
Du beh�ver ikke skrive til ham.
280
00:36:06,500 --> 00:36:10,573
For du er forelsket i meg.
S� det er jeg.
281
00:36:13,300 --> 00:36:15,530
Du vet det bare ikke enn�.
282
00:36:16,980 --> 00:36:20,052
Vil du komme deg ut herfra, gutt.
V�r s� snill.
283
00:36:38,100 --> 00:36:41,376
God morgen, fr�ken Agnes.
God morgen.
284
00:36:41,660 --> 00:36:45,255
F�r jeg presentere min adjutant,
l�ytnant Alberti?
285
00:36:46,420 --> 00:36:48,729
Han skal v�re v�r anstand.
286
00:37:00,980 --> 00:37:05,212
Se p� ham. Han er pen.
Han er italiener.
287
00:37:05,500 --> 00:37:09,573
Han er lege.
Vi er ferdige.
288
00:37:10,340 --> 00:37:12,092
Det g�r ikke.
289
00:37:12,380 --> 00:37:15,980
Se p� ham. Han er eldgammel.
Han er n�rmere f�rti.
290
00:37:15,980 --> 00:37:17,698
Kanskje eldre.
291
00:37:18,300 --> 00:37:23,055
Ikke rart at han ville kappe av meg
foten, og kanskje ikke bare den.
292
00:37:31,140 --> 00:37:35,656
Von Kurowsky?
Min far er meget stolt av navnet.
293
00:37:36,020 --> 00:37:41,890
Han er fra K�nigsberg, Tyskland.
S� De er f�rste generasjon.
294
00:37:42,460 --> 00:37:45,220
P� farssiden.
Mor er amerikaner.
295
00:37:45,220 --> 00:37:48,420
Og n� pleier De unge
amerikanere i Italia
296
00:37:48,420 --> 00:37:53,210
hvor �sterrikere og tyskere
kjemper mot oss.
297
00:37:54,100 --> 00:37:59,493
R�de Kors tar ikke parti. Det er en
av grunnene til at jeg meldte meg.
298
00:38:00,100 --> 00:38:03,172
Og de andre grunnene?
299
00:38:04,700 --> 00:38:08,140
Det var en som spurte
meg om det i g�r.
300
00:38:08,140 --> 00:38:11,620
Jeg h�per � bli med en kirurgienhet
som utf�rer operasjoner ved fronten.
301
00:38:11,620 --> 00:38:12,848
Jeg ogs�.
302
00:38:13,900 --> 00:38:15,333
Beklager, Harry.
303
00:38:18,580 --> 00:38:19,979
Mange takk.
304
00:38:24,700 --> 00:38:26,338
Takk, partner.
305
00:38:34,260 --> 00:38:36,330
Hva heter hun?
Emilia.
306
00:38:41,580 --> 00:38:46,608
Vil du kj�pe litt alkohol til oss?
Litt brandy?
307
00:38:47,180 --> 00:38:49,410
Litt brandy. Brandy.
308
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
Nei, nei, Brandy.
309
00:38:52,300 --> 00:38:54,291
S�nn i flaske, du vet?
310
00:39:13,860 --> 00:39:17,489
Jeg har veldig vondt
i beinet.
311
00:39:18,180 --> 00:39:21,620
Og du m� hjelpe
meg, for mamma er ikke her.
312
00:39:21,620 --> 00:39:23,497
Og du m� v�re mammaen min.
313
00:39:29,580 --> 00:39:31,536
Veldig vondt.
314
00:39:47,140 --> 00:39:50,530
Det gikk.
Det virket.
315
00:39:55,100 --> 00:39:57,056
Jeg tror at hun liker meg.
316
00:39:58,220 --> 00:40:01,820
Slapp av. Du vet hva som blir
sagt om pleiersker.
317
00:40:01,820 --> 00:40:04,095
Hold kjeft, drukkenbolter.
318
00:40:04,620 --> 00:40:08,180
De ser oss nakne og
vasker v�re intime deler.
319
00:40:08,180 --> 00:40:11,260
Det m� p�virke dem.
S�rlig min intime del.
320
00:40:11,260 --> 00:40:13,171
N� er du for dr�y, Kenyon.
321
00:40:13,460 --> 00:40:17,499
Jeg vet ikke om det p�virker
dem, men da jeg kom hit,
322
00:40:18,180 --> 00:40:21,500
gjorde en av dem,
jeg sier ikke hvem...
323
00:40:21,500 --> 00:40:24,333
Er det noen som drikker her?
Her.
324
00:40:24,860 --> 00:40:27,900
I alle fall.
Hun holdt p� der nede
325
00:40:27,900 --> 00:40:31,973
� s�pe meg inn,
og jeg ble helsikes flau.
326
00:40:32,260 --> 00:40:35,332
Alle pleierskene her virker som
anstendige piker p� meg.
327
00:40:35,620 --> 00:40:38,373
Kanskje unntatt Rosie.
Takk Gud.
328
00:40:39,860 --> 00:40:41,780
Hvem byr?
Mine herrer.
329
00:40:41,780 --> 00:40:44,817
Har vi alle hatt avf�ring i dag?
Herr Larkin?
330
00:40:45,260 --> 00:40:47,376
Kl.8.32, frue.
Bra.
331
00:40:48,860 --> 00:40:50,259
Kl.8.33, frue.
332
00:40:53,140 --> 00:40:55,017
Kl.8.34, frue.
333
00:40:58,700 --> 00:41:03,216
Vi er alle i rute, s� kunne vi kanskje
f� v�r cocktail uten slimolje i dag?
334
00:41:03,500 --> 00:41:07,095
Det blir ingen cocktails i kveld,
mine herrer.
335
00:41:07,580 --> 00:41:09,218
Punktum.
336
00:41:12,100 --> 00:41:15,297
Det virket.
Spiller vi kort eller hva?
337
00:41:16,140 --> 00:41:19,815
H�yner med tjuefem cent.
Jeg ser deg.
338
00:41:20,980 --> 00:41:23,813
Jimmy ser.
Det er farlig.
339
00:41:24,300 --> 00:41:25,972
Jeg kaster meg.
340
00:41:26,260 --> 00:41:27,898
Ernie.
341
00:41:28,260 --> 00:41:32,776
Husker du hva jeg
sa den gangen i kantina?
342
00:41:33,060 --> 00:41:36,580
Jeg spiller alltid med
de kort jeg har utdelt.
343
00:41:36,580 --> 00:41:39,538
Hva gj�r du Villard?
Jeg tenker.
344
00:41:40,780 --> 00:41:47,128
Jeg tror ikke jeg kan det
denne gangen.
345
00:41:49,220 --> 00:41:51,051
Klart du kan det.
346
00:41:53,460 --> 00:41:56,896
Tre firere.
Tre niere.
347
00:42:02,140 --> 00:42:03,892
Jeg kastet meg.
348
00:42:05,020 --> 00:42:09,172
To dollars p� meg da.
Vent litt. McBride s� deg.
349
00:42:12,700 --> 00:42:16,170
Straight. Dame p� topp.
Jeg stoler ikke p� deg, Hem.
350
00:42:16,620 --> 00:42:19,259
Du stoler vel p� meg, Joseph?
351
00:42:23,820 --> 00:42:26,618
Straight, Hjerterdame p� topp.
352
00:42:29,020 --> 00:42:32,490
Vel, da lar vi Jimmy
f� ta seg en hvil.
353
00:42:42,260 --> 00:42:45,570
Det er bedre.
Ikke s� fort.
354
00:42:47,820 --> 00:42:52,052
Fint.
Det er lunsj, Mac. Jeg overtar.
355
00:42:52,340 --> 00:42:53,819
Takk.
356
00:43:01,940 --> 00:43:06,500
Rolig, gutt. Det er ikke et race.
Hvorfor kaller alle meg "gutt"?
357
00:43:06,500 --> 00:43:08,650
Ja tenk. Hvorfor?
358
00:43:09,700 --> 00:43:12,658
Jeg er tilbake om en halvtime.
Greit.
359
00:43:14,340 --> 00:43:17,810
Vel, se p� deg.
Hvordan har vi det?
360
00:43:18,100 --> 00:43:19,453
Ganske bra.
361
00:43:22,940 --> 00:43:26,012
Meget imponerende.
La meg fors�ke med en.
362
00:43:26,460 --> 00:43:28,018
Sett i gang.
363
00:43:31,300 --> 00:43:32,938
Rolig n�.
364
00:43:35,100 --> 00:43:37,136
Du har ingen t�lmodighet.
365
00:43:39,900 --> 00:43:41,777
Sakte.
366
00:43:49,700 --> 00:43:54,569
Hvem er den fyren i New York,
som skriver alle brevene til deg?
367
00:43:55,580 --> 00:44:00,335
Vel, han er, det ang�r ikke deg.
368
00:44:01,740 --> 00:44:04,413
Hva med Caracciolo?
369
00:44:04,780 --> 00:44:09,251
Du m� v�re forsiktig. Han er
gammel nok til � v�re faren din.
370
00:44:11,380 --> 00:44:15,134
Det ang�r heller ikke deg.
Greit.
371
00:44:15,580 --> 00:44:18,890
Men jeg mener alt jeg har sagt.
La oss snu.
372
00:44:19,580 --> 00:44:21,172
Sakte.
373
00:44:21,580 --> 00:44:25,380
Du sier en masse, gutt. Det er
vanskelig � f� med seg alt.
374
00:44:25,380 --> 00:44:30,659
Som at du er forelsket i meg?
Bare uten � vite det.
375
00:44:31,020 --> 00:44:35,696
Riktig.
S�, hva med deg?
376
00:44:36,260 --> 00:44:39,616
Jeg ville ikke like � v�re den
eneste som er forelsket.
377
00:44:39,860 --> 00:44:41,780
Jeg elsker deg, ja.
378
00:44:41,780 --> 00:44:45,932
Ingen kommer noensinne til � elske
noen s� h�yt som jeg elsker deg.
379
00:44:59,300 --> 00:45:01,860
Bare litt.
Kan du bare...
380
00:45:04,060 --> 00:45:06,528
La oss pr�ve igjen.
Bare litt.
381
00:45:06,820 --> 00:45:09,573
Bare en liten bit.
En liten bit.
382
00:45:14,780 --> 00:45:16,577
V�r s� snill, Jimmy.
383
00:45:16,820 --> 00:45:19,698
Bare en liten bit.
Du m� spise noe.
384
00:45:20,020 --> 00:45:24,810
Hvis du ikke gj�r det, s� klarer
du det ikke. V�r s� snill.
385
00:45:25,420 --> 00:45:28,173
Godt gjort, Ernie.
La meg bare...
386
00:45:28,580 --> 00:45:31,333
Slik, husk � si "cheese:"
387
00:45:33,620 --> 00:45:37,380
Jeg overrekker denne
s�lvmedalje for
388
00:45:37,380 --> 00:45:45,537
din modige handling
ved Piave elven 8. juli 1918.
389
00:45:46,540 --> 00:45:52,180
Alvorlig s�ret
bar du, Ernest Hemingway,
390
00:45:52,180 --> 00:45:58,210
menig Roberto Sardini, ogs�
alvorlig s�ret, bak frontlinjene
391
00:45:59,220 --> 00:46:03,099
og du nektet
� motta medisinsk hjelp
392
00:46:03,340 --> 00:46:07,299
f�r menig Sardini
f�rst var tatt h�nd om.
393
00:46:15,780 --> 00:46:17,816
N�, her kunne vi...
394
00:46:18,060 --> 00:46:21,370
Kan dere komme hit litt.
Kan De snu Dem der.
395
00:46:22,020 --> 00:46:25,854
Fint. Det tar bare
et �yeblikk. La oss ta dette f�rst.
396
00:46:28,100 --> 00:46:31,490
La oss ta et med alle herrene,
ved veggen her.
397
00:46:32,180 --> 00:46:36,856
Du kan st� i midten, og pleierske,
kan du bli med ham, takk.
398
00:46:37,740 --> 00:46:40,891
Det er fint. Hvis du heller
vil st� der.
399
00:46:41,300 --> 00:46:44,576
F�r vi se noen fjes her?
St� opp der bak.
400
00:46:48,420 --> 00:46:51,890
Jeg g�r ut fra at jeg
kan f� gratulere deg.
401
00:46:56,020 --> 00:46:59,940
Amerikanske tropper
kommer snart
402
00:46:59,940 --> 00:47:02,977
og da blir det storangrep.
403
00:47:06,060 --> 00:47:08,100
Jeg m� dra i morgen
404
00:47:08,100 --> 00:47:12,298
for � organisere en
kirurgisk frontenhet.
405
00:47:14,140 --> 00:47:20,249
Jeg hadde h�pet at vi kunne ta
en kj�retur til, f�r jeg dro.
406
00:47:22,020 --> 00:47:27,378
Beklager, men jeg har lovet to av
pasientene en liten utflukt.
407
00:47:28,580 --> 00:47:30,730
Unge Hemingway?
408
00:47:33,620 --> 00:47:35,770
Kanskje en annen gang?
409
00:47:36,900 --> 00:47:39,255
Det kunne bli fint.
410
00:47:52,140 --> 00:47:53,732
F�r jeg snakke med deg?
411
00:47:56,460 --> 00:48:00,740
Jeg er kommet ut av tellingen.
Det er Harry. Er bekymret for ham.
412
00:48:00,740 --> 00:48:02,332
Hva er det?
413
00:48:02,580 --> 00:48:06,858
Han er mer syk enn han later som.
Er han det?
414
00:48:09,780 --> 00:48:15,059
Jeg tror ikke noen forst�r
hvor syk den stakkars fyren er.
415
00:48:15,820 --> 00:48:17,970
Men det gj�r du?
416
00:48:22,580 --> 00:48:25,731
Ernie, ikke gj�r det.
417
00:48:26,180 --> 00:48:30,458
Unnskyld, jeg ville bare se
hva den er laget av.
418
00:48:31,140 --> 00:48:33,529
Er det en slags bomull?
419
00:48:34,660 --> 00:48:37,572
Det er chambray.
420
00:48:38,340 --> 00:48:42,299
Det m� bli hett i varmen.
Ja.
421
00:48:44,260 --> 00:48:50,859
Jeg tenkte at det kanskje ikke var
s� lurt at han ble med p� utflukten.
422
00:48:53,180 --> 00:48:55,330
Ernie, v�r s� snill.
423
00:48:56,700 --> 00:49:00,852
Hva er dette, silke?
Bomull, bomull.
424
00:49:04,100 --> 00:49:09,413
l alle fall. Jeg tenkte at hvis Harry
ble her, og vi dro uten ham,
425
00:49:10,620 --> 00:49:15,774
ville han bli skuffet en stund,
men at det kanskje ville v�re best.
426
00:49:16,020 --> 00:49:19,933
Du er opptatt av hans beste,
m� jeg si:
427
00:49:20,980 --> 00:49:24,017
Tro meg. Jeg er det.
428
00:49:30,380 --> 00:49:33,053
Skal du eller jeg
fortelle ham det.
429
00:49:33,740 --> 00:49:37,972
Jeg tror kanskje at du skal
overlate det til meg.
430
00:49:54,700 --> 00:49:58,215
Hva feiler det deg?
Har du bitt av deg tunga?
431
00:50:24,700 --> 00:50:30,570
Det er Roberto Sardinis far.
Og det er Robertos kappe.
432
00:50:32,820 --> 00:50:34,651
Vil han gi den til meg?
433
00:50:38,340 --> 00:50:40,854
Mange takk, signor Sardini.
434
00:50:47,740 --> 00:50:49,935
V�r s� snill � be henne...
435
00:51:12,580 --> 00:51:14,377
Det er en �re...
436
00:51:44,020 --> 00:51:47,695
Det er hundrevis av sm� fisker der
nede, som plukker p� leggene mine.
437
00:51:47,940 --> 00:51:49,737
Heldiggriser.
438
00:51:50,980 --> 00:51:54,540
Var dette Walloon Lake, ville de v�rt
abbor og jeg ville ha tatt seks n�.
439
00:51:54,540 --> 00:51:57,691
Walloon?
Det er i Michigan.
440
00:51:58,340 --> 00:52:02,253
Jeg skal ta deg med dit en gang.
Jeg fisker dem og du renser dem.
441
00:52:02,500 --> 00:52:05,380
Og begge spiser vi dem.
Den dagen jeg renser abbor,
442
00:52:05,380 --> 00:52:09,498
er den dagen en enbeint, innbilsk
guttunge sv�mmer over denne sj�en.
443
00:52:10,220 --> 00:52:11,699
Greit.
444
00:52:22,340 --> 00:52:23,489
Kan du sv�mme?
445
00:52:23,860 --> 00:52:25,578
Jeg h�per ikke det.
446
00:52:28,540 --> 00:52:31,930
Kom igjen. Greit,
jeg skal rense en fisk.
447
00:52:34,340 --> 00:52:35,773
To.
448
00:52:36,060 --> 00:52:40,929
Greit, Ernie. Du vinner. Jeg skal
rense de seks dumme fiskene.
449
00:52:42,020 --> 00:52:43,214
Hvor mange?
450
00:52:45,420 --> 00:52:48,139
Seks fisker.
451
00:53:01,900 --> 00:53:05,580
Jeg har et m�te med d�den,
ved en omstridt barrikade.
452
00:53:05,580 --> 00:53:07,420
N�r v�ren kommer...
453
00:53:07,420 --> 00:53:11,620
Etc. etc. ad nauseam.
Jeg kan ikke unng� dette m�te.
454
00:53:11,620 --> 00:53:15,820
Herregud, Ernie. Alle nybegynnere
ved Harvard kan det der utenat.
455
00:53:15,820 --> 00:53:20,291
Jeg forst�r ikke hva som feiler deg.
Dere g�r meg p� nervene begge to.
456
00:53:20,740 --> 00:53:23,860
Du spankulerer omkring hele
ettermiddagen i en d�d manns kappe
457
00:53:23,860 --> 00:53:26,499
som en tredjeklasses skuespiller.
458
00:53:26,980 --> 00:53:30,609
Jeg bar ham p� ryggen over
den ford�mte slagmarken.
459
00:53:30,940 --> 00:53:35,660
Den blir st�rre hver gang. F�rst 20
meter, s� 50, og n� hele slagmarken.
460
00:53:35,660 --> 00:53:38,780
Jeg g�r hvis dere ikke slutter.
S� synd for deg, Harry.
461
00:53:38,780 --> 00:53:40,740
Det m� ha v�rt hardt disse ukene.
462
00:53:40,740 --> 00:53:45,180
Vi andre er blitt skutt p� og s�ret,
og alt du har gjort, er � bli gul.
463
00:53:45,180 --> 00:53:49,580
Det var dumt og hensynsl�st sagt.
Hvem holder du egentlig med?
464
00:53:49,580 --> 00:53:52,620
Med den som vil f� slutt p�
denne t�pelige krangelen.
465
00:53:52,620 --> 00:53:55,259
Jeg slutter, Agnes.
For din skyld.
466
00:54:01,300 --> 00:54:04,895
Vil du kj�re rolig tilbake med oss?
Jeg foretrekker � g�.
467
00:54:05,420 --> 00:54:07,740
S� g�. Kom igjen, Harry.
468
00:54:07,740 --> 00:54:11,340
Ser ut som den beste har
f�tt damens gunst allikevel.
469
00:54:11,340 --> 00:54:15,458
Du har rett. Jeg fikk den
her om dagen, i sengen hennes.
470
00:54:51,820 --> 00:54:54,050
OK, piker.
L�ft det opp.
471
00:55:02,900 --> 00:55:06,210
Vi pr�ver � f� det
til riktig, Rosie.
472
00:55:06,460 --> 00:55:08,018
US 332. ARMEDIVISJON ER HER!
473
00:55:08,660 --> 00:55:10,890
Gratul�r Ernie.
474
00:55:17,500 --> 00:55:19,380
Vi m� v�re stille.
475
00:55:19,380 --> 00:55:21,416
Det g�r bra med ham.
476
00:55:22,140 --> 00:55:25,928
Jeg kommer tilbake, hvem vet...
I natt?
477
00:55:26,420 --> 00:55:30,129
Jeg tror det.
Jeg h�per...
478
00:55:30,420 --> 00:55:33,730
Beklager, Jimmy.
Jeg h�rer ikke hva du sier.
479
00:55:34,900 --> 00:55:38,017
Jeg h�per...
Jeg h�per? Jeg h�per.
480
00:55:38,580 --> 00:55:40,218
at alle...
481
00:55:41,300 --> 00:55:42,972
har det...
482
00:55:45,260 --> 00:55:47,012
bra...
483
00:55:48,940 --> 00:55:52,250
hos dere..
Hos dere?
484
00:55:54,340 --> 00:55:56,979
Jeg er veldig lei for det.
De andre...
485
00:55:57,260 --> 00:56:02,732
Jeg er redd det er kommet nye
pasienter, s� jeg m� g�. OK?
486
00:56:03,420 --> 00:56:08,938
Du sender det, ikke sant?
487
00:56:10,980 --> 00:56:14,336
Jeg lover det. Jeg kommer
tilbake s� fort jeg kan.
488
00:56:14,820 --> 00:56:17,940
Vi f�r flere enn vi trodde.
Hent legen.
489
00:56:17,940 --> 00:56:20,215
Vi trenger rullestoler.
490
00:56:23,940 --> 00:56:26,010
Jeg m� snakke med deg.
Det passer ikke n�.
491
00:56:26,380 --> 00:56:28,018
Jeg har v�rt en idiot.
492
00:56:28,260 --> 00:56:30,940
Det er slutt, ikke sant?
Jeg har �delagt alt.
493
00:56:30,940 --> 00:56:32,771
Du tilgir meg aldri.
494
00:56:42,380 --> 00:56:47,818
Legg pasientene i sengene forsiktig,
men raskt. F� ut b�rene.
495
00:56:48,060 --> 00:56:49,573
OK. Gutten min.
496
00:56:49,700 --> 00:56:51,380
Hjelp Burton.
Med hva?
497
00:56:51,380 --> 00:56:53,655
Toalettet.
Jeg hjelper deg.
498
00:56:57,740 --> 00:57:01,938
Hodeskaden i nummer tjue.
Bre over ham. Han har sikkert sjokk.
499
00:57:48,660 --> 00:57:51,413
Han er d�d.
Jimmy er d�d.
500
00:58:15,060 --> 00:58:16,971
G� vekk, gutt.
501
00:58:27,340 --> 00:58:29,456
Hva er det?
502
00:58:30,660 --> 00:58:33,777
Det er brevet Jimmy
dikterte f�r...
503
00:58:37,140 --> 00:58:41,258
"Kj�re mor og far.
Takk for pakken.
504
00:58:41,620 --> 00:58:45,818
Det er varmt her,
men kanskje det kj�lner snart.
505
00:58:46,100 --> 00:58:49,490
Maten er god, og alle
har det bra her.
506
00:58:50,100 --> 00:58:53,217
Jeg h�per dere har det bra.
507
00:58:53,860 --> 00:58:57,216
Jeg pr�vde � finne ut en m�te
� avslutte det p�.
508
00:59:02,060 --> 00:59:03,732
"Kj�re mor og far."
509
00:59:04,780 --> 00:59:06,816
Nei. Begynn p� nytt.
510
00:59:10,460 --> 00:59:16,171
"Kj�re mor og far.
Det denne krigen har l�rt meg,
511
00:59:18,780 --> 00:59:22,409
er at det er viktig � f� sagt ting
f�r det er for sent.
512
00:59:25,580 --> 00:59:27,457
Nummer en.
513
00:59:29,340 --> 00:59:32,650
Dere har v�rt de beste
foreldre en s�nn kan be om.
514
00:59:37,660 --> 00:59:42,939
Da jeg var barn,
og var redd for m�rket
515
00:59:44,980 --> 00:59:50,577
visste jeg at dere var der, og det
hjalp meg � overvinne redselen.
516
00:59:58,540 --> 01:00:00,417
Jeg tenker mye p� det.
517
01:00:03,700 --> 01:00:06,294
Fordi jeg er redd n�.
518
01:00:11,460 --> 01:00:14,020
Jeg vet ikke om jeg overlever.
519
01:00:16,180 --> 01:00:21,420
Og hvis jeg ikke gj�r det,
s� v�r s� snill � forst�,
520
01:00:21,420 --> 01:00:29,896
at det finnes steder,
som jeg m� dra alene til.
521
01:00:38,660 --> 01:00:40,969
Men uansett hva som skjer
522
01:00:42,940 --> 01:00:47,411
skal dere alltid vite, at jeg
forblir deres kj�rlige s�nn
523
01:00:48,140 --> 01:00:50,210
Jimmy."
524
01:01:10,740 --> 01:01:12,219
Jeg elsker deg.
525
01:01:43,140 --> 01:01:45,938
Aggi, Gummipurk g�r runden sin.
526
01:01:52,740 --> 01:01:55,493
JAMES R. McBRIDE
10.09.99 9.01.18
527
01:02:34,660 --> 01:02:38,016
Vi reiser. Agnes ser etter deg.
Javel.
528
01:02:40,780 --> 01:02:42,133
Har du sett Ernie?
529
01:02:46,140 --> 01:02:49,098
De flytter noen av oss
n�rmere fronten.
530
01:02:49,540 --> 01:02:51,576
Du m� gj�re meg en stor tjeneste.
Hva som helst.
531
01:02:53,260 --> 01:02:54,215
Kommer snart.
532
01:02:54,460 --> 01:02:59,454
Jeg kan ikke finne Ernie.
Kan du gi ham dette fra meg?
533
01:03:08,980 --> 01:03:11,016
Jeg beklager, Harry.
534
01:03:11,300 --> 01:03:15,657
Jeg trodde �rlig talt
ikke at dette kunne skje.
535
01:03:16,620 --> 01:03:18,053
Vi drar.
536
01:03:18,380 --> 01:03:22,168
Du glemmer det ikke?
Jeg glemmer det ikke.
537
01:03:41,180 --> 01:03:43,978
Jeg er glad for at det
ikke er noen andre her.
538
01:03:44,260 --> 01:03:46,455
Det er noe jeg m�
fortelle deg.
539
01:03:47,100 --> 01:03:52,652
Det jeg sa om Agnes
og meg, var ikke sant.
540
01:03:59,060 --> 01:04:01,779
Hun ba meg gi dette til deg.
541
01:04:05,700 --> 01:04:10,012
Ordren kom, og de har sendt henne...
542
01:04:16,780 --> 01:04:20,455
Jeg beklager, Ernie.
Jeg vet hvordan du f�ler det.
543
01:04:38,020 --> 01:04:39,860
Kj�re Ernie.
544
01:04:39,860 --> 01:04:45,218
Det er kommet nye ordrer, og
plutselig er jeg p� vei til fronten.
545
01:04:46,580 --> 01:04:49,540
Jeg skriver dette med
skjelvende h�nd, delvis
546
01:04:49,540 --> 01:04:55,172
fordi jeg er redd, og delvis
fordi det gj�r vondt � si adj�.
547
01:05:19,620 --> 01:05:22,930
Jeg har vakt.
Bare les brevet.
548
01:05:32,500 --> 01:05:34,058
Kj�re Aggie.
549
01:05:34,340 --> 01:05:38,128
Jeg savner deg og lengter etter deg,
mer enn ord kan beskrive.
550
01:05:38,460 --> 01:05:41,460
Hver gang noen kommer inn d�ren
551
01:05:41,460 --> 01:05:44,736
kan jeg ikke la v�re
� se opp og h�pe at det er deg.
552
01:05:45,180 --> 01:05:49,537
Jeg b�rer ringen du ga meg, og
ser p� den hundre ganger om dagen.
553
01:05:50,860 --> 01:05:54,020
Harry er blitt beordret
til ditt frontavsnitt,
554
01:05:54,020 --> 01:05:58,252
men R�de Kors legene kastet ett
blikk p� beinet mitt og sa nei.
555
01:05:58,540 --> 01:06:01,213
Men jeg kan fremdeles
overraske dem.
556
01:06:03,180 --> 01:06:05,330
Jeg m� ha mere eter!
Fort!
557
01:06:36,300 --> 01:06:37,938
Han v�kner.
558
01:06:40,020 --> 01:06:43,420
Hvis jeg hadde visst
at det skulle bli slik
559
01:06:43,420 --> 01:06:46,571
ville jeg ikke bedt dem
beordre deg hit.
560
01:06:46,820 --> 01:06:49,380
Dette er det
jeg er utdannet til.
561
01:06:49,700 --> 01:06:52,339
Du har v�rt v�ken i
nesten tjuefire timer.
562
01:06:52,580 --> 01:06:54,059
Du ogs�.
563
01:07:35,100 --> 01:07:36,931
Du er s� barnslig.
564
01:07:39,340 --> 01:07:41,934
Dette er dumt.
565
01:07:42,820 --> 01:07:44,970
N�r skal du bli voksen?
566
01:07:45,260 --> 01:07:47,649
Jeg kunne ikke reise f�r
jeg hadde truffet deg.
567
01:07:48,460 --> 01:07:51,293
Jeg er beordret tilbake til Statene.
N�r?
568
01:07:51,580 --> 01:07:54,500
Jeg m� ta toget
halv seks imorgen tidlig.
569
01:07:54,500 --> 01:07:56,650
De ba oss komme, Aggie.
570
01:08:01,100 --> 01:08:03,409
Jeg kom for � si
at jeg elsker deg.
571
01:08:05,300 --> 01:08:08,019
Og at jeg vil
elske deg til evig tid.
572
01:08:13,180 --> 01:08:15,489
Det er et hotell
ved stasjonen.
573
01:08:18,380 --> 01:08:22,214
Det er ikke noe hotell, gutten min.
Det er et bordell.
574
01:08:23,140 --> 01:08:26,450
Det finnes ikke noe annet.
Jeg har unders�kt.
575
01:08:29,940 --> 01:08:32,932
Kommer du?
576
01:08:41,220 --> 01:08:42,892
Jeg skal pr�ve.
577
01:10:37,340 --> 01:10:41,492
Jeg beklager. Jeg visste
ikke at det var s� ille.
578
01:10:43,020 --> 01:10:45,340
Det er bare slik
krigen er.
579
01:10:45,340 --> 01:10:50,050
Menn som hungrer etter sex,
kvinner som hungrer etter penger.
580
01:10:52,940 --> 01:10:57,092
Du burde ikke v�re her.
La oss g� et annet sted.
581
01:11:14,700 --> 01:11:17,533
Det var ikke slik
jeg hadde tenkt det.
582
01:11:17,780 --> 01:11:19,816
Ikke bry deg om det.
583
01:11:23,100 --> 01:11:26,729
Vi skulle v�re p� det
vakreste stedet i verden.
584
01:11:28,780 --> 01:11:31,169
S� lukk �ynene.
585
01:13:28,900 --> 01:13:31,937
Jeg fortalte at jeg ikke
er en god danser.
586
01:13:33,700 --> 01:13:37,488
Dette er den
vakreste valsen i verden.
587
01:13:38,740 --> 01:13:43,097
Dette er ikke en vals.
Til og med jeg vet det.
588
01:14:09,300 --> 01:14:12,292
Du skriver til meg, hva?
Jeg kommer til � skrive hver dag.
589
01:14:14,260 --> 01:14:16,057
V�r forsiktig.
Ja.
590
01:14:19,500 --> 01:14:21,013
Lover du?
591
01:14:22,500 --> 01:14:24,300
Jeg elsker deg, fru Gutt.
592
01:14:24,300 --> 01:14:26,620
N�r krigen er slutt,
gifter vi oss, ikke sant?
593
01:14:26,620 --> 01:14:29,180
Ja, herr og fru Gutt.
Si at du elsker meg.
594
01:14:29,420 --> 01:14:30,739
Jeg m� h�re deg si det.
595
01:14:31,860 --> 01:14:32,770
Si det.
596
01:14:34,180 --> 01:14:35,852
Jeg elsker deg.
597
01:14:36,820 --> 01:14:38,173
Si det.
598
01:14:41,060 --> 01:14:43,051
Jeg elsker deg.
599
01:15:12,540 --> 01:15:15,373
Vel, det var str�lende nyheter.
600
01:15:16,820 --> 01:15:20,260
Han og jeg hadde kanskje
noen uoverensstemmelser
601
01:15:20,260 --> 01:15:22,820
men han er en fin fyr.
602
01:15:24,380 --> 01:15:28,737
Jeg liker ikke � innr�mme det,
men han er mer enn en fin fyr.
603
01:15:29,020 --> 01:15:31,540
Du vil v�re til
enorm st�tte for ham.
604
01:15:31,540 --> 01:15:35,453
Hva skal det bety?
Vel, du kjenner Ernie.
605
01:15:35,740 --> 01:15:38,049
Noen m� stelle med ham.
606
01:15:38,380 --> 01:15:41,338
Det f�r moren hans gj�re.
Jeg vil ikke v�re moren hans.
607
01:15:42,260 --> 01:15:45,460
Selv om jeg sannsynligvis
kommer til � se ut slik.
608
01:15:45,460 --> 01:15:49,419
Hva er �tte �r, n�r du er forelsket?
Sju. Han hadde nettopp f�dselsdag.
609
01:15:49,660 --> 01:15:51,776
Er det nok?
610
01:15:52,460 --> 01:15:56,214
Hva s�? Han kan fortsette � ha
f�dselsdager, og du kan slutte.
611
01:15:57,260 --> 01:16:00,093
Jeg fant et gr�tt h�r forleden.
612
01:16:00,260 --> 01:16:01,739
H�r her.
613
01:16:02,700 --> 01:16:06,488
Du og Ernie kommer faktisk til
� m�te hverandre i alder.
614
01:16:06,820 --> 01:16:10,820
Gamle mennesker begynner p� et
tidspunkt � g� bakover,
615
01:16:10,820 --> 01:16:13,778
og tilslutt kan
dere m�tes i midten.
616
01:16:17,980 --> 01:16:20,369
Gj�r jeg en feil?
617
01:16:21,860 --> 01:16:24,620
Det er ikke bare
aldersforskjellen. Det er...
618
01:16:24,620 --> 01:16:27,657
Du elsker ham.
Det er det som teller.
619
01:16:29,300 --> 01:16:33,259
H�r p� deg.
Erfaringens r�st.
620
01:17:02,460 --> 01:17:05,213
Jeg m� sp�rre om noe.
621
01:17:06,660 --> 01:17:09,572
Kan det ikke vente til jeg
har f�tt noen timers s�vn?
622
01:17:09,820 --> 01:17:14,180
Dette er viktig.
Bare lov meg at du ikke sier nei.
623
01:17:14,180 --> 01:17:17,138
Nei til hva?
Bare lov.
624
01:17:17,260 --> 01:17:19,700
Dette er veldig, veldig
viktig for meg.
625
01:17:19,700 --> 01:17:23,740
Greit, jeg lover.
Kan jeg f� sove noen timer n�?
626
01:17:23,740 --> 01:17:25,378
Fint.
627
01:17:27,340 --> 01:17:34,257
Vi skal tilbringe helgen sammen
med v�r gode doktor.
628
01:17:40,020 --> 01:17:45,652
I hans mors hus. Du lovet meg.
Du ga meg nettopp ditt �resord.
629
01:17:47,820 --> 01:17:49,970
Jeg har ikke noe � ha p� meg.
630
01:17:50,660 --> 01:17:54,175
Han er lege.
Hvor fint kan det v�re?
631
01:18:40,660 --> 01:18:42,332
Kom igjen.
632
01:19:15,060 --> 01:19:17,340
Du fortalte oss
ikke om alt dette.
633
01:19:17,340 --> 01:19:20,138
Jeg var redd
dere ikke ville komme.
634
01:19:20,660 --> 01:19:23,538
Det er s� veldig vakkert.
635
01:19:23,820 --> 01:19:26,288
Det er du som er vakker.
636
01:19:52,900 --> 01:19:56,779
Er dette abbor?
Abbor?
637
01:20:04,620 --> 01:20:08,090
Dette er den fineste tiden.
Om morgenen.
638
01:20:09,740 --> 01:20:13,860
Jeg �nsker ikke
� s�re Mac
639
01:20:13,860 --> 01:20:18,980
men det ville glede meg meget,
om du, og bare du
640
01:20:19,420 --> 01:20:24,096
ville komme tilbake til
Venezia, neste gang du har fri.
641
01:20:28,060 --> 01:20:29,652
Domenico...
642
01:20:32,180 --> 01:20:34,899
Kom og se!
Disse er flotte.
643
01:20:35,660 --> 01:20:38,620
Hva om meg som klovn?
Ville det gj�re noen forskjell?
644
01:20:38,620 --> 01:20:40,656
Jeg tar med en
av disse hjem.
645
01:20:46,380 --> 01:20:48,769
Jeg kunne kj�pe en hvilken
som helst maske til deg.
646
01:20:52,340 --> 01:20:55,138
Men dette er den
jeg ville velge.
647
01:20:55,820 --> 01:20:58,892
Vent litt, herr Hemingway.
Bare noen f� sp�rsm�l til.
648
01:20:59,020 --> 01:21:01,739
Hvordan f�les det � v�re...
Takk frue.
649
01:21:02,580 --> 01:21:05,860
...� v�re den f�rste amerikaner
som ble s�ret i Italia?
650
01:21:05,860 --> 01:21:09,614
Jeg ville heller v�rt den siste.
De m� v�re stolt av ham.
651
01:21:10,380 --> 01:21:13,940
Han var helten i familien
lenge f�r han dro i krigen.
652
01:21:13,940 --> 01:21:15,578
Hvordan ble du s�ret?
653
01:21:15,860 --> 01:21:18,740
Som jeg sa, s� slang
jeg omkring i skyttergravene.
654
01:21:18,740 --> 01:21:22,449
Beklager folkens. Det er nok.
Jeg venter pasienter.
655
01:21:23,820 --> 01:21:26,620
Falt du for noen av de
italienske skj�nnhetene, Ernie?
656
01:21:26,620 --> 01:21:30,454
Nei, men jeg m�tte den peneste
amerikanske piken jeg har sett.
657
01:21:31,220 --> 01:21:35,213
Kan vi f� vite hva hun heter?
Fru Hemingway, n�r krigen er over.
658
01:21:42,420 --> 01:21:44,700
S� jeg fortalte familien om oss.
659
01:21:44,700 --> 01:21:48,773
Du skal vite at de kommer til �
like deg s� snart de ser deg.
660
01:21:49,060 --> 01:21:53,531
N�r vi er gift, er jeg sikker p� at
vi f�r bo i hytta ved Walloon Lake.
661
01:21:54,380 --> 01:22:00,376
Tenk deg. Du ordner og steller,
mens jeg skriver store kunstverk.
662
01:22:01,220 --> 01:22:06,419
Jeg har ikke h�rt fra deg p� over
en uke n�, og h�per at alt er vel.
663
01:22:18,100 --> 01:22:21,649
Vent, la oss f� se
p� dem igjen. Vent.
664
01:22:29,060 --> 01:22:32,220
La oss f� se dem igjen.
Hvor mange var det inni deg?
665
01:22:32,220 --> 01:22:35,417
Tohundre og tjuesju.
Akkurat som disse.
666
01:22:36,100 --> 01:22:40,100
Beklager. Ingenting fra Italia.
Jeg skal ikke klage.
667
01:22:40,100 --> 01:22:43,251
Hun sender telegram
nesten annen hver dag.
668
01:22:45,740 --> 01:22:48,140
F�rst kunne jeg bare si
buon giorno, men n�
669
01:22:48,140 --> 01:22:51,540
sitter din stakkars bror
der mens jeg b�yer verb.
670
01:22:51,540 --> 01:22:53,820
Agnes lever bare i n�tid.
671
01:22:53,820 --> 01:22:57,699
Hun har problemer med fortid,
perfetto e imperfetto.
672
01:22:58,780 --> 01:23:01,931
Jeg liker � konsentrere
meg om her og n�.
673
01:23:02,820 --> 01:23:05,653
Mine kj�re.
Jeg har str�lende nyheter.
674
01:23:05,900 --> 01:23:07,970
V�penhvilen er undertegnet.
675
01:23:09,820 --> 01:23:12,095
Krigen er over.
676
01:23:26,060 --> 01:23:30,420
N� kommer vel R�de Kors til
� sende deg tilbake til Amerika.
677
01:23:30,420 --> 01:23:32,092
Skal det v�re din fremtid?
678
01:23:33,940 --> 01:23:35,339
Jeg vet ikke.
679
01:23:37,540 --> 01:23:40,850
Kanskje jeg m� slutte.
Men hvorfor?
680
01:23:41,140 --> 01:23:44,371
Medisinen er ditt liv,
som det er mitt.
681
01:23:46,020 --> 01:23:48,454
Kan jeg f� si noe?
Selvf�lgelig.
682
01:23:48,740 --> 01:23:50,856
Jeg...
Se der.
683
01:23:58,140 --> 01:24:01,380
Jeg skulle si,
at jeg aldri har
684
01:24:01,380 --> 01:24:04,850
arbeidet sammen med
en s� begavet sykepleier.
685
01:24:05,140 --> 01:24:07,734
Det ville bli
fryktelig � slutte.
686
01:24:15,700 --> 01:24:19,818
Der skal f�deavdelingen bli.
Og der operasjonsstuen...
687
01:24:19,940 --> 01:24:21,260
Fantastisk.
688
01:24:21,260 --> 01:24:27,210
Der kan jeg utf�re taglia cesareo,
og annen kirurgi n�r det beh�ves.
689
01:24:27,460 --> 01:24:29,098
Det er spennende.
690
01:24:29,380 --> 01:24:33,540
Det blir selvf�lgelig ikke s�
imponerende som St John Hopkins
691
01:24:33,540 --> 01:24:38,011
men det vil
bli bygget av kj�rlighet.
692
01:24:43,500 --> 01:24:46,412
Hvorfor kan jeg...
Signorina Agnes!
693
01:24:46,700 --> 01:24:52,218
...operere i 6 timer i strekk,
uten den minste angst, n�...
694
01:24:57,060 --> 01:25:01,178
Unnskyld.
Vi m� g� n�.
695
01:25:03,420 --> 01:25:06,696
Jeg beklager at
jeg tok deg med hit.
696
01:25:09,620 --> 01:25:11,895
Nei, nei. Vent.
697
01:25:19,140 --> 01:25:22,894
Unnskyld.
Det jeg sp�r om, Agnes, er
698
01:25:24,300 --> 01:25:29,055
om du vil gj�re meg
den �re og bli min hustru?
699
01:25:41,700 --> 01:25:46,376
Fr�ken von Kurowsky har sikkert
sagt at vi vil savne dere alle veldig.
700
01:25:46,620 --> 01:25:48,815
Dere har gjort en str�lende jobb.
701
01:25:49,620 --> 01:25:51,178
Jeg har adressen din.
702
01:25:51,460 --> 01:25:55,248
Port�rene vil vite hvor
koffertene dine skal.
703
01:25:57,140 --> 01:25:59,574
Du m� bestemme deg.
704
01:26:01,500 --> 01:26:05,288
Jeg drar til Venezia.
Alle som skal reise, kom igjen.
705
01:26:05,620 --> 01:26:11,377
Nei. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
706
01:26:14,700 --> 01:26:18,295
Kan ikke la v�re � tenke p� ham.
Guttungen?
707
01:26:22,780 --> 01:26:27,854
Kom an. Bare se det som det var.
708
01:26:28,980 --> 01:26:31,255
En flirt.
709
01:26:31,580 --> 01:26:35,732
Kanskje bare et kort forhold.
Men det var alt det var.
710
01:26:36,020 --> 01:26:40,020
�, Mac, det var mer enn
et kortvarig forhold.
711
01:26:40,020 --> 01:26:43,140
Jeg sa at jeg ville
gifte meg med ham.
712
01:26:43,140 --> 01:26:47,930
Du kan ikke gifte deg med Ernest
Hemingway. Han er bare et barn.
713
01:26:50,220 --> 01:26:52,859
Du likte ham ikke noe s�rlig,
gjorde du vel?
714
01:26:56,180 --> 01:27:00,100
Jo, jeg likte ham godt, og
jeg synes han er pen som synden.
715
01:27:00,100 --> 01:27:03,775
Men, herregud Aggie.
Han er ingen ektemann.
716
01:27:07,380 --> 01:27:12,977
Men hva du enn bestemmer deg for.
Jeg st�tter deg hele veien.
717
01:27:16,260 --> 01:27:19,332
Jeg orker ikke � tenke
p� at du skal reise.
718
01:27:21,620 --> 01:27:24,180
Og du har rett igjen.
719
01:27:24,420 --> 01:27:27,969
Jeg m� begynne � tenke med hodet.
720
01:27:39,540 --> 01:27:41,371
Kj�re gutten min.
721
01:27:41,500 --> 01:27:44,540
Dette er det vanskeligste brev
jeg noen gang har skrevet
722
01:27:44,540 --> 01:27:48,089
og jeg er redd det kommer
til � s�re deg meget.
723
01:27:49,060 --> 01:27:53,611
Dr. Caracciolo har tilbudt meg �
hjelpe ham med et nytt sykehus her.
724
01:27:55,020 --> 01:27:58,569
Han har ogs� spurt om jeg vil gifte
meg med ham, noe jeg tenker over.
725
01:28:00,180 --> 01:28:04,100
Jeg m� innse at det er stor alders
forskjell p� oss to, og det ville
726
01:28:04,100 --> 01:28:10,699
v�re galt av meg � binde deg n�r
du enn� har s� mye igjen � skrive.
727
01:28:11,020 --> 01:28:16,970
S� etter � ha tenkt lenge har jeg
bestemt at v�rt forhold m� bli slutt.
728
01:28:55,420 --> 01:28:57,980
Ernie, hva holder du p� med?
729
01:28:59,420 --> 01:29:01,775
�pne d�ren, h�rer du?
730
01:29:48,940 --> 01:29:53,092
Min bror har ventet lenge
p� den store kj�rligheten.
731
01:29:53,460 --> 01:29:58,454
Jeg h�per du sier ja.
Du kunne bli s� lykkelig her.
732
01:30:00,620 --> 01:30:02,178
F�r jeg lov?
733
01:30:05,300 --> 01:30:07,211
Jeg elsker � danse.
734
01:30:32,620 --> 01:30:38,775
� holde deg i armene mine gj�r dette
til den vakreste vals i verden.
735
01:31:26,500 --> 01:31:33,895
NEW YORK
�tte m�neder senere.
736
01:31:37,140 --> 01:31:39,051
God dag, frue.
737
01:31:52,060 --> 01:31:55,257
Jeg tror det er bestilt...
Unnskyld meg.
738
01:31:57,620 --> 01:32:00,532
S� godt � se deg.
I like m�te, Harry.
739
01:32:01,380 --> 01:32:03,018
Sitt ned.
Takk.
740
01:32:03,300 --> 01:32:05,450
Du ser s� voksen ut.
741
01:32:06,820 --> 01:32:09,937
Du kler dress mye
bedre enn pysjamas.
742
01:32:10,180 --> 01:32:12,375
Du er like vakker.
743
01:32:14,380 --> 01:32:17,780
Jeg tok meg den frihet �
bestille en flaske Chianti
744
01:32:17,780 --> 01:32:20,453
for gamle dagers skyld.
F�r jeg lov.
745
01:32:29,060 --> 01:32:31,096
For gamle dagers skyld.
746
01:32:38,500 --> 01:32:43,415
Det f�les mer som 100 �r enn
8 m�neder siden vi s� hverandre.
747
01:32:43,700 --> 01:32:45,179
Husker du?
748
01:32:45,460 --> 01:32:50,659
Javisst. Du ga frontlinjer�d
til en med kj�rlighetsproblemer.
749
01:32:51,260 --> 01:32:55,731
Som du ikke lyttet til,
etter hva jeg har h�rt.
750
01:32:56,660 --> 01:33:01,859
Jeg h�rte at du giftet deg med v�r
gode doktor, men jeg ser ingen ring.
751
01:33:02,580 --> 01:33:06,653
Nei. Jeg giftet meg
ikke med Domenico.
752
01:33:06,900 --> 01:33:10,575
Jeg tror at jeg har
�delagt alt p� alle kanter.
753
01:33:13,740 --> 01:33:18,052
Hvordan h�rte du at jeg var gift?
Hvordan tror du?
754
01:33:18,380 --> 01:33:24,535
Jeg h�rte det av en rasende gin
sl�vet telefonstemme kl. tre om natta.
755
01:33:26,780 --> 01:33:29,692
Treffer du ham?
756
01:33:32,660 --> 01:33:37,017
Jeg f�r rasende og
r�rete brev fra ham.
757
01:33:37,300 --> 01:33:39,860
Det meste handler om deg.
758
01:33:40,140 --> 01:33:44,577
Han er meget sint.
Han har all grunn til det.
759
01:33:50,460 --> 01:33:54,851
Hvor er han?
Han er ved Walloon Lake.
760
01:33:55,980 --> 01:34:00,576
Pr�ver � skrive. Lever p�
faren sin, sp�r du meg.
761
01:34:05,100 --> 01:34:07,614
F�r jeg sp�rre deg om noe?
762
01:34:12,460 --> 01:34:14,337
Elsker du ham?
763
01:34:24,820 --> 01:34:26,936
Har du sagt det til ham?
764
01:34:39,340 --> 01:34:42,298
Jeg tror ikke
at han h�rte det.
765
01:34:48,340 --> 01:34:52,492
Ville det ikke v�re
en id� � si det til ham.
766
01:36:10,500 --> 01:36:13,014
F�r du noe abbor?
767
01:36:26,580 --> 01:36:28,696
Hva gj�r du her?
768
01:36:28,940 --> 01:36:31,420
Det er noe som
det er n�dvendig � si.
769
01:36:31,420 --> 01:36:35,095
Jeg h�per bare at
det ikke er for sent.
770
01:37:04,060 --> 01:37:05,652
Vil du ha en drink?
771
01:37:08,140 --> 01:37:10,210
Ja, takk.
772
01:37:10,700 --> 01:37:13,578
I s� fall, tar jeg en ogs�.
773
01:37:16,900 --> 01:37:18,856
Hvordan st�r det
til med beinet ditt?
774
01:37:21,300 --> 01:37:25,418
Er det et personlig,
eller yrkesmessig sp�rsm�l?
775
01:37:32,620 --> 01:37:34,815
For venner som
ikke er her.
776
01:38:02,540 --> 01:38:05,532
Husker du Dottie?
777
01:38:06,020 --> 01:38:10,855
Hun giftet seg med Burnside,
utrolig nok.
778
01:38:14,340 --> 01:38:18,253
Og Rosie...
Rosie stakk av med Larkin.
779
01:38:18,540 --> 01:38:23,534
Mac sa at hvis jeg traff deg
igjen, skulle jeg hilse.
780
01:38:23,940 --> 01:38:27,137
Som ventet er hun
fremdeles i R�de Kors.
781
01:38:30,460 --> 01:38:33,054
Hun er pleier p� Cuba.
782
01:38:37,420 --> 01:38:41,459
Birdseed.
Jeg likte ikke ham.
783
01:38:42,740 --> 01:38:45,254
Oppbl�st rumpe.
784
01:38:45,580 --> 01:38:48,299
Har du forbindelse
med noen av dem?
785
01:38:49,460 --> 01:38:51,769
Av og til med Harry.
786
01:38:52,060 --> 01:38:55,530
Ja, han sier at du skriver.
787
01:38:57,700 --> 01:38:59,930
Ja, jeg har solgt en del.
788
01:39:07,060 --> 01:39:10,052
Herregud,
det er innestengt her.
789
01:39:35,740 --> 01:39:38,095
Den er vakker.
790
01:39:38,420 --> 01:39:41,412
Akkurat slik som
jeg s� den for meg.
791
01:39:44,060 --> 01:39:47,052
Mitt lille palazzo i skogen.
792
01:39:52,100 --> 01:39:57,094
Jeg h�rte at du og doktor, hva han
n� heter, ikke gjennomf�rte det.
793
01:39:57,580 --> 01:39:59,536
Hvorfor ikke?
794
01:39:59,780 --> 01:40:01,736
For gammel?
795
01:40:03,140 --> 01:40:05,495
Det var ikke riktig.
796
01:40:08,180 --> 01:40:10,569
Det var alltid en annen.
797
01:40:12,780 --> 01:40:15,010
En jeg kjenner?
798
01:40:16,380 --> 01:40:19,213
Hvem andre enn deg, Ernie?
799
01:40:20,980 --> 01:40:25,100
Og det er det enn�. Derfor kom jeg
hit, for � si hvor lei meg jeg er.
800
01:40:25,100 --> 01:40:27,933
Lei deg for hva?
Det var krigen.
801
01:40:28,660 --> 01:40:31,458
Det hender mye
n�r det er krig.
802
01:40:32,860 --> 01:40:35,932
Hva visste vi?
Vi visste det.
803
01:40:37,220 --> 01:40:38,733
Du kan ikke nekte for det.
804
01:40:38,900 --> 01:40:42,097
Vi hadde et kortvarig,
barnslig forhold.
805
01:41:01,260 --> 01:41:03,455
Det er enn� noe i meg
806
01:41:04,620 --> 01:41:09,774
som sier at jeg skal ta deg
i armene mine slik som f�r.
807
01:41:14,060 --> 01:41:15,580
Men jeg har forandret meg.
808
01:41:15,580 --> 01:41:18,299
Selvf�lgelig.
Alt forandrer seg.
809
01:41:19,340 --> 01:41:21,456
Det ville ikke g�.
810
01:41:24,460 --> 01:41:26,291
Ikke n�.
811
01:41:28,380 --> 01:41:30,655
Ikke denne gangen.
812
01:41:39,220 --> 01:41:40,972
�, gutten min.
813
01:41:43,460 --> 01:41:46,452
Gutten er blitt voksen, Aggie.
814
01:41:48,420 --> 01:41:50,695
Takket v�re deg.
815
01:42:24,220 --> 01:42:26,370
Jeg elsker deg.
816
01:42:53,020 --> 01:42:56,296
Jeg vil elske deg
s� lenge jeg lever.
817
01:43:31,260 --> 01:43:35,492
Jeg traff aldri Ernie igjen
etter mitt bes�k ved Walloon Lake.
818
01:43:35,980 --> 01:43:38,220
Jeg undres ofte
819
01:43:38,220 --> 01:43:42,580
p� hva som ville skjedd, hvis
han hadde tatt meg i armene sine
820
01:43:42,580 --> 01:43:47,654
men jeg antar at hans stolthet
gjorde det umulig for ham � tilgi meg.
821
01:43:48,900 --> 01:43:52,415
Noen sier at han levde
med den smerten hele livet.
822
01:43:53,300 --> 01:43:56,451
Den s�rete gutten
ble en sint mann
823
01:43:56,860 --> 01:44:00,380
en str�lende begavet,
t�ff eventyrer,
824
01:44:00,380 --> 01:44:04,612
som ble den mest ber�mte
forfatter i sin samtid
825
01:44:05,140 --> 01:44:13,935
og den gutten han en gang var,
ivrig, idealistisk og �m
826
01:44:16,180 --> 01:44:18,774
levde bare videre
i mitt hjerte.
827
01:44:18,900 --> 01:44:22,780
Agnes von Kurowskys lange
og �refulle karriere i
828
01:44:22,780 --> 01:44:26,260
Amerikanske R�de Kors varte
til slutten av 2. verdenskrig.
829
01:44:26,260 --> 01:44:31,573
Hun forble ugift til hun var
36 �r, og hun ble 92 �r gammel.
830
01:44:33,300 --> 01:44:36,700
Ernest Hemingway vant Nobel
prisen i litteratur i 1954.
831
01:44:36,700 --> 01:44:40,060
En av hans store romaner,
FARVEL TIL V�PNENE
832
01:44:40,060 --> 01:44:43,740
var inspirert av hans
opplevelser i Italia.
833
01:44:43,740 --> 01:44:47,255
Han giftet seg fire ganger,
og tok sitt liv 62 �r gammel.
834
01:44:48,420 --> 01:44:50,540
Denne filmen er tilegnet:
835
01:44:50,540 --> 01:44:54,135
HARRY S. VILLARD 1900-1996.
I KJ�RLIG MINNE.67019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
