Original subtitles

It's called the Teardrop of Ocean

How much does it worth?

It's a priceless treasure

Was your money also returned?

Yeah

Even if it died, it couldn't leave the titis tree, it was its destiny

Do you believe in fate?

No... you can't

Let me go, let me go

You dared do that to my sister

So she is actually his sister

Move aside, do you want to stay alive?

He's the one that denounced your sister to the court

Let me go

Soo Joo, add tail number 7

He will be holding the Jeonwoohoe (Comrades of Heaven ) feast the day after tomorrow

Jeonwoohoe?

It's a Westernized feast

He knows how to use sword, if you are too scared, just go capture him on your own

Sword?

Keep your mind clear and tighten the security

Yes sir

Episode 10

There will be 50 guards protecting Lord Shim's house on the feast day

You guys take care of the outside area…

Forbidden Palace has about 30 guards

Don't even allow a mouse to get inside, do you hear me clearly?

Yes sir

About the bandit, don't even talk about climbing wall

even if he could fly, he wouldn't be able to get inside

Let him in!

During the feast, absolutely don't allow any outsiders to come in

I am Park Jung, the Mayor of Ying Deok district

Oh my, Lord Park is here already, please come inside

Yes

Members of the Jeonwoohoe (Comrades of Heaven) will be personally greeted by Lord Shim in order to come inside

That mouse will never be able to break in

Hey Pan Pit! (Pan Pit: a maid that specializes in cooking)

Why are you not working but just standing there ?

But this uncle...

Father!

Father!

Why are you calling me, you are ruining my image

Over there!

How's my image?

I can't believe this, there's nothing to be proud of such image

Don't you swindlers have nothing else to do?

Are you so bored that you guys are fooling around?

There is nothing in your eyes, so of course it looks like a game to you

We are working diligently to pay you back the money!

If we need to cook, we'll cook

Or we'll be Sumo (Sumo: a make-up artist)

Do you mean to work two jobs simultaneously?

You're very smart!

You're so smart, my slave

So Bong Soon is actually very courageous

As long as I can earn money, I'll do everything

Your eyebrows looks like a semi-moon, so beautiful

Just changing eyebrows can make a person look completely different

His mouth is like a cherry blossom

What is this red thing for?

It's lipstick

Do you sell it?

Bong Soon ah!

There's a new customer

She's the wife Palace Supervisor Chae

Yes

This girl is so violent

Yongee! If you told me you want to marry her

I would probably pull out the rest of my teeth

Even in your dream, don't tell me about it!

This good-for-nothing son!

Yongee! where did he go?

Where did I lose it?

Are you giving me this?

It’s nothing, my Lady

The servants you brought us last time have resolved

our problem of lacking labor

It’s not a big deal

If you need anything else, just let me know

Yes, my Lady

I will get going now

My Lady! What about the servants?

Ah, she said those at her house were too lazy

So I picked out some good servants to give her

Where did you get those servants?

Of course not from anywhere else but the Palace!

Can you use the servants in the Palace?

Hey, my husband is the Palace Supervisor

It's not a big deal

My Lady!

My Lady!

What’s there to be proud of?

Father, don’t do it anymore, let's hurry up and pack your stuff!

Are we running away again?

You, if we run away and get caught again, we will be punished about 50 big batons

Your father is living day after day just thanks to his nice body

Aigoo, your flesh has already shrinked, and your butt’s hasying down to your tiny legs

Please believe me, Father

Please pack your luggage quickly!

Is there a new place for us to make money?

How did we become like this?!

We aren't fooling him, didn't he say that, if we can find that servant, we won't be living like this again?

You are right!

Once we find that servant,

we don’t need to live like this anymore

Exactly, but how do we find her?

Supervisor's Lady will help us

We are finally free!

I can smell the scent of freedom,

the stink of horse's dung

Finally, you’ve done a good thing

My daughter, Bong Soon

I'm going out for a while

Don’t drink too much wine, Father

Where are you going?

Where is she going these days?

Does she really have some clues?

This is so suspicious!

No matter what I think, I still believe it's suspicious

You’re having diarrhea again, you’re just like Dae Shik!

Did anyone come looking for this?

I’m not sure, I've never seen it before

Excuse me?

Did anyone come to find this?

No

It was made from a tiger's claw

Excuse me, have you seen a jewelry

made from a tiger’s claw before?

Ah, there’s a monsterl face on it

Did you see it?

This is...

Are you looking for this?

How come it's in your hand?

It’s yours, right?

I spent such a long time looking for it, give it back to me now!

How come it’s yours?

Why is it mine?

It originally belongs to me, I thought I had lost it

I’m scared, so scared

You still have me here

I’ll protect you

I’ll never let go of your hand

It’s not that

It’s not true

It’s not like that

Please have a seat

What happened?

Please have a seat first

Sit closer to me, I have something for you

Take a look

This is a lipstick, I heard that if you put it on your lips

Put a litte lip gloss on your lips

Wait, where is the lip gloss?

Where did you get such a precious thing?

I bought it!

Are you doubting me?

Where did you get that money?

What? You’re really doubting me, aren’t you?

You’re not believing me at all

So you think I stole that?

I just thought that if my Dan-ee put it on, she’d be very pretty...so I..

I see, Thank you

Please try it on

Put it on!

I’ll put it on later

I’m sure you’ll look very pretty

This is so embarassing!

You, why are you here?

Is it because of "that"?

You joined the gang after hearing the rumor of the legendary assassin, didn't you?

So did I.

A legendary assassin?

Don't you know about it?

The legendary assassin could make a crying child silent

Who is he?

You are really clueless

Working like this but not knowing about that story can make you a spy of the Qing Dynasty

They all start working in this profession

According to the rumor,

once they pulled out the swords

enemies from all over the places

would all collapse

You are such a braggart!

Did someone make up that story?

Hey, take the punishment

You’re just a new recruit

I get it, don’t be angry, hyung

Hyung, like you said,

I can learn martial arts together with you

No, you won't be able to

Why?

Among those accredited assassins, one has gone into the Palace

What about the other one?

He has diappeared

Disappeard?

Why?

I don’t know, maybe he wanted to stay away from human's world

in order to live a free life

A free life?

Stop eating!

You are eating more than Dae Shik!

No, Dae Shik eats more than me!

Do not eat anymore, quickly spit it out, stop eating!

How can you have a father like him?

Stop it!

It's just like that, when I was small, I didn't understand a thing

Open your mouth!

Madam, are you satisfied?

Do you really give us this precious gift?

If it is for you two ladies, I don't mind giving you anything.

So, does it suit you?

Perfectly

This kind of jewelry looks better on young ladies

That's not true, it suits you better, Madam.

Well, it's actually true. Even a young lady doesn't wear any jewelry, she still looks pretty.

Speaking of which, Eun Chae is old enough to get married, right?

Have you found any good match for her?

Please help me look for a truly congenial guy!

Our master said something about open an inn

and letting her wandering outside

I'm afraid that would affect her future marriage.

Hey you, where are you headed to?

Are you going to the construction site again?

Yes, brother.

Stay at home for now

Because Jung Ji Yong wanted to look for you,

He went to your house

How could he know that place?

He just found out about it

Ah, did he also steal your handkerchief?

He kept your handkerchief and said that he wants to see you. He's crazy!

Handkerchief?

Eun Chae!

Eun Chae!

She really takes my words for granted!

This is all your fault, Father

Because you hit me with your shoes all the time, she disregards me..

Miss, please speak tell me about it

Do you know the guy on the street that day?

I suspect that it wasn't the first time you two met

How did you know each other?

At that time, I already speculated that he is still alive and will come back here

What?

Oh, that boy?

Is he the deceased Young Master, your first love?

I really want to see him again.

Will he come here again?

Please come here!

Kim Moo Ryul, Pu Pyung Magistrate

Lord Kim! Welcome, please come in

Everyone are here now

Quickly close the door

Hang on! Wait a minute!

I'm sorry I'm a little bit late

I'm a new member

Kang Hyuk Jong, Nam Won Magistrate

You must be the outstanding man, please come in.

Yes

What's going on?

It was sent out.

A fierce storm almost reigned over the Palace.

Wasn't that all thanks to my hard work?

If the Interior Minister was interrogated, not only would one or two mandarins be involved

but the whole palace might even turn chaotic.

Is that correct?

However, there are quite a few number of new faces today.

Yes, there are some new members.

Therefore,

Today's feast is to see Lord Shim off

and also to welcome all the new members of Jeonwoohoe (Heaven's Comrades fraternity)

Is everyone here?

He's a new member, Pu Pyung Magistrate, Kim Moo Ryul

My Lord, please greet each other

My goodness!

Dang it! I was completely shocked!

I even thought it's real

You are not cowardice at all, if Master Kunghe sees this, he may pee right in his pants.

But it looks like a real head

How was it made?

I pasted a layer of pork skin on the mask.

then..

mixed the Han paper and glue together, and affixed that concoction to the mask

It would feel like it's real human skin

But is everything glued tightly together?

Of course it is

Hey, don't touch that! Something bad might occur

If it is glued to the skin

one hour later,

your skin will also dissolve into the mixture.

My skin? What the heck?

Something bad almost happened

I can be the ambassador in China this time

all thanks to your help, Lord Kim

This is a small token of my gratitude to you.

Is it pork skin?

Looks like human skin

Right, right!

Somebody is looking for you outside. I temporarily forgot to tell you

Really?

Uhm

Who is that?

Just go take a look, hurry!

Robbers, there are robbers!

Attention!

Don't panic, immediately close the doors!

The robber must still be inside!

Close all the doors, don't even let a rat run away!

The Turtle...The Golden Turtle!

The Golden Turtle!

Master Byun

Yes

No one is allowed to leave this place

The person who stole the Golden Turtle must still be here

Therefore, regarless of your status, please help the us investigating this matter

Let's begin!

I'm sorry

Please raise your hands, My Lord

Thank you

Thank you, please move this way

I'm sorry, please raise your hands

Don't touch that. Something bad might happen!

If you paste that onto your skin

once an hour is gone, your skin will dissolve into it

How come you are sweating so much, My Lord?

Please come this way

Please hang on, My Lord

I must... must get on the ship to China.

Iljimae is over there!

Step aside!

Look for it!

Yes

This is...

Quickly hand me the bow!

Give me the bow! Hurry up!

Damn it! Aim carefully!

That bastard is like a bat

You, you...

If you don't come down now, I will turn your body into a bee nest.

Oh that arrogant bastard dares to disregard my words?

All right, I will make you regret

Hey, give it to me quickly!

Just shoot!

Shoot!

Step aside, step aside

This bastard

Are you Iljimae, rascal?

What? What is this?

Where, where is him?

What is going on?

I have searched for it thoroughly from the lower section of Taegu

But still couldn't find it

Maybe it has drifted into the sea

Jeonwoohoe (Heaven's Comrades fraternity)

Jeonwoohoe?

Is today a special day, Mother?

Today is the day that your father and his friends will be gathering

His friends?

We have never had guests coming here before

Yes, it's a really special meeting today

They are all good friends of your father

Therefore, you have to be respectful

and greet them politely, do you know that, Geom-ee?

Yes, Mother

Geom-ee!

Please help me draw a picture of titis blossom, will you?

Do you have any paper, sister?

That's right, you need paper

Please draw on this side of the paper

I know, sister

How is it?

Wow, you are so talented!

You can draw so quickly

Jeonwoohoe (Heaven's Comrades fraternity)?

Jeonwoohoe

Are they friends who have sworn to be friends forever in front of Heaven and Earth?

Morover, your father was killed

He was assassinated by his own people

The relationships among us weren't normal

It was such an important meeting back then

That's right

The enemy is right in the Jeonwoohoe

The person that Kwon Do Hyun wanted to tell the truth to wasn't Lee Won Ho's son

It was Kim Yi Hee

My guess was wrong

My Majesty!

I will immediately accuse them of treachery

Stop it

What?

My Majesty!

They have rebelled and betrayed you

But you cannot always accuse them of treachery

If you keep doing it like that, people will suspect

Shim Ki Won's rebellious case is just one of them

all the mandarins are discussing it now

But...but, My Majesty…

They still don't know anything, do they?

Yes, My Majesty

I'm sure that the leader is expecting some news from the Qing

It's not the right time yet

What?

Yes, My Majesty

That is also what I wanted to say, what you said is also what I want.

What are you doing?

No resemblance, no resemblance at all

What nonsense are you talking about? What is not resembled to which?

Uncle!

Yong-ee is not your biological son, right?

What?

Yong-ee is exactly like me!

Don't you see any resemblance?

Please look again, we are totally alike

Take a look! Look from this angle again

You two are not alike even from your heights

Please tell me the truth, uncle, I've heard about it

He is my biological son, you are so stubborn!

Did that hunter tell you about it?

Damn that bastard! I should have buried him a long time ago!

This is really..!

I'm getting hungry right after eating like Yong-ee is

I'm going to eat first, then work later

Aunt!

What is a lip gloss? Is it edible?

Lip gloss?

Yes

Bong Soon is getting mad at me, saying that I stole her lip gloss

What is a lip gloss? Is it delicious?

At least I should be able to eat it to feel less unfair

What happened? Don't you like it?

On your way home, please pass by the wine store and return it to her

Why do I have to return it to the wine store?

No, I will return it myself

What?

Are you really suspecting me?

I have stopped stealing ever since Ja Dol left

You even know about that

Why are you treating me like this?

So I...

Do you think that I don't know how to be angry?

You cannot wrongly accuse me like this

Why are you so cruel to me?

You are such a silly man!

There cannot be anyone on earth that is more silly than you.

You should have just made her your woman

Not only did she give your her body

but also her heart

No. That won't ever happen in this whole life

In my Dan-ee's heart,

there's only that man

What? That man?

Yeah

Today is the his death's anniversary

My Majesty, please come back, you have left the palace for a long time already

Si Chul, do you know what day is today?

It's the day that Won Ho died

How is it going?

I'm still looking for it, my Lord

Big brother, where are you going?

I heard that recently, you kept following that Magistrate

Big brother!

Are you angry? or jealous?

Yong-ee! Hurry up and follow me now!

Where, where are we going?

Are we going to have fun?

Is it for me?

Didn't you lose it?

The color is so beautiful

Where did you find it, aunt?

It must be very expensive

But isn't it yours?

I have already found mine

What? She takes it back?

That color is really bad!

Bad, the weather is bad today

Lady,

I asked you look for a document of a slave for me last time

Oh that?

I left it in the drawer over there

But who is that slave?

My husband said that she hurt a guard and fled away

She was killed not so long ago

Brother!

Are you being chased by them?

Help me, please help me!

I don't know what happened

but it's just right that someone like you must be punished

I will give you this

Brother..

I have found him,

the boy that protected me, that held my hand tightly

He is still alive, alive..

See it? They are all weak and powerless

You can start beating up that boy now

Brother!

Don't you know that it's our job to do this?

If you cannot do it, just quit!

No matter how bad we are, we cannot beat up a kid

Don't interfere with this

I just want Yong-ee to give up

Please eat something before working again!

Thank you, Miss.

You will be blessed

Thanks to your generosity, we get both food and money

It's not that

Because of your hard work, this project will be a success

Please wait a little more time

I will arrange for you to live here later

No, Miss

We, commoners, would not dare...

Father, father!

What is it, son?

Somebody is destroying our house

What?

A bunch of scumbag are here already

Sister and mother...

What? Those garbage!

Miss! Miss!

Hey bastards, stop it right there!

Miss...Miss!

Are you okay?

You...

Miss, is he the person from that day?

You are such a jerk!

Miss, what did you just say?

A jerk?

What are you guys doing?

Why did you do that to the kids, you aren't even comparable to the animals

Miss, you are over-reacting, what is that about animals!

We're actually not very happy to do things like this

It's just because the Lord requested everything be clean to not affect the inn's business

What other ways do we have then?

Maybe you should talk over this with the Lord, Miss

My father?

Get out of here now!

Brothers, let's go!

Yes

Get out of the way, will you?

Let me go

How can a girl like you be so strong?

Please sit down!

What are you doing?

It's so dirty here!

Don't touch it!

You moron!

I told you to hit the kid, not beat your own leg

That's why

I said not everyone can be a jerk easily

You, show me your leg

I got to beat your leg untill they are broken

Who's this young lady?

Jeez..

You dare to hit me?

Let's eat this

What is this woman doing?

Just go sell your stuffs!

I know

Your wife doesn't even bring food for you

It makes me sympathize for you

Said who?

Lovely, so lovely

Gosh, why did you pat my butt like that?

Go quickly!

I got it, I'm leaving now!

Hey, I'll bring some sauce tomorrow

I will also fry a fish

That's my job

Why do you have to feed other's man a fish?

Don't come, please don't come!

If you don't trust me, then just send the fish

I'll come tomorrow, all right?

Oh my butt!

I need to wake up, I must calm down

Hey, you left a spoon

Why do you come here?

I bring lunch for you

What for, just let me starve to death

Such useless people like me shouldn't be allowed to live

I apologize for mistakening you

How is your business?

It's very good

Either it's Iljimae or Siljimae, it is really my good son now!

At time like this, that thief is even more useful than our Yong-ee

You could have compared your own son with something else

rather than to a thief

My Dan-ee is not only beautiful

But she also has a good heart

And she has her superb cooking skill as well

Come, come in

It's this place

Wow, I have been inside of the palace

But this is much more elegant than it

Eun Chae ah!

Where are you going?

I have something to talk with father

Are you looking for him to argue again?

Come here and greet them

This person is...

My shattered bone, called Yong-ee

Yes, I'm your bloody mess

This is my sister, Eun Chae

I have met her just recently

Looks like we have really good fate with each other

Is it fate or something?

Miss, you sound so cold-hearted

Is it because you're shy?

But, when did you meet my sister?

Yes?

Ah, when I went to do some errands

My Lord

What's with you?

I have to go to the bathroom!

Oh, it's over there

Hurry up, go!

My father is also a member of Jeonwoohoe (Comrades of Heaven Fraternity)

(Lee Won Ho - traitor - committed suicide)

What are you doing here?

I...

Get out, now!

I come here to return this.

Leave immediately, now!

Yes

Miss! Miss!

Why are you calling me so loud?

He appeared again, finally appeared

What has appeared?

Iljimae, Iljimae has shown himself again.

Are you certain?

He disguised himself this time

and stole the golden turtle in front of everyone

Everyone were fooled by him

Also there was a scarecrow wearing a black outfit with its face covered pretending to be Iljimae hanging from a tall tree

Brilliant

It'd seems that he's not your average burglar.

That's correct, Miss.

And one more secret

I heard that he returns all the money he has stolen to its orginal owners.

Really? So then he's a Robinhood?

Yes, he is. That's what Robinhood is all about

Exactly

Could Iljimae use magics like Joemanji?

Anyway, he's still very good, isn't he?

A mouse, a rabbit!

Guard!

So we meet again

Are you off from work?

Why are you here?

Oh, Lord Byun asked me to come by his house

What?

You want to ask how long have I known him, right?

Actually, I am pretty good at social interactions, so.......

What a mess

What's wrong?

Oh, you wonder why I'm hanging around the person who caused my father to lose his tooth, right?

This matter

Let bygones be bygones.

Plus, my father doesn't hold his grudges

Sir Guard!

I heard that not too long ago, you reported a slave to the authority?

I heard that whoever exposing a slave will get a reward

But, judging by this uniform, you still haven't received it yet?

Oh, my trashy mouth!

Damn my trashy mouth! I'm really sorry

Serve you right! You deserve a beating!

This is pure gold

This

This is emerald.

As for this, have you ever seen this before?

You really know your jewelry, my lord.

I even thought the black dot beneath your ear is a mole

While I was still in school, I've felt that your style was unusual.

This, and this also

My Lord, please try this on

Okay

Ah, your younger sister is really a virtuous, admirable lady

I heard that she built an in on her own

That was my father's gift to Eun Chae

She is really an exceptional Miss

Your father loves her very much, right?

Not only he loves her

But my father also let Eun Chae manages all his secret records

Secret records?

There's the assets of all the brave soldiers

And military strategy

Corruption records...

This is the first time I see young master like this

He used to be pretty cold-hearted, what's up with him now?

Is it because of that ?

Geom-ee! Yeon-ee!

Are you guys still alive?

Father!

Why are you getting old so fast?

Didn't you eat all the nutritious foods already?

I deserve to have happiness and wealth

It's late, are you still going to those beggars' place?

You'll turn into a real beggar if you continue to live among them.

So itchy

It even itch when I am talking

It's useless trying to call him back

It looks like I have to let you go, so go ahead

Kick those beggars out, and then bring miss back here!

But...it was the same last time

She's really stubborn

This rascal, how dare you disobeying me?

Rascal, you know my personality already....

Carry her on your back if you have to

Yes, My Lord

Hee Bong!

If you dare to touch even one of Eun Chae's hair

You'll be dead meat

Of course, My Lord.

Is he worrying that other people don't know how smelly the feces are? What a jerk

Big brother!

Yong-ee! What are you doing here?

Oh, I'm a close friend of the master here

But, big brother...

It's all because of Miss, business transactions with this household is getting difficult

If I can't touch even a hair, how can carry her on my back

That piece of dump, let's quit dealing with him

Miss Eun Chae?

Miss please come home, Miss

If you insisting on doing this, it's hard for us as well

Please, come home Miss

Let go of my hand, jerks

Why don't you take your hand off me right this minute!

Miss, we have our own point of view too

Why are you still standing there?

Gosh!

You gotta hold on tighter, brat

Miss, you're startled, right

It's alright, please rest assured, Miss

Let's go, uncle

Brought to you by Cichlid Team of KST Homepage: http://krfilm.net

Brought to you by Cichlid Team of KST Homepage: http://krfilm.net

This is a FREE fansub. Not for sale