Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
Hunter Killer
Odwiedź: sunshine.gratiss.info
przez @than GuavaBerry
2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
Morze Barentsa, Rosja
3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
Russian Federation Ship Akula Class Connect
4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
USS Tampa Bay LA Class Hunter
5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
Status?
6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
Rosyjski statek jest 366 metrów przed nami
7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
Pozostajemy niezauważeni, proszę pana
8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
Oni nawet nie wiedzą
9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
Zachowaj odległość
Zostań za nim
10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
Kapitanie, jest eksplozja /
Pokaż / Tak, proszę pana
11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
Uaktywniają sygnały alarmowe
12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
Trzymaj uważnie zegarek
13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
Co to jest?
14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362
Jest torpeda o długości 549 metrów
15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230
Unikaj torpedy
do wysokości 213 metrów
16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
Czy to z Connect? / Nie,
proszę pana, to jest ponad nami
17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
366 metrów / Wszyscy się przygotowali!
18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
183 metry / Gotowy do uderzenia!
19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Pentagon National Military Command Center
20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
Kapitanie
21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
Tampa Bay właśnie teraz
zagubiony na półwyspie
22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Nie ma poprawy
Nie ma problemu z radiem
23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
Na morzu nie ma problemu z pogodą
24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
W pobliżu wód rosyjskich / Tak, proszę pana
25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
Gonili
z rosyjskimi okrętami podwodnymi
26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
przez kilka tygodni
27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
Miejmy nadzieję, że tego nie zrobisz
jak myślimy
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
Czy wyślemy kolejny statek?
29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
To niemożliwe
30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370
Musimy to przynieść
ich kongres i prawo
31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
Zbierają żołnierzy
32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
W sprawę zaangażowany jest rosyjski prezydent
33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Zawstydził go
34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
On ciągle łamie zasady
35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Chce dominować nad tym obszarem
to i co dalej?
36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
Europa? / Nie możemy tego zostawić
Nastąpiła kolejna zimna wojna
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Oglądamy
zbrojenie wojskowe
38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
najbardziej agresywny w historii Rosji
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
To nie jest czas na grę polityczną
40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
Sir, Tampa Bay zaginęła na Morzu Barentsa
41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
Dostajemy sygnał
niebezpieczeństwo na półwyspie Kola
42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
Należy do Rosji
43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289
Na statku znajduje się tajny system
44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456
I 110 osób, proszę pana
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323
Jeśli chcesz tam pojechać, ty
musi być uzbrojony
46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
Okręty podwodne, które szybko wykrywają
47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
Myślę, że łowca podwodny
48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
Nie mamy nowego dowódcy
kto może dokonać zbawienia
49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
Mamy jeden
50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Nie Arkansas już teraz
stracił dowódcę
51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
I przydzielam nowych ludzi
52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
Jest nowy, nigdy nie był kapitanem
53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Joe Glass
54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
Gdzie go znalazłeś? Jaką klasą jest on?
55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
Nigdy nie wszedł do klasy, sir
56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
Scottish Highlands Lochaber
57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
Szkło
58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
Baza USS Arkansas
AL Faslane, Szkocja
59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
Dowódca szkła
60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324
XO Brian Edwards I
przydzielony, aby ci pomóc
61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261
Dobrze Co tam masz?
62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
Warrant of Fleet 6
63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO, zebrać załogę
64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
Płyniemy tak szybko, jak to możliwe
65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
Właśnie przydzielono ci dwa
dzień, proszę pana, to niemożliwe
66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
Niemożliwe? Pozwól, że ci powiem
Ty coś, XO
67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Ile jest rodzajów
moc na tej ziemi? / Dwa
68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
Z wyjątkiem twojego radykalnego planu,
ty to zrobisz,
69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
teraz możesz zrobić drugą
70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Tak, proszę pana
71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
Otwórz bazę
72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
Wszystkie działają / Enter / Come on!
73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
Geez
74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
O czym wiemy
on? / Ona jest nowa
75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
Słyszałem, że pobił
dowódca / Tak, tak
76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
Słyszałam, że nic mu nie jest
77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
Czy wiesz gdzie?
78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
Więc dużo wiesz? / Co?
79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
Kiedy zacząłeś walczyć?
80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Nie jesteś moim kapitanem
81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
Daj spokój, wciąż mamy dużo pracy
82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
Ok
83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
Kapitan przejął kontrolę
84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
Wszystko jest gotowe
85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Broń tego
86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
Dokąd idziemy, kapitanie?
87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
Wszyscy, to twój kapitan, Joe Glass
88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Nie powiem, że wiem
twój poprzedni dowódca
89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
Nie znam cię dobrze
90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424
Nie lubię czatu, jeśli tak
Twój kapitan lubi to już wcześniej
91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366
Nie wiem kim jesteś,
i którą klasą jesteś
92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
Pracuję nad dwiema rzeczami
93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273
Utrzymaj sonar i wyczyść narzędzie
94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
Jeśli mnie uważasz
lepiej cię poznać
95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
od poprzedniego oficera, masz rację
96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
Wciąż jestem sam,
97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
moja siostra jest w związku małżeńskim,
98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
a mój ojciec nie żyje
99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
To wszystko, co wiem tutaj
100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
Naprawdę
101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
Jeśli myślisz, że to znaczy
Prowadzę słabo,
102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
jesteś w błędzie
103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
To nie jest trening
104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
Twoi bracia
w Zatoce Tampa brakuje
105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
na rosyjskich wodach może spaść
106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506
Wszyscy, których znasz,
lub ktoś inny
107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276
Będziemy walczyć
108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440
Postępuj zgodnie z instrukcjami
109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419
Spodziewam się tego
najlepszy z was
110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Jeśli myślisz, że mogę wykonać to zadanie
jesteś lepszy od ciebie, nie
111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
Twoja praca
jest moim obowiązkiem
112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Kontynuuj, XO
113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
to wszystko
114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Admirał Fisk
115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
Dam prezydenta
wyjaśnienie mniej niż 1 godzina,
116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
i AL nie udostępnia
117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
Pracuję dla wspólnego zespołu,
nie dla NSA, pani Norquist
118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
USS złapaliśmy 2 wybuchy
tuż przed zaginięciem Tampa Bay / 2?
119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
Może jeden z nich,
może jeden z nas
120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
Czy istnieje możliwość ich kolizji?
121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
Nie, skontaktowałeś się już z kolegą
Twoja Rosja? Co oni powiedzieli?
122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462
Kto jest tajemnicą / teraz
kto nie udostępnia?
123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
O której godzinie zarejestrowano wybuch? /
9:04 i 9:06 O co chodzi?
124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
Rosja zaczyna zbierać
oddziały w Polyarny,
125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
i nadzorujemy prezydenta Rosji
126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Zakarin z oficerem
bezpieczeństwo tam jest
127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
Tak, ale dlaczego nie to / nie
128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
Wyszedł przed dwoma wybuchami
129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
Harmonogram spotkań z
Minister obrony, Durow
130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
Nie lubię zbiegu okoliczności /
Wysłałem łódź podwodną
131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
Wkrótce otrzymamy odpowiedź
132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
Chodź
133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
Musisz zachować to w tajemnicy
Powiem ci
134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Próbowałem rozmawiać
z NSA w terenie
135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
ale nie ma żadnych wiadomości
136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415
Jeśli jest to plan rosyjski,
137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
musimy wiedzieć, co jest
Zakarin to zrobił
138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Będziemy latać dronem
do rosyjskiej przestrzeni powietrznej
139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
Nie Nie z góry
140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
Potrzebujemy wszystkich oczu
i uszy na ziemi
141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
Upewnij się, że niczego nie przegapisz
142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
Czy chcesz, żebym wysłał zespół do Rosji? / Tak
143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
Padang Vahdat, Tadżykistan
144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
Bezpiecznie!
145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
Masz teraz 30 sekund!
Okay! Chodź, chodź!
146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
20 sekund!
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
10 sekund!
148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
5!
149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
Umrzesz!
150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
Gratulacje, Martinelli, jesteś nowy
właśnie zabił cały zespół!
151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
Musisz być szybszy, Martinelli
152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284
Cholera
153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483
Nie może powstrzymać swoich emocji
154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
Ma wszystkie swoje cechy
155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
Hej, dowódco! Czy twój sen minął?
156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
Dlaczego jest taki zły?
157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Może dlatego, że go zdenerwowałeś
158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
Jestem zmęczony ćwiczeniem
159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
Czy masz tam pracę?
160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
Wygląda na to, że pójdziemy /
Skąd wiesz?
161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
Patrzy na nas
162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
Cholera, masz rację
163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
Przygotuj się Opuścimy
164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Gdzie idziemy, szefie?
165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
Zaloguj się
166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
Załoga jest na pozycji
i gotowe, proszę pana
167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Czy oni nie śpią?
168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Mam coś dla ciebie, Kapitanie
169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246
Znam wszystkie zapasy,
ale myślę, że powinieneś
170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
miej to zanim wyjdziemy
171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
Doceniam twoje działania
172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
Ale nie mogę wziąć monety
173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Nie mogę tego zapisać
174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
Jesteś pewien, proszę pana?
175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
Mam tylko jedno miejsce
za jedną monetę w tej kieszeni
176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
Czy jesteś na tym statku?
177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Moja pierwsza łódź
178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
Czy to tak źle, jak oni mówią?
179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
Nie wiem, co powiedzieli
co, ale może gorzej
180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
Moneta jest moim szczęśliwym urokiem
Nigdy nie zapomnij go zabrać
181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
Chodźmy
182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302
Tak, kapitanie
183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
Wszystkie blokady są zamknięte
Kapitan w pokoju kontrolnym
184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Kapitan przejął kontrolę
185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
Opuść statek
186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
Opuść statek / Tak, kapitanie
187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 metrów / tak, proszę pana
188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Nurkowanie
189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
Polyarny AL Base, Rosja
190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
Witamy w Polyarny, President
191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
Miło cię poznać, Dmitri
192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
Czy skontaktował się z Waszyngtonem? / Tak
193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
Myślę, że najlepiej poczekać na twoje przybycie
194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
Tak, niech poczekają
195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
Panowie, wynoście się
wszystkie przedmioty osobiste
196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
Słyszę, że będzie to trudne / może
197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
Cholera / Musisz to zrobić
198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286
Hej, Martinelli, wszystko wydostań
199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Czy to nie jest oficjalne zadanie?
200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359
Możemy zamówić od
Ministerstwo Obrony,
201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498
nigdy nie istniały / dobrze
Zrób to, nie umrzesz
202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
Naprawdę?
203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
Masz piękną siostrę,
Martinelli Czy jest mężatką?
204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
On nie jest moją siostrą, proszę pana /
Nie ma znaczenia kim on jest
205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Rosyjski wodny półwysep Kola
206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
Czy są kontakty?
207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
To jest rosyjski wykres wody
208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
Może nie jesteśmy jedyni
pierwszy raz tutaj
209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
XO, wyślij skaner
210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
Tak, kapitanie. Wyślij skaner
211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Sir, myślę, że mamy coś
212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
Widziałeś to? / Czy to możliwe
pochodzą z dna morskiego?
213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
To nie wpłynie na to
214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
to on
215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
Chwilę Przejdź do niego
216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441
Został zastrzelony przez torpedę
217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
Wszystko na pozycji
218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282
Wszystko jest gotowe
219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
Chodź, chodź, chodź!
220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
Wyślij wiadomość USS Tampa Bay
utopiony przez działania wroga
221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Tak, proszę pana
222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Gotowy do szybowania
223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
Przygotuj się na maksymalne ryzyko
224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
Kapitanie, musisz to usłyszeć
225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
Powiedz mi to
z Tampa Bay
226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
Pokaż
227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
Od góry / Przejdź do 221
228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
Znajdź pochodzenie tak szybko, jak to możliwe
229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
Co to jest?
230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
Kapitanie, jest kontakt z przodu
231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
Gdzie to jest? / Z góry
232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
Amerykańska łódź podwodna
zwiększyć prędkość
233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
Ogień torpedy 1 i 2
234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
Torpedo w wodzie! / Strzelają do nas?
235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302
Podeszli bliżej
236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
Przejdź do kontroli
ręcznie i skręć w lewo
237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Obserwuj swoją twarz i sprzęt
238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
Daj im nowe współrzędne
239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
Przygotuj się do strzelania, kiedy
jest kontakt z wrogiem
240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
Gotowy statek / rozwiązanie gotowe
241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
Gotowe bronie / Włącz sonar i strzelaj!
242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
Normalne uruchomienie 219 linii torpedowych
243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
Jest wiele zakłóceń
na powierzchni, kapitanie
244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
Trudno znaleźć jego głos
245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
Obróć broń o 190 stopni
246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Zmniejsz wysokość do 12 metrów
247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Zmniejsz wysokość
12 metrów Tak, kapitanie
248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
On tam jest / Gosh
249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454
Kapitanie, uderz!
250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333
Chodź, idź pełną parą
251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433
Kapitanie, wciąż ścigają nas torpedy
252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Idź do Tampa Bay
253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
Będziemy celować w torpedę
tam / Tampa Bay, proszę pana?
254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
Jeśli muszę powiedzieć wszystko
dwa razy, nie przetrwamy
255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
Zmień ścieżkę / Tak, proszę pana
256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
Kiedy mówię, podnieś go
257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
61 metrów / sygnał niebezpieczeństwa
258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
46 metrów
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
30 metrów
260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
Powtarzający się, niebezpieczny sygnał /
23 metry 15 metrów
261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
Kapitan! 12 metrów 9 metrów 8 metrów
262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
Przychodzą, kapitanie!
Skręć w prawo! / Tak, kapitanie
263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
Czy wszystko w porządku? / Tak
264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
Czy właśnie zaczęliśmy wojnę?
265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
Nie, może my
będzie zaangażowany w wojnę
266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495
Kapitanie
267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
Mam coś
268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
Polyarny Command Center, Rosja
269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
Prezydent, panie Durov
270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
Zatopili nasz okręt podwodny
271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
Co robią Amerykanie?
272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
Musimy natychmiast zareagować
chronić Rosję
273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
Sir, poprowadzę operację
274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
Chcę porozmawiać z prezydentem Ameryki
275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
Sir, z USS Arkansas
276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
Mam najnowsze wiadomości
277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
Sir, zostaliśmy zastrzeleni z lodu
278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483
Jaka jest odpowiedź Moskwy? / Nie
279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423
Nie ma żadnego oświadczenia
280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486
I wiemy, że przygotowują się
flota w ciągu ostatnich kilku tygodni
281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429
Co sugerujesz?
282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400
Prezydent Zakarin jest już w Polyarny
283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
Kontynuuj i utrzymuj pozycję
284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
Tak, proszę pana, musisz wiedzieć
tam jest specjalny zespół
285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
określić zamiar Zakary
286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
Będziesz odpowiedzialny
odpowiedź, jeśli coś się stanie
287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
Jeśli ktoś go zastrzeli,
nie tylko masz kłopoty
288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
Zróbmy to, wszyscy!
289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
Cholera Co to jest błyskawica? /
Martinelli, przestań gadać!
290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
Chodźmy!
291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
Niech to diabli wezmą
292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
Połknij ich
293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
Spójrz na mnie!
294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
Poważny / pech
295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
Kolejna łódź podwodna, kapitanie
296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
Może po bombardowaniu
spadają na dno morskie
297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
Tampa Bay zatonął
298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357
Tampa Bay nie strzela
ktoś / kapitan?
299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
Przyjrzyj się bliżej
300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
Gosh
301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
Czy ktoś jeszcze żyje?
302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
Czy wiesz, czym są reguły bombowe?
303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
Będzie znak
304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
Nie widzisz tego
tutaj Spójrz na dziurę
305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
To jest wzór
306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
Powinny być czarne ślady przypalenia, prawda?
307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
Ty i ja mamy okres
trochę inaczej
308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
Kiedyś wysadziłem w powietrze
coś, wygląda na to
309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
Wybuch nadszedł
z wnętrza łodzi podwodnej
310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
Nie z torpedy?
311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
Nie
312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
Sprawdź głębokość czego
możemy je wydobyć?
313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
22 metry, kapitanie
314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266
To trochę daleko, proszę pana
zlew Tampa Bay
315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
Nie są godni ocalenia /
Śledzą czyjeś zamówienia
316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
Kapitanie, oni właśnie byli
strzelanie do nas torpedami
317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
Rosja jest odpowiedzialna za Tampa Bay
318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
To logiczne, huh
319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Ale byłoby to bardziej logiczne,
320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
jeśli spróbują
własne zbawienie
321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
Na długo przed nami
322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
Posłuchaj, nikt
postępuj zgodnie z podręcznikiem zasad
323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
Nic nie jest powyżej
324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
Jedyna osoba, która jest
może mieć wskazówkę
325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
tam na dnie morza
326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Tak, rosyjski, proszę pana
327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
Z tego, co wiemy, oni
który zatonął Zatokę Tampa
328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
Mam na myśli, że nie wiemy,
XO, ale mogą wiedzieć
329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
Z jakiegoś powodu ich kolega
zostawiając ich na śmierć
330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
To jest naruszenie, proszę pana / wiem
331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
Wyślij łódź ratowniczą
332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
Zejdź na dół i uratuj ich
333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
Chcę Rosjanina tutaj
334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
Sir, przynajmniej zostaw to
Skontaktowałem się z centralą
335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
Będą zabici na
kiedy otrzymamy odpowiedzi
336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
Wyślij łódź ratowniczą
337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
Nie będziemy czekać na nic
338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
Tak, kapitanie
339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
Wszyscy są gotowi uciec
340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343
Puść
341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
Wyjeżdżamy
342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384
Jakie są współrzędne? / 140 / Dobrze
343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463
Chodź, chodź
344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501
1,5 metra
345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
Niech to diabli wezmą
346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0,6 metra / uchwyt
347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
Chodź, chodź, chodź
348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
Cholera
349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
Jestem Dowódcą Szkła, USS Arkansas
350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
Siergiej Andropow
351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
XO, weź je za
leczony przez lekarza
352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
Zajmij się nimi
353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
Jeśli słyszysz coś z góry,
ci ludzie są więźniami
354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
Cob
355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
Daj im odżywianie
Chcę, żeby kapitan był zdrowy
356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
Tak, kapitanie
357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Już na miejscu
358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
Oglądaj dalej
359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
Przygotowują się
niszczyciel okręt
360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
Teraz wskaż tam kamerę
361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279
Wyślij zdjęcie do Waszyngtonu
362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314
Tak, proszę pana
363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
Dlaczego nie otrzymamy wyraźnych obrazów?
364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
Coś wciąż przeszkadza
Mamy problem z połączeniem
365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Czy mogę tego spróbować? / Tak, proszę pani
366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
Czy możesz mnie połączyć?
367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
Sir, wszystkie kanały są zablokowane
368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
Nie mogę się skontaktować
Waszyngton i Moskwa
369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
Co się stało
GuavaBerry
370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
Niech spróbują
ta częstotliwość / proszę pani? / Chodź tutaj
371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
NSA ma kilka częstotliwości
satelity, z którymi zwykle się nie dzielimy
372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
Wszyscy jesteśmy w zespole
to samo tutaj, prawda? / Tak
373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
OK
374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Zdobądź to!
375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
Są dobre
376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
Kto to jest? Proszę powiększyć
377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Straciliśmy go / tam
378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423
To jest Durow, rosyjski minister obrony
379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391
Widzę helikopter
Prezydent gdzie on jest?
380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
Jest tutaj
381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
Czy możesz przyjrzeć się bliżej?
382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
Co planujesz?
383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Dlaczego odeszli
niszczyciel?
384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
Był błąd
385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
Muszę wydawać rozkazy Moskwie
386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
Natychmiast bezpieczne linie komunikacyjne
387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
Sir, możemy być zagrożeni
atak w najbliższej przyszłości
388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Zamknąłem bazę,
389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
i wyłącz całą komunikację
jako środek bezpieczeństwa
390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
To nie twoja decyzja
391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531
Muszę powiedzieć ministrowi,
parlament i mój generał
392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371
Rozmawiałem z
im, a ja im powiedziałem
393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435
że nie jesteś zdrowy
i pod moją opieką
394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409
To jeszcze nie jest zrobione
395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
Zatrzymaj się
396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
Dmitri? / Od teraz
wszystkie rozkazy wojskowe
397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
będzie pochodzić ode mnie / Dmitri,
nie będą wykonywać twoich rozkazów
398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
Nie mają wyboru
O ile oni wiedzą,
399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
wszystkie zamówienia są
Dam ci to
400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
Jestem waszym Ministrem Obrony
401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
I zamierzam się bronić
nasze interesy i nasz kraj
402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
od każdego zagrożenia,
od wewnątrz i na zewnątrz,
403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
i od tych, którzy mają słabe serce
404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
Ok
405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
Nie ruszaj się, Prezydencie
406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
Zostaniesz ukarany
407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377
Przez cały czas
wiesz, co się stało,
408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
naród będzie w stanie wojny,
409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
i martwią się tylko o swoje życie
410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
Wszystkie inne rzeczy zostaną zapomniane
411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
Chodź, proszę pana
412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Hej, widzisz to?
413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
Zabierz dźwięk
414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Czy mamy głos? Czy możesz to zwiększyć?
415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
Gosh
416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
Cholera
417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
To jest obalenie rządu
418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Muszę powiedzieć prezydentowi
419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
On poleci
wysłać całą flotę
420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489
Po prostu wykonuje swoją pracę /
Wiesz, co to znaczy
421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431
Potrzebuję twojej pomocy
422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285
A co z innymi ministrami?
423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Cokolwiek się tam dzieje,
Durov z pewnością będzie agresywny
424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391
Oszuka swoich ludzi
i na całym świecie
425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Czy możemy to udowodnić?
czy obalenie rządu?
426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
Fakty są proste
427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
Durov odszedł
flota do walki
428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Jeśli damy im zyski
atakując teraz,
429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
nikt nie będzie pamiętać
kto pierwszy zaatakował
430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
Polecam przygotowania
cała flota obrony
431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
Przepraszam, admirale
432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Robimy, co chcą
433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
Dren, który chce, żeby nasza flota zaatakowała
434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
Chcesz mu powiedzieć?
chcesz wojny totalnej?
435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
Powiedziałem, myślę, że wszystko to jest zaplanowane
436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
Konstytucja rosyjska stwierdza
jeśli prezydent nie jest zdrowy
437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324
w czasie aktywnej wrogości,
438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
wszystkie władze upadają
w rękach rosyjskiego ministra
439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
Ktokolwiek rozpoczął tę plotkę
tylko po to, by zdobyć moc
440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
Mam na myśli
441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
Tu nie chodzi o Rosję,
mamy do czynienia
442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
jeden minister, który uciekł
443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
To jest obalenie rządu
i kontrola wojskowa
444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
Jeśli będziemy ścigać Durowa,
co się stanie?
445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
Mógł zabić Zakarin
446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
Myślę, że to jest powód
utrzymuje przy życiu Zakarin
447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
To nie jest czas na analizę
sam lub jego historia
448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
Nie możemy z tym walczyć,
449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413
chyba że teraz odpowiemy
450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357
Atak, który może zabić
100 milionów Amerykanów
451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
Nie chcą wojny
wszystkie, tak jak my
452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
Kiedy ktoś to bierze
krok na szachownicy,
453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
odpowiadasz
454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
Może nie mamy wyboru
455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
Co jeśli my
wolny prezydent Zakarin?
456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
Co? Nie mamy /
Pozwól mu mówić
457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
Dziękuję, proszę pani
458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
Mamy zespół na zewnątrz
Baza poliarny
459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
I okręty podwodne poza wybrzeżem
460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Oni już mają pozycję i
może uratować prezydenta
461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291
Wiem, że chcą być zaangażowani
462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421
Jeśli możemy przynieść Zakarin do
Moskwa, może to zatrzymać
463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
Ratujemy rosyjskiego prezydenta?
464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300
Możemy nie lubić Zakarin,
ale jest lepszy od Durowa
465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
Albo będzie wojna
466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
Admirale, przekazuj to
467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Wyślij flotę na pozycję
468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
Musimy się przygotować
stawić im czoła
469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
Ale chcę wszystkiego
możliwe, aby temu zapobiec
470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
Twój wysiłek oszczędnościowy jest również wykonywany
471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Wszyscy, zamówiliśmy
przejdź do AL Polyarny Base
472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
Tam? / Jak daleko to jest?
473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
Wystarczająco daleko / Miejsce jest bardzo
zależy od niszczyciela
474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
Jest tam połowa rosyjskiej floty
475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
Obawiam się, mówią
to jest priorytet
476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396
Admirał Durow zaplanował
obalenie rządu
477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242
Jesteśmy tam
odebrać nasze 4 osoby,
478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245
i 1 Prezydent Rosji
479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
Daj mi listę danych wywiadowczych
kopalnia ziemi / Tak, kapitanie
480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
Sprawdź systemy torped i broń
481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
Pokaż, pilot
482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
To miejsce jest wypełnione
przez czujniki i sonar
483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
Musimy znaleźć sposób
idź tam bez wykrycia
484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
Masz rację, XO właśnie dlatego
potrzebujemy lokalnego nawigatora
485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
Czy on mówi po angielsku? /
Tak, po prostu nie chce rozmawiać
486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332
Okay, dziękuję
487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509
Przykro mi z powodu twoich ludzi
488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354
Spotkaliśmy się wcześniej
489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
Przekazałem twój statek
490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330
Czytam twoje akta, kapitanie Me
wiem, że mówisz po angielsku
491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324
Fuck you / Okay Good
kiedy tylko rozmawialiśmy
492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
Nie mam nic do powiedzenia
493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Nie zastrzeliliśmy twojego okrętu podwodnego, kapitanie
494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
Nikt
495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
Nie ufasz mi?
496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
Spójrz na to
497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
Wybuchasz od środka
498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
Dlaczego mi to pokazujesz?
499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
Nie pracuję z
wróg Nie jestem zdrajcą
500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
Nie
501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
Nie nazywam cię zdrajcą
502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
Zdrajcą jest osoba
który wysadził twój okręt podwodny
503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
Osoba odpowiedzialna za
śmierć wszystkich twoich młodych żeglarzy,
504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358
Admirał Durow
505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239
Durov aresztował prezydenta w Polyarny
506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401
Kazano nam tam pojechać
aby go uratować
507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
Nie mogę tego zrobić
to bez twojej pomocy
508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Oni są moimi ludźmi
509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
Nie zabiję ich
510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
Nie próbujemy zabijać twoich ludzi
511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
Po prostu próbujemy
uratuj swojego prezydenta
512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
I może to powstrzymać
513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Ty i ja nie różnimy się
514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495
Już jesteśmy na dole
we wszystkich naszych karierach
515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270
Od stóp do głów
516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240
Nie jesteśmy wrogami, jesteśmy braćmi
517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341
Kto jeszcze rozumie
przez co przechodzimy?
518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
Niepokój, strach,
519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322
miesiące w bombie
który może eksplodować na dnie morza
520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
To my sami
Właśnie to robimy
521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368
Więc wiesz, za co moja ofiara
może wydostać cię z łodzi podwodnej
522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
Zdradziłem swoich ludzi,
Zdradziłem mój statek
523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
Będę sądzony militarnie
524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
To tylko ta rzecz
właściwą rzecz do zrobienia
525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
Tu nie chodzi o twoją stronę ani moją stronę
526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
Chodzi o naszą przyszłość
527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
Sir, znaleźliśmy tam
który transmituje
528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
Chodź z tej bazy
529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
Jaka jest sytuacja, szefie? / Właśnie teraz
Dostałem rozkazy od Waszyngtonu
530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
Ktoś przyszedł
531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Chodź
532
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
Już cię trzymamy
533
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
Kula przeoczyła, ale
musi odpocząć
534
00:55:07,470 --> 00:55:10,371
Posłuchaj Mamy dobre wieści i złe wieści
535
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
Nie musimy tu umierać
536
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
USS Arkansas wysyła
statek, by nas zabrać
537
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Amerykańskie okręty podwodne są tutaj? / Tak
538
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
To jest problem, musimy to wziąć
Prezydent Rosji i sprowadź go z nami
539
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
Cholera
540
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
Nie mogę pomóc
541
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
To zmienia sytuację
542
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
Nie chcę przesadzać, ale
543
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
Mam przeczucie, jeśli my
nie mogę tego zrobić,
544
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
rzeczy będą więcej
pogarszać się / kurwa
545
00:55:48,478 --> 00:55:52,312
To już jest chaotyczne
GuavaBerry
546
00:55:54,484 --> 00:55:57,214
A co z Martinellim?
547
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
Mam dla ciebie inne plany
548
00:56:05,328 --> 00:56:09,355
Kapitanie, czekamy na twoje zamówienie
549
00:56:09,499 --> 00:56:11,433
W porządku
550
00:56:13,303 --> 00:56:16,329
Zaraz tam będę. Tak, proszę pana
551
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
Jak załoga? / Oni
nie powiem tego, proszę pana
552
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
Ale jestem z nimi przez długi czas
553
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
Są przerażeni
554
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
A co z tobą?
555
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
Przez 22 lata robiąc to,
556
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
Nigdy nie byłem zastrzelony,
557
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
lub takich przypadkach
558
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
Spotkamy się tam
559
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
Z całym szacunkiem, proszę pana,
560
00:56:52,242 --> 00:56:55,507
nadal wydajesz zamówienia,
dajmy się o to martwić
561
00:56:58,415 --> 00:57:03,216
Okay, chodźmy
GuavaBerry
562
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
Kapitan w pokoju kontrolnym
563
00:57:18,301 --> 00:57:21,293
USS Arkansas, to twój kapitan
564
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
Pójdziemy do bazy Polyarny
565
00:57:23,373 --> 00:57:27,400
Nigdy nie było amerykańskiego statku
566
00:57:27,410 --> 00:57:30,436
kto to zrobił
567
00:57:33,383 --> 00:57:35,510
Hura, Arkansas!
568
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
Idź powoli
569
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
Przejdź do 170
570
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
Chodźmy
571
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
Tak, proszę pana
572
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
Murmansk Fjord Kola Peninsula
573
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Pozostań na dobrej drodze 146-144
574
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Kapitanie
575
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
Wszystko się zatrzymuje Trzymaj wszystkie maszyny
576
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
Wszyscy, to jest kapitan Andropow,
577
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
z łodzi podwodnej Konek
578
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
On jest naszym gościem
579
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
XO, weź go
580
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
Co słychać? Nigdy nie widziałem
poprzedni rosyjski kapitan?
581
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
Wszystkie oczy do każdej stacji
582
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
Sir, ten system jest poufny / wiem
583
00:59:17,387 --> 00:59:19,252
Czy mówisz po rosyjsku?
584
00:59:19,522 --> 00:59:23,390
Zapytaj go, czy zna kapitana
który zestrzelił Tampa Bay
585
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
Są przeszkoleni do tego
teraz ich praca
586
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
wykonujesz swoją pracę
587
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
To najbardziej absurdalna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem
588
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
Kapitan polecił
rosyjski kapitan
589
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
iść tam
590
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
Potrzebujemy instrukcji
591
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
Zostaliśmy rozesłani
wody, które nigdy nie były
592
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
przepustka podmorska
Any American wcześniej
593
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
Kiedy go zobaczysz, nie rób tego
zobacz jeszcze coś innego
594
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
marynarz na trawniku
za nim sam
595
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
Uratowaliśmy jej życie
596
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
Myślałem, że przynajmniej się załamie
uratuje też nasze życie
597
00:59:57,460 --> 01:00:00,258
Kapitanie / To jest niedorzeczne!
598
01:00:00,296 --> 01:00:02,355
Twoja duma, żeby go tu sprowadzić,
599
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
zostaniesz wypróbowany militarnie
600
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
A moim zadaniem jest strzec
żyjesz wystarczająco długo
601
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
abyś mógł zeznawać
602
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
Kapitanie
603
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
Pilot, wszystko pozostaje na poziomie 160
604
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
Mam coś, kapitanie
605
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
Bądź jak najbliżej kamienia
606
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
Tak, kapitanie
607
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
Przejdź do 150
608
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
W dół łodzi Wysokość 6 metrów
609
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
Tak, kapitanie
610
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
W dół o 15 stopni
611
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
Tutaj
612
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
Czujnik dźwięku
613
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
Wszyscy, nie bądźcie hałaśliwi
614
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
Dla wszystkich stacji
wszystko wymaga spokoju
615
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
Zatrzymujemy się tutaj
616
01:03:53,396 --> 01:03:56,297
Czy są kopalnie?
617
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
Jak przejść przez to?
618
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
Jest inny sposób
619
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
Tutaj
620
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
On zabiera nas na drogę
ślepy zaułek Zobacz wykres
621
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
Wykres jest nieprawidłowy
622
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
Jest sposób
623
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
Gdzie jest droga?
624
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
Teraz
625
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
Turn
626
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
Nie ma oznak, że istnieje sposób,
Kapitan / Nie można przejść
627
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
Uderzymy w ścianę kapitana,
musimy odwrócić maszynę
628
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
XO, jeśli nie możesz
powstrzymaj to, kontroluj siebie
629
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
Chwila
630
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
Tak, jest otwór
631
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
Minęliśmy to
632
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
XO, kto jest lepszy?
633
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
Zostań na żywo lub na żywo?
634
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
Tak, proszę pana
635
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
XO przejął kontrolę
636
01:07:23,272 --> 01:07:24,432
OK, wszyscy
637
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
Wejdziemy,
uratować prezydenta Rosji,
638
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
pływać i iść do USS
Arkansas / Brzmi jak zabawa
639
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
Tak,
640
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Co zrobimy
współpracować z Martinellim?
641
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
Jest w porządku
wróci, by go zabrać
642
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
Nic nie wiemy
643
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
Nie pytaj mnie
644
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
Przygotuj się
645
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
Uspokój się, stary
646
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
Kim jesteś? / Ja, kto
powinien cię zapytać
647
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Jesteśmy duchami
648
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
Znasz nas
649
01:09:49,318 --> 01:09:53,345
Jesteśmy tu dla
uratuj swojego prezydenta
650
01:09:54,356 --> 01:10:01,228
Pomóż nam
651
01:10:01,430 --> 01:10:08,302
Po prostu rób to, co mówię
652
01:10:12,474 --> 01:10:15,341
Mogę cię tam zabrać
653
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
Traktuj go
654
01:10:51,513 --> 01:10:55,244
Czekają na twoje zamówienie
655
01:11:38,527 --> 01:11:40,222
Tam
656
01:12:11,527 --> 01:12:13,256
Podnieś go!
657
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
Podaj swoją rękę, proszę pana
658
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
Co się stało
659
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
Nie ruszaj się
660
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
On jest tutaj, aby uwolnić
My / ja też tego nie lubię
661
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
Chodź, chodź!
662
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
Matt boli!
663
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
Matt boli! Chroń mnie!
664
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
Bezpiecznie!
665
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
za mną!
666
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
Chodź!
667
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
Zaczekaj, proszę pana
668
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
Chodź, proszę pana
669
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
Daj mi broń
670
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
Musimy się ruszać!
671
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
Pierdolcie się, chłopaki!
672
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
Chodź!
673
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
Chodź!
674
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
Niech to szlag!
675
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
Chodź!
676
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
Straciliśmy go
677
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
Cholera Chodź!
678
01:15:08,470 --> 01:15:11,371
Chodź, pośpiesz się!
679
01:15:21,283 --> 01:15:25,344
Twoje zamówienie ma zostać odebrane
4 Amerykanów, 1 Rosjanin
680
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
Po prostu skup się na nich / dobrze
681
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
Odejdź
682
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
Wszystkie systemy są sprawdzane
Gotowy do oderwania
683
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
Chodź, chodź!
684
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
Odejdź!
685
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
Chodź!
686
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
Został postrzelony!
687
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
Chodźmy!
688
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
Idź dalej, sir!
689
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
Chodź! Musimy iść!
690
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
Gdzie on jest?
691
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
On tam jest!
692
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
Chodź, Prezydencie
693
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
Chodź!
694
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
Weź głęboki oddech
695
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Chodź, chodź
696
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
Podnieś go!
697
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
Chodź, pośpiesz się!
698
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
Gdzie są inni?
699
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Zamknij czapkę, musimy iść
700
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
Po prostu to zamknij
701
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
A prezydent?
702
01:20:50,278 --> 01:20:53,406
On wciąż żyje
703
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
Zatopić okręt podwodny
Ameryka, zanim ucieknie!
704
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
Kapitanie, słyszałem
coś / Co to jest Mystic?
705
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
Nie, proszę pana, to brzmi
z powierzchni
706
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
To okręt wojenny
707
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
To jest niszczyciel
708
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
Trenuję siebie
Nie będą za nimi tęsknić
709
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
Nacisk wzrasta
710
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
Szybciej, bo inaczej umrzemy
711
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
Aktywuj nadajnik
712
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
Zmień teraz pas
713
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
Kapitanie, mamy coś, to on
714
01:22:18,300 --> 01:22:21,269
Zastrzel ich
715
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
Kontrola, to jest Mystic
Mamy przeciek
716
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
Schodzimy
717
01:22:45,327 --> 01:22:46,351
Chodź
718
01:22:56,404 --> 01:23:00,340
Dołączyliśmy to
Otwórz teraz portal
719
01:23:02,444 --> 01:23:03,502
Chodź, pośpiesz się!
720
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
Pomóż mu!
721
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
Sir, jest rakieta!
alarm Zablokuj wszystko
722
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Tak, kapitanie
723
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
Kontynuuj!
724
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
Są pacjenci, rany postrzałowe
725
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
10 sekund
726
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
Kapitanie, co powinniśmy zrobić?
727
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
Strzał rozproszony
Wyjmij je teraz
728
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
Chodź szybko / 15 sekund
729
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
Jest zamknięty!
730
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
20 sekund! / Przygotuj się na uderzenie!
731
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
Przygotuj się na starcie!
732
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
Wszystko działa!
733
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
Przekaż, pozostań w 010
734
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
Jest przeciek!
735
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
Wszystko zniknęło!
736
01:25:07,469 --> 01:25:10,438
Wszystko w porządku? Obudźmy się
737
01:25:11,406 --> 01:25:15,399
Gdzie jest niszczyciel? /
Nie mogę ich znaleźć
738
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
Tak do niego podchodzimy
on nas słyszy
739
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
Okay, spróbujmy
740
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
Cob, status
741
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
Ogień zapalić
gaśnica w pomieszczeniu torpedowym
742
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
Pokój jest wypełniony wodą
743
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
Kapitanie, jest kontakt
744
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
To powierzchowne / dobrze, wszyscy
745
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
Chcę zatopić łódź podwodną
746
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
Przychodzą
747
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
Przygotuj się
748
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
Strzelają! Torpeda w wodzie!
749
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
Uważaj na Turn
60 stopni / tak, proszę pana
750
01:26:20,341 --> 01:26:24,402
Przygotuj się na starcie!
Wszystko działa!
751
01:26:24,412 --> 01:26:26,277
Kapitanie, dowiedziałem się
niszczyciel!
752
01:26:29,317 --> 01:26:30,341
Musimy być szybcy
753
01:26:30,351 --> 01:26:36,256
Przygotowanie do strzału / Tak, kapitanie
754
01:26:37,258 --> 01:26:40,421
Statek jest gotowy! / Rozwiązanie gotowe! / Broń gotowa!
755
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
Trzymaj strzał
756
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Nadal nadchodzą i wciąż się zbliżają
757
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
4 minuty na uderzenie!
758
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
Sir, strzelamy?
Powiedziałem, przytrzymaj strzał
759
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
Przejdź na sam dół
760
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
Trzymaj wszystko
761
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
Kapitanie, ja też
miękkie? / Tak, kapitanie
762
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
Chodź, szybko wysiądź
763
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
Chodź, przyjdź
764
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
Przygotuj się na starcie!
765
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Cholera pokaż to
766
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
USS wykrywa eksplozję,
tuż za Polyarny
767
01:27:58,506 --> 01:28:01,304
Czy on tonie?
768
01:28:03,378 --> 01:28:05,505
Czy łódź tonie ?! /
Nie mogę być tego pewien, proszę pana
769
01:28:05,513 --> 01:28:07,344
Niech to szlag!
770
01:28:07,348 --> 01:28:11,307
Przygotuj całą flotę
Będziemy gotowi do walki
771
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
Fisk, będziemy za to winni
Zakarin zmarł w naszych rękach
772
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
Czy rozumiesz, co robisz?
773
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
Zmusiłeś ich do zatopienia statku
my i wszyscy w nim
774
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
O ile oni wiedzą,
porywamy prezydenta Rosji
775
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
i zabijamy go
776
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
Właśnie rozpocząłeś dziś wojnę
777
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
Ty także przegrałeś wojnę
778
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
Flota Północnoatlantycka USA
779
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Minister, nasz statek
mieć wizję amerykańskiej floty
780
01:29:27,462 --> 01:29:28,520
Blast
781
01:29:29,230 --> 01:29:33,189
Niech atakują / Tak, proszę pana
782
01:29:47,315 --> 01:29:51,217
Rosyjska Północna Flota
783
01:29:52,353 --> 01:29:56,312
Co to jest? / Rosyjska flota
przejdź na pozycję
784
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
Oni szpiegują
nasz ruch
785
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
My je bierzemy
do bitwy
786
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
Zabij go
787
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
Wróciłeś? / Tak, potrzebuję sportu
788
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
Dobra robota
789
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
Chodź, wynoś się stąd.
790
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
Zamknij to
791
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
Nadal nie mogę, kapitanie
792
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
Wszystko jest gotowe
793
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
XO, przejęcie / Tak, kapitanie
794
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
Prezydent
795
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
Czy mogę ci ufać?
796
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
Muszę porozmawiać z moimi generałami
797
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
Muszę powiedzieć prawdę
798
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
Ma sens, proszę pana
799
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
Ale kiedy się dowiedział,
800
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
nie przeżyjesz, aby to powiedzieć
801
01:32:56,437 --> 01:33:00,305
Jaka jest sytuacja w pokoju
torpeda? / Zły, kapitanie
802
01:33:00,308 --> 01:33:02,276
Idź tam na dół / Tak, proszę pana
803
01:33:03,377 --> 01:33:04,401
Cholera
804
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
Chodź, pomóż mi
805
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
Gdzie jest ten drugi? / Tylko my
806
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
OK, chodź
807
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
To jest sala torpedowa
808
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
Nie mogę się przygotować
od razu, kapitanie
809
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Przygotuj 2 probówki
810
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
Przygotuj 2 probówki
811
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
Chodź!
812
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
Kapitanie
813
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
Niszczyciel obraca się
wróć, kapitan / Gdzie?
814
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
Nie daleko od nas
815
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
Trzymaj go
816
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
Captain / To jest sala torpedowa
817
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
Rurka 2 nie może / Tak
Działają 2 lampy?
818
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
Negatywne, kapitanie
819
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
Kapitanie
820
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
Wyszli
821
01:35:00,528 --> 01:35:03,395
Co teraz?
822
01:35:09,336 --> 01:35:11,395
Trenujesz siebie
czy są na statku, kapitanie?
823
01:35:11,439 --> 01:35:14,408
Tak,
824
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
Więc dobrze je znasz?
825
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
Czy są wobec ciebie lojalni?
826
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
Oczywiście
827
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
Pokaż mi
828
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
To jest kapitan Andropow
829
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
Jestem na łodzi
nurkowanie w USS Arkansas
830
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
Błagam cię,
831
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
trzymaj swój strzał
832
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
USS Arkansas wciąż żyje /
I prezydent Zakarin
833
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
Gdzie jest kapitan?
834
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
Uruchom pocisk na okręt podwodny
835
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
Zostań tam!
836
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
Strzelaj teraz
837
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
On już nie jest twoim dowódcą
838
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
A teraz strzelaj
839
01:38:35,342 --> 01:38:38,311
Odesłanie w Arkansas
840
01:38:38,545 --> 01:38:42,276
To jest twój prezydent
841
01:38:42,316 --> 01:38:45,479
Mówię do was
z najwyższym autorytetem
842
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
Wszelkie działania przeciwko Ameryce,
843
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
jest zdradą
844
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
On wciąż żyje
845
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
Przekaż to innym rosyjskim generałom
846
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
Robię to teraz
847
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
Sir, moja ekipa nie chce strzelać
amerykański okręt podwodny
848
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
Okay, zrobię to sam
849
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
Celuj okrętem podwodnym / Tak, proszę pana
850
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
Mamy zdjęcia satelitarne
851
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
Wszystko wymyka się spod kontroli
852
01:39:38,439 --> 01:39:41,306
Będą strzelać do Arkansas, proszę pana
853
01:39:41,308 --> 01:39:43,333
Wtedy wybuchniemy
Najpierw rosyjska załoga
854
01:39:43,477 --> 01:39:46,310
Pozwolono mu strzelać
855
01:39:46,347 --> 01:39:49,339
Sir, jeśli strzelamy na terytorium Rosji,
856
01:39:49,350 --> 01:39:52,376
włączy każdy czujnik
Rosja i wywołać odpowiedź zwrotną
857
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
Jeśli okręt podwodny zatonie
z przewodniczącym na ten temat,
858
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
jesteśmy w tej samej sytuacji
859
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
Kapitanie, wiadomość pochodziła z Waszyngtonu
860
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
Dowódca szkła
861
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
Kapitanie, tu admirał Fisk
862
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
Jesteś uprawniony do
chronić Arkansas i Krumu
863
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
Admirale, muszę wiedzieć co
czy naprawdę walczymy?
864
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
Rosja będzie do ciebie strzelać
865
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
Sir
866
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
Jeśli zrobimy pierwszy strzał
867
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
poza wodą, wszędzie
świat nas zobaczy
868
01:40:21,348 --> 01:40:26,308
Kapitanie Glass, to jest Charles Donnegan
869
01:40:26,453 --> 01:40:30,321
Masz poprawkę w ręku
870
01:40:30,357 --> 01:40:34,384
Daję ci upoważnienie do strzelania
871
01:40:36,330 --> 01:40:38,457
Nadal dążą do nas, sir
872
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
Wróć na stację
873
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
Pierwsza procedura to 30 sekund
874
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
Wszystko jest gotowe
875
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
Tak, kapitanie
876
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
Kapitanie, amerykańska łódź podwodna
otwórz dziurę rakietową
877
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
Pociski 1 i 2 są gotowe do zjeżdżania
878
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
Kapitanie?
879
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
Chcesz, żebym zadzwonił
oni byli tacy, kapitanie?
880
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
Nie
881
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
Kapitanie, po prostu to zrób
co według Ciebie jest słuszne
882
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
Nie, proszę pana, nie zastrzeliłem cię
883
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
Wszystko gotowe, proszę pana
884
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
Strzelaj!
885
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
Pocisk został wystrzelony /
Co on zrobił?
886
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
Przybędzie za 30 sekund
887
01:42:58,438 --> 01:43:02,306
15 sekund do uderzenia
888
01:43:02,342 --> 01:43:06,438
Wszystko jest zamknięte, proszę pana /
Kapitanie, jesteśmy gotowi do drogi
889
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
Usuń bezpieczeństwo / wszystko
zabezpieczenie jest wyłączone
890
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 sekund, proszę pana / Musimy
strzelaj teraz, sir!
891
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
Kapitanie
892
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 sekundy
893
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
Zapobieganie awarii / kolizji!
894
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
Co się właśnie stało?
895
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
Pocisk o ziemi
Rosja / Kto strzelił?
896
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
Nie my
897
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
Centrum dowodzenia zostało zniszczone
898
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
Pocisk o celu
899
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
Dobra robota
900
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
Kapitanie
901
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
Dobra robota
902
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
Dziękuję
903
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
Skąd wiesz?
904
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
Nie wiem
905
01:45:57,484 --> 01:46:00,282
Mam nadzieję
906
01:46:03,423 --> 01:46:05,448
Rosyjska flota wycofała się
907
01:46:05,492 --> 01:46:08,222
Co usłyszałeś?
908
01:46:08,395 --> 01:46:12,422
Rosyjska flota słyszy rozkazy
bezpośrednio z Zakarin w Arkansas
909
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
Został odebrany
910
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
Dobra robota / kapitanie
911
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
Muszę iść
912
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
Ja też
913
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
Nie mogę myśleć o żadnym kapitanie
914
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
kto może robić takie rzeczy jak ty
915
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
Mogę
916
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
Patrzę na niego
917
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
Chodź
918
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
Trzymałem cię, poruczniku
919
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
Jak tam twoi ludzie? /
Wszystko będzie dobrze
920
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
Jesteś najlepszy / Ty też
921
01:48:23,263 --> 01:48:26,494
Nie, oszczędzasz
życie Prezydenta Rosji
922
01:48:26,533 --> 01:48:32,233
Trzymasz go na pokładzie / Chodź
923
01:48:32,239 --> 01:48:35,402
To jest historia, która może
mówimy naszym wnukom
924
01:48:38,478 --> 01:48:42,278
Chcę wziąć jeden oddech
ostatni zanim wyjdziemy
925
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
Nigdy się nie dowiesz
jak to wygląda, kiedy idziesz w górę
926
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
Jesteśmy przeciwieństwem
927
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
Gotowy iść do domu?
GuavaBerry
928
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
Chodźmy stąd
929
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
Byłeś w
w łowczy łodzi podwodnej?
930
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
To jest pierwszy raz
931
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
Wszystko będzie dobrze
tym razem nie skakałeś
65909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
