Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
Hunter Killer
Odwied藕: sunshine.gratiss.info
przez @than GuavaBerry
2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
Morze Barentsa, Rosja
3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
Russian Federation Ship Akula Class Connect
4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
USS Tampa Bay LA Class Hunter
5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
Status?
6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
Rosyjski statek jest 366 metr贸w przed nami
7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
Pozostajemy niezauwa偶eni, prosz臋 pana
8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
Oni nawet nie wiedz膮
9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
Zachowaj odleg艂o艣膰
Zosta艅 za nim
10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
Kapitanie, jest eksplozja /
Poka偶 / Tak, prosz臋 pana
11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
Uaktywniaj膮 sygna艂y alarmowe
12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
Trzymaj uwa偶nie zegarek
13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
Co to jest?
14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362
Jest torpeda o d艂ugo艣ci 549 metr贸w
15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230
Unikaj torpedy
do wysoko艣ci 213 metr贸w
16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
Czy to z Connect? / Nie,
prosz臋 pana, to jest ponad nami
17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
366 metr贸w / Wszyscy si臋 przygotowali!
18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
183 metry / Gotowy do uderzenia!
19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Pentagon National Military Command Center
20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
Kapitanie
21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
Tampa Bay w艂a艣nie teraz
zagubiony na p贸艂wyspie
22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Nie ma poprawy
Nie ma problemu z radiem
23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
Na morzu nie ma problemu z pogod膮
24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
W pobli偶u w贸d rosyjskich / Tak, prosz臋 pana
25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
Gonili
z rosyjskimi okr臋tami podwodnymi
26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
przez kilka tygodni
27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
Miejmy nadziej臋, 偶e tego nie zrobisz
jak my艣limy
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
Czy wy艣lemy kolejny statek?
29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
To niemo偶liwe
30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370
Musimy to przynie艣膰
ich kongres i prawo
31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
Zbieraj膮 偶o艂nierzy
32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
W spraw臋 zaanga偶owany jest rosyjski prezydent
33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Zawstydzi艂 go
34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
On ci膮gle 艂amie zasady
35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Chce dominowa膰 nad tym obszarem
to i co dalej?
36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
Europa? / Nie mo偶emy tego zostawi膰
Nast膮pi艂a kolejna zimna wojna
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Ogl膮damy
zbrojenie wojskowe
38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
najbardziej agresywny w historii Rosji
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
To nie jest czas na gr臋 polityczn膮
40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
Sir, Tampa Bay zagin臋艂a na Morzu Barentsa
41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
Dostajemy sygna艂
niebezpiecze艅stwo na p贸艂wyspie Kola
42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
Nale偶y do Rosji
43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289
Na statku znajduje si臋 tajny system
44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456
I 110 os贸b, prosz臋 pana
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323
Je艣li chcesz tam pojecha膰, ty
musi by膰 uzbrojony
46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
Okr臋ty podwodne, kt贸re szybko wykrywaj膮
47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
My艣l臋, 偶e 艂owca podwodny
48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
Nie mamy nowego dow贸dcy
kto mo偶e dokona膰 zbawienia
49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
Mamy jeden
50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Nie Arkansas ju偶 teraz
straci艂 dow贸dc臋
51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
I przydzielam nowych ludzi
52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
Jest nowy, nigdy nie by艂 kapitanem
53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Joe Glass
54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
Gdzie go znalaz艂e艣? Jak膮 klas膮 jest on?
55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
Nigdy nie wszed艂 do klasy, sir
56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
Scottish Highlands Lochaber
57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
Szk艂o
58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
Baza USS Arkansas
AL Faslane, Szkocja
59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
Dow贸dca szk艂a
60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324
XO Brian Edwards I
przydzielony, aby ci pom贸c
61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261
Dobrze Co tam masz?
62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
Warrant of Fleet 6
63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO, zebra膰 za艂og臋
64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
P艂yniemy tak szybko, jak to mo偶liwe
65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
W艂a艣nie przydzielono ci dwa
dzie艅, prosz臋 pana, to niemo偶liwe
66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
Niemo偶liwe? Pozw贸l, 偶e ci powiem
Ty co艣, XO
67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Ile jest rodzaj贸w
moc na tej ziemi? / Dwa
68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
Z wyj膮tkiem twojego radykalnego planu,
ty to zrobisz,
69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
teraz mo偶esz zrobi膰 drug膮
70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Tak, prosz臋 pana
71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
Otw贸rz baz臋
72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
Wszystkie dzia艂aj膮 / Enter / Come on!
73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
Geez
74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
O czym wiemy
on? / Ona jest nowa
75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
S艂ysza艂em, 偶e pobi艂
dow贸dca / Tak, tak
76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
S艂ysza艂am, 偶e nic mu nie jest
77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
Czy wiesz gdzie?
78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
Wi臋c du偶o wiesz? / Co?
79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
Kiedy zacz膮艂e艣 walczy膰?
80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Nie jeste艣 moim kapitanem
81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
Daj spok贸j, wci膮偶 mamy du偶o pracy
82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
Ok
83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
Kapitan przej膮艂 kontrol臋
84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
Wszystko jest gotowe
85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Bro艅 tego
86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
Dok膮d idziemy, kapitanie?
87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
Wszyscy, to tw贸j kapitan, Joe Glass
88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Nie powiem, 偶e wiem
tw贸j poprzedni dow贸dca
89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
Nie znam ci臋 dobrze
90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424
Nie lubi臋 czatu, je艣li tak
Tw贸j kapitan lubi to ju偶 wcze艣niej
91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366
Nie wiem kim jeste艣,
i kt贸r膮 klas膮 jeste艣
92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
Pracuj臋 nad dwiema rzeczami
93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273
Utrzymaj sonar i wyczy艣膰 narz臋dzie
94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
Je艣li mnie uwa偶asz
lepiej ci臋 pozna膰
95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
od poprzedniego oficera, masz racj臋
96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
Wci膮偶 jestem sam,
97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
moja siostra jest w zwi膮zku ma艂偶e艅skim,
98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
a m贸j ojciec nie 偶yje
99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
To wszystko, co wiem tutaj
100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
Naprawd臋
101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
Je艣li my艣lisz, 偶e to znaczy
Prowadz臋 s艂abo,
102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
jeste艣 w b艂臋dzie
103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
To nie jest trening
104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
Twoi bracia
w Zatoce Tampa brakuje
105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
na rosyjskich wodach mo偶e spa艣膰
106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506
Wszyscy, kt贸rych znasz,
lub kto艣 inny
107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276
B臋dziemy walczy膰
108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440
Post臋puj zgodnie z instrukcjami
109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419
Spodziewam si臋 tego
najlepszy z was
110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Je艣li my艣lisz, 偶e mog臋 wykona膰 to zadanie
jeste艣 lepszy od ciebie, nie
111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
Twoja praca
jest moim obowi膮zkiem
112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Kontynuuj, XO
113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
to wszystko
114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Admira艂 Fisk
115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
Dam prezydenta
wyja艣nienie mniej ni偶 1 godzina,
116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
i AL nie udost臋pnia
117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
Pracuj臋 dla wsp贸lnego zespo艂u,
nie dla NSA, pani Norquist
118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
USS z艂apali艣my 2 wybuchy
tu偶 przed zagini臋ciem Tampa Bay / 2?
119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
Mo偶e jeden z nich,
mo偶e jeden z nas
120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
Czy istnieje mo偶liwo艣膰 ich kolizji?
121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
Nie, skontaktowa艂e艣 si臋 ju偶 z koleg膮
Twoja Rosja? Co oni powiedzieli?
122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462
Kto jest tajemnic膮 / teraz
kto nie udost臋pnia?
123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
O kt贸rej godzinie zarejestrowano wybuch? /
9:04 i 9:06 O co chodzi?
124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
Rosja zaczyna zbiera膰
oddzia艂y w Polyarny,
125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
i nadzorujemy prezydenta Rosji
126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Zakarin z oficerem
bezpiecze艅stwo tam jest
127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
Tak, ale dlaczego nie to / nie
128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
Wyszed艂 przed dwoma wybuchami
129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
Harmonogram spotka艅 z
Minister obrony, Durow
130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
Nie lubi臋 zbiegu okoliczno艣ci /
Wys艂a艂em 艂贸d藕 podwodn膮
131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
Wkr贸tce otrzymamy odpowied藕
132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
Chod藕
133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
Musisz zachowa膰 to w tajemnicy
Powiem ci
134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Pr贸bowa艂em rozmawia膰
z NSA w terenie
135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
ale nie ma 偶adnych wiadomo艣ci
136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415
Je艣li jest to plan rosyjski,
137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
musimy wiedzie膰, co jest
Zakarin to zrobi艂
138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
B臋dziemy lata膰 dronem
do rosyjskiej przestrzeni powietrznej
139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
Nie Nie z g贸ry
140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
Potrzebujemy wszystkich oczu
i uszy na ziemi
141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
Upewnij si臋, 偶e niczego nie przegapisz
142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
Czy chcesz, 偶ebym wys艂a艂 zesp贸艂 do Rosji? / Tak
143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
Padang Vahdat, Tad偶ykistan
144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
Bezpiecznie!
145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
Masz teraz 30 sekund!
Okay! Chod藕, chod藕!
146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
20 sekund!
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
10 sekund!
148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
5!
149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
Umrzesz!
150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
Gratulacje, Martinelli, jeste艣 nowy
w艂a艣nie zabi艂 ca艂y zesp贸艂!
151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
Musisz by膰 szybszy, Martinelli
152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284
Cholera
153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483
Nie mo偶e powstrzyma膰 swoich emocji
154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
Ma wszystkie swoje cechy
155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
Hej, dow贸dco! Czy tw贸j sen min膮艂?
156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
Dlaczego jest taki z艂y?
157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Mo偶e dlatego, 偶e go zdenerwowa艂e艣
158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
Jestem zm臋czony 膰wiczeniem
159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
Czy masz tam prac臋?
160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
Wygl膮da na to, 偶e p贸jdziemy /
Sk膮d wiesz?
161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
Patrzy na nas
162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
Cholera, masz racj臋
163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
Przygotuj si臋 Opu艣cimy
164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Gdzie idziemy, szefie?
165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
Zaloguj si臋
166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
Za艂oga jest na pozycji
i gotowe, prosz臋 pana
167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Czy oni nie 艣pi膮?
168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Mam co艣 dla ciebie, Kapitanie
169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246
Znam wszystkie zapasy,
ale my艣l臋, 偶e powiniene艣
170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
miej to zanim wyjdziemy
171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
Doceniam twoje dzia艂ania
172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
Ale nie mog臋 wzi膮膰 monety
173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Nie mog臋 tego zapisa膰
174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
Jeste艣 pewien, prosz臋 pana?
175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
Mam tylko jedno miejsce
za jedn膮 monet臋 w tej kieszeni
176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
Czy jeste艣 na tym statku?
177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Moja pierwsza 艂贸d藕
178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
Czy to tak 藕le, jak oni m贸wi膮?
179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
Nie wiem, co powiedzieli
co, ale mo偶e gorzej
180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
Moneta jest moim szcz臋艣liwym urokiem
Nigdy nie zapomnij go zabra膰
181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
Chod藕my
182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302
Tak, kapitanie
183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
Wszystkie blokady s膮 zamkni臋te
Kapitan w pokoju kontrolnym
184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Kapitan przej膮艂 kontrol臋
185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
Opu艣膰 statek
186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
Opu艣膰 statek / Tak, kapitanie
187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 metr贸w / tak, prosz臋 pana
188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Nurkowanie
189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
Polyarny AL Base, Rosja
190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
Witamy w Polyarny, President
191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
Mi艂o ci臋 pozna膰, Dmitri
192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
Czy skontaktowa艂 si臋 z Waszyngtonem? / Tak
193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
My艣l臋, 偶e najlepiej poczeka膰 na twoje przybycie
194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
Tak, niech poczekaj膮
195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
Panowie, wyno艣cie si臋
wszystkie przedmioty osobiste
196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
S艂ysz臋, 偶e b臋dzie to trudne / mo偶e
197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
Cholera / Musisz to zrobi膰
198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286
Hej, Martinelli, wszystko wydosta艅
199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Czy to nie jest oficjalne zadanie?
200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359
Mo偶emy zam贸wi膰 od
Ministerstwo Obrony,
201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498
nigdy nie istnia艂y / dobrze
Zr贸b to, nie umrzesz
202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
Naprawd臋?
203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
Masz pi臋kn膮 siostr臋,
Martinelli Czy jest m臋偶atk膮?
204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
On nie jest moj膮 siostr膮, prosz臋 pana /
Nie ma znaczenia kim on jest
205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Rosyjski wodny p贸艂wysep Kola
206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
Czy s膮 kontakty?
207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
To jest rosyjski wykres wody
208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
Mo偶e nie jeste艣my jedyni
pierwszy raz tutaj
209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
XO, wy艣lij skaner
210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
Tak, kapitanie. Wy艣lij skaner
211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Sir, my艣l臋, 偶e mamy co艣
212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
Widzia艂e艣 to? / Czy to mo偶liwe
pochodz膮 z dna morskiego?
213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
To nie wp艂ynie na to
214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
to on
215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
Chwil臋 Przejd藕 do niego
216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441
Zosta艂 zastrzelony przez torped臋
217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
Wszystko na pozycji
218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282
Wszystko jest gotowe
219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
Chod藕, chod藕, chod藕!
220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
Wy艣lij wiadomo艣膰 USS Tampa Bay
utopiony przez dzia艂ania wroga
221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Tak, prosz臋 pana
222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Gotowy do szybowania
223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
Przygotuj si臋 na maksymalne ryzyko
224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
Kapitanie, musisz to us艂ysze膰
225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
Powiedz mi to
z Tampa Bay
226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
Poka偶
227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
Od g贸ry / Przejd藕 do 221
228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
Znajd藕 pochodzenie tak szybko, jak to mo偶liwe
229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
Co to jest?
230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
Kapitanie, jest kontakt z przodu
231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
Gdzie to jest? / Z g贸ry
232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
Ameryka艅ska 艂贸d藕 podwodna
zwi臋kszy膰 pr臋dko艣膰
233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
Ogie艅 torpedy 1 i 2
234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
Torpedo w wodzie! / Strzelaj膮 do nas?
235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302
Podeszli bli偶ej
236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
Przejd藕 do kontroli
r臋cznie i skr臋膰 w lewo
237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Obserwuj swoj膮 twarz i sprz臋t
238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
Daj im nowe wsp贸艂rz臋dne
239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
Przygotuj si臋 do strzelania, kiedy
jest kontakt z wrogiem
240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
Gotowy statek / rozwi膮zanie gotowe
241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
Gotowe bronie / W艂膮cz sonar i strzelaj!
242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
Normalne uruchomienie 219 linii torpedowych
243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
Jest wiele zak艂贸ce艅
na powierzchni, kapitanie
244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
Trudno znale藕膰 jego g艂os
245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
Obr贸膰 bro艅 o 190 stopni
246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Zmniejsz wysoko艣膰 do 12 metr贸w
247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Zmniejsz wysoko艣膰
12 metr贸w Tak, kapitanie
248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
On tam jest / Gosh
249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454
Kapitanie, uderz!
250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333
Chod藕, id藕 pe艂n膮 par膮
251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433
Kapitanie, wci膮偶 艣cigaj膮 nas torpedy
252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Id藕 do Tampa Bay
253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
B臋dziemy celowa膰 w torped臋
tam / Tampa Bay, prosz臋 pana?
254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
Je艣li musz臋 powiedzie膰 wszystko
dwa razy, nie przetrwamy
255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
Zmie艅 艣cie偶k臋 / Tak, prosz臋 pana
256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
Kiedy m贸wi臋, podnie艣 go
257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
61 metr贸w / sygna艂 niebezpiecze艅stwa
258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
46 metr贸w
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
30 metr贸w
260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
Powtarzaj膮cy si臋, niebezpieczny sygna艂 /
23 metry 15 metr贸w
261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
Kapitan! 12 metr贸w 9 metr贸w 8 metr贸w
262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
Przychodz膮, kapitanie!
Skr臋膰 w prawo! / Tak, kapitanie
263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
Czy wszystko w porz膮dku? / Tak
264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
Czy w艂a艣nie zacz臋li艣my wojn臋?
265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
Nie, mo偶e my
b臋dzie zaanga偶owany w wojn臋
266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495
Kapitanie
267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
Mam co艣
268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
Polyarny Command Center, Rosja
269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
Prezydent, panie Durov
270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
Zatopili nasz okr臋t podwodny
271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
Co robi膮 Amerykanie?
272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
Musimy natychmiast zareagowa膰
chroni膰 Rosj臋
273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
Sir, poprowadz臋 operacj臋
274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
Chc臋 porozmawia膰 z prezydentem Ameryki
275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
Sir, z USS Arkansas
276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
Mam najnowsze wiadomo艣ci
277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
Sir, zostali艣my zastrzeleni z lodu
278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483
Jaka jest odpowied藕 Moskwy? / Nie
279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423
Nie ma 偶adnego o艣wiadczenia
280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486
I wiemy, 偶e przygotowuj膮 si臋
flota w ci膮gu ostatnich kilku tygodni
281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429
Co sugerujesz?
282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400
Prezydent Zakarin jest ju偶 w Polyarny
283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
Kontynuuj i utrzymuj pozycj臋
284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
Tak, prosz臋 pana, musisz wiedzie膰
tam jest specjalny zesp贸艂
285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
okre艣li膰 zamiar Zakary
286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
B臋dziesz odpowiedzialny
odpowied藕, je艣li co艣 si臋 stanie
287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
Je艣li kto艣 go zastrzeli,
nie tylko masz k艂opoty
288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
Zr贸bmy to, wszyscy!
289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
Cholera Co to jest b艂yskawica? /
Martinelli, przesta艅 gada膰!
290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
Chod藕my!
291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
Niech to diabli wezm膮
292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
Po艂knij ich
293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
Sp贸jrz na mnie!
294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
Powa偶ny / pech
295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
Kolejna 艂贸d藕 podwodna, kapitanie
296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
Mo偶e po bombardowaniu
spadaj膮 na dno morskie
297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
Tampa Bay zaton膮艂
298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357
Tampa Bay nie strzela
kto艣 / kapitan?
299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
Przyjrzyj si臋 bli偶ej
300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
Gosh
301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
Czy kto艣 jeszcze 偶yje?
302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
Czy wiesz, czym s膮 regu艂y bombowe?
303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
B臋dzie znak
304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
Nie widzisz tego
tutaj Sp贸jrz na dziur臋
305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
To jest wz贸r
306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
Powinny by膰 czarne 艣lady przypalenia, prawda?
307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
Ty i ja mamy okres
troch臋 inaczej
308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
Kiedy艣 wysadzi艂em w powietrze
co艣, wygl膮da na to
309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
Wybuch nadszed艂
z wn臋trza 艂odzi podwodnej
310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
Nie z torpedy?
311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
Nie
312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
Sprawd藕 g艂臋boko艣膰 czego
mo偶emy je wydoby膰?
313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
22 metry, kapitanie
314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266
To troch臋 daleko, prosz臋 pana
zlew Tampa Bay
315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
Nie s膮 godni ocalenia /
艢ledz膮 czyje艣 zam贸wienia
316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
Kapitanie, oni w艂a艣nie byli
strzelanie do nas torpedami
317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
Rosja jest odpowiedzialna za Tampa Bay
318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
To logiczne, huh
319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Ale by艂oby to bardziej logiczne,
320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
je艣li spr贸buj膮
w艂asne zbawienie
321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
Na d艂ugo przed nami
322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
Pos艂uchaj, nikt
post臋puj zgodnie z podr臋cznikiem zasad
323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
Nic nie jest powy偶ej
324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
Jedyna osoba, kt贸ra jest
mo偶e mie膰 wskaz贸wk臋
325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
tam na dnie morza
326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Tak, rosyjski, prosz臋 pana
327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
Z tego, co wiemy, oni
kt贸ry zaton膮艂 Zatok臋 Tampa
328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
Mam na my艣li, 偶e nie wiemy,
XO, ale mog膮 wiedzie膰
329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
Z jakiego艣 powodu ich kolega
zostawiaj膮c ich na 艣mier膰
330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
To jest naruszenie, prosz臋 pana / wiem
331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
Wy艣lij 艂贸d藕 ratownicz膮
332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
Zejd藕 na d贸艂 i uratuj ich
333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
Chc臋 Rosjanina tutaj
334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
Sir, przynajmniej zostaw to
Skontaktowa艂em si臋 z central膮
335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
B臋d膮 zabici na
kiedy otrzymamy odpowiedzi
336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
Wy艣lij 艂贸d藕 ratownicz膮
337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
Nie b臋dziemy czeka膰 na nic
338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
Tak, kapitanie
339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
Wszyscy s膮 gotowi uciec
340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343
Pu艣膰
341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
Wyje偶d偶amy
342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384
Jakie s膮 wsp贸艂rz臋dne? / 140 / Dobrze
343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463
Chod藕, chod藕
344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501
1,5 metra
345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
Niech to diabli wezm膮
346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0,6 metra / uchwyt
347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
Chod藕, chod藕, chod藕
348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
Cholera
349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
Jestem Dow贸dc膮 Szk艂a, USS Arkansas
350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
Siergiej Andropow
351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
XO, we藕 je za
leczony przez lekarza
352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
Zajmij si臋 nimi
353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
Je艣li s艂yszysz co艣 z g贸ry,
ci ludzie s膮 wi臋藕niami
354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
Cob
355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
Daj im od偶ywianie
Chc臋, 偶eby kapitan by艂 zdrowy
356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
Tak, kapitanie
357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Ju偶 na miejscu
358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
Ogl膮daj dalej
359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
Przygotowuj膮 si臋
niszczyciel okr臋t
360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
Teraz wska偶 tam kamer臋
361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279
Wy艣lij zdj臋cie do Waszyngtonu
362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314
Tak, prosz臋 pana
363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
Dlaczego nie otrzymamy wyra藕nych obraz贸w?
364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
Co艣 wci膮偶 przeszkadza
Mamy problem z po艂膮czeniem
365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Czy mog臋 tego spr贸bowa膰? / Tak, prosz臋 pani
366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
Czy mo偶esz mnie po艂膮czy膰?
367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
Sir, wszystkie kana艂y s膮 zablokowane
368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
Nie mog臋 si臋 skontaktowa膰
Waszyngton i Moskwa
369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
Co si臋 sta艂o
GuavaBerry
370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
Niech spr贸buj膮
ta cz臋stotliwo艣膰 / prosz臋 pani? / Chod藕 tutaj
371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
NSA ma kilka cz臋stotliwo艣ci
satelity, z kt贸rymi zwykle si臋 nie dzielimy
372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
Wszyscy jeste艣my w zespole
to samo tutaj, prawda? / Tak
373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
OK
374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Zdob膮d藕 to!
375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
S膮 dobre
376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
Kto to jest? Prosz臋 powi臋kszy膰
377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Stracili艣my go / tam
378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423
To jest Durow, rosyjski minister obrony
379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391
Widz臋 helikopter
Prezydent gdzie on jest?
380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
Jest tutaj
381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
Czy mo偶esz przyjrze膰 si臋 bli偶ej?
382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
Co planujesz?
383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Dlaczego odeszli
niszczyciel?
384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
By艂 b艂膮d
385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
Musz臋 wydawa膰 rozkazy Moskwie
386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
Natychmiast bezpieczne linie komunikacyjne
387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
Sir, mo偶emy by膰 zagro偶eni
atak w najbli偶szej przysz艂o艣ci
388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Zamkn膮艂em baz臋,
389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
i wy艂膮cz ca艂膮 komunikacj臋
jako 艣rodek bezpiecze艅stwa
390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
To nie twoja decyzja
391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531
Musz臋 powiedzie膰 ministrowi,
parlament i m贸j genera艂
392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371
Rozmawia艂em z
im, a ja im powiedzia艂em
393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435
偶e nie jeste艣 zdrowy
i pod moj膮 opiek膮
394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409
To jeszcze nie jest zrobione
395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
Zatrzymaj si臋
396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
Dmitri? / Od teraz
wszystkie rozkazy wojskowe
397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
b臋dzie pochodzi膰 ode mnie / Dmitri,
nie b臋d膮 wykonywa膰 twoich rozkaz贸w
398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
Nie maj膮 wyboru
O ile oni wiedz膮,
399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
wszystkie zam贸wienia s膮
Dam ci to
400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
Jestem waszym Ministrem Obrony
401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
I zamierzam si臋 broni膰
nasze interesy i nasz kraj
402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
od ka偶dego zagro偶enia,
od wewn膮trz i na zewn膮trz,
403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
i od tych, kt贸rzy maj膮 s艂abe serce
404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
Ok
405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
Nie ruszaj si臋, Prezydencie
406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
Zostaniesz ukarany
407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377
Przez ca艂y czas
wiesz, co si臋 sta艂o,
408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
nar贸d b臋dzie w stanie wojny,
409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
i martwi膮 si臋 tylko o swoje 偶ycie
410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
Wszystkie inne rzeczy zostan膮 zapomniane
411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
Chod藕, prosz臋 pana
412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Hej, widzisz to?
413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
Zabierz d藕wi臋k
414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Czy mamy g艂os? Czy mo偶esz to zwi臋kszy膰?
415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
Gosh
416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
Cholera
417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
To jest obalenie rz膮du
418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Musz臋 powiedzie膰 prezydentowi
419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
On poleci
wys艂a膰 ca艂膮 flot臋
420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489
Po prostu wykonuje swoj膮 prac臋 /
Wiesz, co to znaczy
421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431
Potrzebuj臋 twojej pomocy
422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285
A co z innymi ministrami?
423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Cokolwiek si臋 tam dzieje,
Durov z pewno艣ci膮 b臋dzie agresywny
424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391
Oszuka swoich ludzi
i na ca艂ym 艣wiecie
425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Czy mo偶emy to udowodni膰?
czy obalenie rz膮du?
426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
Fakty s膮 proste
427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
Durov odszed艂
flota do walki
428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Je艣li damy im zyski
atakuj膮c teraz,
429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
nikt nie b臋dzie pami臋ta膰
kto pierwszy zaatakowa艂
430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
Polecam przygotowania
ca艂a flota obrony
431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
Przepraszam, admirale
432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Robimy, co chc膮
433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
Dren, kt贸ry chce, 偶eby nasza flota zaatakowa艂a
434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
Chcesz mu powiedzie膰?
chcesz wojny totalnej?
435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
Powiedzia艂em, my艣l臋, 偶e wszystko to jest zaplanowane
436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
Konstytucja rosyjska stwierdza
je艣li prezydent nie jest zdrowy
437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324
w czasie aktywnej wrogo艣ci,
438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
wszystkie w艂adze upadaj膮
w r臋kach rosyjskiego ministra
439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
Ktokolwiek rozpocz膮艂 t臋 plotk臋
tylko po to, by zdoby膰 moc
440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
Mam na my艣li
441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
Tu nie chodzi o Rosj臋,
mamy do czynienia
442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
jeden minister, kt贸ry uciek艂
443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
To jest obalenie rz膮du
i kontrola wojskowa
444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
Je艣li b臋dziemy 艣ciga膰 Durowa,
co si臋 stanie?
445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
M贸g艂 zabi膰 Zakarin
446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
My艣l臋, 偶e to jest pow贸d
utrzymuje przy 偶yciu Zakarin
447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
To nie jest czas na analiz臋
sam lub jego historia
448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
Nie mo偶emy z tym walczy膰,
449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413
chyba 偶e teraz odpowiemy
450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357
Atak, kt贸ry mo偶e zabi膰
100 milion贸w Amerykan贸w
451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
Nie chc膮 wojny
wszystkie, tak jak my
452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
Kiedy kto艣 to bierze
krok na szachownicy,
453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
odpowiadasz
454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
Mo偶e nie mamy wyboru
455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
Co je艣li my
wolny prezydent Zakarin?
456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
Co? Nie mamy /
Pozw贸l mu m贸wi膰
457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
Dzi臋kuj臋, prosz臋 pani
458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
Mamy zesp贸艂 na zewn膮trz
Baza poliarny
459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
I okr臋ty podwodne poza wybrze偶em
460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Oni ju偶 maj膮 pozycj臋 i
mo偶e uratowa膰 prezydenta
461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291
Wiem, 偶e chc膮 by膰 zaanga偶owani
462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421
Je艣li mo偶emy przynie艣膰 Zakarin do
Moskwa, mo偶e to zatrzyma膰
463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
Ratujemy rosyjskiego prezydenta?
464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300
Mo偶emy nie lubi膰 Zakarin,
ale jest lepszy od Durowa
465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
Albo b臋dzie wojna
466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
Admirale, przekazuj to
467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Wy艣lij flot臋 na pozycj臋
468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
Musimy si臋 przygotowa膰
stawi膰 im czo艂a
469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
Ale chc臋 wszystkiego
mo偶liwe, aby temu zapobiec
470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
Tw贸j wysi艂ek oszcz臋dno艣ciowy jest r贸wnie偶 wykonywany
471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Wszyscy, zam贸wili艣my
przejd藕 do AL Polyarny Base
472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
Tam? / Jak daleko to jest?
473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
Wystarczaj膮co daleko / Miejsce jest bardzo
zale偶y od niszczyciela
474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
Jest tam po艂owa rosyjskiej floty
475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
Obawiam si臋, m贸wi膮
to jest priorytet
476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396
Admira艂 Durow zaplanowa艂
obalenie rz膮du
477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242
Jeste艣my tam
odebra膰 nasze 4 osoby,
478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245
i 1 Prezydent Rosji
479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
Daj mi list臋 danych wywiadowczych
kopalnia ziemi / Tak, kapitanie
480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
Sprawd藕 systemy torped i bro艅
481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
Poka偶, pilot
482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
To miejsce jest wype艂nione
przez czujniki i sonar
483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
Musimy znale藕膰 spos贸b
id藕 tam bez wykrycia
484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
Masz racj臋, XO w艂a艣nie dlatego
potrzebujemy lokalnego nawigatora
485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
Czy on m贸wi po angielsku? /
Tak, po prostu nie chce rozmawia膰
486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332
Okay, dzi臋kuj臋
487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509
Przykro mi z powodu twoich ludzi
488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354
Spotkali艣my si臋 wcze艣niej
489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
Przekaza艂em tw贸j statek
490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330
Czytam twoje akta, kapitanie Me
wiem, 偶e m贸wisz po angielsku
491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324
Fuck you / Okay Good
kiedy tylko rozmawiali艣my
492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
Nie mam nic do powiedzenia
493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Nie zastrzelili艣my twojego okr臋tu podwodnego, kapitanie
494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
Nikt
495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
Nie ufasz mi?
496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
Sp贸jrz na to
497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
Wybuchasz od 艣rodka
498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
Dlaczego mi to pokazujesz?
499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
Nie pracuj臋 z
wr贸g Nie jestem zdrajc膮
500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
Nie
501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
Nie nazywam ci臋 zdrajc膮
502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
Zdrajc膮 jest osoba
kt贸ry wysadzi艂 tw贸j okr臋t podwodny
503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
Osoba odpowiedzialna za
艣mier膰 wszystkich twoich m艂odych 偶eglarzy,
504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358
Admira艂 Durow
505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239
Durov aresztowa艂 prezydenta w Polyarny
506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401
Kazano nam tam pojecha膰
aby go uratowa膰
507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
Nie mog臋 tego zrobi膰
to bez twojej pomocy
508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Oni s膮 moimi lud藕mi
509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
Nie zabij臋 ich
510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
Nie pr贸bujemy zabija膰 twoich ludzi
511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
Po prostu pr贸bujemy
uratuj swojego prezydenta
512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
I mo偶e to powstrzyma膰
513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Ty i ja nie r贸偶nimy si臋
514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495
Ju偶 jeste艣my na dole
we wszystkich naszych karierach
515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270
Od st贸p do g艂贸w
516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240
Nie jeste艣my wrogami, jeste艣my bra膰mi
517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341
Kto jeszcze rozumie
przez co przechodzimy?
518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
Niepok贸j, strach,
519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322
miesi膮ce w bombie
kt贸ry mo偶e eksplodowa膰 na dnie morza
520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
To my sami
W艂a艣nie to robimy
521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368
Wi臋c wiesz, za co moja ofiara
mo偶e wydosta膰 ci臋 z 艂odzi podwodnej
522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
Zdradzi艂em swoich ludzi,
Zdradzi艂em m贸j statek
523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
B臋d臋 s膮dzony militarnie
524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
To tylko ta rzecz
w艂a艣ciw膮 rzecz do zrobienia
525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
Tu nie chodzi o twoj膮 stron臋 ani moj膮 stron臋
526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
Chodzi o nasz膮 przysz艂o艣膰
527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
Sir, znale藕li艣my tam
kt贸ry transmituje
528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
Chod藕 z tej bazy
529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
Jaka jest sytuacja, szefie? / W艂a艣nie teraz
Dosta艂em rozkazy od Waszyngtonu
530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
Kto艣 przyszed艂
531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Chod藕
532
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
Ju偶 ci臋 trzymamy
533
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
Kula przeoczy艂a, ale
musi odpocz膮膰
534
00:55:07,470 --> 00:55:10,371
Pos艂uchaj Mamy dobre wie艣ci i z艂e wie艣ci
535
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
Nie musimy tu umiera膰
536
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
USS Arkansas wysy艂a
statek, by nas zabra膰
537
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Ameryka艅skie okr臋ty podwodne s膮 tutaj? / Tak
538
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
To jest problem, musimy to wzi膮膰
Prezydent Rosji i sprowad藕 go z nami
539
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
Cholera
540
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
Nie mog臋 pom贸c
541
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
To zmienia sytuacj臋
542
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
Nie chc臋 przesadza膰, ale
543
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
Mam przeczucie, je艣li my
nie mog臋 tego zrobi膰,
544
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
rzeczy b臋d膮 wi臋cej
pogarsza膰 si臋 / kurwa
545
00:55:48,478 --> 00:55:52,312
To ju偶 jest chaotyczne
GuavaBerry
546
00:55:54,484 --> 00:55:57,214
A co z Martinellim?
547
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
Mam dla ciebie inne plany
548
00:56:05,328 --> 00:56:09,355
Kapitanie, czekamy na twoje zam贸wienie
549
00:56:09,499 --> 00:56:11,433
W porz膮dku
550
00:56:13,303 --> 00:56:16,329
Zaraz tam b臋d臋. Tak, prosz臋 pana
551
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
Jak za艂oga? / Oni
nie powiem tego, prosz臋 pana
552
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
Ale jestem z nimi przez d艂ugi czas
553
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
S膮 przera偶eni
554
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
A co z tob膮?
555
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
Przez 22 lata robi膮c to,
556
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
Nigdy nie by艂em zastrzelony,
557
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
lub takich przypadkach
558
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
Spotkamy si臋 tam
559
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
Z ca艂ym szacunkiem, prosz臋 pana,
560
00:56:52,242 --> 00:56:55,507
nadal wydajesz zam贸wienia,
dajmy si臋 o to martwi膰
561
00:56:58,415 --> 00:57:03,216
Okay, chod藕my
GuavaBerry
562
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
Kapitan w pokoju kontrolnym
563
00:57:18,301 --> 00:57:21,293
USS Arkansas, to tw贸j kapitan
564
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
P贸jdziemy do bazy Polyarny
565
00:57:23,373 --> 00:57:27,400
Nigdy nie by艂o ameryka艅skiego statku
566
00:57:27,410 --> 00:57:30,436
kto to zrobi艂
567
00:57:33,383 --> 00:57:35,510
Hura, Arkansas!
568
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
Id藕 powoli
569
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
Przejd藕 do 170
570
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
Chod藕my
571
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
Tak, prosz臋 pana
572
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
Murmansk Fjord Kola Peninsula
573
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Pozosta艅 na dobrej drodze 146-144
574
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Kapitanie
575
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
Wszystko si臋 zatrzymuje Trzymaj wszystkie maszyny
576
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
Wszyscy, to jest kapitan Andropow,
577
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
z 艂odzi podwodnej Konek
578
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
On jest naszym go艣ciem
579
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
XO, we藕 go
580
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
Co s艂ycha膰? Nigdy nie widzia艂em
poprzedni rosyjski kapitan?
581
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
Wszystkie oczy do ka偶dej stacji
582
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
Sir, ten system jest poufny / wiem
583
00:59:17,387 --> 00:59:19,252
Czy m贸wisz po rosyjsku?
584
00:59:19,522 --> 00:59:23,390
Zapytaj go, czy zna kapitana
kt贸ry zestrzeli艂 Tampa Bay
585
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
S膮 przeszkoleni do tego
teraz ich praca
586
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
wykonujesz swoj膮 prac臋
587
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
To najbardziej absurdalna rzecz, jak膮 kiedykolwiek widzia艂em
588
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
Kapitan poleci艂
rosyjski kapitan
589
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
i艣膰 tam
590
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
Potrzebujemy instrukcji
591
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
Zostali艣my rozes艂ani
wody, kt贸re nigdy nie by艂y
592
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
przepustka podmorska
Any American wcze艣niej
593
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
Kiedy go zobaczysz, nie r贸b tego
zobacz jeszcze co艣 innego
594
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
marynarz na trawniku
za nim sam
595
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
Uratowali艣my jej 偶ycie
596
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
My艣la艂em, 偶e przynajmniej si臋 za艂amie
uratuje te偶 nasze 偶ycie
597
00:59:57,460 --> 01:00:00,258
Kapitanie / To jest niedorzeczne!
598
01:00:00,296 --> 01:00:02,355
Twoja duma, 偶eby go tu sprowadzi膰,
599
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
zostaniesz wypr贸bowany militarnie
600
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
A moim zadaniem jest strzec
偶yjesz wystarczaj膮co d艂ugo
601
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
aby艣 m贸g艂 zeznawa膰
602
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
Kapitanie
603
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
Pilot, wszystko pozostaje na poziomie 160
604
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
Mam co艣, kapitanie
605
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
B膮d藕 jak najbli偶ej kamienia
606
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
Tak, kapitanie
607
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
Przejd藕 do 150
608
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
W d贸艂 艂odzi Wysoko艣膰 6 metr贸w
609
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
Tak, kapitanie
610
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
W d贸艂 o 15 stopni
611
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
Tutaj
612
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
Czujnik d藕wi臋ku
613
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
Wszyscy, nie b膮d藕cie ha艂a艣liwi
614
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
Dla wszystkich stacji
wszystko wymaga spokoju
615
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
Zatrzymujemy si臋 tutaj
616
01:03:53,396 --> 01:03:56,297
Czy s膮 kopalnie?
617
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
Jak przej艣膰 przez to?
618
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
Jest inny spos贸b
619
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
Tutaj
620
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
On zabiera nas na drog臋
艣lepy zau艂ek Zobacz wykres
621
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
Wykres jest nieprawid艂owy
622
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
Jest spos贸b
623
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
Gdzie jest droga?
624
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
Teraz
625
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
Turn
626
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
Nie ma oznak, 偶e istnieje spos贸b,
Kapitan / Nie mo偶na przej艣膰
627
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
Uderzymy w 艣cian臋 kapitana,
musimy odwr贸ci膰 maszyn臋
628
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
XO, je艣li nie mo偶esz
powstrzymaj to, kontroluj siebie
629
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
Chwila
630
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
Tak, jest otw贸r
631
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
Min臋li艣my to
632
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
XO, kto jest lepszy?
633
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
Zosta艅 na 偶ywo lub na 偶ywo?
634
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
Tak, prosz臋 pana
635
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
XO przej膮艂 kontrol臋
636
01:07:23,272 --> 01:07:24,432
OK, wszyscy
637
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
Wejdziemy,
uratowa膰 prezydenta Rosji,
638
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
p艂ywa膰 i i艣膰 do USS
Arkansas / Brzmi jak zabawa
639
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
Tak,
640
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Co zrobimy
wsp贸艂pracowa膰 z Martinellim?
641
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
Jest w porz膮dku
wr贸ci, by go zabra膰
642
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
Nic nie wiemy
643
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
Nie pytaj mnie
644
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
Przygotuj si臋
645
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
Uspok贸j si臋, stary
646
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
Kim jeste艣? / Ja, kto
powinien ci臋 zapyta膰
647
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Jeste艣my duchami
648
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
Znasz nas
649
01:09:49,318 --> 01:09:53,345
Jeste艣my tu dla
uratuj swojego prezydenta
650
01:09:54,356 --> 01:10:01,228
Pom贸偶 nam
651
01:10:01,430 --> 01:10:08,302
Po prostu r贸b to, co m贸wi臋
652
01:10:12,474 --> 01:10:15,341
Mog臋 ci臋 tam zabra膰
653
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
Traktuj go
654
01:10:51,513 --> 01:10:55,244
Czekaj膮 na twoje zam贸wienie
655
01:11:38,527 --> 01:11:40,222
Tam
656
01:12:11,527 --> 01:12:13,256
Podnie艣 go!
657
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
Podaj swoj膮 r臋k臋, prosz臋 pana
658
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
Co si臋 sta艂o
659
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
Nie ruszaj si臋
660
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
On jest tutaj, aby uwolni膰
My / ja te偶 tego nie lubi臋
661
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
Chod藕, chod藕!
662
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
Matt boli!
663
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
Matt boli! Chro艅 mnie!
664
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
Bezpiecznie!
665
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
za mn膮!
666
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
Chod藕!
667
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
Zaczekaj, prosz臋 pana
668
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
Chod藕, prosz臋 pana
669
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
Daj mi bro艅
670
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
Musimy si臋 rusza膰!
671
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
Pierdolcie si臋, ch艂opaki!
672
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
Chod藕!
673
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
Chod藕!
674
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
Niech to szlag!
675
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
Chod藕!
676
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
Stracili艣my go
677
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
Cholera Chod藕!
678
01:15:08,470 --> 01:15:11,371
Chod藕, po艣piesz si臋!
679
01:15:21,283 --> 01:15:25,344
Twoje zam贸wienie ma zosta膰 odebrane
4 Amerykan贸w, 1 Rosjanin
680
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
Po prostu skup si臋 na nich / dobrze
681
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
Odejd藕
682
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
Wszystkie systemy s膮 sprawdzane
Gotowy do oderwania
683
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
Chod藕, chod藕!
684
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
Odejd藕!
685
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
Chod藕!
686
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
Zosta艂 postrzelony!
687
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
Chod藕my!
688
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
Id藕 dalej, sir!
689
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
Chod藕! Musimy i艣膰!
690
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
Gdzie on jest?
691
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
On tam jest!
692
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
Chod藕, Prezydencie
693
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
Chod藕!
694
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
We藕 g艂臋boki oddech
695
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Chod藕, chod藕
696
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
Podnie艣 go!
697
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
Chod藕, po艣piesz si臋!
698
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
Gdzie s膮 inni?
699
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Zamknij czapk臋, musimy i艣膰
700
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
Po prostu to zamknij
701
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
A prezydent?
702
01:20:50,278 --> 01:20:53,406
On wci膮偶 偶yje
703
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
Zatopi膰 okr臋t podwodny
Ameryka, zanim ucieknie!
704
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
Kapitanie, s艂ysza艂em
co艣 / Co to jest Mystic?
705
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
Nie, prosz臋 pana, to brzmi
z powierzchni
706
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
To okr臋t wojenny
707
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
To jest niszczyciel
708
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
Trenuj臋 siebie
Nie b臋d膮 za nimi t臋skni膰
709
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
Nacisk wzrasta
710
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
Szybciej, bo inaczej umrzemy
711
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
Aktywuj nadajnik
712
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
Zmie艅 teraz pas
713
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
Kapitanie, mamy co艣, to on
714
01:22:18,300 --> 01:22:21,269
Zastrzel ich
715
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
Kontrola, to jest Mystic
Mamy przeciek
716
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
Schodzimy
717
01:22:45,327 --> 01:22:46,351
Chod藕
718
01:22:56,404 --> 01:23:00,340
Do艂膮czyli艣my to
Otw贸rz teraz portal
719
01:23:02,444 --> 01:23:03,502
Chod藕, po艣piesz si臋!
720
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
Pom贸偶 mu!
721
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
Sir, jest rakieta!
alarm Zablokuj wszystko
722
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Tak, kapitanie
723
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
Kontynuuj!
724
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
S膮 pacjenci, rany postrza艂owe
725
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
10 sekund
726
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
Kapitanie, co powinni艣my zrobi膰?
727
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
Strza艂 rozproszony
Wyjmij je teraz
728
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
Chod藕 szybko / 15 sekund
729
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
Jest zamkni臋ty!
730
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
20 sekund! / Przygotuj si臋 na uderzenie!
731
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
Przygotuj si臋 na starcie!
732
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
Wszystko dzia艂a!
733
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
Przeka偶, pozosta艅 w 010
734
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
Jest przeciek!
735
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
Wszystko znikn臋艂o!
736
01:25:07,469 --> 01:25:10,438
Wszystko w porz膮dku? Obud藕my si臋
737
01:25:11,406 --> 01:25:15,399
Gdzie jest niszczyciel? /
Nie mog臋 ich znale藕膰
738
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
Tak do niego podchodzimy
on nas s艂yszy
739
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
Okay, spr贸bujmy
740
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
Cob, status
741
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
Ogie艅 zapali膰
ga艣nica w pomieszczeniu torpedowym
742
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
Pok贸j jest wype艂niony wod膮
743
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
Kapitanie, jest kontakt
744
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
To powierzchowne / dobrze, wszyscy
745
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
Chc臋 zatopi膰 艂贸d藕 podwodn膮
746
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
Przychodz膮
747
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
Przygotuj si臋
748
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
Strzelaj膮! Torpeda w wodzie!
749
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
Uwa偶aj na Turn
60 stopni / tak, prosz臋 pana
750
01:26:20,341 --> 01:26:24,402
Przygotuj si臋 na starcie!
Wszystko dzia艂a!
751
01:26:24,412 --> 01:26:26,277
Kapitanie, dowiedzia艂em si臋
niszczyciel!
752
01:26:29,317 --> 01:26:30,341
Musimy by膰 szybcy
753
01:26:30,351 --> 01:26:36,256
Przygotowanie do strza艂u / Tak, kapitanie
754
01:26:37,258 --> 01:26:40,421
Statek jest gotowy! / Rozwi膮zanie gotowe! / Bro艅 gotowa!
755
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
Trzymaj strza艂
756
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Nadal nadchodz膮 i wci膮偶 si臋 zbli偶aj膮
757
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
4 minuty na uderzenie!
758
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
Sir, strzelamy?
Powiedzia艂em, przytrzymaj strza艂
759
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
Przejd藕 na sam d贸艂
760
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
Trzymaj wszystko
761
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
Kapitanie, ja te偶
mi臋kkie? / Tak, kapitanie
762
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
Chod藕, szybko wysi膮d藕
763
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
Chod藕, przyjd藕
764
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
Przygotuj si臋 na starcie!
765
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Cholera poka偶 to
766
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
USS wykrywa eksplozj臋,
tu偶 za Polyarny
767
01:27:58,506 --> 01:28:01,304
Czy on tonie?
768
01:28:03,378 --> 01:28:05,505
Czy 艂贸d藕 tonie ?! /
Nie mog臋 by膰 tego pewien, prosz臋 pana
769
01:28:05,513 --> 01:28:07,344
Niech to szlag!
770
01:28:07,348 --> 01:28:11,307
Przygotuj ca艂膮 flot臋
B臋dziemy gotowi do walki
771
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
Fisk, b臋dziemy za to winni
Zakarin zmar艂 w naszych r臋kach
772
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
Czy rozumiesz, co robisz?
773
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
Zmusi艂e艣 ich do zatopienia statku
my i wszyscy w nim
774
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
O ile oni wiedz膮,
porywamy prezydenta Rosji
775
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
i zabijamy go
776
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
W艂a艣nie rozpocz膮艂e艣 dzi艣 wojn臋
777
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
Ty tak偶e przegra艂e艣 wojn臋
778
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
Flota P贸艂nocnoatlantycka USA
779
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Minister, nasz statek
mie膰 wizj臋 ameryka艅skiej floty
780
01:29:27,462 --> 01:29:28,520
Blast
781
01:29:29,230 --> 01:29:33,189
Niech atakuj膮 / Tak, prosz臋 pana
782
01:29:47,315 --> 01:29:51,217
Rosyjska P贸艂nocna Flota
783
01:29:52,353 --> 01:29:56,312
Co to jest? / Rosyjska flota
przejd藕 na pozycj臋
784
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
Oni szpieguj膮
nasz ruch
785
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
My je bierzemy
do bitwy
786
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
Zabij go
787
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
Wr贸ci艂e艣? / Tak, potrzebuj臋 sportu
788
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
Dobra robota
789
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
Chod藕, wyno艣 si臋 st膮d.
790
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
Zamknij to
791
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
Nadal nie mog臋, kapitanie
792
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
Wszystko jest gotowe
793
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
XO, przej臋cie / Tak, kapitanie
794
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
Prezydent
795
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
Czy mog臋 ci ufa膰?
796
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
Musz臋 porozmawia膰 z moimi genera艂ami
797
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
Musz臋 powiedzie膰 prawd臋
798
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
Ma sens, prosz臋 pana
799
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
Ale kiedy si臋 dowiedzia艂,
800
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
nie prze偶yjesz, aby to powiedzie膰
801
01:32:56,437 --> 01:33:00,305
Jaka jest sytuacja w pokoju
torpeda? / Z艂y, kapitanie
802
01:33:00,308 --> 01:33:02,276
Id藕 tam na d贸艂 / Tak, prosz臋 pana
803
01:33:03,377 --> 01:33:04,401
Cholera
804
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
Chod藕, pom贸偶 mi
805
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
Gdzie jest ten drugi? / Tylko my
806
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
OK, chod藕
807
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
To jest sala torpedowa
808
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
Nie mog臋 si臋 przygotowa膰
od razu, kapitanie
809
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Przygotuj 2 prob贸wki
810
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
Przygotuj 2 prob贸wki
811
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
Chod藕!
812
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
Kapitanie
813
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
Niszczyciel obraca si臋
wr贸膰, kapitan / Gdzie?
814
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
Nie daleko od nas
815
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
Trzymaj go
816
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
Captain / To jest sala torpedowa
817
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
Rurka 2 nie mo偶e / Tak
Dzia艂aj膮 2 lampy?
818
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
Negatywne, kapitanie
819
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
Kapitanie
820
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
Wyszli
821
01:35:00,528 --> 01:35:03,395
Co teraz?
822
01:35:09,336 --> 01:35:11,395
Trenujesz siebie
czy s膮 na statku, kapitanie?
823
01:35:11,439 --> 01:35:14,408
Tak,
824
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
Wi臋c dobrze je znasz?
825
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
Czy s膮 wobec ciebie lojalni?
826
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
Oczywi艣cie
827
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
Poka偶 mi
828
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
To jest kapitan Andropow
829
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
Jestem na 艂odzi
nurkowanie w USS Arkansas
830
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
B艂agam ci臋,
831
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
trzymaj sw贸j strza艂
832
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
USS Arkansas wci膮偶 偶yje /
I prezydent Zakarin
833
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
Gdzie jest kapitan?
834
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
Uruchom pocisk na okr臋t podwodny
835
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
Zosta艅 tam!
836
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
Strzelaj teraz
837
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
On ju偶 nie jest twoim dow贸dc膮
838
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
A teraz strzelaj
839
01:38:35,342 --> 01:38:38,311
Odes艂anie w Arkansas
840
01:38:38,545 --> 01:38:42,276
To jest tw贸j prezydent
841
01:38:42,316 --> 01:38:45,479
M贸wi臋 do was
z najwy偶szym autorytetem
842
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
Wszelkie dzia艂ania przeciwko Ameryce,
843
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
jest zdrad膮
844
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
On wci膮偶 偶yje
845
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
Przeka偶 to innym rosyjskim genera艂om
846
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
Robi臋 to teraz
847
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
Sir, moja ekipa nie chce strzela膰
ameryka艅ski okr臋t podwodny
848
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
Okay, zrobi臋 to sam
849
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
Celuj okr臋tem podwodnym / Tak, prosz臋 pana
850
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
Mamy zdj臋cia satelitarne
851
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
Wszystko wymyka si臋 spod kontroli
852
01:39:38,439 --> 01:39:41,306
B臋d膮 strzela膰 do Arkansas, prosz臋 pana
853
01:39:41,308 --> 01:39:43,333
Wtedy wybuchniemy
Najpierw rosyjska za艂oga
854
01:39:43,477 --> 01:39:46,310
Pozwolono mu strzela膰
855
01:39:46,347 --> 01:39:49,339
Sir, je艣li strzelamy na terytorium Rosji,
856
01:39:49,350 --> 01:39:52,376
w艂膮czy ka偶dy czujnik
Rosja i wywo艂a膰 odpowied藕 zwrotn膮
857
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
Je艣li okr臋t podwodny zatonie
z przewodnicz膮cym na ten temat,
858
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
jeste艣my w tej samej sytuacji
859
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
Kapitanie, wiadomo艣膰 pochodzi艂a z Waszyngtonu
860
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
Dow贸dca szk艂a
861
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
Kapitanie, tu admira艂 Fisk
862
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
Jeste艣 uprawniony do
chroni膰 Arkansas i Krumu
863
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
Admirale, musz臋 wiedzie膰 co
czy naprawd臋 walczymy?
864
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
Rosja b臋dzie do ciebie strzela膰
865
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
Sir
866
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
Je艣li zrobimy pierwszy strza艂
867
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
poza wod膮, wsz臋dzie
艣wiat nas zobaczy
868
01:40:21,348 --> 01:40:26,308
Kapitanie Glass, to jest Charles Donnegan
869
01:40:26,453 --> 01:40:30,321
Masz poprawk臋 w r臋ku
870
01:40:30,357 --> 01:40:34,384
Daj臋 ci upowa偶nienie do strzelania
871
01:40:36,330 --> 01:40:38,457
Nadal d膮偶膮 do nas, sir
872
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
Wr贸膰 na stacj臋
873
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
Pierwsza procedura to 30 sekund
874
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
Wszystko jest gotowe
875
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
Tak, kapitanie
876
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
Kapitanie, ameryka艅ska 艂贸d藕 podwodna
otw贸rz dziur臋 rakietow膮
877
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
Pociski 1 i 2 s膮 gotowe do zje偶d偶ania
878
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
Kapitanie?
879
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
Chcesz, 偶ebym zadzwoni艂
oni byli tacy, kapitanie?
880
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
Nie
881
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
Kapitanie, po prostu to zr贸b
co wed艂ug Ciebie jest s艂uszne
882
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
Nie, prosz臋 pana, nie zastrzeli艂em ci臋
883
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
Wszystko gotowe, prosz臋 pana
884
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
Strzelaj!
885
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
Pocisk zosta艂 wystrzelony /
Co on zrobi艂?
886
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
Przyb臋dzie za 30 sekund
887
01:42:58,438 --> 01:43:02,306
15 sekund do uderzenia
888
01:43:02,342 --> 01:43:06,438
Wszystko jest zamkni臋te, prosz臋 pana /
Kapitanie, jeste艣my gotowi do drogi
889
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
Usu艅 bezpiecze艅stwo / wszystko
zabezpieczenie jest wy艂膮czone
890
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 sekund, prosz臋 pana / Musimy
strzelaj teraz, sir!
891
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
Kapitanie
892
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 sekundy
893
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
Zapobieganie awarii / kolizji!
894
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
Co si臋 w艂a艣nie sta艂o?
895
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
Pocisk o ziemi
Rosja / Kto strzeli艂?
896
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
Nie my
897
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
Centrum dowodzenia zosta艂o zniszczone
898
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
Pocisk o celu
899
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
Dobra robota
900
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
Kapitanie
901
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
Dobra robota
902
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
Dzi臋kuj臋
903
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
Sk膮d wiesz?
904
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
Nie wiem
905
01:45:57,484 --> 01:46:00,282
Mam nadziej臋
906
01:46:03,423 --> 01:46:05,448
Rosyjska flota wycofa艂a si臋
907
01:46:05,492 --> 01:46:08,222
Co us艂ysza艂e艣?
908
01:46:08,395 --> 01:46:12,422
Rosyjska flota s艂yszy rozkazy
bezpo艣rednio z Zakarin w Arkansas
909
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
Zosta艂 odebrany
910
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
Dobra robota / kapitanie
911
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
Musz臋 i艣膰
912
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
Ja te偶
913
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
Nie mog臋 my艣le膰 o 偶adnym kapitanie
914
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
kto mo偶e robi膰 takie rzeczy jak ty
915
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
Mog臋
916
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
Patrz臋 na niego
917
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
Chod藕
918
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
Trzyma艂em ci臋, poruczniku
919
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
Jak tam twoi ludzie? /
Wszystko b臋dzie dobrze
920
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
Jeste艣 najlepszy / Ty te偶
921
01:48:23,263 --> 01:48:26,494
Nie, oszcz臋dzasz
偶ycie Prezydenta Rosji
922
01:48:26,533 --> 01:48:32,233
Trzymasz go na pok艂adzie / Chod藕
923
01:48:32,239 --> 01:48:35,402
To jest historia, kt贸ra mo偶e
m贸wimy naszym wnukom
924
01:48:38,478 --> 01:48:42,278
Chc臋 wzi膮膰 jeden oddech
ostatni zanim wyjdziemy
925
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
Nigdy si臋 nie dowiesz
jak to wygl膮da, kiedy idziesz w g贸r臋
926
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
Jeste艣my przeciwie艅stwem
927
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
Gotowy i艣膰 do domu?
GuavaBerry
928
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
Chod藕my st膮d
929
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
By艂e艣 w
w 艂owczy 艂odzi podwodnej?
930
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
To jest pierwszy raz
931
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
Wszystko b臋dzie dobrze
tym razem nie skaka艂e艣
65909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof