Original subtitles

UNA NOTTE AL CIMITERO

Rimettiti in moto maledizione. Dai!

C'� l'abbiamo fatta! Andiamo via!

Ehi ragazzi,� davvero stupendo. Perch� non lo facciamo ancora domani?

Certo,per� Gianni deve fare i conti con questo cesso,eh?

Un momento,che avresti da dire sulla mia macchina?

Quando quel tizio si � avvicinato alla portiera stavo davvero per farmela sotto.

- Beh,potevi farla,cos� Gianni non si sarebbe certo offeso. - Cosa vorresti dire,sulla mia macchina?

Io non ho niente contro la tua auto.

Se la usi come gabinetto, non � mica colpa sua.

Primo:Io la tratto benissimo.

Secondo:La guido benissimo.

- Terzo:Piantala! - Guarda laggi�!

Questa non ci voleva. Siamo fregati.

Un posto di blocco accidenti!

Non fermarti. Vai avanti!

ALT! Devi fermarti!

Fermi!

Tutto quello che ho detto su questa macchinaccia.-------------------------

Avete visto ragazzi?

Tienti forte perch� c'� un percorso da guerra.

- Li abbiamo dietro? - No li abbiamo seminati.

Qui non ci trover� nessuno.-----------------

Ragazzi,ma dove diavolo siamo finiti?

Fidatevi del vostro capitano. Avete fatto bene.

- Mica si capisce su quello che � scritto sulla mappa - Se almeno lo trovassi.

Non ci posso credere.

Allora Robin dove ci troviamo?

No,non ancora.

Ci siamo persi. Lo sapevo.

E allora anche se fosse,un po d'avventura non ci fa mica male.

Ok,avventura che sia,qui fa un freddo cane.

Dai Tina,andare al mare non � l'unico per passare la vacanze.

Ci siamo ragazzi. L'ho trovato.

Dovrebbe esserci un paese, in quella direzione.

- Sicuro? - S�.

Mi fido,eh?

- Ed ora? - Ci vado io.

S�,vai pure.

Vai.

Porca vacca ci mancava la nebbia.

Il paese,non dovrebbe essere lontano.

Speriamo. Ma sei sicuro di conoscere questa zona?

Ti dico,che non dovremmo essere lontani.

Fate quello che volete, ma qui fa un freddo cane.

Non ricominciare con la storia del mare,eh?

Ho solo detto che sto congelando!

La lingua per� non si scongela mai, sei sempre a lamentarti!

Uffa,non si pu� avere freddo in pace con voi.

Ok,non perdiamo la calma.

E ora perch� ti fermi?

Perch� non ho visibilit�, mio caro.

Non riesco ad andare avanti, con questa nebbia.

Temi di rovinare l'auto,eh?

Oh,certo.

Ragazzi piantatela di fare i cretini.

Zitti un momento.

Che ti prende?

Non sentite nulla?

No...

Nemmeno io.

Ecco Non avete sentito?

Eccoli!

Ma sono dei cavalli.

Fantastico! Sa anche parlare.

S�,cavolo.

Laggi�.

Sono davvero dei cavalli.

Vengono da questa parte.

Mi sembra di vedere una carrozza.

Ragazzi,eccola!

Ma guarda!

Avete visto ragazzi?

Sopra non c'era nessuno.

Sembrava proprio uscita da un vecchio film di vampiri.

Chiss�,magari c'era un vero vampiro in quella cassa

Non sei per niente spiritoso.

Ragazzi,ad armi e paletti come stiamo?

Comunque secondo me, � meglio andar via di qua.

Ok cacasotti,vi porto io lontano dal vampiro.

Sar� meglio tornare indietro.

Gi�,magari dietro quel carro,eh?

- State zitti. - Che c'� Robin?

Oh merda,ma dove diavolo siamo?

Tu cerca solo di guardare dove vai.

L'ultima cosa che ci manca adesso � l'incidente.

- Ok? - Ok.

Che vicolo. Mi ricorda un vicolo degli alpinisti.

Cos'� stato?

Il lupo.

- Sar� stato. - Il lupo?

S� certo,con questa atmosfera c'� un lupo mannaro come niente.

Se cerchi di spaventarmi, ci stai riusciendo in pieno.

Che idiota!

Ti odio!

Ragazzi!

E'solo uno scherzo.

Sei proprio un cretino.

Fai sempre gli scherzi del cazzo. Vero David?

Ho sentito dire,che non cambierai mai.

Finalmente ci divertiamo un po.

Bene. Ora siamo a posto.

Sembra proprio perfetto.

Mi ricorda il club del mediterraneo

Dove ho passato le vacanze l'anno scorso.

Quanto credi che sia profondo?

Secondo me un 30 o 40 cm.

Sicuro?

Certo,me ne intendo.

Saliamo tutti su.

Tenetevi forte.

- E attenti alla testa. - Vai,vai tranquillo.

Avanti,tieni dritto.

Avanti,forza,cos�.

Non credo di aver dimenticato qualcosa.

Sei sicuro che l'acqua non sia pi� alta di cos�?

S�,questo torrente � solo una pisciatina.

- S�,lo credo. - Allora vai.

Sicuro?

Vai,forza vai.

Attenzione,ragazzi.

Buca.

Un altra buca.

Fifona.

C'� qualcuno laggi�.

- Dove? - In mezzo agli alberi.

- Io non vedo niente. - Lasciami guardare.

Non vedo niente nemmeno io.

Che succede adesso?

No!

- Merda! - Non � possibile ragazzi.

Accidenti e adesso come facciamo?

Una pisciatina,fidati di me. Me ne intendo.

Vaffanculo.

Che colpa ne ho io di quello che � successo?

Ma bravi,non fate altro che litigare.

Dobbiamo fare un ring.

Gi�,facciamo le carte in gioco. Ma dico io merda,merda,merda.

Accidentaccio di merda!

Tutti via! Che volete che dica?

Prova a lanciare un mayday-mayday.

Cinque ragazzi stanno affondando, eccetto uno.

Eh?

- C'� il galleggiante. - E chi sarebbe,quello galleggiante?

Chi ci ha portati qui?

Robin.

Certi struzzi galleggiano,giusto?

- Adesso mi hai rotto. - Piantatela voi due.

Uscite dal torrente.

Adesso basta.

Robin,va bene lo stesso.

Comunque � solo una vecchia carcassa,giusto?

Pu� darsi ma era anche l'unica che avevo.

Accidenti...Accidenti... Accidenti!

- Che ti prende? - Il mio walkman...

E'pieno d'acqua.

E adesso che facciamo?

Chiedilo a Rambo!

Insomma ragazzi,come la fate lunga � solo un piccolo incidente.

S�,bravo!

Piccolo incidente, lo chiama?

Allora primo:Abbiamo perso la macchina.

Che sarebbe la mia macchina. Ok?

Secondo:Siamo bagnati fracidi.

In un posto che nessuno di noi conosce,

e che sembra tanto la scenografia di un film dell'orrore.

Terzo:L'unico essere vivente che abbiamo visto finora...

� un cazzo...Di un carro da morto,non lo so.

Ancora?Merda...

Non diciamo cavolate. Non ci sono altre parole?

D'accordo,ti basta ok?

Questo non � un lupo.

Non possiamo restare qui,muoviamoci.

- E come? - A piedi venite,laggi�.

Seguiremo il torrente.

Il torrente andr� verso valle.

A valle di sicuro ci sar� senz'altro qualche centro abitato.

Per quanto,questa sembra una battuta di Julienne...

forse � la cosa pi� intelligente che tu abbia detto finora.

Su,forza andiamo.

Sar� meglio trovare un rifugio prima che faccia sera.

Ehi,non ho capito. Ma dove stiamo andando?

- Zitta e pedala. - Spiritoso.

- Ma quando andiamo a spiedo? - Zitto e pedala.

Dai dammi la mano.

Ragazzi,la situazione si fa seria, veramente seria.

Sei ottimista. Si fa grave altro che seria.

Smettetela di lamentarvi.

Escogitate qualcosa.

Ok,ok.

Mi piacerebbe capire che cosa sta facendo il nostro eroe.

Sto cercando di orientarmi dalla posizione delle stelle.E poi...

Oh Mio Dio,scappa!

Correte presto!

Forza ragazzi!

Cosa sono?

Orme,solo che non riesco a capire di che animale si tratta.

E'esagerato.

Accidenti!

Andiamo via di qui.

Ehi,avete sentito? Una campana.

E'una campana.

Proviene da quella parte. Forza.

- Eccola l�. - Andiamo.

Meno male non c'� la facevo pi�.

Che vi avevo detto?

Non dovevamo esserci persi.

Oh cavolo. E'proprio lugubre.

Non c'� anima qui.

Diamo un occhiata in giro.

Per� chi lo sa...Magari l� dentro ci troviamo un ristorante di lusso.

Guarda qui.

Oddio,i pipistrelli! Mi fanno impressione!

Ehi,qui c'� scritto qualcosa scritto in latino.

Che dice?

Che ne so.Io non parlo italiano Figurati in latino.

Qui dice:Guai all'uomo che porr�

il tempio del signore...

Accidenti non si vede niente. Vieni qui con quella lampada.

Non che porr�,ma che indicher�,

Il tempio del Signore sulla casa della morte.

E che vuol dire?

E'una specie di avvertimento souvenir.

Come...Come...

Non svegliate il gang che dorme,e non pisciate controvento

Disgustoso.

Insomma hai capito?

No,non credo.

Beh,non fa niente. Non � colpa tua.

Quando sei stata concepita mamma e pap� avevano gi� dato il massimo,

ed erano anche un po rincoglioniti.

Perch� devi essere cos� con me? Ti odio.

Dai David...

Micky,Micky?

E dai Micky non te la prendere, lo sai che � uno dei nostri.

Uffa! Lasciami in pace Gianni.

- David � intrattabile. - E basta!

Io l'avrei gi� strangolato un fratello come te.

Ti diverti proprio a stuzzicarla?

Non mi piace,capisci?

Istruita in quel modo in quella specie di radio.

E'solo una ragazzina.

- Che dovrei fare secondo te? - Beh,chiedile scusa.

Scusa?

Dai!

Che cosa vuoi?

- Mi dispiace,scusami. - Non � niente.

Ragazzi?

Dove sono gli altri?

Eccoli!

Conviene accamparci qui questa notte.

E'un posto sicuro. Se piove saremo al coperto.

Mi sembra una buona idea. Cosa ne pensi David?

Beh,s�,voglio dare un occhiata alla mia stanza prima.

Carina.

Signori... Da questa parte.

Dai Tina.

Sono qui,sono qui.

- Non dormi? - No.

Invece tu?

Sai quando mi trovo vicino ad una ragazza come te non riesco a dormire.

Che sciocco!

Ehi ragazzi... Cerchiamo di dormire.

Altrimenti domani non staremo neanche in piedi.

Che guardi?

Gianni?

- Ti piaccio? - Hai capito.

Ma ora dormi.

- Notte. - Buonanotte.

Ehi!

- Svegliati! - Che succede?

C'� qualcuno in giro qua.

Andiamo a dare un occhiata.

Che succede?

- C'era qualcuno prima. -Alzatevi e vestitevi.

Deve essere andato di qua.

Siamo salvi.

Aspetta.

Dov'era prima? Perch� non l'abbiamo vista?

E che ti frega?

Forse eravamo troppo spaventati per vederla.

- E'vero. - O forse un miraggio non esiste.

Pu� darsi,tutto � possibile.

- L'hai detto. - Che cosa?

Pu� darsi che non esiste.

Se � un luogo maledetto, prende vita solo la notte.

Ricordi quelle iscrizioni in latino?

Sei tu che l'hai tradotte.

- S�,e che diceva? - Guai all'uomo che...

Sono stronzate.

Da qui si sente il scoppiettare del fuoco.

Sono convinto che riusciremo anche che mangiare qualcosa.

Buonasera a tutti.

Buonasera.

Un posticino veramente allegro qui.

Guarda. E'lo stesso uomo che ho visto al torrente.

Ah,s�?

Salve ragazzi. Che posso servirvi?

Che cosa avete qui da mangiare?

Salsicce,formaggio e qualche braciola.

Ok. Io prendo salsicce e una bella birra.

Anch'io.

S�,salsicce e birra per tutti.

Va bene.

Non mi sorprenderebbe se da quella porta ora entrasse un lupo mannaro.

Lei stava scherzando.

L'avete visto quel film un lupo mannaro americano...

Non lo so.

Noi qui non andiamo mai al cinema.

E alcune di quelle cose te le trovi.

Non scherziamo mai.

Volete sapere cos'� successo al mio braccio?

Un lupo mannaro me l'ha azzannato.

E sono stato anche fortunato che qualcos'altro.... lui sia cresciuto sul suo cuore.

Davvero bello qui. Scommetto che si mangia bene dico.

No!

Ho detto qualcosa che non dovevo.

Ma che cazzo gli vai a dire?

Qui da noi si pu� scherzare con i lupi mannari.

Ma non in questo mese.

Parole e scommesse sono una cosa molto seria.

Aspetta,mi scusi signore... Per favore dov'� la toilette?

E'lass�.

- Lass�. - Grazie.

Ehi ragazzi!

Venite a vedere. Presto!

Accidenti!

Fantastico!

E'un tesoro.

Un vero tesoro,non ci dubito.

Ci sono delle carte di credito...E gioielli.

Ma cosa ci faranno l� dentro?

Ehi voi! Dove vi siete cacciati,� pronto!

Ci scusi ma...

Sai abbiamo visto quel...

- Ne volete sapere di pi�, vero? - Proprio cos�.

Bene,� una vecchia leggenda.

Che ha avuto origini nella notte dei tempi,

Quando un ladro scopr� che sarebbe riuscito a rubare i trenta denari,

dalla tomba di Giuda.

E allora?

S�,e allora?

Non ci riusc�, perch� ebbe paura.

Come molti e molti altri dopo di lui.

E cos� durante il corso dei secoli, il premio � aumentato.

Il premio?

Quello sarebbe un premio?

E chi pu� vincerlo?

Puo vincerlo qualsiasi persona.

S�,qualsiasi persona...

Ma che c'� quell'affare?

Riesca a trascorrere l'intera notte fino al giorno,

in un luogo sconsacrato.

In un luogo sconsacrato?

Cosa vuol dire?

Qui nel sotterraneo c'� una cripta, � un luogo maledetto.

Da quanto si dice,farete una bella cripta,

si possa scendere ancora pi� su.

Fino a raggiungere delle catacombe,

e secondo chi c'� stato sono le antiche camere dell'inferno!

Animali schifosi strisciano tra gli alberi.

E in quel luogo...In quel posto...

che tutti gli orrori che popolano il mondo dell'oltretomba,

si danno con degno.

E dovremmo passarci tutta la notte?

Se riuscirete a tornarci vivo, vincerete il premio.

Tutte balle. Ma come si pu� credere a certe cose?

Ricorda cosa ti ho detto:

Per noi le scommesse sono delle cose molto serie

Certo. Serio come il braccio di un rapido lupo mannaro...

Basta cos�!

Che pu�...Che pu� farlo chiunque.

Ma certo anche dei ragazzini cacasotto come voi.

Ok,e cosa bisogna fare, se vuoi provarci?

Dategli quasi come fare l'ultimo respiro.

Oh,carino.

Basta che mettete dei soldi l�.

Poi andate gi� nel sotterraneo dove c'� la cripta.

E l� aspettate.

Vedrete non vi faranno aspettare troppo a lungo.

Chi?Chi � che non ci far� aspettare troppo a lungo?

Ho paura.

Anch'io.

E vi sarei molto grata se levassimo le tende da questo posto.

E anche presto.

Calma un momento. Sedetevi.

Personalmente non credo ad una parola.

Di quando ha detto quel tizio.

Ma...

Ma?

Ma questo posto � veramente strano.

Gi�,molto strano.

Eh s�,allora si ricorda anche di me.

Avanti,arriva al punto.

Io punto a questo.

Che ne dite se ci provassimo?

Cosa vuoi fare?

Non penserai davvero di andare gi� in quella cripta?

No David,lascia perdere.

- Perch� no? - No dai.

Hai detto tu che questo posto � strano.

Non ti fa paura?

Forza ragazzi,non tiratevi indietro.

Credete davvero ai zombie e ai vampiri?

A quelle stronzate?

No. No,non mi fido.

In questo posto crederei anche a babbo natale.

E chi ti ha detto che io mi fido?

Sentite il mio piano:

Mi inviter� a farmi portare gi� fino alla cripta,

dopo un pochino mi raggiungerete, cos� staremo tutti insieme.

Ad aspettare l'alba.

Se non ci separiamo. Non ci capiter� niente,ve l'assicuro.

Allora,cosa ne dite?

- Ma sei scemo? - Ma siete tutti pazzi?

Insomma,neanche a parlarne dico io.

Questi tipi possono anche essere dei matti.Degli assassini.

Li avete visti in faccia? Io no mi fido.

Dove vai?David! Torna indietro!

Allora te li vai cercare i guai, e dillo!

Da questa parte.

David!

David,ti prego non andare.

Torna indietro David!

Niente scenate.

- Andiamo. - David non andare.

Non dirmi che te la fai sotto? Siamo solo all'inizio.

Va avanti.

C'� una scaletta di ferro, oltre il cancello.

L'ingresso della cripta � proprio l� sotto.

Non ti puoi sbagliare.

Ecco.

Avanti su,cosa aspetti?

Puoi lasciarmi la lampada?

Non ti servir�.

Ti piace? Che stupido che sono.

Non vorrai mica dirmi che ci hai ripensato?

Senta,giusto per curiosit�, cosa capita a quelli che ci ripensano?

Vanno a finire in pasto ai maiali.

Certo,� come immaginavo.

Che diavolo stai aspettando? Vai!

Buon viaggio.

E addio!

Ehi ragazzi! E'scomparsa una delle statue.

- Cosa? - La statua,quella che era qui � sparita!

Non dire stronzate.

Dico sul serio.

Ti sembrer�.

Quella nicchia era vuota ma prima non l'avevi notato.

C'era scritto il mio nome su quella statua.

E qui non ci sono stato, con il mio nome sopra.

Ok,ok � sparita quella statua.

Ma che ti frega,con tutto quello che ci stanno in giro.

Anzi,sai cosa ti dico?

Ha preso vita come qualche romanzo.

Ma che ti prende?

Dopo tutto quello � successo fino ad adesso.

Ma la statua che scompare, a te sembra normale?

Che cosa vuoi dire?

Beh,insomma...

Stare qui in questa vecchia chiesa diroccata, in attesa che spengono le luci.

Per poter raggiungere David dentro la cripta sottoterra?

Mi fa pi� effetto della statua scomparsa.

Hai ragione.

Ma come ci siamo finiti qui?

- Non lo so. - E da quando � successo?

Ehi ragazzi,che siamo tutti morti?

Come? Ma che sei matta!

Avanti Micky non metterti anche tu.

Ehi,gi� hanno spento le luci?

Aspettiamo ancora un po.

No,sentite...

E'pi� di mezz'ora che mio fratello � laggi� da solo.

Hai ragione.

Ok,andiamo,dai.

Prego,madame.

Cazzo!

Dobbiamo uscire da qui.

Apri.

Ecco.

David. David?

Scendiamo.

David!

Ragazzi,non c'� niente qui dentro.

Oh mio Dio!

Che schifo.

Ma non finisce mai questa scala?

David?

David?

David?

Aspetta dove sar�?

Ma dove si � cacciato?

Vedi niente?

No.

In questo posto non c'� proprio nessuno.

David?

Ma dove si sar� cacciato?

Forse di qua.

David?

David!

C'� qualcosa laggi�.

Dico che davvero ci tiene a questa scommessa questo stronzo.

David?

David?

David!

David?

Guarda.

Che cos'�?

Deve essere la cripta di cui parlava il padrone della locanda.

Quella luce l� in fondo, sembra che pulsi.

Qui David non c'�.

David?

Ragazzi ho paura. Che facciamo?

Non lo so. Comunque la cripta deve essere questa.

David?

David!

Niente,nessuna risposta.

Eventualmente non ci sente.

Allora,cosa facciamo?

Sentite ragazzi, a questo punto possiamo fare soltanto una cosa.

- Cio� entrare l� dentro. - Siete d'accordo?

Ok.

No! Non contate su di me.

Dove stai andando?

Mettiamo le cose in chiaro, ragazzi.

A me piacciono solo le cose in frigo.

- Come le caramelle,le musiche di Natale. - Taglia tutto Tina.

Non mi sono mai piaciuti i cimiteri. E odio le tombe.

Figurati ho deciso,di non morire per lo schifo che mi fanno le tombe.

- Soffro di claustrofobia. - Ora basta Tina.

Dobbiamo entrare l� dentro.

Non fare la scema.

Dobbiamo entrare tutti insieme.

Avete capito?

Credetemi,ho paura.

Avanti.

- Sentite? - Che cos'�?

- Forza. - Prima tu,prego.

Avete sentito?

Io non ho sentito nulla.

Eppure l'ho sentito.

Gianni...

Ma non lo vedi che � soltanto uno specchio?

Accidenti,mi sono preso una paura.

Robin stammi vicino.

Ah s�,David.

- David? - Lui non � qui.

Cerchiamolo da un altra parte.

- Avete sentito? - Cos'era?

Non lo so. E come se ci fosse qualcuno.

No,Micky non ci mettere anche tu.

Ho gi� tanta paura.

Prima David sparisce e poi lo specchio, poi questo posto del cavolo e tutto il resto.

Io me la faccio sotto.

Quando la fai lunga.

Ed io non trovo neanche uno staccio per pulirmi gli occhiali.

Ehi,che ti prende adesso?

Insomma che c'�?

C'� qualcuno che mi tocca.

Cacchio...

Ti prego non toccarmi.

Sorpresa!

David!

Idiota! Tu e i tuoi scherzi del cavolo!

Idiota! Sei un cretino!

Cos'�

E'solo un cadavere.

Ma...Ma � vivo!

Aprite il cancello!

Aiuto!

Fatti venire un idea, Un idea!

Datemi una croce,datemi una croce.

Che croce?Io sono ormone. E voi due siete ebrei.

Io sono cattolica,ma non praticante.

Ragazzi siamo fregati.

Aiuto!

Ho paura.

Perch� fa cos�?

Forse si sente male.

Ma che cosa fa?

L'abbiamo offeso,mi sembra piuttosto incazzato.

- Che sta facendo? - Forse chiama gli altri.

Qualcuno mi fa venire un idea?

Sono uno straccio di idee.

Ma dove va?Mi sembra che va da pollicino,con questo carattere.

E meglio se andiamo di l�.

Non me ne frega un cazzo. Ma che cazzo ti dice il cervello?

Tu resta qui,ma io vado.

Forza,via,via.

Aspettatemi veniamo anche noi.

Dai,dai di corsa.

Aspettatemi.

- Dove siamo? - Sembra una catacomba.

Ci sono gi� venuto prima.

Per� non sono andato oltre.

Ehi,a proposito,perch� ti sei nascosto l�?

Era la mia idea migliore in quel momento.

Dai,dai,non fare lo stronzo.

Mi stavano inseguendo.

Avrei voluto vedere te al mio posto se non ti saresti nascosto.

Chi era che ti inseguiva?

Non lo so. Sono scappato prima.

- Ragazzi,avete sentito? - S�.

Accidenti...

- Forza andiamo avanti. - Ok.

Un momento...

Che schifo!

Da qui ci siamo gi� passati.

Ma s�...

L'ultimo posto per farci una festa.

Proprio carini.

Qui non si vede un cazzo.

Basta che mi seguite.

Ma bravo...Grazie. Complimenti.

Mi dici come facciamo a seguirti se non vediamo dove vai.

Invece di discutere,perch� non accendete la luce?

Chi ha la torcia elettrica?

Sei tu che avevi la torcia elettrica. Dove l'hai infilata?

Non mi ricordo.

- Io ho di fiammiferi. - E allora cosa aspetti sorellina?

Accedine uno,o hai paura di bruciarti?

Meno male era ora.

- Presto per di qua. - Aspettatemi.

No,di qua.

Ma dove diavolo siete?

Tina!

Tina?

Ma dove siete andate?

Mi sentite?

Rispondete!

Gianni?

Rispondete!

Tina!

Dove vi siete cacciati?

Robin,vieni dai.

Vieni,vieni...Vieni.

Vieni dai...

Accidenti,ma dove sono?

Ce ne hai messo di tempo,eh?

Che idiota.

Accidenti a voi,ma dove eravate finiti?

Noi? Ma dove eri finito tu?

Io vi stavo cercando. Mi siete apparsi morti.

Morti? Ma che ti sembriamo morti noi?

Che fine ha fatto quel tizio?

Ma che ti frega?

Non credo che ne sentiamo la mancanza, giusto?

Anzi,sai cosa ti dico, quello di prima non era un cadavere,

era un amico del padrone della locanda,

che � sceso gi� per spaventarci.

Tu dici davvero? E voi cosa ne dite?

Beh,Gianni potrebbe avere ragione.

No,no,per me era un vero zombie. Non ho alcun dubbio.

Ma tu che cosa ne sai?

L'hai visto da vicino?

No. L'ho visto solo io.

Sei la solita esagerata.

Sai che era brutto per�.

Ah s�,brutto era brutto. Era proprio brutto.

Ma questo era uno zombie.

Ma puzzava!

Sar� stato uno che non si lavava molto.

Ma chi ti ha detto che i zombie puzzano?

Comunque...

Domani mancavo meno di sei ore al sorgere del sole.

Ma se una cosa non va � un peccato.

Calma,chi ti dice che il patrone della locanda ci abbia detto la verit�?

E perch� avrebbe dovuto raccontarci una balla?

- E poi l'avete visto questa zona,eh? - S�,s�.

Ma questi posti non mi piacciono neanche un po,sembra un incubo.

a poi zombie o no non gradiscono la compagnia

S�,ma volte anch'io ne ho avute di migliori.

E voi vorreste aspettare qui?

Perch� no?

Finora non ci � capitato niente di male.

Quindi non vedo di cosa dobbiate aver paura?

A meno che...

A meno che,cosa?

A meno che non ve la facciate sotto, per un paio di bare...

E una vecchia cripta un po cadente.

Cos'� stato?

Beh,mi sembrava qualcosa di metallo.

Ne ho abbastanza. Andiamo via di qui.

Tina,� solo caduto qualcosa.

Gi�. E secondo te cosa?

Una vita. Era una vita.

Come fai a saperlo?

Che schifo.

Ragazzi... Sentite questo rumore?

Cazzo!

Perch�,perch� non la spostiamo dall'altra parte?

Oh ecco il maiale di caven.

- E'bloccato! - No!

Fate qualcosa.

Stiamo fregati.

Dov'�?

Presto Robin,sbrigati! Forza dai!

Presto Robin!

- Datti da fare. - Aprila,aprila.

- Presto,concentrati. - Dai.

Correte!

Gi�. Da questa parte.

- Gi�. - Aspettatemi.

Di qua.

No di qua. Mettetevi d'accordo.

Seguitemi.

Da questa parte!

- Non vedo niente. - Nemmeno io.

La scala dovrebbe trovarsi da questa parte.

Forza,dai,dai, se la raggiungiamo � fatta.

Ok ragazzi...

Mi raccomando teniamoci per mano, cos� non rischiamo di perderci,eh?

Ok,Tina dammi la mano. Andiamo.

Via,scappiamo!

I lupi! I lupi!

Sono lupi.

Presto,continuate a tenervi per mano!

Guarda!

C'� qualcuno laggi�?

Non vedo niente,Tina

C'era qualcuno laggi�.

Che ci fissava con degli occhi spaventosi.

Accidenti,dove sono gli altri?

Non lo so. Prima erano dietro di noi.

Gianni,David, mi sentite?

Micky dove siete?

- Torniamo indietro. - Oh no,perch�?

Potrebbero avere bisogno di aiuto capisci?

E se invece si trovassino gi� davanti a noi?

E magari hanno anche trovato la scala?

Impossibile. Li avrei visti passare.

Senti,non puoi esserne sicuro.

Con questa nebbia potresti anche non averli visti,no?

Certo,tutto � possibile.

Ma voglio tornare indietro per vedere se li trovo.

Allora vieni con me o resti qui?

- Ok,accidenti,andiamo. - Va bene stammi vicino.

Gianni,David?

Micky dove siete?

Qui non si vede niente.

Che schifo.

Ho paura.

Non senti questo rumore?

Cos'�?

Ma lui chi �?

Sembra che l'abbiano impiccato.

Presto,corri!

- Cosa facciamo? - Non lo so.

Ho paura Robin.

Andiamo da qui.

Presto.

Di qua.

- Merda. - Oh no!

Dai corri!

E'un labirinto. Aspettami.

Resta qui,un attimo.

- C'� una luce qui. - No,non mi lasciare.

- Zitta un attimo. - Aspettami.

Vengo con te.

- Che cos'�? - Ancora non lo so.

C'� una porta.

Gi�. E chi ci sar� li dietro.

Chi lo sa?

Puo darsi la salvezza, come qualsiasi altra cosa.

Comunque dobbiamo tentare.

Accidenti... Cosa facciamo?

Attenta dove metti i piedi.

Ok,ma non finisce mai.

C'� qualcuno qui.

Scusate...

Fermati.

- Che facciamo ora? - Niente.

Dobbiamo continuare a cercare gli altri.

Dammi la mano.

Hai capito bene? Stammi sempre vicino.Ok?

Non temere.

Io non ho intenzione di restare sola in questo posto.

Ok,allora.

Hai sentito Robin?

- C'� qualcuno l� dietro. - Andiamo avanti,dai muoviti.

- Dove siamo finiti - Non lo so.

- Ma dove eravate? - Dove eravate voi!

Oddio ragazzi che colpo.

Ho pensato che fosse quell'impiccato.

Quell'impiccato? E dov'�?

Te lo dico dopo.

Adesso dobbiamo trovare quella scala.

Gi� bravo,cosa pensi che abbiamo fatto noi fino adesso.

E allora cosa proponi?

Di sederci e aspettare,no?

Quanto tempo � passato?

Non lo so.

Mezz'ora,almeno.

Quaggi� sembra che il tempo non passi mai.

Quanto pensi che manca all'alba?

Non molto.

Non stare a chiedermelo per ogni secondo.

All'alba sar� tutto finito.

Speriamo.

Sta a sentire,la scommessa non l'abbiamo vinta?

Insomma l'abbiamo quasi vinta.

Manca poco all'alba.

Basta non pensarci.

Perch� mai?

Dopo quello che abbiamo passato, c'� la siamo guadagnati quel premio.

Secondo me tu non hai le rotelle a posto.

- - Perch�?

Il tesoro ti fa schifo. Vorrei solo una boccata d'aria fresca.

- E dai...

Ehi,ragazzi...

- Guardate! - Che cos'�?

E'la scala.

Tutti impazziti,che vi prende chi scava.

Forza ragazzi svegliatevi.

Che c'�?

- La scala � propria davanti a noi. - Eh?

Dove? Io non vedo niente.

L'ha visto anche Micky.

S�,l'ho vista. Davvero,te lo giuro.

Ma no,io non ho visto niente.

Comunque cerchiamo di uscire da qui.

David...Cosa c'�?

Manca poco all'alba.

E' da cretini perdersi quel premio per una ventina di minuti.

E poi dopo tutto quello che abbiamo passato.

Allora ho capito davvero bene.

Tu suggerisci di restare qui, ancora un pochino.

Magari una mezz'oretta,eh?

No,a me bastano venti,ventidue minuti.

Che vuoi che siano,in confronto all'eternit�?

Oh,certo hai ragione,che vuoi che siano?

Beh,allora se vuoi saperlo la la mia risposta � no!

Hai capito bene,no!

- Avete visto la scala? - Niente.

Ehi questa volta teniamoci per mano davvero, non facciamo come l'altra volta.

- Ok. - Ok,andiamo.

- Non passiamo da qui. - Che ti frega sono sollo un paio di scheletri.

Non preoccuparti.

Seguimi.

Di qua.

Oh,mamma mia!

Altro un paio di scheletri. Qui ce ne sono centinaia.

Non aver paura,dai muoviti.

Effettivamente non sembra un corso di bellezza.

Di qua. Forza,muoviti.

Dai sbrigati!

Forza sbrigati.

Piacere Gianni. Scusi che fine ha fatto?

Ah,non fai ridere nessuno.

Ecco!Ce l'abbiamo fatta.

Finalmente!

Ora non ci resta che salire e uscire fuori da questo inferno.

Non mi sembra vero.

Ma chi ci assicura,che questa sia la scala giusta.

E'vero in questo posto accadono cose terribili.

Comunque l'unico modo per saperlo...

E adesso che succede?

Siamo di nuovo al buio.

Allora sono problemi che ti riprendono con la riga,al buio.

Ragazzi,venite a vedere qui mi sembra di stare in discoteca.

Cazzo,cazzo!

Dai sali.

Ce l'abbiamo fatta! Ci siamo.

Accidenti � bloccata.

Ci voleva anche questa. Coraggio Tina sali.Forza.

Lascia.

- Avanti! - Non � possibile.

- Dai. - Provo con questo.

Forza!

E dai aprila.

Apriti.

Dannazione.

Ecco fatto!

Ehi ma dove siamo?

Questo non � l'interno della caverna.

Si hai ragione. Di qua ci siamo gi� stati prima.

Dai ragazzi...

No... E'impossibile!

No,non � vero.

Qualsiasi cosa � possibile dentro il cimitero.

Ti ricordi quella storiellina?

Capisci,tutto � possibile. Anche l'incredibile.

- Ma noi siamo saliti. - Gi� � vero.

Non possiamo trovarci di sotto.

- Hai presente Escher? - Cosa centra Escher con tutto questo?

Chi � Escher?

E'un grafico olandese.

Che � famoso per aver creato, delle incredibile illusioni ottiche.

Che sembrano terribilmente reali.

S�,ma non c'� di molto aiuto.

No,ma potrebbe spiegarci qualcosa.

La nostra meta abituata alla geometria obligail

Tu non puoi ingannarci.

Magari per salire bisogna scendere.

Anche se di questa roba io non ne capisco niente...

Io credo....Credo che David ha ragione.

Non usciremo mai di qui secondo la nostra logica.

Allora che suggerite?

Insomma se nessuno di voi, ha un idea migliore...

Direi...Seguiamo l'istinto.

Pu� essere. Allora ci sono altre proposte?

Facciamo come dice Gianni.

Seguiamo l'istinto.

E quale pensi che sia la prima mossa?

Beh...Potremmo farci guidare...

Da Micky.

Da me?

Ma...Che cosa centro io adesso?

Vedi...Secondo me, tu tra noi...

Sei l'unica ad avere queste capacit� extrasensoriali.

Secondo me tu riesci a captare cose che noi non sappiamo.

Vieni qui Micky.

- Ma che devo fare? - Guidare il nostro istinto.

Da quella parte o da questa?

Io credo...Credo che sia una perdita di tempo.

Su andiamo Micky. Fai uno piccolo sforzo.

Dai,chiudi gli occhi e rilassati.

E'divertente.

S� va bene ragazzi,ma che stiamo facendo i pupazzi?

Ok,ci riprovo.

Io sento che dobbiamo andare da quella parte,s�.

Venite.

Dai andiamo.

Credete che sia sempre la stessa?

C'� solo un modo per saperlo. Vado su.

- Che facciamo? - E' meglio stargli dietro.

Visto? Ci sono arrivato prima io.

Di nuovo qui?

Lo sai una cosa?

Questo posto non mi spaventa pi�.

Anzi mi sta diventando quasi familiare.

Questo sarebbe uno che sarebbe adattarsi a qualunque cosa.

L'hai detto.

Anche i cimiteri rispetto a Tina.

Parla per te.

Io non ho intenzione di adattarmi a questo cimitero.

E poi non vedo l'ora di andar via di qui.

Sono stata chiara?

Chiarissima direi.

Ma non credo che sar� cos� facile.

Questo � una specie di labirinto, senza uscita.

Io non posso accettarlo.

I labirinti hanno le uscite.

Sono d'accordo.

L'unica cosa in cui non si esce,� la morte.

L'ho trovato! E'laggi�.

Venite!

Guardate,l�. Ha fatto un brutto volo.

Eccolo l�!

Poveracci.

Saranno tutti morti.

Muoviamoci!

Mancano soli pochi minuti all'alba.

Aspettiamola.

Vorrei sapere...

Quelli che erano qui dentro che fine hanno fatto?

- Vuoi andare a cercarli? - Mi mancano.

Che centra?

Quando mi piacerebbe trovarmeli alle spalle.

Magari sono loro che non vogliono trovarsi faccia a faccia con te.

Che vuoi dire,eh?

Che a volte i vivi fanno pi� paura degli altri.

E allora con questo?

Lascia stare.

La volete piantare?

E'l'alba credo

Sei sicuro?

Hai ragione. sono le 6 e 15.

E il sole sorge a quest'ora in questo periodo.

Ok Micky,tocca di nuovo a te.

Riprovaci.

Forse � pi� facile all'alba.

Avanti Micky trova la strada. Portaci fuori di qui.

Ok. Ci provo.

Da questa parte.

- Di qui? - Ne sei sicura?

Ma siamo saliti ora.

- S�. - Presto,andiamo.

Ragazzi,andiamo.

Ma io dico,se sia la scelta giusta.

Se non ti va di venire con noi resta pure.

Vai avanti e cammina.

Tina!

Tina!

Tina! Fate presto.

Tina!

Tina!

- Tina,rispondi. - Lasciatela respirare.

Il cuore non si sente.

Apri gli occhi.

Tina come stai?

Tina?

Ti senti bene?

Diciamo di s�. Per� fa male.

Ci hai fatto prendere un tale spavento.

Mi dispiace. Ora sto bene.

Ma per un momento ho pensato di essere morta.

Ehi,quella � una luce laggi�!

E'vero.

Il sole!

Cavolo,cavolo!

Cosa c'�?

E'praticamente impossibile a riuscire ad arrampicarsi la sopra.

- Ne sei sicuro? - Vuoi provarci tu?

Sei tu l'eroe,quello dei muscoli d'acciaio.

Questo non � il momento di sfottere.

No scusa,volevo solo dire che...

Tu puoi farcela,puoi arrivare in cima e tirarci fuori.

Mi trover� sulla testa.

- Comunque ci provo. - Ce la farai.

Buona fortuna,Robin.

Ehi,ehi,ehi!

Pronto? 1-2-3 ora.

Bravo Robin.

Ce l'hai quasi fatta.

Accidenti,qui frana tutto.

Ce l'hai fatta Robin,bravo.

Ancora un po,dai.

Forza Robin.

- Oh no. - Robin,rispondi.

Ehi,riprenditi.

Come ti senti?

Pensavo di essere morto.

Cosa � successo?

E'crollato tutto. Proprio alla fine.

Dobbiamo trovare un altra via per uscire.

Quello che vuoi fare...

Diventa tutto inutile.

Non usciremo mai di qui. Mai!

Non lo dire neanche per scherzo.

Lo so che ce ne andremo, io non lo so come ma,

andremo via di qui,� chiaro?

- E come? - A ecco bravo.

Dimmelo tu che ci hai portato qua sotto.

Ehi,calma...

- Senti chi parla adesso? - E cosa?

Il nostro patto. Uno per tutti,tutti per uno.

Io vi ho seguiti quando avete deciso di rubare nel supermercato.

E questo cosa vuol dire?

S� invece. Abbiamo tutti la stessa responsabilit�.

- Senti... - Ehi ragazzi?

Ne sono sicura. Di qua venite.

Sento che ci siamo.

Ma dove siamo?

Non lo so. Speriamo che Micky non si sbaglia.

- Sei sicura che sia questa? - Credo di s�.

Cos'� stato?

Ragazzi,avete passato una buona notte?

S�,stiamo qua!

Venite quass� a prendere il premio.

- Ce l'abbiamo fatta! - Su salite.

Dai ragazzi sbrigatevi. Non vedo l'ora di uscire di qui.

Ehi,andiamo per un minuto, non � che ti fa male?

Ce l'abbiamo fatta.

Aspettatemi vengo anch'io.

Forza,Tina dai.

David,aspetta!

Un minuto solo,arrivo anch'io ragazzi.

Piano,eh?

E'nostro Gianni.

E'nostro amica.

Ehi mostriciattolo non fare scherzi, che gi� ce ne hanno fatti abbastanza.

No,no.

E'nostro.

Guardate questa chiave che era qui. Andate,andate.

E'nostro ragazzi. Siamo ricchi!

Siamo ricchi!

Ehi,guardate questa. Guardate.

Che roba �?

Qualcuno si sar� giocate le mutande.

Andiamo. Portiamo via tutto.

Sono qui per darvi il benvenuto.

Ma questo cosa vuole?

Avanti,dai.

Adesso puoi levarti la seconda maschera.

Ragazzi,non avete ancora capito chi sono?

Ho paura,ho paura ragazzi.

Al tre corri via.

Micky questo � uno dei miei incubi peggiori.

E'soltanto un incubo.

Certo che � cos�. Non c'� altra spiegazione.

O che siamo morti invece.

Ma allora la scommessa?

S�,noi l'abbiamo vinta la scommessa.

Poveri ragazzi, che vivono in questo modo.

- Guardi qua. - E questo cos'�?

Il conto. Hanno rubato 20 mila e 500 lire.

Per 20 mila e 500 lire hanno perso la vita.

Poveretti.

Controllate fra i rottami.

Ma qui non c'� nessuno.

Siamo fuori.

Evviva! Evviva!

Fermi!

Altro che poveracci.

E questo sarebbero i ladruncoli da 1.500 lire?

Avanti sbrigatevi. Metteteli tutti qui dentro.

Ragazzi,sono pronto a tutto, meno che un altra volta l� dentro.

Ma se lo dico vaff...E'proprio un impresa ufficiale?