Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Henry - Retrato de um Assassino
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,200
Parte II
3
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Legendagem original
por Central Arte Trash
4
00:01:57,500 --> 00:02:02,200
Ei, acorda.
5
00:02:05,001 --> 00:02:07,001
Acorda.
6
00:02:38,002 --> 00:02:40,002
Tem algo nos meus olhos...
7
00:02:46,003 --> 00:02:49,003
Vai andando...
8
00:03:02,004 --> 00:03:04,004
Onde estou?
9
00:03:07,005 --> 00:03:09,005
Porque me trouxe aqui?
10
00:03:09,006 --> 00:03:12,006
Sem mais perguntas...
11
00:03:14,007 --> 00:03:16,007
Vire-se.
12
00:03:16,008 --> 00:03:17,008
N�o...
13
00:03:17,009 --> 00:03:21,009
Vire-se.
14
00:03:50,010 --> 00:03:52,010
Aqui est�o suas cervejas, caras.
15
00:04:06,011 --> 00:04:09,011
Al�... Oi!
16
00:04:09,211 --> 00:04:13,211
N�o, o show � amanh�,
come�a as quatro.
17
00:04:13,411 --> 00:04:17,411
Claro que v�o ter garotas aqui,
porque sempre faz isso comigo?
18
00:04:17,611 --> 00:04:21,611
Ei! Some nessa porra!
19
00:04:59,811 --> 00:05:02,811
Est� tendo um bom dia?
20
00:05:53,011 --> 00:05:55,111
Ei...
21
00:05:55,311 --> 00:05:56,311
Garoto!
22
00:05:56,511 --> 00:06:02,511
Olhe aqui.
23
00:06:23,711 --> 00:06:29,711
Ei, sai de cima de mim!
Sai de cima!
24
00:06:29,911 --> 00:06:32,911
Sai daqui!
25
00:07:31,111 --> 00:07:36,111
- Vim pelo trabalho.
- Isso � bom, sou Kai.
26
00:07:36,311 --> 00:07:39,311
- Henry...
- Prazer em conhec�-lo.
27
00:07:39,511 --> 00:07:41,511
Tem que falar com Rooter
sobre o trabalho,
28
00:07:41,711 --> 00:07:47,711
Ele � o encarregado,
ali, boa sorte.
29
00:07:53,911 --> 00:08:02,911
Dois vazos na estrada no northbund,
na sa�da da 34B? Para agora?
30
00:08:03,111 --> 00:08:07,111
Verei o que posso fazer...
31
00:08:07,311 --> 00:08:10,011
Duas unidades padr�es,
nada mais?
32
00:08:10,511 --> 00:08:16,411
Para quando precisa?
Obrigado por ligar...
33
00:08:20,611 --> 00:08:24,611
- Recebemos uma ordem, Rooter.
- De quem?
34
00:08:24,811 --> 00:08:27,811
Frank, eles j� est�o
come�ando a reforma.
35
00:08:28,011 --> 00:08:30,011
Seus garotos v�o ter que
aguentar a barra,
36
00:08:30,211 --> 00:08:31,911
O Kai vai fazer uma
entrega antes.
37
00:08:32,011 --> 00:08:33,411
Eles tem um espet�culo
de caminh�es a noite.
38
00:08:33,611 --> 00:08:34,611
Ningu�m mais pode ir?
39
00:08:34,811 --> 00:08:40,811
N�o, Abdula tem horas de
entregas e j� t� atrasado.
40
00:08:41,011 --> 00:08:43,011
Quer pagar aluguel ou algo?
41
00:08:43,211 --> 00:08:45,011
Eu li sobre o trabalho,
42
00:08:45,211 --> 00:08:47,811
O cara l� fora, Kai,
disse pra falar com Rooter.
43
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
Eu sou Rooter,
quem diabos � voc�?
44
00:08:49,811 --> 00:08:52,811
Sou Henry, muito prazer.
45
00:08:53,011 --> 00:08:55,011
Prazer conhec�-lo, parceiro.
46
00:08:55,211 --> 00:09:00,011
Essa � Cricket, ex de Kai
caso queira saber.
47
00:09:00,211 --> 00:09:03,411
Vai se foder, Rooter!
Ol�, Henry.
48
00:09:03,611 --> 00:09:06,611
Ah, ent�o quer trabalho n�?
49
00:09:06,811 --> 00:09:09,811
Sim, qualquer cargo que
tenha dispon�vel.
50
00:09:10,011 --> 00:09:13,011
Bem, um cara desistiu que
deixou um servi�o incompleto,
51
00:09:13,211 --> 00:09:17,211
Vou te dar uma chance...
� 40 d�lares por dia.
52
00:09:17,411 --> 00:09:20,411
Ali�s, j� come�ar� agora.
53
00:10:02,611 --> 00:10:05,611
Longo dia ein...
54
00:10:05,811 --> 00:10:07,811
J� vi piores.
55
00:10:08,011 --> 00:10:11,011
Aqui...
56
00:10:11,211 --> 00:10:12,211
Obrigado.
57
00:10:12,411 --> 00:10:18,411
Eu era construtor antes disso,
controlava m�quinas.
58
00:10:18,611 --> 00:10:22,611
Trabalhar no inverno era
um inferno...
59
00:10:22,811 --> 00:10:29,811
E no ver�o, um porre...
Quando n�o trabalho, bebo.
60
00:10:32,011 --> 00:10:34,011
Kai...
61
00:10:34,211 --> 00:10:38,211
Preciso alugar um lugar barato...
62
00:10:38,411 --> 00:10:39,411
Diz um quarto, ou algo?
63
00:10:39,611 --> 00:10:42,611
Sim, algo pr�ximo ao trabalho.
64
00:10:42,811 --> 00:10:47,811
� complicado, deixe-me pensar...
65
00:10:48,011 --> 00:10:54,011
Tem onde passar a noite?
66
00:11:00,211 --> 00:11:03,211
Aposto que a ducha estava boa.
67
00:11:03,411 --> 00:11:06,611
As roupas velhas do Kai
ficaram bem em voc�.
68
00:11:07,811 --> 00:11:10,811
V� em frente, antes que esfrie.
69
00:11:14,011 --> 00:11:17,011
Eu agrade�o por
terem me aceitado.
70
00:11:17,211 --> 00:11:20,211
N�o podiamos deix�-lo sozinho
andando nas ruas...
71
00:11:20,411 --> 00:11:23,411
Sabemos como � estar
sem grana por aqui.
72
00:11:24,611 --> 00:11:28,611
Quando eu receber posso
pagar um aluguel.
73
00:11:28,811 --> 00:11:30,811
S� se for at� se recompor...
74
00:11:31,011 --> 00:11:32,011
Por favor...
75
00:11:33,211 --> 00:11:37,311
Certo, seja como for.
76
00:11:38,511 --> 00:11:41,511
Preciso te dar suas
pr�prias chaves.
77
00:11:44,711 --> 00:11:46,711
Ent�o, Henry...
78
00:11:46,911 --> 00:11:49,911
Tem uma mulher
em algum lugar?
79
00:11:51,111 --> 00:11:54,111
No momento n�o.
80
00:11:54,311 --> 00:11:58,311
Um bonit�o como voc�
n�o tem mulher?
81
00:12:00,511 --> 00:12:04,511
Eu e Crickket estamos
juntos h� 10 anos.
82
00:12:04,711 --> 00:12:07,711
Tem sorte de ter uma
mulher t�o bonita.
83
00:12:07,911 --> 00:12:10,911
Obrigado, Henry.
84
00:12:12,111 --> 00:12:14,111
Como est� a comida?
85
00:12:14,311 --> 00:12:15,311
T� �tima.
86
00:12:19,511 --> 00:12:23,511
Henry, essa � minha irm�, Louisa.
87
00:12:23,711 --> 00:12:24,711
Ol�.
88
00:12:24,911 --> 00:12:25,911
Oi...
89
00:12:26,111 --> 00:12:29,111
Sente e coma...
90
00:12:29,311 --> 00:12:31,311
N�o t� com fome.
91
00:12:31,511 --> 00:12:33,511
Louisa � uma �tima artista...
92
00:12:33,711 --> 00:12:37,711
Ele ajuda na escola, esqueci
que tinha aula, como foi?
93
00:12:37,911 --> 00:12:38,911
Tudo bem...
94
00:12:39,111 --> 00:12:40,111
� uma �tima artista.
95
00:12:40,311 --> 00:12:45,311
Henry, tem que ver seus
desenhos, s�o demais,
96
00:12:45,511 --> 00:12:49,511
Faz pensar o que se passa
nessa cabe�a dela...
97
00:12:49,711 --> 00:12:50,711
Voc� � um idiota.
98
00:12:50,911 --> 00:12:54,911
Uma pena que n�o possa
atrair pra comprar suas artes,
99
00:12:55,111 --> 00:12:58,111
Fazer uma pilha de grana.
100
00:12:58,311 --> 00:13:00,311
Podiamos fazer uma piscina.
101
00:13:01,511 --> 00:13:03,511
Uma boa adi��o pra casa...
102
00:13:03,711 --> 00:13:04,711
Cricket!
103
00:13:04,911 --> 00:13:06,911
Para!
104
00:13:14,111 --> 00:13:17,111
Deve estar cansada, v� deitar.
105
00:13:23,311 --> 00:13:26,311
Como vai, Henry?
106
00:13:27,511 --> 00:13:29,511
Noite do Martini, Kai.
107
00:13:29,711 --> 00:13:32,711
O que colocou no drink ontem?
108
00:13:32,911 --> 00:13:34,911
O de sempre, porque?
109
00:13:35,111 --> 00:13:37,111
Acordei no meu carro
essa manh�,
110
00:13:37,311 --> 00:13:39,311
na porcaria da sargeta.
111
00:13:43,511 --> 00:13:45,511
Vou me deitar.
112
00:13:47,711 --> 00:13:49,711
N�o fiquem muito
fudidos essa noite.
113
00:13:49,911 --> 00:13:51,911
Boa noite, amor.
114
00:13:55,111 --> 00:13:59,111
Henry vai ficar na casa
por alguns dias...
115
00:13:59,311 --> 00:14:01,311
� mesmo?
116
00:14:01,511 --> 00:14:05,511
Precisamos conversar.
117
00:14:05,711 --> 00:14:08,711
Vamos l� embaixo.
118
00:14:37,911 --> 00:14:42,911
- Kai j� saiu?
- N�o, foi no por�o.
119
00:14:44,111 --> 00:14:47,111
Fale pra ele me
comprar cigarros.
120
00:14:47,311 --> 00:14:48,311
Certo...
121
00:15:12,511 --> 00:15:15,511
Vamos beber uns Martinis.
122
00:15:15,711 --> 00:15:16,711
Bom cidad�o...
123
00:15:16,911 --> 00:15:18,911
Sabe onde � sua sala?
124
00:15:19,111 --> 00:15:23,111
Sim, Cricket pediu para
que comprasse cigarros.
125
00:15:41,311 --> 00:15:43,311
Preciso me arrumar pra aula.
126
00:15:50,511 --> 00:15:51,511
� tudo seu...
127
00:15:51,711 --> 00:15:53,711
Deixei uma �gua quente.
128
00:16:03,911 --> 00:16:05,911
- Bom dia!
- Bom dia.
129
00:16:06,111 --> 00:16:07,111
Dormiu bem?
130
00:16:07,311 --> 00:16:10,311
Sim, obrigado.
131
00:16:10,511 --> 00:16:13,511
Eu fiz caf�, caso queira.
132
00:16:14,711 --> 00:16:17,711
Aceito, obrigado.
133
00:16:33,911 --> 00:16:37,911
Ei, n�o est� atrasada?
134
00:16:38,111 --> 00:16:40,111
Estava esperando
pelo banheiro.
135
00:16:40,311 --> 00:16:41,311
Parece magra.
136
00:16:41,511 --> 00:16:44,511
T� comendo bem?
137
00:16:44,711 --> 00:16:47,711
Tem tomado os rem�dios?
138
00:16:47,911 --> 00:16:49,911
N�o preciso mais.
139
00:16:50,111 --> 00:16:52,111
N�o foi o que o
doutor disse.
140
00:16:52,311 --> 00:16:54,311
N�o me importo com
o que ele disse.
141
00:17:06,511 --> 00:17:08,511
Ela � t�o ranzinza.
142
00:17:11,711 --> 00:17:12,711
Ei, amigo.
143
00:17:12,911 --> 00:17:14,911
Bom dia, querida...
144
00:18:00,111 --> 00:18:03,211
Que emprego de merda...
145
00:18:10,411 --> 00:18:12,411
- Oi, retardada.
- Oi, feiosa.
146
00:18:12,611 --> 00:18:14,611
Olha, � a aberra��o
de outro mundo.
147
00:18:14,811 --> 00:18:16,811
Parem com isso!
Idiotas!
148
00:18:17,011 --> 00:18:19,011
� retardada...
149
00:18:19,211 --> 00:18:20,211
� doente.
150
00:18:20,411 --> 00:18:23,411
Seus filhos da puta!
151
00:18:24,611 --> 00:18:25,611
Doida.
152
00:18:25,811 --> 00:18:27,811
Deixem ela em paz!
153
00:18:38,011 --> 00:18:40,011
Melhor mexerem com outra pessoa.
154
00:18:43,211 --> 00:18:44,211
Ele me emperrou...
155
00:18:56,411 --> 00:18:57,411
Vou contar pro meu pai!
156
00:18:59,611 --> 00:19:01,611
Obrigado pela ajuda, Henry.
157
00:19:02,811 --> 00:19:04,811
Tudo bem?
158
00:19:22,011 --> 00:19:23,011
Kai, sobe aqui!
159
00:19:26,211 --> 00:19:28,211
O que?
160
00:19:28,411 --> 00:19:30,411
As crian�as voltaram com os pais.
161
00:19:32,611 --> 00:19:34,611
Melhor ir pra sua sala.
162
00:19:48,811 --> 00:19:49,811
O que?
163
00:19:50,011 --> 00:19:51,011
Esse � o cara?
164
00:19:51,211 --> 00:19:52,211
N�o.
165
00:19:52,411 --> 00:19:54,411
Onde t� o panaca
que empurrou ele?
166
00:19:54,611 --> 00:19:55,611
Do que t� falando?
167
00:19:55,811 --> 00:19:56,811
Mentira! Seu vizinho viu tudo!
168
00:19:57,011 --> 00:19:58,311
Voc� � uma puta maluca?
169
00:19:58,511 --> 00:20:03,511
Ou�am, cuz�es! Seus dois anjos
estavam infernizando minha filha
170
00:20:03,711 --> 00:20:04,711
E quero que pare.
171
00:20:04,911 --> 00:20:05,911
Voc� que � a cuzona!
172
00:20:06,111 --> 00:20:07,111
Oh, vou te arrebentar!
173
00:20:07,311 --> 00:20:09,311
Me diga onde ele est� ou vou
come�ar a esmagar cabe�as
174
00:20:09,511 --> 00:20:11,511
Filho de uma putinha...
175
00:20:11,711 --> 00:20:13,711
- Melhor ouvir, ele far�!
- T�, putinha!
176
00:20:13,911 --> 00:20:14,911
Voc� t� morto!
177
00:20:15,111 --> 00:20:16,111
Acaba com ele!
178
00:20:16,311 --> 00:20:18,311
Vamos, esmague
minha cabe�a, eu quero!
179
00:20:18,511 --> 00:20:20,511
Agora, sai da minha porta!
180
00:20:20,711 --> 00:20:21,711
Voc� que veste
as cal�as aqui?
181
00:20:21,911 --> 00:20:22,911
Vai se foder!
182
00:20:23,111 --> 00:20:24,111
Voc� � uma puta.
183
00:20:28,311 --> 00:20:32,311
Saiam da minha porta
ou vou chamar os policiais!
184
00:20:32,511 --> 00:20:34,511
Eu que vou chamar, puta!
185
00:20:42,711 --> 00:20:44,711
Est�o indo embora.
186
00:20:45,911 --> 00:20:49,911
A velha maluca limpou o
cuspe da cara dele.
187
00:20:50,111 --> 00:20:55,111
Viu aquela m�e?
Que puta vadia!
188
00:20:55,311 --> 00:20:56,311
J� pode sair, Henry.
189
00:21:01,511 --> 00:21:05,511
Eles s�o muito folgados,
porque n�o matei ele?
190
00:21:05,711 --> 00:21:07,711
T� bom, e os policiais apareciriam.
191
00:21:07,911 --> 00:21:08,911
Ela t� certa...
192
00:21:13,111 --> 00:21:15,111
Precisa de alguma coisa
do mercado?
193
00:21:15,311 --> 00:21:16,311
N�o, obrigado.
194
00:21:16,511 --> 00:21:17,911
Podemos ir na loja de arte?
195
00:21:18,111 --> 00:21:22,111
Contanto que n�o leve
duas horas novamente.
196
00:21:22,311 --> 00:21:23,311
Tchau, Henry.
197
00:21:23,511 --> 00:21:24,511
Tchau.
198
00:23:25,711 --> 00:23:28,711
Achou o que procura?
199
00:23:29,911 --> 00:23:36,911
N�o sou bombeiro, sou um incendi�rio,
queimo pr�dios pra ganhar dinheiro,
200
00:23:37,111 --> 00:23:38,111
N�o pelas pedras...
201
00:23:38,311 --> 00:23:42,311
� tudo uma jogada de seguro.
202
00:23:42,511 --> 00:23:44,511
Como consegue clientes?
203
00:23:44,711 --> 00:23:48,711
Rooter arranja essa esc�ria...
204
00:23:48,911 --> 00:23:50,911
Nunca conheci ningu�m.
205
00:23:51,111 --> 00:23:53,111
Algu�m j� morreu nesses inc�ndios?
206
00:23:53,311 --> 00:23:57,311
N�o queimo apartamentos,
caso esteja perguntando.
207
00:23:57,511 --> 00:24:00,511
N�o quer me ajudar?
208
00:24:00,711 --> 00:24:03,711
Te pago quinhetos.
209
00:24:03,911 --> 00:24:07,911
Sabe que seria �til
e eu preciso de ajuda.
210
00:24:08,111 --> 00:24:09,111
Voc� nem me conhece.
211
00:24:09,311 --> 00:24:13,311
Limpar privadas por quatrocentos
� o seu emprego dos sonhos?
212
00:24:13,511 --> 00:24:17,511
Sei que � mais esperto
do que muitos que j� vi,
213
00:24:17,711 --> 00:24:22,711
Preciso de algu�m que ajude,
uma pessoa inteligente.
214
00:24:25,911 --> 00:24:27,911
Pense sobre...
215
00:24:28,111 --> 00:24:31,111
Estarei saindo de madrugada,
caso queira vir comigo.
216
00:25:01,311 --> 00:25:04,311
Os pilotos de luz devem
explodir antes.
217
00:25:04,511 --> 00:25:07,511
Pode acionar os qu�micos...
218
00:25:30,711 --> 00:25:33,711
Um tanque extermindor?
219
00:25:33,911 --> 00:25:35,911
Pra pulveriza��o do ch�o.
220
00:25:36,111 --> 00:25:39,111
Sempre trago as coisas
uma semana antes.
221
00:25:39,311 --> 00:25:43,311
N�o quero trazer no carro,
antes de fazer o servi�o.
222
00:25:43,511 --> 00:25:45,511
Algu�m deixa voc� entrar?
223
00:25:45,711 --> 00:25:48,711
Todos pensam que estou
fazendo uma entrega,
224
00:25:48,911 --> 00:25:50,911
Eles n�o sabem qual seria.
225
00:25:59,111 --> 00:26:01,111
O que � isso?
226
00:26:01,311 --> 00:26:03,311
Acelerador...
227
00:26:03,511 --> 00:26:07,511
Faz o fogo pegar mais r�pido?
228
00:26:07,711 --> 00:26:10,991
Cinco milh�es de vezes
mais r�pido.
229
00:27:12,191 --> 00:27:14,191
Vamo nessa.
230
00:27:24,391 --> 00:27:27,391
Acha mesmo que vai explodir?
- Oh, sim!
231
00:27:45,591 --> 00:27:48,591
25, temos informa��es sobre um
inc�ndio no restaurante Chateau...
232
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Alguma unidade pr�xima?
233
00:27:52,991 --> 00:27:55,991
Pelo caos na Terra.
234
00:27:56,191 --> 00:27:58,191
Bombeiros, 25...
235
00:27:58,391 --> 00:28:01,391
Temos um grande inc�ndio
no Restaurante Chateau.
236
00:28:01,591 --> 00:28:03,591
A �nica coisa que importa.
237
00:28:09,592 --> 00:28:12,592
Me ligaram dez vezes esta
manh� sobre esse beb�.
238
00:28:12,593 --> 00:28:14,593
N�o se precipite tanto...
239
00:28:15,594 --> 00:28:17,594
Voc� quer?
240
00:28:17,595 --> 00:28:20,595
Eu te adianto dos
pr�ximos servi�os.
241
00:28:21,596 --> 00:28:23,596
Sim, tudo bem.
242
00:28:26,597 --> 00:28:31,597
- � bonito, Henry.
- Vai curtir o carro.
243
00:28:38,598 --> 00:28:42,598
Isso tem a mesma qu�mica
que combust�vel de foguete.
244
00:28:42,599 --> 00:28:45,599
Cria seu pr�prio oxig�nio...
245
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
Poderia come�ar um fogo no
espa�o, se eu quisesse.
246
00:28:52,601 --> 00:28:55,601
Queima a sete mil graus,
247
00:28:55,602 --> 00:28:59,602
Quente o suficiente pra queimar
um Hangar avi�rio inteiro...
248
00:28:59,603 --> 00:29:05,603
Concreto, ferro, tudo isso
e mais em 15 minutos.
249
00:30:01,604 --> 00:30:04,604
Tem algu�m ai,
vamos embora.
250
00:30:04,605 --> 00:30:05,605
Porque?
251
00:30:11,606 --> 00:30:12,606
Saiam daqui.
252
00:30:15,806 --> 00:30:17,806
Gene?
253
00:30:18,006 --> 00:30:20,006
T� tudo bem, Casey,
� s� a pol�cia.
254
00:30:20,206 --> 00:30:21,206
Saiam daqui!
255
00:30:21,406 --> 00:30:23,406
T� bom, n�o atire...
256
00:30:23,606 --> 00:30:25,606
Voc� s�o policiais?
257
00:30:27,806 --> 00:30:30,806
Deite no ch�o, de barriga.
258
00:30:32,006 --> 00:30:35,006
Ponham as m�os na cabe�a!
259
00:31:21,206 --> 00:31:27,206
14, requisitado caminh�o para apagar
fogo na compania da casa ABC.
260
00:31:27,406 --> 00:31:31,406
Sim, 26 positivo,
enviando caminh�o.
261
00:31:31,606 --> 00:31:34,606
O que n�s vamos fazer?
262
00:31:51,806 --> 00:31:54,806
� sua vez...
263
00:33:01,006 --> 00:33:03,006
Talvez houvesse outra maneira.
264
00:33:04,206 --> 00:33:06,206
N�o havia...
265
00:33:06,406 --> 00:33:10,406
Porque tiveram que escolher
aquele pr�dio?
266
00:33:10,606 --> 00:33:17,606
Eu sei que eles fariam outros
planos se soubessem que viriamos.
267
00:33:20,806 --> 00:33:21,806
Eu...
268
00:33:22,006 --> 00:33:26,006
Nunca matei algu�m antes.
269
00:33:28,206 --> 00:33:30,206
Podiamos ter usado
inje��es letais pra isso,
270
00:33:30,406 --> 00:33:31,406
Sabe disso, n�o �?
271
00:33:31,606 --> 00:33:34,606
Ningu�m vai sentir falta deles.
272
00:33:34,806 --> 00:33:39,806
Ent�o ouvi que voc� e Kai
come�aram a por fogo...
273
00:33:43,006 --> 00:33:44,006
Como �?
274
00:33:44,206 --> 00:33:48,206
N�o precisa negar,
Kai me falou tudo.
275
00:33:51,406 --> 00:33:58,406
Bem-vindo ao clube, Henry,
seja legal e ganhar� uma grana...
276
00:33:58,606 --> 00:34:03,606
Foda conosco, e eu te mato.
277
00:34:09,806 --> 00:34:13,806
De agora em diante,
fique com a boca calada.
278
00:34:14,006 --> 00:34:17,006
Voc� quem deve calar a boca.
279
00:34:17,206 --> 00:34:22,206
Ele � o chefe, � a opera��o
dele, n�o lembra?
280
00:34:22,406 --> 00:34:25,406
S� espero que ele n�o saiba
sobre aqueles caras.
281
00:34:25,606 --> 00:34:27,606
Ou estaremos ferrados.
282
00:34:27,806 --> 00:34:30,806
N�o tinha direito em falar
sobre eu pra ele.
283
00:34:31,006 --> 00:34:34,006
Ele n�o reclamou de estarmos
trabalhando juntos...
284
00:34:36,206 --> 00:34:37,206
Ele gosta de voc�.
285
00:34:44,406 --> 00:34:46,406
Mas que idiota...
286
00:35:57,606 --> 00:35:58,606
E ai, pessoal.
287
00:35:59,806 --> 00:36:02,806
T�o a fim de comprar um �cido?
288
00:36:03,006 --> 00:36:05,006
Ele fez um pouco no laborat�rio.
289
00:36:05,206 --> 00:36:07,206
Vamos provar mais tarde.
290
00:36:07,406 --> 00:36:12,406
Sabe que quase enfartei na
�ltima vez que provei essa merda.
291
00:36:12,606 --> 00:36:13,606
E quanto a voc�?
292
00:36:13,806 --> 00:36:14,806
N�o.
293
00:36:16,006 --> 00:36:19,006
Uma dupla de maricas...
294
00:36:20,206 --> 00:36:22,206
E ai, quer ver meu
novo caminh�o?
295
00:36:22,406 --> 00:36:23,406
Na hora.
296
00:36:41,606 --> 00:36:43,606
Que merda, Kai!
297
00:36:43,806 --> 00:36:46,806
N�o vou limpar outra vez!
298
00:37:28,006 --> 00:37:30,006
Eles s�o �timos...
299
00:37:30,206 --> 00:37:31,206
Obrigada.
300
00:37:33,006 --> 00:37:34,406
J� tentou desenhar?
301
00:37:34,606 --> 00:37:36,606
Eu? N�o.
302
00:37:45,806 --> 00:37:49,806
- Eu ensino na escola.
- N�o sei desenhar.
303
00:37:50,006 --> 00:37:52,006
S� tente.
304
00:38:15,206 --> 00:38:18,206
- Deixe-me ver.
- N�o...
305
00:38:18,406 --> 00:38:20,406
Henry...
306
00:38:27,606 --> 00:38:29,606
Est� �timo!
307
00:38:29,806 --> 00:38:31,806
Mesmo?
308
00:38:32,006 --> 00:38:34,006
Sim, gostei.
309
00:38:34,206 --> 00:38:37,206
Uma mula que tive
quando era crian�a,
310
00:38:37,406 --> 00:38:42,406
Chamava-se Pedras,
porque ele comia pedras.
311
00:38:42,606 --> 00:38:46,606
Ele continua sendo meu
animal predileto.
312
00:38:46,806 --> 00:38:48,806
Ele vivia numa fazenda?
313
00:38:51,006 --> 00:38:52,006
Algo do tipo.
314
00:38:55,206 --> 00:38:59,206
Posso ficar com o desenho?
315
00:38:59,406 --> 00:39:02,406
N�o me importo.
316
00:39:14,606 --> 00:39:16,606
Essa � minha m�e.
317
00:39:16,806 --> 00:39:22,806
Ela me abandonou
h� cinco anos e meio.
318
00:39:23,006 --> 00:39:27,006
Ela e seu namorado eram drogados.
319
00:39:27,206 --> 00:39:30,206
Quem sabe ela volte.
320
00:39:30,406 --> 00:39:32,406
Eu n�o acho...
321
00:39:35,606 --> 00:39:38,606
Eu fiquei t�o irritada
quando ela n�o voltou
322
00:39:38,806 --> 00:39:42,806
que cortei meus pulsos...
T� vendo?
323
00:39:50,006 --> 00:39:52,006
Eu j� cheguei bem
perto de me matar.
324
00:39:52,206 --> 00:39:54,206
� mesmo?
325
00:39:54,406 --> 00:40:01,406
Eu estava numa sala de Motel,
com uma arma na minha cabe�a
326
00:40:01,606 --> 00:40:05,606
E meu dedo no gatilho...
327
00:40:05,806 --> 00:40:08,806
Porque faria isto?
328
00:40:09,006 --> 00:40:12,006
N�o pudi esquecer Becky.
329
00:40:12,206 --> 00:40:17,206
- Becky � sua esposa?
- N�o, foi assassinada.
330
00:40:17,406 --> 00:40:19,406
Ela e seu irm�o, Otis
331
00:40:19,606 --> 00:40:24,606
O corpo de Becky desmembrado
dentro de uma mala de viagem.
332
00:40:24,806 --> 00:40:27,806
Nunca pegaram o assassino...
333
00:40:28,006 --> 00:40:32,006
Sem evid�ncias, ou pistas.
334
00:40:32,206 --> 00:40:35,206
A pol�cia ainda
procura o assassino?
335
00:40:35,406 --> 00:40:38,406
Eu acho que n�o.
336
00:40:39,606 --> 00:40:42,606
Isso � perverso.
337
00:40:43,806 --> 00:40:47,806
Porque n�o fez?
338
00:40:49,006 --> 00:40:52,006
Porque n�o se matou?
339
00:40:52,206 --> 00:40:54,206
Porque eu deveria?
340
00:40:54,406 --> 00:40:58,406
Tem muitos l� fora que
me odeiam...
341
00:41:00,606 --> 00:41:02,606
N�o posso deixar
que eles ven�am.
342
00:41:07,806 --> 00:41:10,806
A �ltima das coisas caras, certo?
343
00:41:11,006 --> 00:41:13,006
Sim, certo.
344
00:41:15,206 --> 00:41:21,206
V� indo pro caminh�o,
esse lugar vai pelos ares.
345
00:42:26,406 --> 00:42:27,406
Vamo, detona ele!
346
00:42:27,606 --> 00:42:29,606
Se lembra de mim?
347
00:42:29,806 --> 00:42:31,806
Vai se arrepender disso!
348
00:42:32,006 --> 00:42:34,006
Pelos meus garotos...
349
00:42:34,206 --> 00:42:37,206
Minha esposa...
350
00:42:37,406 --> 00:42:39,406
Filho da puta!
351
00:42:39,606 --> 00:42:41,606
Pela sua vadia!
352
00:42:53,806 --> 00:42:55,806
Fodi com ele...
353
00:43:00,006 --> 00:43:01,006
Chupeteiro.
354
00:43:03,206 --> 00:43:09,206
Muito justo! Tr�s contra um!
Vai tomar no cu!
355
00:43:11,406 --> 00:43:12,406
Merda...
356
00:43:12,606 --> 00:43:14,606
Tr�s contra um.
357
00:43:14,806 --> 00:43:16,806
Vou pegar aquele desgra�ado.
358
00:43:17,006 --> 00:43:20,006
Vou queimar
todas as casas dele.
359
00:43:21,206 --> 00:43:23,206
Claro que vai.
360
00:43:25,406 --> 00:43:28,406
Eu tenho outra id�ia...
361
00:43:33,606 --> 00:43:35,606
Porque veio at� aqui?
362
00:43:37,806 --> 00:43:39,806
O que t� pegando?
363
00:43:40,006 --> 00:43:44,006
Quer pegar algu�m?
Que tal ele?
364
00:43:46,206 --> 00:43:49,206
Eu come�o, voc� me acompanha.
365
00:43:49,406 --> 00:43:50,406
� s�rio?
366
00:43:50,606 --> 00:43:52,606
Voc� n�o conhece ele,
nem ele voc�,
367
00:43:52,806 --> 00:43:57,806
- � perfeito, vamos entrar.
- T� bom...
368
00:45:57,006 --> 00:46:00,006
N�o acredito no que fiz,
noite passada.
369
00:46:01,206 --> 00:46:03,206
Fez tudo bem...
370
00:46:03,406 --> 00:46:07,406
Na pr�xima...
371
00:46:07,606 --> 00:46:10,606
Ser� ainda mais f�cil.
372
00:46:16,806 --> 00:46:18,806
E ai, galera.
373
00:46:19,006 --> 00:46:22,006
- Onde estava?
- Fazendo compras.
374
00:46:36,206 --> 00:46:39,206
Tamb�m foi no bar?
375
00:46:44,406 --> 00:46:50,406
Esses machucados fazem
voc� parecer t�o dur�o...
376
00:46:50,606 --> 00:46:53,606
Eu sou dur�o.
377
00:47:07,806 --> 00:47:09,806
Sim, vamos pra cama.
378
00:47:28,006 --> 00:47:31,006
Voc�s podiam nos
fazer um favor?
379
00:47:31,206 --> 00:47:32,206
Claro.
380
00:47:32,406 --> 00:47:36,406
N�s queremos uma Vodka mas
n�o aceitam minha identidade.
381
00:47:36,606 --> 00:47:37,606
Do que gosta?
382
00:47:37,806 --> 00:47:39,806
Dois e uma t�nica.
383
00:47:40,006 --> 00:47:43,006
N�o, n�s pagamos, vai l�.
384
00:47:43,206 --> 00:47:45,206
Vamos esperar no estacionamento.
385
00:47:45,406 --> 00:47:46,406
Vamos?
386
00:47:47,606 --> 00:47:49,606
Vamos cuidar de voc�s.
387
00:47:59,806 --> 00:48:02,806
Porque n�o vamos pra nossa
casa pra curtir l�?
388
00:48:03,006 --> 00:48:07,006
- Voc�s s�o casados, ou algo?
- N�o, nem pensar.
389
00:48:07,206 --> 00:48:10,206
- Tem maconha?
- Ele tem...
390
00:48:10,406 --> 00:48:11,406
A melhor.
391
00:48:11,606 --> 00:48:16,606
- H� cinco minutos daqui.
- T� bom.
392
00:48:18,806 --> 00:48:19,806
Ah, chegou o Lars.
393
00:48:20,006 --> 00:48:22,006
A Vodka?
394
00:48:38,206 --> 00:48:39,206
Maldito seja.
395
00:48:39,506 --> 00:48:42,406
O que foi que eu fiz?
396
00:48:57,606 --> 00:48:59,606
O que voc� quer?
397
00:48:59,806 --> 00:49:03,806
Mam�e veio me visitar...
398
00:49:04,006 --> 00:49:10,006
Ela tinha minhocas
em todo o rosto.
399
00:49:10,206 --> 00:49:14,206
Foi s� um pesadelo,
volte a dormir.
400
00:49:14,406 --> 00:49:17,406
- N�o, n�o vou!
- Sil�ncio.
401
00:49:17,606 --> 00:49:21,606
Tenho medo, Henry,
posso ficar com voc�?
402
00:49:21,806 --> 00:49:24,806
- N�o.
- Porque?
403
00:49:25,006 --> 00:49:27,006
Volte pro seu pr�prio quarto.
404
00:49:27,206 --> 00:49:33,206
Henry, ela no meu quarto,
e vi que estava morta...
405
00:49:33,406 --> 00:49:40,406
Henry, me deixe ficar aqui,
ou eu morrerei, eu juro
406
00:49:40,606 --> 00:49:42,606
Meu cora��o vai parar.
407
00:49:48,806 --> 00:49:53,806
T� bom, mas permane�a em sil�ncio.
408
00:50:32,006 --> 00:50:34,006
T� na hora.
409
00:51:16,206 --> 00:51:20,206
- Bom dia.
- Oi, amor.
410
00:51:20,406 --> 00:51:24,406
- Como foi l�?
- Tudo bem.
411
00:51:24,606 --> 00:51:27,606
Vou tomar banho.
412
00:51:47,806 --> 00:51:49,806
Voc�s tiveram que ir longe?
413
00:51:54,006 --> 00:51:58,006
Cento e vinte quil�metros,
ida e volta.
414
00:51:59,206 --> 00:52:04,206
� muito ruim estar trabalhando
tanto, precisa dormir mais...
415
00:52:05,406 --> 00:52:08,406
T� tudo bem.
416
00:52:10,606 --> 00:52:12,606
- Oi, Louisa.
- Ol�...
417
00:52:13,806 --> 00:52:15,806
Vou me arrumar.
418
00:52:24,006 --> 00:52:25,006
Ela � t�o detest�vel...
419
00:52:28,206 --> 00:52:31,206
Onde foi ontem a noite?
420
00:52:31,406 --> 00:52:34,406
N�o pudi dormir.
421
00:52:34,606 --> 00:52:41,606
N�o tenho escola hoje,
queria ir visitar no trabalho.
422
00:52:47,806 --> 00:52:49,806
Vou estar ocupado hoje.
423
00:52:50,006 --> 00:52:54,006
Quem sabe outro dia.
424
00:52:54,206 --> 00:52:58,206
Ah, tudo bem.
425
00:53:25,406 --> 00:53:28,406
- Como chegou aqui?
- �nibus.
426
00:53:28,606 --> 00:53:33,606
O que pretende com ele?
Henry n�o te quer...
427
00:53:33,806 --> 00:53:37,806
N�s dormimos juntos ontem a noite.
428
00:53:38,006 --> 00:53:41,006
- V� pra casa agora.
- N�o...
429
00:53:41,206 --> 00:53:47,206
Eu vim aqui pelo Henry, n�o vou...
430
00:55:52,406 --> 00:55:55,406
O que faremos
sobre Henry e Louisa?
431
00:55:55,606 --> 00:55:57,606
Eu n�o sei...
432
00:55:57,806 --> 00:56:01,806
A �ltima coisa que precisamos
� dela tendo uma crian�a.
433
00:56:02,006 --> 00:56:07,006
Sei disso, s� n�o posso
expuls�-lo.
434
00:56:07,206 --> 00:56:10,206
Eu quero ele fora daqui
em uma semana...
435
00:56:10,406 --> 00:56:13,006
Ou eu saio.
436
00:56:13,206 --> 00:56:14,206
Mentira!
437
00:56:14,406 --> 00:56:15,406
Falo s�rio.
438
00:56:15,606 --> 00:56:19,606
N�o me diga o que fazer.
439
00:56:19,806 --> 00:56:24,806
Eu quero ele fora daqui,
essa tamb�m � minha casa!
440
00:56:25,006 --> 00:56:29,006
Sabe do qu�, Kai?
441
00:56:29,206 --> 00:56:34,206
Voc� n�o vai dar em nada,
� um perdedor...
442
00:56:34,406 --> 00:56:39,406
Um maldito pat�tico fracassado.
443
00:56:39,606 --> 00:56:42,606
Putinha ousada!
444
00:56:44,806 --> 00:56:47,806
Porque n�o cala essa
maldita boca?
445
00:56:48,006 --> 00:56:49,006
Kai?
446
00:56:57,206 --> 00:56:59,206
Desculpe amor...
447
00:56:59,406 --> 00:57:06,406
Nunca fiz algo assim antes,
e n�o farei de novo, prometo.
448
00:57:06,606 --> 00:57:10,606
Se quer ele saia, ele vai sair.
449
00:57:15,806 --> 00:57:17,806
Vamos...
450
00:57:37,006 --> 00:57:40,006
Podemos conversar por um minuto?
451
00:57:49,206 --> 00:57:53,206
Cricket quer voc� fora
da casa at� o fim de semana.
452
00:57:53,406 --> 00:57:55,406
T� me expulsando?
453
00:57:55,606 --> 00:57:58,606
J� pode pagar um lugar pra ficar.
454
00:57:58,806 --> 00:58:02,806
Cricket sabe como
tem se divertido?
455
00:58:03,006 --> 00:58:07,006
� hora de eu seguir em frente.
456
00:58:07,206 --> 00:58:10,206
N�o se preocupe, vou sair
at� o fim de semana.
457
00:58:10,406 --> 00:58:11,406
Obrigado.
458
00:58:11,606 --> 00:58:14,606
Que tal sairmos esta noite?
459
00:58:23,806 --> 00:58:25,806
- Vai em frente.
- N�o.
460
00:58:26,006 --> 00:58:30,006
Vamos subir, tente qualquer coisa
e sua mulher morre.
461
00:58:30,206 --> 00:58:33,206
T�, por favor, n�o nos machuque.
462
00:58:57,406 --> 00:58:59,406
Por favor...
N�o!
463
00:59:35,606 --> 00:59:38,606
Porque foi embora?
464
00:59:44,806 --> 00:59:47,806
Tome, sufoque ela.
465
01:00:11,006 --> 01:00:13,006
N�o quero fazer isso.
466
01:00:19,206 --> 01:00:24,206
Acha que ela n�o vai
te identificar?
467
01:00:24,406 --> 01:00:28,406
Seu mariquinhas,
garotinha covarde!
468
01:00:28,606 --> 01:00:31,606
Senhor pseudo-dur�o.
469
01:00:31,806 --> 01:00:36,806
Animal desgra�ado!
Doido! Animal!
470
01:00:37,006 --> 01:00:41,006
Amarrou um cara e
arrancou a cabe�a fora!
471
01:01:18,206 --> 01:01:20,906
Eu poderia te matar agora mesmo!
472
01:01:21,106 --> 01:01:25,106
Quer que eu destine
sua maldita cara de galinha?
473
01:01:27,306 --> 01:01:29,306
Voc� quer morrer?!
474
01:01:29,506 --> 01:01:32,506
N�o, Henry, por favor n�o.
475
01:01:33,706 --> 01:01:35,706
De agora em diante,
476
01:01:35,906 --> 01:01:40,906
Far� exatamente o que eu disser,
quando eu disser...
477
01:01:41,106 --> 01:01:43,106
Entendeu?
478
01:01:43,306 --> 01:01:45,306
Sim...
479
01:01:46,506 --> 01:01:49,506
Entendi...
480
01:02:03,706 --> 01:02:05,706
Agrade�o...
481
01:03:00,906 --> 01:03:03,906
Henry, tudo bem?
482
01:03:04,106 --> 01:03:07,106
- N�o entre.
- Porque?
483
01:03:07,306 --> 01:03:12,306
Estou muito cansando, Louisa,
quero dormir agora.
484
01:03:12,506 --> 01:03:17,506
Pensei que precisasse de algo,
eu esperei por voc�.
485
01:03:17,706 --> 01:03:19,706
S� quero dormir.
486
01:03:19,906 --> 01:03:23,906
Mas eu quis esperar por voc�.
487
01:03:24,106 --> 01:03:27,106
Boa noite, Louisa.
488
01:03:27,306 --> 01:03:30,306
Boa noite, Henry.
489
01:03:46,506 --> 01:03:48,506
N�o est� linda?
490
01:03:57,706 --> 01:04:00,706
Estou feliz que esteja aqui.
491
01:04:03,906 --> 01:04:06,906
Estou feliz que estamos sozinhos.
492
01:05:05,106 --> 01:05:08,106
- N�o.
- "N�o" porque?
493
01:05:08,306 --> 01:05:12,306
O que tenho de errado?
494
01:05:14,506 --> 01:05:19,506
Voc� terminaria melhor se
n�o nos envolvessemos, creia.
495
01:05:24,706 --> 01:05:27,706
Voc� t� gostando da Cricket?
496
01:05:27,906 --> 01:05:29,906
N�o, n�o estou gostando dela.
497
01:05:30,106 --> 01:05:34,106
- N�o gosta de mulheres?
- Sim, eu gosto de mulheres.
498
01:05:34,306 --> 01:05:37,306
Ent�o porque n�o fica comigo?
499
01:05:41,506 --> 01:05:43,506
Eu sou um homem mal.
500
01:05:43,706 --> 01:05:46,706
N�o deveria se envolver comigo.
501
01:05:46,906 --> 01:05:47,906
N�o � verdade.
502
01:05:48,106 --> 01:05:49,106
Sim, eu sou.
503
01:05:49,306 --> 01:05:52,306
Voc� n�o percebe.
504
01:05:52,506 --> 01:05:55,506
Mas eu queria que me
levasse daqui.
505
01:05:55,706 --> 01:06:01,706
Longe dessa casa,
que casasse comigo.
506
01:06:01,906 --> 01:06:03,906
� imposs�vel.
507
01:06:04,106 --> 01:06:06,106
� sim!
508
01:06:06,306 --> 01:06:09,306
Preciso ir agora.
509
01:06:09,506 --> 01:06:12,506
N�o v�...
510
01:06:12,706 --> 01:06:15,706
� a �nica pessoa com quem
eu posso falar.
511
01:06:15,906 --> 01:06:19,906
Eu preciso ir, pegar
Kai e Cricket no trabalho.
512
01:06:20,106 --> 01:06:22,106
Eles tem carro!
513
01:06:22,306 --> 01:06:24,306
Quebrou noite passada.
514
01:06:29,506 --> 01:06:31,506
N�o vai a lugar nenhum!
515
01:06:31,706 --> 01:06:35,706
N�o quero viver mais
se continuar aqui,
516
01:06:35,906 --> 01:06:36,906
Quero ficar com voc�!
517
01:06:37,106 --> 01:06:40,106
Est� pensando erroneamente.
518
01:06:40,306 --> 01:06:45,306
Se for eu me mato,
n�o quero mais viver...
519
01:06:45,506 --> 01:06:47,506
Eu vou me matar!
520
01:06:47,706 --> 01:06:50,706
Voc� n�o vai se matar!
521
01:06:53,906 --> 01:06:58,306
Volte aqui, sua bicha!
Eu vou me matar!
522
01:06:58,506 --> 01:07:00,506
Me ouviu?!
523
01:07:00,706 --> 01:07:03,706
Vou explodir a porra
do meu c�rebro!
524
01:08:24,906 --> 01:08:26,906
Voc� apanhou
numa briga de bar...
525
01:08:27,106 --> 01:08:31,106
E na �ltima, apanhou do vizinho...
526
01:08:31,306 --> 01:08:34,306
Seu saco de merda mentiroso.
527
01:08:34,506 --> 01:08:38,506
E onde voc� apanhou?
528
01:08:40,706 --> 01:08:43,706
N�o v�o adimitir, mas sei
que devem ter discutido.
529
01:08:44,906 --> 01:08:48,906
- Onde est� indo?
- No John.
530
01:08:51,106 --> 01:08:53,106
Preciso olhar a carne.
531
01:09:20,306 --> 01:09:21,306
N�o deveria ter feito isso.
532
01:09:22,506 --> 01:09:24,506
Cuide da sua vida.
533
01:09:49,706 --> 01:09:51,706
� um bom bif�, n�o �?
534
01:09:51,906 --> 01:09:53,906
Bem suculento.
535
01:09:58,106 --> 01:10:00,106
O que h� de errado com ele?
536
01:10:02,306 --> 01:10:05,306
Voc� drogou minha bebida.
537
01:10:05,506 --> 01:10:07,506
Quem, eu?
538
01:11:05,706 --> 01:11:08,706
Vamos entrando, entre.
539
01:11:15,906 --> 01:11:16,906
Como t�, garoto?
540
01:11:19,106 --> 01:11:22,106
Ainda voando?
541
01:11:22,306 --> 01:11:25,306
Aproveitando a viagem?
542
01:11:25,506 --> 01:11:28,506
Eu sei que est�.
543
01:11:36,706 --> 01:11:39,706
Voc� � do tipo calado...
544
01:11:40,906 --> 01:11:42,906
Eu gosto disso.
545
01:11:43,106 --> 01:11:48,106
Fique calado e vamos
nos dar muito bem.
546
01:11:48,306 --> 01:11:53,306
Vai voltar a si em
umas quinze horas.
547
01:11:59,506 --> 01:12:03,506
Eu geralmente fumo maconha
pra cortar a lombra,
548
01:12:03,706 --> 01:12:04,706
Parece que ajuda...
549
01:12:04,906 --> 01:12:08,906
Olha, vamos acender umzinho!
550
01:12:45,106 --> 01:12:48,106
Ah, n�o...
551
01:12:54,306 --> 01:12:57,306
Me ajude a lev�-lo pro banheiro.
552
01:12:57,506 --> 01:12:58,506
Pra qu�?
553
01:12:59,706 --> 01:13:01,706
Vou fatiar ele...
554
01:13:03,906 --> 01:13:05,906
Ol�?
555
01:13:13,106 --> 01:13:15,106
Rooter?
556
01:13:19,306 --> 01:13:20,306
Rooter?
557
01:13:21,506 --> 01:13:22,506
Rooter?
558
01:13:27,706 --> 01:13:28,706
Kai.
559
01:13:32,906 --> 01:13:34,906
O que t� fazendo aqui?
560
01:13:36,106 --> 01:13:38,106
Cad� o Rooter?
561
01:13:38,306 --> 01:13:40,306
L� em cima.
562
01:13:41,506 --> 01:13:43,506
Ei, Rooter?!
563
01:13:43,706 --> 01:13:46,706
- Vai acordar a Cricket!
- Rooter?!
564
01:14:22,906 --> 01:14:25,906
Sabia que Rooter ia me drogar?
565
01:14:30,106 --> 01:14:32,106
Claro que n�o.
566
01:14:40,306 --> 01:14:42,306
Ainda bem...
567
01:15:41,506 --> 01:15:43,506
Henry?!
568
01:15:48,706 --> 01:15:50,706
Eu quero te mostrar uma coisa.
569
01:15:51,906 --> 01:15:53,906
N�o fa�a isso.
570
01:15:54,106 --> 01:15:57,106
Louisa, pare com isso!
571
01:15:57,306 --> 01:15:59,306
Henry me detesta.
572
01:15:59,506 --> 01:16:00,506
Eu n�o te odeio.
573
01:16:00,706 --> 01:16:04,706
N�o tenho medo de morrer.
574
01:16:10,906 --> 01:16:12,906
Voc� n�o quer morrer.
575
01:16:13,106 --> 01:16:15,106
Sim, eu quero.
576
01:16:15,306 --> 01:16:19,306
Louisa, por favor n�o fa�a isso,
n�o se machuque.
577
01:16:19,506 --> 01:16:24,506
N�o ligam pro que me aconte�a,
voc�s sentir�o muito.
578
01:16:24,706 --> 01:16:26,706
Henry fez algo pra voc�?
579
01:16:26,906 --> 01:16:27,906
Louisa, por favor.
580
01:16:28,106 --> 01:16:30,106
� minha arma, me devolva.
581
01:16:30,306 --> 01:16:33,306
Louisa, lembra do que falamos?
582
01:16:33,506 --> 01:16:36,506
N�o preciso ouvir mais
a ningu�m.
583
01:16:36,706 --> 01:16:38,706
Devolva a porra da minha arma!
584
01:16:38,906 --> 01:16:42,906
Isso � por voc�, Henry.
585
01:16:43,106 --> 01:16:44,106
N�o!
586
01:16:56,306 --> 01:16:58,306
Vou lev�-la pro quarto.
587
01:17:07,506 --> 01:17:09,506
� minha culpa.
588
01:17:09,706 --> 01:17:12,706
Eu devia ter ouvido ela.
589
01:17:14,906 --> 01:17:17,906
Agora ela se foi...
590
01:17:50,106 --> 01:17:51,106
Se afaste dela!
591
01:18:08,306 --> 01:18:10,306
Henry, n�o!
592
01:18:55,506 --> 01:18:58,506
Por favor n�o...
593
01:18:59,706 --> 01:19:01,706
N�o me queime...
594
01:19:05,906 --> 01:19:08,906
Por favor, n�o me mate assim.
595
01:19:18,106 --> 01:19:21,106
Henry, abra!
596
01:19:25,306 --> 01:19:26,306
Abra a porta!
597
01:19:34,506 --> 01:19:38,506
Por favor! Abra a porta!
598
01:19:54,706 --> 01:19:56,706
Por favor, me deixe sair!
599
01:19:59,906 --> 01:20:01,906
Henry!
600
01:21:15,106 --> 01:21:23,106
Postagem e legendagem por
H. Haizer, Central Arte Trash
601
01:21:23,306 --> 01:21:30,306
Nos visite para mais raridades legendadas.
602
01:21:30,506 --> 01:21:35,506
Facebook.com/CentralTrash
centraltrash.blogspot.com
40968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
