Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000
2
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
Ce film s'inspire de faits r�els.
3
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
Ce n'est pas une histoire vraieproprement dite.
4
00:00:07,400 --> 00:00:11,200
Les aveux d'un certain Henryont servi � faire ce film.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,900
Aveux qu'il a ni�s, par la suite.
6
00:00:14,400 --> 00:00:17,500
Otis et Becky sontdes personnages fictifs.
7
00:02:48,700 --> 00:02:50,100
C'�tait bon ?
8
00:02:50,300 --> 00:02:52,000
Tr�s bon, merci.
9
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
Je voudrais un paquet de Kool.
10
00:03:11,100 --> 00:03:12,700
Vous avez un joli sourire.
11
00:03:41,700 --> 00:03:42,600
Ferme-la !
12
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
Cr�ve, salope !
13
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Nancy pourra s'en occuper.
14
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
- Vous allez en ville ?
- Oui, montez.
15
00:09:16,600 --> 00:09:17,500
Becky.
16
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
Salut, Otis.
17
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
Tu vas bien ?
18
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
Oui, �a me fait plaisir
de te voir.
19
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
Moi aussi.
20
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
T'as toutes tes affaires ?
21
00:09:36,800 --> 00:09:38,500
T'as pas l'air en forme.
22
00:09:43,700 --> 00:09:46,500
Viens, on s'en va.
C'est par l�.
23
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
Je t'avais dit
de pas te marier avec Leroy,
24
00:10:03,600 --> 00:10:06,500
que c'�tait un bon � rien
et qu'il te plaquerait.
25
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
- J'ai pas envie d'en parler.
- D'accord,
26
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
on n'est pas oblig�s d'en parler.
27
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
Tu vas rester ici longtemps ?
28
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
Je sais pas.
29
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Laura Lee reste avec maman ?
30
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
Je veux trouver un boulot,
gagner un peu de fric
31
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
et la faire venir ici.
32
00:10:24,400 --> 00:10:26,700
- T'as dit quoi � Leroy ?
- Me parle pas de lui.
33
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
D'accord, on parle pas de lui.
34
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
T'as faim ?
35
00:10:35,100 --> 00:10:36,500
Tant mieux, moi aussi.
36
00:10:38,100 --> 00:10:39,600
Et Leroy, il a faim ?
37
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Il reste du caf� ?
38
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
Oui, il en reste.
39
00:10:59,300 --> 00:11:01,800
Quel genre de boulot tu cherches ?
40
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Je sais pas.
41
00:11:03,900 --> 00:11:05,700
Tu ne sais que danser nue.
42
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
Commence pas, Otis.
43
00:11:07,700 --> 00:11:09,200
Je fais d'autres choses.
44
00:11:09,600 --> 00:11:11,700
- Quoi, par exemple ?
- Serveuse
45
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
ou esth�ticienne.
46
00:11:14,700 --> 00:11:17,800
Tu me pousserais
� la chirurgie c�r�brale.
47
00:11:20,100 --> 00:11:21,400
Bien jou�.
48
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
- Je suis une reine.
- De bo�tes de nuit.
49
00:11:29,600 --> 00:11:31,900
Me fais pas regretter
d'�tre venue.
50
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
Je t'ai apport� un cadeau.
51
00:11:46,400 --> 00:11:47,900
O� t'as trouv� �a ?
52
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
Quelque part...
53
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
- Pas mal, non ?
- Elle est magnifique.
54
00:12:10,000 --> 00:12:12,300
Henry,
je te pr�sente ma soeur Becky.
55
00:12:12,700 --> 00:12:15,000
Elle va vivre ici,
quelque temps.
56
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
Becky, c'est Henry.
57
00:12:19,700 --> 00:12:21,800
Salut, Becky.
Content de te conna�tre.
58
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
Elle te ressemble pas du tout,
59
00:12:25,100 --> 00:12:27,100
- �a, c'est s�r.
- Tant mieux pour elle.
60
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Henry veut aller
dans l'Ouest.
61
00:12:30,000 --> 00:12:31,300
- O� �a ?
- En Californie.
62
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
Elle dormira sur le canap�.
63
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Tu dois prendre
la chambre d'amis.
64
00:12:39,700 --> 00:12:41,900
- Non, Henry. Merci.
- J'insiste.
65
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
T'es d'accord ?
66
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
Comme tu veux.
67
00:12:46,700 --> 00:12:47,500
D'accord.
68
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
Quand t'en as assez,
on change.
69
00:12:50,400 --> 00:12:53,900
Ca marche. Je reste pas,
j'ai du boulot qui m'attend.
70
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
- Je suis venu me doucher.
- Tu bosses o� ?
71
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Pour Berlin.
Je nettoie des maisons.
72
00:13:00,600 --> 00:13:02,100
Ca marche pour toi.
73
00:13:03,600 --> 00:13:04,900
Ca a l'air amusant.
74
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
Du caf� ?
75
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Non merci, je m'en vais.
76
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
A plus.
77
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
C'est tout pour cette semaine.
78
00:13:41,200 --> 00:13:42,900
Je pensais bosser plus.
79
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Moi aussi.
80
00:13:47,900 --> 00:13:49,100
On ne sait jamais.
81
00:13:49,500 --> 00:13:51,800
Il suffit d'un coup de fil.
82
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
Ces connards t'appellent
pour le lendemain.
83
00:13:56,500 --> 00:13:57,600
On sait rien.
84
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Prends �a.
On dit que c'est une avance.
85
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Si je te fais pas signe,
appelle-moi.
86
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Oublie pas ton pulv�risateur.
87
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
Garde-le.
88
00:16:22,700 --> 00:16:23,800
C'est bon.
89
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
V�rifiez le pneu arri�re gauche.
90
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Il est bon aussi.
91
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Que puis-je pour vous ?
92
00:16:58,000 --> 00:16:59,700
T'en as encore ?
93
00:17:00,000 --> 00:17:00,900
Ca se peut.
94
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
T'en as ou pas ?
95
00:17:04,600 --> 00:17:05,400
Alors ?
96
00:17:05,800 --> 00:17:09,400
Je l'ai pas sur moi, ducon.
File-moi le fric.
97
00:17:15,800 --> 00:17:19,700
- Je t'am�ne �a � l'entra�nement.
- Pas l�-bas. Rends-moi mon fric.
98
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Comme tu voudras.
99
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
Sur le parking, � 6h30.
100
00:17:27,800 --> 00:17:31,000
- Ca marche, 6h30 demain.
- Demain ?
101
00:17:31,500 --> 00:17:32,700
A prendre ou � laisser.
102
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
G�nial !
103
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
Vieux vicelard...
104
00:17:53,300 --> 00:17:56,100
Ca me d�go�te,
j'ai toujours d�test� faire �a.
105
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
- Laisse-moi faire.
- Ca ira.
106
00:18:04,700 --> 00:18:07,200
- O� tu l'as rencontr� ?
- Qui ?
107
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Tu sais bien... Henry.
108
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Pourquoi tu veux savoir ?
109
00:18:13,200 --> 00:18:15,800
Je sais pas, par curiosit�.
110
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
A Vandelia.
111
00:18:21,800 --> 00:18:23,500
Oui, � Vandelia.
112
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
Pourquoi il �tait en prison ?
113
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
Je te le dirai pas.
114
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
Il a tu� sa m�re ou quoi ?
115
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Allez, dis-moi ce qu'il a fait.
116
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Je dirai rien.
117
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
Il a braqu� une banque ?
118
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
T'avais bon la premi�re fois.
119
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
T'avais bon la premi�re fois.
120
00:18:43,600 --> 00:18:44,700
Il a tu� sa m�re.
121
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Lui dis pas que je t'ai dit.
122
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
- Tu te fous de moi.
- Pas du tout.
123
00:18:50,600 --> 00:18:51,500
Mais si !
124
00:18:51,800 --> 00:18:54,200
D'accord, mais lui dis pas
que je te l'ai dit.
125
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
Il a tu� sa m�re ?
126
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
Et son petit ami,
avec une batte de base-ball.
127
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Si tu lui en parles,
je te d�rouille.
128
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Comment tu le sais ?
129
00:19:05,800 --> 00:19:09,600
- Il me l'a dit, voyons !
- Vous �tiez dans la m�me cellule ?
130
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Non, on �tait copains.
131
00:19:12,500 --> 00:19:13,700
Il est sorti quand ?
132
00:19:13,900 --> 00:19:15,700
Quelques ann�es avant moi.
133
00:20:02,700 --> 00:20:05,000
- J'ai � faire.
- Tu sors ?
134
00:20:05,300 --> 00:20:08,300
Pas longtemps.
J'ai une course � faire.
135
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Tu viens, Henry ?
136
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
Non, vas-y.
137
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
A tout � l'heure.
138
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
On joue aux cartes ?
139
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
Comment �tait ton p�re ?
140
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Mon p�re ?
141
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
Il conduisait un camion
et il a eu les jambes coup�es.
142
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
Un jour, il nous a apport�
des v�los, � mon fr�re et � moi.
143
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
Il avait fait une livraison
et il en restait deux.
144
00:21:03,400 --> 00:21:06,100
Le mien �tait trop grand
pour moi
145
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
et mon fr�re
arrivait pas � en faire.
146
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
Mon p�re m'a dit que je m'y ferais,
mais c'�tait faux.
147
00:21:14,100 --> 00:21:15,200
Pourquoi ?
148
00:21:16,100 --> 00:21:20,400
J'ai pas eu le temps,
ils les ont vendus tous les deux.
149
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Tu as un fr�re ?
150
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
Il avait une maladie des os.
151
00:21:29,900 --> 00:21:32,200
Il �tait un peu difforme.
152
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Que lui est-il arriv� ?
153
00:21:36,200 --> 00:21:37,400
Il est mort.
154
00:21:41,900 --> 00:21:46,000
Je me souviens pas avoir jamais aim� mon p�re.
155
00:21:46,500 --> 00:21:48,700
Je voulais l'aimer, vraiment.
156
00:21:50,700 --> 00:21:53,800
Un jour, je devais avoir 5 ans,
157
00:21:55,200 --> 00:21:56,900
il m'a achet� une glace.
158
00:21:57,400 --> 00:21:58,900
Je l'ai fait tomber.
159
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Il m'a gifl�e
et m'a forc�e � la manger.
160
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
J'ai jamais aim� mon p�re.
161
00:22:09,500 --> 00:22:12,700
Une fois, ma m�re �tait au travail,
162
00:22:13,300 --> 00:22:15,100
je devais avoir 13 ans,
163
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
il est entr� dans ma chambre
164
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
et m'a dit d'enlever
mon chemisier
165
00:22:20,200 --> 00:22:22,500
pour voir si j'�tais form�e.
166
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Comme je voulais pas,
il s'est f�ch� et m'a frapp�e.
167
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Il avait le droit de voir
parce qu'il �tait mon p�re,
168
00:22:32,100 --> 00:22:35,300
qu'il me nourrissait
et que je vivais sous son toit.
169
00:22:35,700 --> 00:22:37,600
Il pouvait faire ce qu'il voulait.
170
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Et il l'a fait.
171
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
Apr�s, il venait souvent me voir
dans ma chambre.
172
00:22:47,600 --> 00:22:50,300
Je me d�fendais pas
pour pas �tre frapp�e.
173
00:22:52,100 --> 00:22:54,600
J'avais peur de tomber enceinte
174
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
et d'avoir un enfant anormal.
175
00:22:58,100 --> 00:23:00,200
Mais �a n'est jamais arriv�.
176
00:23:02,800 --> 00:23:04,500
J'ai voulu en parler
� ma m�re,
177
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
mais elle ne voulait rien savoir.
178
00:23:09,800 --> 00:23:12,600
Elle faisait semblant
de ne pas me croire.
179
00:23:16,700 --> 00:23:18,300
Ca fait du bien de parler,
180
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
de te parler, � toi, Henry.
181
00:23:21,500 --> 00:23:25,000
Parce que je sais
que tu me jugeras pas.
182
00:23:28,900 --> 00:23:32,300
J'ai juste �pous� Leroy
pour fuir mon p�re.
183
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Tu t'entendais pas avec ton p�re.
184
00:23:44,100 --> 00:23:45,600
Tu as tu� ta m�re ?
185
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Quoi ?
186
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
Tu as vraiment tu� ta m�re ?
187
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
Je crois que oui.
188
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Comment ?
189
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
Je l'ai poignard�e.
190
00:24:02,300 --> 00:24:04,700
Otis a parl�
d'une batte de base-ball.
191
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
Otis a dit �a ?
192
00:24:08,900 --> 00:24:10,600
Il se trompe.
193
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Lui dis pas que je t'en ai parl�.
194
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
Elle devait �tre dure avec toi.
195
00:24:26,700 --> 00:24:28,200
C'�tait une pute !
196
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Ma m�re �tait une pute
197
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
mais �a m'�tait �gal.
198
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
J'aimais pas sa fa�on de faire.
199
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
Elle a toujours amen�
des types � la maison.
200
00:24:48,100 --> 00:24:51,400
Mon p�re �tait l�,
mais elle s'en foutait.
201
00:24:54,300 --> 00:24:56,000
Elle m'obligeait � regarder.
202
00:24:57,800 --> 00:24:59,100
C'est horrible.
203
00:24:59,800 --> 00:25:02,100
Elle me battait souvent.
204
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
Elle me battait
quand je refusais de regarder.
205
00:25:07,400 --> 00:25:09,300
Parfois, elle me battait,
206
00:25:10,400 --> 00:25:12,200
me mettait une robe
207
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
et je devais la regarder faire.
208
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
Puis, ils se moquaient de moi.
209
00:25:18,300 --> 00:25:19,600
Elle te mettait une robe ?
210
00:25:20,700 --> 00:25:22,000
Tu crois que je mens ?
211
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
J'ai l'impression...
212
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
de te conna�tre depuis longtemps.
213
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
C'est comme si
je t'avais toujours connu.
214
00:25:47,400 --> 00:25:49,200
J'ai tu� ma m�re.
215
00:25:51,200 --> 00:25:54,800
Le soir de mon anniversaire,
de mes 1 4 ans...
216
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Elle �tait so�le
217
00:25:59,100 --> 00:26:00,900
et on s'est disput�s.
218
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
Elle m'a frapp�
avec une bouteille de whisky.
219
00:26:06,800 --> 00:26:07,900
J'ai tir�
220
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
et elle est morte.
221
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
Tu l'as pas poignard�e ?
222
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
C'est juste...
223
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
je l'ai poignard�e.
224
00:26:45,700 --> 00:26:47,200
Il y a rien � la t�l� ?
225
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
J'ai trouv� du boulot.
226
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
- Quoi ?
- Dans un salon de beaut�.
227
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
- Un salon de beaut� ?
- Je suis shampouineuse.
228
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
- C'est quoi ?
- Ca te dit rien ?
229
00:27:58,900 --> 00:28:01,500
Comment je saurais ?
J'y vais jamais.
230
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
Je fais des shampooings.
On lave les cheveux
231
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
avant de les couper.
C'est mon boulot.
232
00:28:07,800 --> 00:28:09,200
T'es pay�e pour �a ?
233
00:28:09,500 --> 00:28:13,600
Bien s�r. Je faisais ce boulot
avant de rencontrer Leroy.
234
00:28:14,100 --> 00:28:16,100
C'est mieux que de danser nue ?
235
00:28:16,400 --> 00:28:18,300
Commence pas, Otis.
236
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Tu dansais nue ?
237
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Tout le temps, � la maison.
238
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
La plus belle danseuse
que t'aies jamais vue.
239
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
T'as vraiment �t� danseuse ?
240
00:28:31,000 --> 00:28:35,400
Il m'arrivait de danser
dans une bo�te, mais jamais nue.
241
00:28:36,000 --> 00:28:40,200
Je portais un costume
qui couvrait pas grand-chose.
242
00:28:41,900 --> 00:28:43,800
Tu pourrais danser pour nous.
243
00:28:44,500 --> 00:28:46,900
Tu peux te fourrer
le doigt dans l'oeil.
244
00:28:48,100 --> 00:28:49,600
Elle a la langue pendue.
245
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
J'ai int�r�t
avec un cochon comme toi.
246
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
T'as de jolies boucles d'oreille.
247
00:29:00,400 --> 00:29:01,500
Merci, Henry.
248
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Il y a au moins un gentleman
� cette table.
249
00:29:05,700 --> 00:29:08,000
Je suis d�sol�. Te f�che pas.
250
00:29:08,300 --> 00:29:10,900
Je m'amusais un peu, c'est tout.
251
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
Je vais vous montrer
quelque chose.
252
00:29:21,300 --> 00:29:22,200
Joli !
253
00:29:22,500 --> 00:29:24,700
Tr�s joli. Mets-le.
254
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Tout de suite ?
255
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Bon, mais tournez-vous.
256
00:29:30,900 --> 00:29:32,100
Retournez-vous.
257
00:29:56,200 --> 00:29:57,700
Vous pouvez regarder.
258
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Qu'est-ce qu'il y a �crit ?
259
00:30:01,900 --> 00:30:03,400
J'aime Chicago.
260
00:30:04,700 --> 00:30:06,600
C'est pas mal, hein, Otis ?
261
00:30:11,600 --> 00:30:15,300
Donne-moi une bi�re,
j'ai fini celle-l�.
262
00:30:15,900 --> 00:30:18,100
Je suis pas ta bonne,
va la chercher.
263
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
Allez, poup�e.
264
00:30:20,800 --> 00:30:24,300
Je te demande pas de faire
les carreaux, je veux une bi�re.
265
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Apporte une bi�re
� ton vieux fr�re.
266
00:30:34,100 --> 00:30:36,100
Fais pas �a, c'est ta soeur.
267
00:30:36,400 --> 00:30:38,100
C'�tait pour rigoler.
268
00:30:38,400 --> 00:30:39,300
Demande pardon.
269
00:30:39,700 --> 00:30:41,400
Je suis d�sol�.
270
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
Dis que tu le referas pas.
271
00:30:43,900 --> 00:30:45,300
Je te jure que non.
272
00:30:45,500 --> 00:30:46,800
Je te le jure.
273
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Bien fait.
274
00:30:56,000 --> 00:30:56,800
Merci, Henry.
275
00:30:57,000 --> 00:30:58,100
De rien.
276
00:30:58,900 --> 00:31:00,800
Je vais faire la vaisselle.
277
00:31:01,200 --> 00:31:02,300
Ca me d�range pas.
278
00:31:02,600 --> 00:31:03,700
Vraiment.
279
00:31:17,100 --> 00:31:19,700
Pourquoi vous sortez pas
prendre une bi�re ?
280
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Je m'occupe de �a.
281
00:31:32,000 --> 00:31:33,700
Qu'est-ce que t'en penses, Otis ?
282
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
On va se boire une bi�re ?
283
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
D'accord, je veux bien.
284
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Je vais mettre mes chaussures.
285
00:32:03,700 --> 00:32:05,700
Le d�ner �tait tr�s bon, Becky.
286
00:32:10,500 --> 00:32:11,600
Amusez-vous bien.
287
00:33:56,800 --> 00:33:58,000
Suzy !
288
00:35:01,200 --> 00:35:04,100
Que va-t-il se passer
quand ils vont les trouver ?
289
00:35:04,400 --> 00:35:06,100
- Rien.
- Ca veut dire quoi, rien ?
290
00:35:06,400 --> 00:35:08,300
Ca veut dire
ce que �a veut dire.
291
00:35:08,700 --> 00:35:13,200
Il se passera rien parce que
je suis au courant de rien.
292
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Et toi ?
293
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
Je sais rien.
294
00:35:20,500 --> 00:35:21,200
Bien.
295
00:35:38,100 --> 00:35:39,300
Tu te sens mieux ?
296
00:35:51,700 --> 00:35:53,200
Tu veux des frites ?
297
00:36:25,800 --> 00:36:28,600
Me dis pas
que t'as jamais tu� personne...
298
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
J'ai pas dit �a.
299
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
Tu as d�j� tu�, pas vrai ?
300
00:36:33,600 --> 00:36:35,800
J'avais peut-�tre pas le choix.
301
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
L� non plus, t'avais pas le choix.
302
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
Tu l'avais ?
303
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Je sais pas.
304
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
C'est pas pareil.
305
00:36:52,200 --> 00:36:54,300
C'est toujours pareil
306
00:36:54,800 --> 00:36:56,700
et c'est toujours diff�rent.
307
00:36:57,500 --> 00:36:58,700
Comment �a ?
308
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
C'est toi ou eux, de toute fa�on,
309
00:37:04,200 --> 00:37:05,500
c'est pas vrai ?
310
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Ouvre les yeux, Otis,
311
00:37:11,300 --> 00:37:12,800
regarde le monde.
312
00:37:13,300 --> 00:37:15,900
C'est toi ou eux.
313
00:37:17,400 --> 00:37:19,300
Tu comprends
ce que je veux dire ?
314
00:37:28,100 --> 00:37:29,200
Bien.
315
00:37:31,200 --> 00:37:32,400
Tu veux une bi�re ?
316
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Il en restait qu'une.
317
00:38:11,800 --> 00:38:14,400
Je parie que
quand il le saura,
318
00:38:14,700 --> 00:38:17,600
parce que je le lui dirai,
�a va barder.
319
00:38:18,000 --> 00:38:18,600
Vraiment ?
320
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
Je retournerai jamais l�-bas.
321
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
Pas s'il n'y est pas.
322
00:38:23,600 --> 00:38:26,400
D'abord, il y en a pas un
qui parle anglais.
323
00:38:26,800 --> 00:38:30,600
Maintenant, �a craint.
Ca me brise le coeur.
324
00:38:31,100 --> 00:38:32,600
C'est comme �a partout.
325
00:38:33,000 --> 00:38:36,100
Les gens vous crachent dessus.
J'aimerais avoir tort.
326
00:38:36,600 --> 00:38:37,800
On peut plus s'amuser...
327
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
Pourquoi t'as fait �a ?
328
00:39:25,300 --> 00:39:27,100
Je me suis laiss� emporter.
329
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
J'en ai l'impression.
330
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
Il me faut une t�l�.
331
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
Allons faire des courses.
332
00:40:28,500 --> 00:40:30,900
Que d�sirez-vous, messieurs ?
333
00:40:31,300 --> 00:40:32,400
On cuit, ici.
334
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
J'ai la grippe.
335
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
On veut une t�l�.
336
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
Vous voulez mettre combien ?
337
00:40:39,200 --> 00:40:41,500
- Combien tu as ?
- 50$.
338
00:40:42,900 --> 00:40:45,300
Vous pouvez avoir celui-l�,
pour 50$.
339
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Allume-le,
je veux voir s'il marche.
340
00:40:48,400 --> 00:40:49,900
T'as pas confiance ?
341
00:40:51,800 --> 00:40:53,900
Branche-le l�-bas, en bas.
342
00:40:56,900 --> 00:40:59,800
Ouais, bien vu,
t'es un malin.
343
00:41:02,100 --> 00:41:05,300
Vous voyez, il marche.
Il faut qu'il chauffe un peu.
344
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
Il est noir et blanc.
345
00:41:07,000 --> 00:41:11,400
Bien s�r. Vous vous attendiez � quoi
pour 50$ ? A du 3D ?
346
00:41:11,800 --> 00:41:14,700
C'est combien, en couleurs ?
On veut la couleur.
347
00:41:15,100 --> 00:41:17,000
50$, �a suffit pas.
348
00:41:17,300 --> 00:41:19,200
D'accord. Montre ce que t'as.
349
00:41:19,900 --> 00:41:21,200
Qu'est-ce que j'ai...
350
00:41:21,500 --> 00:41:25,200
Vous voulez le c�ble,
la t�l�commande,
351
00:41:25,600 --> 00:41:27,900
un poste de 33 cm,
de 55 cm ?
352
00:41:28,500 --> 00:41:30,400
Ca vous plairait un 55 cm.
353
00:41:31,600 --> 00:41:34,600
Vous voulez un Sony,
un Goldstar ?
354
00:41:35,300 --> 00:41:37,200
On a quoi pour 1 50$ ?
355
00:41:37,700 --> 00:41:41,000
Vous pouvez avoir celui-l�.
Il vaut 300$.
356
00:41:41,300 --> 00:41:44,100
Regardez celui-ci,
avec 75$ de plus,
357
00:41:45,300 --> 00:41:47,700
vous avez un poste qui vaut 600$.
358
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
- C'est quoi, �a ?
- Un cam�scope.
359
00:41:53,100 --> 00:41:55,600
C'est un magn�toscope
et une cam�ra.
360
00:41:56,000 --> 00:41:58,300
Tu mets une cassette dedans
et tu filmes.
361
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
- On filme soi-m�me ?
- Quoi d'autre ?
362
00:42:01,600 --> 00:42:02,900
Ca vaut combien ?
363
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
1 000$.
Je le laisse pour la moiti�.
364
00:42:05,700 --> 00:42:06,900
500$ ?
365
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
- Ouais, �a fait 500$ !
- Ca d�passe notre budget.
366
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
On devrait prendre la t�l�.
367
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Laquelle vous voulez ?
368
00:42:18,800 --> 00:42:19,700
Celle � 50$.
369
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
Celle � 50$ ?
Vous venez me voir,
370
00:42:22,700 --> 00:42:24,800
je vous montre �a et puis �a
371
00:42:25,300 --> 00:42:28,200
et vous avez que 50$...
Fallait m'arr�ter
372
00:42:28,600 --> 00:42:32,800
bien avant. Prenez le poste
et tirez-vous. J'ai du boulot.
373
00:42:33,100 --> 00:42:35,200
On voulait le poste en couleurs.
374
00:42:36,400 --> 00:42:38,100
T'as de la merde
dans les oreilles ?
375
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
La noir et blanc fait 50$.
A prendre ou � laisser.
376
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
D�sol� d'avoir abus�
de ton temps.
377
00:42:44,000 --> 00:42:45,900
Me raconte pas de salades.
378
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
Je b�gaie pas.
379
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
Filez-moi les 50$.
380
00:43:23,100 --> 00:43:24,200
Branche-le.
381
00:43:42,300 --> 00:43:43,700
Va-t'en.
382
00:43:46,200 --> 00:43:48,000
Laura Lee,
c'est ton oncle Otis.
383
00:43:49,100 --> 00:43:50,400
Salut !
384
00:43:53,400 --> 00:43:55,100
Arr�te, Otis.
Henry, viens.
385
00:43:56,700 --> 00:43:57,700
Qui ? Moi ?
386
00:44:05,400 --> 00:44:06,300
C'est �a.
387
00:44:08,300 --> 00:44:11,300
Laisse-toi aller !
Bouge !
388
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
Encore...
389
00:44:25,100 --> 00:44:27,100
Allez, vas-y !
390
00:44:29,900 --> 00:44:31,400
Avec les mains.
391
00:44:41,700 --> 00:44:43,700
Allez, continuez...
392
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
Encore, merde !
393
00:45:03,300 --> 00:45:04,400
Eteins �a.
394
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
Encore, montre-moi plus.
395
00:45:11,200 --> 00:45:12,800
Salut, Laura Lee.
396
00:45:13,200 --> 00:45:14,700
Dis bonjour, Henry.
397
00:45:16,500 --> 00:45:17,900
Ca suffit, Otis.
398
00:45:18,500 --> 00:45:20,000
Ca suffit, Otis.
399
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Je ferai de mon mieux.
Je promets rien.
400
00:45:38,400 --> 00:45:39,500
Je l'emmerde.
401
00:45:41,000 --> 00:45:41,900
Salut.
402
00:45:42,200 --> 00:45:43,400
Enfoir� !
403
00:45:44,700 --> 00:45:47,200
Ce mec �tait sorti de taule,
il y a 6 mois.
404
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
Il se so�le, se fait tabasser,
va chercher une arme et tue le mec.
405
00:45:52,700 --> 00:45:55,000
Il dit que c'�tait un coup mont�.
406
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
Que faut-il faire ?
407
00:45:57,100 --> 00:45:59,600
Tout se passe bien ?
408
00:46:00,700 --> 00:46:03,800
Tu travailles toujours
� la station-service ?
409
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
Tous les jours ?
410
00:46:07,400 --> 00:46:09,700
Deux, trois jours par semaine.
411
00:46:10,000 --> 00:46:13,400
Si c'est moins de deux jours,
tiens-moi au courant.
412
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Tu habites toujours
1801 West North ?
413
00:46:16,900 --> 00:46:19,700
Merci. On s'arr�te l�,
j'emm�ne mon gosse
414
00:46:20,100 --> 00:46:21,700
se faire op�rer des dents.
415
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Tr�s bien.
416
00:46:23,300 --> 00:46:24,700
On se voit le mois prochain ?
417
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Te bile pas.
418
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
- Tu l'as ?
- Quoi ?
419
00:46:52,200 --> 00:46:53,500
Tu sais bien.
420
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Tiens !
421
00:46:59,600 --> 00:47:01,000
Tu veux l'essayer ?
422
00:47:12,600 --> 00:47:14,400
Fils de pute !
423
00:47:23,300 --> 00:47:24,700
Enfoir� !
424
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
Montre un peu.
425
00:47:28,900 --> 00:47:32,500
J'aurais d� le tuer,
j'aurais d� lui fracasser la t�te.
426
00:47:32,800 --> 00:47:34,300
T'aurais eu tort.
427
00:47:34,600 --> 00:47:35,900
Qui parle !
428
00:47:37,000 --> 00:47:38,600
Fais gaffe � ce que tu dis.
429
00:47:40,400 --> 00:47:41,800
D�sol�, Henry.
430
00:47:42,500 --> 00:47:45,900
Tue un mec du lyc�e,
et ils te foutront en taule !
431
00:47:46,300 --> 00:47:50,200
J'en mets ma main � couper.
On vous a vus ensemble.
432
00:47:51,100 --> 00:47:52,800
J'ai envie de le tuer.
433
00:47:53,000 --> 00:47:54,300
J'en suis s�r.
434
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
J'ai envie de tuer quelqu'un.
435
00:47:57,200 --> 00:47:58,500
R�p�te un peu.
436
00:47:59,600 --> 00:48:01,500
J'ai envie de tuer quelqu'un.
437
00:48:01,800 --> 00:48:04,000
Allons faire un tour, Otis.
438
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
J'ai quelque chose � te montrer.
439
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
O� t'as eu �a ?
440
00:49:40,200 --> 00:49:42,300
Attention, Otis, il est charg�.
441
00:49:43,200 --> 00:49:44,000
O� tu l'as eu ?
442
00:49:44,400 --> 00:49:48,200
C'est facile � obtenir.
Un coup de fil suffit.
443
00:49:48,700 --> 00:49:50,300
Tout le monde peut en avoir.
444
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
Tu veux faire quoi ?
445
00:49:52,400 --> 00:49:53,800
Cherche un peu.
446
00:49:56,800 --> 00:49:58,000
Je sais pas.
447
00:49:59,600 --> 00:50:00,700
Mets-le dans le capot.
448
00:50:01,200 --> 00:50:02,000
Pourquoi ?
449
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Mets-le dans le capot, c'est tout.
450
00:50:49,000 --> 00:50:50,400
Vous avez besoin d'aide ?
451
00:50:51,300 --> 00:50:53,100
T'as besoin d'aide, Otis,
452
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
ou tu peux le faire seul ?
453
00:51:08,900 --> 00:51:09,800
Tu te sens mieux ?
454
00:51:26,200 --> 00:51:30,400
Si tu tues � chaque fois
avec un 45, c'est comme si
455
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
tu laissais tes empreintes.
456
00:51:33,400 --> 00:51:36,100
Si tu en �trangles un,
poignardes l'autre,
457
00:51:36,500 --> 00:51:40,100
d�coupes l'un et pas l'autre,
la police est perdue.
458
00:51:40,600 --> 00:51:42,600
Ils pensent qu'il y a quatre tueurs.
459
00:51:43,300 --> 00:51:44,700
Ce qui leur pla�t,
460
00:51:45,300 --> 00:51:48,300
ce qui leur facilite le travail,
leurs sch�mas,
461
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
ce qu'ils appellent
modus operandi.
462
00:51:52,700 --> 00:51:55,800
C'est du latin.
Tu connais pas le latin ?
463
00:51:56,200 --> 00:51:57,500
Quelle importance !
464
00:51:59,100 --> 00:52:01,000
- Quoi ?
- Rien.
465
00:52:03,800 --> 00:52:05,600
C'est une tra�n�e de merde.
466
00:52:05,900 --> 00:52:08,800
C'est le sang d'un cerf
que tu as tu�.
467
00:52:09,100 --> 00:52:12,100
Ils ont juste � suivre la trace
468
00:52:12,400 --> 00:52:14,800
pour trouver le cerf.
469
00:52:25,200 --> 00:52:26,600
Pourquoi on prend l'arme ?
470
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
On peut l'utiliser.
471
00:52:31,300 --> 00:52:35,500
Je dis pas qu'on peut pas.
Faut pas l'utiliser deux fois.
472
00:52:38,300 --> 00:52:41,000
Il faut surtout pas
rester au m�me endroit,
473
00:52:41,500 --> 00:52:44,100
pour qu'ils ne te trouvent pas.
474
00:52:45,200 --> 00:52:47,600
Je vais bient�t devoir partir.
475
00:52:48,300 --> 00:52:49,400
Tu vas o� ?
476
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
Nulle part.
477
00:52:51,700 --> 00:52:52,900
Tu veux venir ?
478
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
On sera revenus dans un mois.
479
00:52:57,700 --> 00:52:59,700
Je dois les pr�venir
si je m'en vais.
480
00:53:00,200 --> 00:53:03,400
Ils n'en sauront rien
si tu y vas comme pr�vu.
481
00:53:04,500 --> 00:53:06,100
S'ils me cherchent
au boulot ?
482
00:53:08,900 --> 00:53:10,600
On peut pas penser � tout.
483
00:54:09,100 --> 00:54:10,400
Am�ne-la, Otis.
484
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
Fais-la asseoir.
485
00:54:17,400 --> 00:54:18,700
Enl�ve-lui son chemisier.
486
00:54:25,200 --> 00:54:26,000
Sa jupe...
487
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Ferme-la !
488
00:54:45,000 --> 00:54:46,300
Laissez-moi !
489
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Henry, regarde...
490
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
Reviens ici, salope.
491
00:55:31,200 --> 00:55:32,900
Regarde, Henry.
492
00:56:07,900 --> 00:56:10,000
Souris. Regarde �a.
493
00:56:25,800 --> 00:56:26,600
On continue.
494
00:56:42,900 --> 00:56:44,100
Qu'est-ce que tu fais ?
495
00:56:45,200 --> 00:56:46,600
Je veux le revoir.
496
00:57:26,000 --> 00:57:27,900
Tante Gil, tu es s�re ?
497
00:57:32,100 --> 00:57:34,800
Laura Lee est l� ?
Elle est au courant ?
498
00:57:36,600 --> 00:57:39,400
O� ? A l'arm�e ?
499
00:57:42,000 --> 00:57:43,300
Passe-la moi.
500
00:57:54,400 --> 00:57:55,600
Je te manque ?
501
00:57:57,800 --> 00:57:59,100
Tu me manques.
502
00:58:03,700 --> 00:58:04,900
Vraiment ?
503
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
C'est magnifique.
504
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
Est-ce que tu es gentille ?
505
00:58:15,000 --> 00:58:16,500
Je ne crois pas, ma puce.
506
00:58:17,300 --> 00:58:19,100
Je sais, j'ai promis mais...
507
00:58:20,600 --> 00:58:22,900
Je suis oblig�e de rester.
508
00:58:26,600 --> 00:58:28,800
Je sais que c'est un bon soldat.
509
00:58:32,600 --> 00:58:35,300
Bient�t. Tr�s bient�t.
Je te le promets.
510
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
Moi aussi, je t'aime.
511
00:58:42,300 --> 00:58:44,600
Passe-moi ta grand-m�re.
512
00:58:53,300 --> 00:58:55,600
Je sais, je vais y r�fl�chir.
513
00:58:58,900 --> 00:59:00,400
Je peux pas tout de suite.
514
00:59:02,400 --> 00:59:03,900
Tr�s bient�t.
515
00:59:06,200 --> 00:59:08,500
Je dois te laisser.
516
00:59:19,600 --> 00:59:20,700
Super !
517
00:59:24,000 --> 00:59:25,500
J'en ai une. L�, regarde.
518
00:59:35,100 --> 00:59:38,800
Je l'aime.
Elle est pas mignonne ?
519
00:59:39,700 --> 00:59:42,200
T'as vu sa robe ?
Regarde comment elle bouge.
520
00:59:48,100 --> 00:59:50,000
T'as vu ce que t'as fait !
521
00:59:56,100 --> 00:59:56,900
Elle est naze.
522
00:59:57,900 --> 01:00:00,200
Tu pourrais faire attention.
523
01:00:00,800 --> 01:00:02,600
Fallait pas te pencher.
524
01:00:03,100 --> 01:00:04,500
- T'aurais pu me tuer.
- Mais oui,
525
01:00:04,800 --> 01:00:06,200
c'est ma faute.
526
01:00:08,600 --> 01:00:09,900
Putain de cam�ra !
527
01:00:12,000 --> 01:00:12,900
T'es fou ?
528
01:00:14,200 --> 01:00:16,800
- Elle marchait plus.
- Ca se r�pare.
529
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
L'objectif �tait cass�.
530
01:00:19,800 --> 01:00:21,900
- On l'aurait r�par�.
- T'es r�parateur ?
531
01:00:24,800 --> 01:00:26,900
- Fallait le dire.
- J'ai pas eu le temps.
532
01:00:27,200 --> 01:00:28,700
Tu l'as balanc�e.
533
01:00:29,200 --> 01:00:30,800
Je l'ai pas cass�e.
534
01:00:34,700 --> 01:00:35,900
Retourne la chercher.
535
01:00:45,200 --> 01:00:46,300
Tu veux une bi�re ?
536
01:00:46,700 --> 01:00:48,400
Pas vraiment.
537
01:00:48,800 --> 01:00:49,900
J'en ai envie.
538
01:00:52,600 --> 01:00:56,800
Si t'en as vraiment envie,
va t'en chercher une.
539
01:00:57,800 --> 01:00:59,100
C'est bon, j'y vais.
540
01:01:03,900 --> 01:01:04,800
A plus.
541
01:01:11,800 --> 01:01:13,200
J'ai parl� � Laura Lee.
542
01:01:16,800 --> 01:01:18,000
Tu l'aimerais bien.
543
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
Comme elle me manque...
544
01:01:22,400 --> 01:01:25,900
Je crois que je vais rentrer
chez moi.
545
01:01:27,900 --> 01:01:29,100
J'ai tout l�ch�.
546
01:01:29,500 --> 01:01:30,800
T'as l�ch� quoi ?
547
01:01:32,800 --> 01:01:33,600
Mon boulot.
548
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
- Pourquoi ?
- Pour rien.
549
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
J'ai d�cid� de rentrer.
550
01:01:42,900 --> 01:01:44,100
Tu pars avec moi ?
551
01:01:46,300 --> 01:01:48,300
Tu voulais pas te faire du fric ?
552
01:01:51,500 --> 01:01:55,000
J'ai r�fl�chi. J'ai pas envie
de faire venir Laura Lee.
553
01:01:55,300 --> 01:01:57,100
C'�tait mon intention.
554
01:01:59,500 --> 01:02:01,700
Tout va trop vite, ici.
555
01:02:02,600 --> 01:02:04,100
Elle serait perdue.
556
01:02:07,200 --> 01:02:09,600
On est mieux avec maman.
557
01:02:11,800 --> 01:02:13,500
Je trouverai du travail.
558
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
Je gagnerai pas autant mais
j'aurai pas besoin de grand-chose.
559
01:02:19,000 --> 01:02:20,800
Je vivrai chez ma m�re.
560
01:02:23,500 --> 01:02:25,100
Tu pourrais y vivre aussi.
561
01:02:27,900 --> 01:02:30,800
- C'est pas risqu� de rentrer ?
- J'esp�re.
562
01:02:32,900 --> 01:02:36,800
Leroy est en prison et la caution
est de 1 million de dollars.
563
01:02:37,400 --> 01:02:39,500
A moins de gagner au Loto,
564
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Leroy ne sortira pas
avant longtemps.
565
01:02:44,400 --> 01:02:45,500
O� est Otis ?
566
01:02:46,900 --> 01:02:49,600
Il avait un d�ner, je crois.
567
01:02:55,600 --> 01:02:56,700
Tu pars avec moi ?
568
01:02:58,100 --> 01:02:59,300
Tu pars quand ?
569
01:02:59,800 --> 01:03:01,000
Demain.
570
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
D�cide-toi vite.
571
01:03:11,500 --> 01:03:12,800
T'as ton billet ?
572
01:03:13,300 --> 01:03:16,400
Pas encore,
mais ma d�cision est prise.
573
01:03:17,900 --> 01:03:19,500
Autant que je parte.
574
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
T'as raison.
575
01:03:25,900 --> 01:03:27,800
J'aimerais
qu'on parte ensemble.
576
01:03:30,700 --> 01:03:32,300
Je vais y r�fl�chir.
577
01:03:36,100 --> 01:03:40,100
Si on allait manger
un bon steak au restau.
578
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Je t'invite.
579
01:03:42,100 --> 01:03:44,200
J'ai une nouvelle carte Visa.
580
01:03:45,200 --> 01:03:46,800
T'as une carte Visa ?
581
01:03:47,800 --> 01:03:50,000
Qui tu crois fr�quenter ?
582
01:03:51,400 --> 01:03:52,500
Allons-y.
583
01:03:53,400 --> 01:03:54,500
On va o� ?
584
01:03:55,000 --> 01:03:56,300
On verra...
585
01:03:57,900 --> 01:03:59,600
Prends une veste.
586
01:04:16,600 --> 01:04:18,100
Je dois aller aux toilettes.
587
01:04:41,500 --> 01:04:42,900
Il roupille.
588
01:05:39,100 --> 01:05:40,900
Je vous d�range pas ?
589
01:05:47,400 --> 01:05:48,800
Vous voulez une bi�re ?
590
01:05:51,100 --> 01:05:52,400
T'as des cigarettes ?
591
01:05:53,200 --> 01:05:55,200
Pas depuis
la mort de Superman.
592
01:05:58,600 --> 01:06:00,900
Je vais aller acheter
des cigarettes.
593
01:06:02,000 --> 01:06:03,100
Prendre l'air...
594
01:06:04,200 --> 01:06:06,100
Je reviens,
je veux prendre l'air.
595
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Tu veux quelque chose ?
596
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
Apporte une bi�re
� ton vieux fr�re.
597
01:07:18,900 --> 01:07:20,900
- Deux paquets de Kool.
- Lesquelles ?
598
01:07:21,200 --> 01:07:24,400
- Quoi ?
- Des mild, des normales ?
599
01:07:25,000 --> 01:07:25,900
Des normales.
600
01:07:28,400 --> 01:07:29,500
2,60$.
601
01:07:36,600 --> 01:07:38,000
Et les "Bears" ?
602
01:07:39,200 --> 01:07:40,700
Je les emmerde.
603
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
Il est mignon, votre chien.
604
01:08:04,200 --> 01:08:05,300
C'est quelle race ?
605
01:08:06,000 --> 01:08:06,800
Heinz.
606
01:08:07,300 --> 01:08:08,200
Quoi ?
607
01:08:08,600 --> 01:08:10,300
57 esp�ces.
608
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Un b�tard.
Moiti� Yorkshire, moiti� Shitsu.
609
01:08:15,800 --> 01:08:19,100
Shitsu !
Comment il s'appelle ?
610
01:08:19,600 --> 01:08:20,800
Dolores.
611
01:08:21,100 --> 01:08:23,800
- Comment ?
- Elle s'appelle Dolores.
612
01:08:25,000 --> 01:08:26,400
C'est un joli nom.
613
01:08:28,300 --> 01:08:30,400
T'entends, Dolores. Dis merci.
614
01:08:33,200 --> 01:08:35,600
Je vous laisse, au revoir.
615
01:09:48,200 --> 01:09:49,700
Salope !
616
01:10:19,000 --> 01:10:20,400
Esp�ce d'enfoir�.
617
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
D�tends-toi. Calme-toi.
618
01:11:34,200 --> 01:11:35,800
Reste tranquille.
619
01:11:36,100 --> 01:11:38,200
On devrait appeler la police.
620
01:11:39,700 --> 01:11:41,000
C'est pas une bonne id�e.
621
01:11:42,400 --> 01:11:43,800
Qu'est-ce qu'on va faire ?
622
01:11:44,000 --> 01:11:45,400
Laisse-moi r�fl�chir.
623
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Ferme-la.
624
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
Je r�fl�chis.
625
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Tu veux �couter la radio ?
626
01:15:10,500 --> 01:15:12,200
C'�tait horrible.
627
01:15:15,300 --> 01:15:16,700
J'ai peur.
628
01:15:21,000 --> 01:15:22,600
Qu'est-ce qu'on va faire ?
629
01:15:24,200 --> 01:15:26,800
Il faut pas rester ici,
en tout cas.
630
01:15:29,200 --> 01:15:32,600
Ma soeur a un ranch
pr�s de Saint Bernardino.
631
01:15:33,500 --> 01:15:35,500
Elle �l�ve des chevaux.
632
01:15:36,200 --> 01:15:38,200
Elle en a une demi-douzaine.
633
01:15:38,800 --> 01:15:41,200
Des Arabes.
Ils sont magnifiques.
634
01:15:42,500 --> 01:15:44,900
On peut y rester tant qu'on veut.
635
01:15:47,200 --> 01:15:48,800
Et Laura Lee ?
636
01:15:50,900 --> 01:15:53,300
On la fera venir
d�s qu'on sera l�-bas.
637
01:15:56,400 --> 01:15:57,800
Tu me le promets ?
638
01:15:59,500 --> 01:16:00,700
C'est promis.
639
01:16:09,300 --> 01:16:10,800
Je t'aime, Henry.
640
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Je crois que je t'aime aussi.
641
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
On va o�, maintenant ?
642
01:16:27,800 --> 01:16:29,300
On verra...
643
01:16:37,600 --> 01:16:39,500
Tu veux �couter la radio ?
644
01:18:13,400 --> 01:18:15,000
C'est une belle guitare.
645
01:18:17,400 --> 01:18:19,100
Je savais en jouer.
646
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Je manque d'entra�nement.
647
01:18:26,800 --> 01:18:28,400
Allons nous coucher.
43566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
