Original subtitles

25.000

Ce film s'inspire de faits r�els.

Ce n'est pas une histoire vraie proprement dite.

Les aveux d'un certain Henry ont servi � faire ce film.

Aveux qu'il a ni�s, par la suite.

Otis et Becky sont des personnages fictifs.

C'�tait bon ?

Tr�s bon, merci.

Je voudrais un paquet de Kool.

Vous avez un joli sourire.

Ferme-la !

Cr�ve, salope !

Nancy pourra s'en occuper.

- Vous allez en ville ? - Oui, montez.

Becky.

Salut, Otis.

Tu vas bien ?

Oui, �a me fait plaisir de te voir.

Moi aussi.

T'as toutes tes affaires ?

T'as pas l'air en forme.

Viens, on s'en va. C'est par l�.

Je t'avais dit de pas te marier avec Leroy,

que c'�tait un bon � rien et qu'il te plaquerait.

- J'ai pas envie d'en parler. - D'accord,

on n'est pas oblig�s d'en parler.

Tu vas rester ici longtemps ?

Je sais pas.

Laura Lee reste avec maman ?

Je veux trouver un boulot, gagner un peu de fric

et la faire venir ici.

- T'as dit quoi � Leroy ? - Me parle pas de lui.

D'accord, on parle pas de lui.

T'as faim ?

Tant mieux, moi aussi.

Et Leroy, il a faim ?

Il reste du caf� ?

Oui, il en reste.

Quel genre de boulot tu cherches ?

Je sais pas.

Tu ne sais que danser nue.

Commence pas, Otis.

Je fais d'autres choses.

- Quoi, par exemple ? - Serveuse

ou esth�ticienne.

Tu me pousserais � la chirurgie c�r�brale.

Bien jou�.

- Je suis une reine. - De bo�tes de nuit.

Me fais pas regretter d'�tre venue.

Je t'ai apport� un cadeau.

O� t'as trouv� �a ?

Quelque part...

- Pas mal, non ? - Elle est magnifique.

Henry, je te pr�sente ma soeur Becky.

Elle va vivre ici, quelque temps.

Becky, c'est Henry.

Salut, Becky. Content de te conna�tre.

Elle te ressemble pas du tout,

- �a, c'est s�r. - Tant mieux pour elle.

Henry veut aller dans l'Ouest.

- O� �a ? - En Californie.

Elle dormira sur le canap�.

Tu dois prendre la chambre d'amis.

- Non, Henry. Merci. - J'insiste.

T'es d'accord ?

Comme tu veux.

D'accord.

Quand t'en as assez, on change.

Ca marche. Je reste pas, j'ai du boulot qui m'attend.

- Je suis venu me doucher. - Tu bosses o� ?

Pour Berlin. Je nettoie des maisons.

Ca marche pour toi.

Ca a l'air amusant.

Du caf� ?

Non merci, je m'en vais.

A plus.

C'est tout pour cette semaine.

Je pensais bosser plus.

Moi aussi.

On ne sait jamais.

Il suffit d'un coup de fil.

Ces connards t'appellent pour le lendemain.

On sait rien.

Prends �a. On dit que c'est une avance.

Si je te fais pas signe, appelle-moi.

Oublie pas ton pulv�risateur.

Garde-le.

C'est bon.

V�rifiez le pneu arri�re gauche.

Il est bon aussi.

Que puis-je pour vous ?

T'en as encore ?

Ca se peut.

T'en as ou pas ?

Alors ?

Je l'ai pas sur moi, ducon. File-moi le fric.

- Je t'am�ne �a � l'entra�nement. - Pas l�-bas. Rends-moi mon fric.

Comme tu voudras.

Sur le parking, � 6h30.

- Ca marche, 6h30 demain. - Demain ?

A prendre ou � laisser.

G�nial !

Vieux vicelard...

Ca me d�go�te, j'ai toujours d�test� faire �a.

- Laisse-moi faire. - Ca ira.

- O� tu l'as rencontr� ? - Qui ?

Tu sais bien... Henry.

Pourquoi tu veux savoir ?

Je sais pas, par curiosit�.

A Vandelia.

Oui, � Vandelia.

Pourquoi il �tait en prison ?

Je te le dirai pas.

Il a tu� sa m�re ou quoi ?

Allez, dis-moi ce qu'il a fait.

Je dirai rien.

Il a braqu� une banque ?

T'avais bon la premi�re fois.

T'avais bon la premi�re fois.

Il a tu� sa m�re.

Lui dis pas que je t'ai dit.

- Tu te fous de moi. - Pas du tout.

Mais si !

D'accord, mais lui dis pas que je te l'ai dit.

Il a tu� sa m�re ?

Et son petit ami, avec une batte de base-ball.

Si tu lui en parles, je te d�rouille.

Comment tu le sais ?

- Il me l'a dit, voyons ! - Vous �tiez dans la m�me cellule ?

Non, on �tait copains.

Il est sorti quand ?

Quelques ann�es avant moi.

- J'ai � faire. - Tu sors ?

Pas longtemps. J'ai une course � faire.

Tu viens, Henry ?

Non, vas-y.

A tout � l'heure.

On joue aux cartes ?

Comment �tait ton p�re ?

Mon p�re ?

Il conduisait un camion et il a eu les jambes coup�es.

Un jour, il nous a apport� des v�los, � mon fr�re et � moi.

Il avait fait une livraison et il en restait deux.

Le mien �tait trop grand pour moi

et mon fr�re arrivait pas � en faire.

Mon p�re m'a dit que je m'y ferais, mais c'�tait faux.

Pourquoi ?

J'ai pas eu le temps, ils les ont vendus tous les deux.

Tu as un fr�re ?

Il avait une maladie des os.

Il �tait un peu difforme.

Que lui est-il arriv� ?

Il est mort.

Je me souviens pas avoir jamais aim� mon p�re.

Je voulais l'aimer, vraiment.

Un jour, je devais avoir 5 ans,

il m'a achet� une glace.

Je l'ai fait tomber.

Il m'a gifl�e et m'a forc�e � la manger.

J'ai jamais aim� mon p�re.

Une fois, ma m�re �tait au travail,

je devais avoir 13 ans,

il est entr� dans ma chambre

et m'a dit d'enlever mon chemisier

pour voir si j'�tais form�e.

Comme je voulais pas, il s'est f�ch� et m'a frapp�e.

Il avait le droit de voir parce qu'il �tait mon p�re,

qu'il me nourrissait et que je vivais sous son toit.

Il pouvait faire ce qu'il voulait.

Et il l'a fait.

Apr�s, il venait souvent me voir dans ma chambre.

Je me d�fendais pas pour pas �tre frapp�e.

J'avais peur de tomber enceinte

et d'avoir un enfant anormal.

Mais �a n'est jamais arriv�.

J'ai voulu en parler � ma m�re,

mais elle ne voulait rien savoir.

Elle faisait semblant de ne pas me croire.

Ca fait du bien de parler,

de te parler, � toi, Henry.

Parce que je sais que tu me jugeras pas.

J'ai juste �pous� Leroy pour fuir mon p�re.

Tu t'entendais pas avec ton p�re.

Tu as tu� ta m�re ?

Quoi ?

Tu as vraiment tu� ta m�re ?

Je crois que oui.

Comment ?

Je l'ai poignard�e.

Otis a parl� d'une batte de base-ball.

Otis a dit �a ?

Il se trompe.

Lui dis pas que je t'en ai parl�.

Elle devait �tre dure avec toi.

C'�tait une pute !

Ma m�re �tait une pute

mais �a m'�tait �gal.

J'aimais pas sa fa�on de faire.

Elle a toujours amen� des types � la maison.

Mon p�re �tait l�, mais elle s'en foutait.

Elle m'obligeait � regarder.

C'est horrible.

Elle me battait souvent.

Elle me battait quand je refusais de regarder.

Parfois, elle me battait,

me mettait une robe

et je devais la regarder faire.

Puis, ils se moquaient de moi.

Elle te mettait une robe ?

Tu crois que je mens ?

J'ai l'impression...

de te conna�tre depuis longtemps.

C'est comme si je t'avais toujours connu.

J'ai tu� ma m�re.

Le soir de mon anniversaire, de mes 1 4 ans...

Elle �tait so�le

et on s'est disput�s.

Elle m'a frapp� avec une bouteille de whisky.

J'ai tir�

et elle est morte.

Tu l'as pas poignard�e ?

C'est juste...

je l'ai poignard�e.

Il y a rien � la t�l� ?

J'ai trouv� du boulot.

- Quoi ? - Dans un salon de beaut�.

- Un salon de beaut� ? - Je suis shampouineuse.

- C'est quoi ? - Ca te dit rien ?

Comment je saurais ? J'y vais jamais.

Je fais des shampooings. On lave les cheveux

avant de les couper. C'est mon boulot.

T'es pay�e pour �a ?

Bien s�r. Je faisais ce boulot avant de rencontrer Leroy.

C'est mieux que de danser nue ?

Commence pas, Otis.

Tu dansais nue ?

Tout le temps, � la maison.

La plus belle danseuse que t'aies jamais vue.

T'as vraiment �t� danseuse ?

Il m'arrivait de danser dans une bo�te, mais jamais nue.

Je portais un costume qui couvrait pas grand-chose.

Tu pourrais danser pour nous.

Tu peux te fourrer le doigt dans l'oeil.

Elle a la langue pendue.

J'ai int�r�t avec un cochon comme toi.

T'as de jolies boucles d'oreille.

Merci, Henry.

Il y a au moins un gentleman � cette table.

Je suis d�sol�. Te f�che pas.

Je m'amusais un peu, c'est tout.

Je vais vous montrer quelque chose.

Joli !

Tr�s joli. Mets-le.

Tout de suite ?

Bon, mais tournez-vous.

Retournez-vous.

Vous pouvez regarder.

Qu'est-ce qu'il y a �crit ?

J'aime Chicago.

C'est pas mal, hein, Otis ?

Donne-moi une bi�re, j'ai fini celle-l�.

Je suis pas ta bonne, va la chercher.

Allez, poup�e.

Je te demande pas de faire les carreaux, je veux une bi�re.

Apporte une bi�re � ton vieux fr�re.

Fais pas �a, c'est ta soeur.

C'�tait pour rigoler.

Demande pardon.

Je suis d�sol�.

Dis que tu le referas pas.

Je te jure que non.

Je te le jure.

Bien fait.

Merci, Henry.

De rien.

Je vais faire la vaisselle.

Ca me d�range pas.

Vraiment.

Pourquoi vous sortez pas prendre une bi�re ?

Je m'occupe de �a.

Qu'est-ce que t'en penses, Otis ?

On va se boire une bi�re ?

D'accord, je veux bien.

Je vais mettre mes chaussures.

Le d�ner �tait tr�s bon, Becky.

Amusez-vous bien.

Suzy !

Que va-t-il se passer quand ils vont les trouver ?

- Rien. - Ca veut dire quoi, rien ?

Ca veut dire ce que �a veut dire.

Il se passera rien parce que je suis au courant de rien.

Et toi ?

Je sais rien.

Bien.

Tu te sens mieux ?

Tu veux des frites ?

Me dis pas que t'as jamais tu� personne...

J'ai pas dit �a.

Tu as d�j� tu�, pas vrai ?

J'avais peut-�tre pas le choix.

L� non plus, t'avais pas le choix.

Tu l'avais ?

Je sais pas.

C'est pas pareil.

C'est toujours pareil

et c'est toujours diff�rent.

Comment �a ?

C'est toi ou eux, de toute fa�on,

c'est pas vrai ?

Ouvre les yeux, Otis,

regarde le monde.

C'est toi ou eux.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Bien.

Tu veux une bi�re ?

Il en restait qu'une.

Je parie que quand il le saura,

parce que je le lui dirai, �a va barder.

Vraiment ?

Je retournerai jamais l�-bas.

Pas s'il n'y est pas.

D'abord, il y en a pas un qui parle anglais.

Maintenant, �a craint. Ca me brise le coeur.

C'est comme �a partout.

Les gens vous crachent dessus. J'aimerais avoir tort.

On peut plus s'amuser...

Pourquoi t'as fait �a ?

Je me suis laiss� emporter.

J'en ai l'impression.

Il me faut une t�l�.

Allons faire des courses.

Que d�sirez-vous, messieurs ?

On cuit, ici.

J'ai la grippe.

On veut une t�l�.

Vous voulez mettre combien ?

- Combien tu as ? - 50$.

Vous pouvez avoir celui-l�, pour 50$.

Allume-le, je veux voir s'il marche.

T'as pas confiance ?

Branche-le l�-bas, en bas.

Ouais, bien vu, t'es un malin.

Vous voyez, il marche. Il faut qu'il chauffe un peu.

Il est noir et blanc.

Bien s�r. Vous vous attendiez � quoi pour 50$ ? A du 3D ?

C'est combien, en couleurs ? On veut la couleur.

50$, �a suffit pas.

D'accord. Montre ce que t'as.

Qu'est-ce que j'ai...

Vous voulez le c�ble, la t�l�commande,

un poste de 33 cm, de 55 cm ?

Ca vous plairait un 55 cm.

Vous voulez un Sony, un Goldstar ?

On a quoi pour 1 50$ ?

Vous pouvez avoir celui-l�. Il vaut 300$.

Regardez celui-ci, avec 75$ de plus,

vous avez un poste qui vaut 600$.

- C'est quoi, �a ? - Un cam�scope.

C'est un magn�toscope et une cam�ra.

Tu mets une cassette dedans et tu filmes.

- On filme soi-m�me ? - Quoi d'autre ?

Ca vaut combien ?

1 000$. Je le laisse pour la moiti�.

500$ ?

- Ouais, �a fait 500$ ! - Ca d�passe notre budget.

On devrait prendre la t�l�.

Laquelle vous voulez ?

Celle � 50$.

Celle � 50$ ? Vous venez me voir,

je vous montre �a et puis �a

et vous avez que 50$... Fallait m'arr�ter

bien avant. Prenez le poste et tirez-vous. J'ai du boulot.

On voulait le poste en couleurs.

T'as de la merde dans les oreilles ?

La noir et blanc fait 50$. A prendre ou � laisser.

D�sol� d'avoir abus� de ton temps.

Me raconte pas de salades.

Je b�gaie pas.

Filez-moi les 50$.

Branche-le.

Va-t'en.

Laura Lee, c'est ton oncle Otis.

Salut !

Arr�te, Otis. Henry, viens.

Qui ? Moi ?

C'est �a.

Laisse-toi aller ! Bouge !

Encore...

Allez, vas-y !

Avec les mains.

Allez, continuez...

Encore, merde !

Eteins �a.

Encore, montre-moi plus.

Salut, Laura Lee.

Dis bonjour, Henry.

Ca suffit, Otis.

Ca suffit, Otis.

Je ferai de mon mieux. Je promets rien.

Je l'emmerde.

Salut.

Enfoir� !

Ce mec �tait sorti de taule, il y a 6 mois.

Il se so�le, se fait tabasser, va chercher une arme et tue le mec.

Il dit que c'�tait un coup mont�.

Que faut-il faire ?

Tout se passe bien ?

Tu travailles toujours � la station-service ?

Tous les jours ?

Deux, trois jours par semaine.

Si c'est moins de deux jours, tiens-moi au courant.

Tu habites toujours 1801 West North ?

Merci. On s'arr�te l�, j'emm�ne mon gosse

se faire op�rer des dents.

Tr�s bien.

On se voit le mois prochain ?

Te bile pas.

- Tu l'as ? - Quoi ?

Tu sais bien.

Tiens !

Tu veux l'essayer ?

Fils de pute !

Enfoir� !

Montre un peu.

J'aurais d� le tuer, j'aurais d� lui fracasser la t�te.

T'aurais eu tort.

Qui parle !

Fais gaffe � ce que tu dis.

D�sol�, Henry.

Tue un mec du lyc�e, et ils te foutront en taule !

J'en mets ma main � couper. On vous a vus ensemble.

J'ai envie de le tuer.

J'en suis s�r.

J'ai envie de tuer quelqu'un.

R�p�te un peu.

J'ai envie de tuer quelqu'un.

Allons faire un tour, Otis.

J'ai quelque chose � te montrer.

O� t'as eu �a ?

Attention, Otis, il est charg�.

O� tu l'as eu ?

C'est facile � obtenir. Un coup de fil suffit.

Tout le monde peut en avoir.

Tu veux faire quoi ?

Cherche un peu.

Je sais pas.

Mets-le dans le capot.

Pourquoi ?

Mets-le dans le capot, c'est tout.

Vous avez besoin d'aide ?

T'as besoin d'aide, Otis,

ou tu peux le faire seul ?

Tu te sens mieux ?

Si tu tues � chaque fois avec un 45, c'est comme si

tu laissais tes empreintes.

Si tu en �trangles un, poignardes l'autre,

d�coupes l'un et pas l'autre, la police est perdue.

Ils pensent qu'il y a quatre tueurs.

Ce qui leur pla�t,

ce qui leur facilite le travail, leurs sch�mas,

ce qu'ils appellent modus operandi.

C'est du latin. Tu connais pas le latin ?

Quelle importance !

- Quoi ? - Rien.

C'est une tra�n�e de merde.

C'est le sang d'un cerf que tu as tu�.

Ils ont juste � suivre la trace

pour trouver le cerf.

Pourquoi on prend l'arme ?

On peut l'utiliser.

Je dis pas qu'on peut pas. Faut pas l'utiliser deux fois.

Il faut surtout pas rester au m�me endroit,

pour qu'ils ne te trouvent pas.

Je vais bient�t devoir partir.

Tu vas o� ?

Nulle part.

Tu veux venir ?

On sera revenus dans un mois.

Je dois les pr�venir si je m'en vais.

Ils n'en sauront rien si tu y vas comme pr�vu.

S'ils me cherchent au boulot ?

On peut pas penser � tout.

Am�ne-la, Otis.

Fais-la asseoir.

Enl�ve-lui son chemisier.

Sa jupe...

Ferme-la !

Laissez-moi !

Henry, regarde...

Reviens ici, salope.

Regarde, Henry.

Souris. Regarde �a.

On continue.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux le revoir.

Tante Gil, tu es s�re ?

Laura Lee est l� ? Elle est au courant ?

O� ? A l'arm�e ?

Passe-la moi.

Je te manque ?

Tu me manques.

Vraiment ?

C'est magnifique.

Est-ce que tu es gentille ?

Je ne crois pas, ma puce.

Je sais, j'ai promis mais...

Je suis oblig�e de rester.

Je sais que c'est un bon soldat.

Bient�t. Tr�s bient�t. Je te le promets.

Moi aussi, je t'aime.

Passe-moi ta grand-m�re.

Je sais, je vais y r�fl�chir.

Je peux pas tout de suite.

Tr�s bient�t.

Je dois te laisser.

Super !

J'en ai une. L�, regarde.

Je l'aime. Elle est pas mignonne ?

T'as vu sa robe ? Regarde comment elle bouge.

T'as vu ce que t'as fait !

Elle est naze.

Tu pourrais faire attention.

Fallait pas te pencher.

- T'aurais pu me tuer. - Mais oui,

c'est ma faute.

Putain de cam�ra !

T'es fou ?

- Elle marchait plus. - Ca se r�pare.

L'objectif �tait cass�.

- On l'aurait r�par�. - T'es r�parateur ?

- Fallait le dire. - J'ai pas eu le temps.

Tu l'as balanc�e.

Je l'ai pas cass�e.

Retourne la chercher.

Tu veux une bi�re ?

Pas vraiment.

J'en ai envie.

Si t'en as vraiment envie, va t'en chercher une.

C'est bon, j'y vais.

A plus.

J'ai parl� � Laura Lee.

Tu l'aimerais bien.

Comme elle me manque...

Je crois que je vais rentrer chez moi.

J'ai tout l�ch�.

T'as l�ch� quoi ?

Mon boulot.

- Pourquoi ? - Pour rien.

J'ai d�cid� de rentrer.

Tu pars avec moi ?

Tu voulais pas te faire du fric ?

J'ai r�fl�chi. J'ai pas envie de faire venir Laura Lee.

C'�tait mon intention.

Tout va trop vite, ici.

Elle serait perdue.

On est mieux avec maman.

Je trouverai du travail.

Je gagnerai pas autant mais j'aurai pas besoin de grand-chose.

Je vivrai chez ma m�re.

Tu pourrais y vivre aussi.

- C'est pas risqu� de rentrer ? - J'esp�re.

Leroy est en prison et la caution est de 1 million de dollars.

A moins de gagner au Loto,

Leroy ne sortira pas avant longtemps.

O� est Otis ?

Il avait un d�ner, je crois.

Tu pars avec moi ?

Tu pars quand ?

Demain.

D�cide-toi vite.

T'as ton billet ?

Pas encore, mais ma d�cision est prise.

Autant que je parte.

T'as raison.

J'aimerais qu'on parte ensemble.

Je vais y r�fl�chir.

Si on allait manger un bon steak au restau.

Je t'invite.

J'ai une nouvelle carte Visa.

T'as une carte Visa ?

Qui tu crois fr�quenter ?

Allons-y.

On va o� ?

On verra...

Prends une veste.

Je dois aller aux toilettes.

Il roupille.

Je vous d�range pas ?

Vous voulez une bi�re ?

T'as des cigarettes ?

Pas depuis la mort de Superman.

Je vais aller acheter des cigarettes.

Prendre l'air...

Je reviens, je veux prendre l'air.

Tu veux quelque chose ?

Apporte une bi�re � ton vieux fr�re.

- Deux paquets de Kool. - Lesquelles ?

- Quoi ? - Des mild, des normales ?

Des normales.

2,60$.

Et les "Bears" ?

Je les emmerde.

Il est mignon, votre chien.

C'est quelle race ?

Heinz.

Quoi ?

57 esp�ces.

Un b�tard. Moiti� Yorkshire, moiti� Shitsu.

Shitsu ! Comment il s'appelle ?

Dolores.

- Comment ? - Elle s'appelle Dolores.

C'est un joli nom.

T'entends, Dolores. Dis merci.

Je vous laisse, au revoir.

Salope !

Esp�ce d'enfoir�.

D�tends-toi. Calme-toi.

Reste tranquille.

On devrait appeler la police.

C'est pas une bonne id�e.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Laisse-moi r�fl�chir.

Ferme-la.

Je r�fl�chis.

Tu veux �couter la radio ?

C'�tait horrible.

J'ai peur.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il faut pas rester ici, en tout cas.

Ma soeur a un ranch pr�s de Saint Bernardino.

Elle �l�ve des chevaux.

Elle en a une demi-douzaine.

Des Arabes. Ils sont magnifiques.

On peut y rester tant qu'on veut.

Et Laura Lee ?

On la fera venir d�s qu'on sera l�-bas.

Tu me le promets ?

C'est promis.

Je t'aime, Henry.

Je crois que je t'aime aussi.

On va o�, maintenant ?

On verra...

Tu veux �couter la radio ?

C'est une belle guitare.

Je savais en jouer.

Je manque d'entra�nement.

Allons nous coucher.