All language subtitles for Grimm - 3x15 - Once We Were Gods.HDTV.LOL.en

Previously on Grimm...

Someone outside the family
is carrying royal blood.

What do you suppose a royal
offspring would be worth?

We must trust each other

or there will be no stopping
the royal families.

They will dominate
the world again.

I want you to get
to Adalind before they do.

- You must leave immediately.
- You didn't get her?

Then someone tipped them off,
and they escaped.

Someone close to you
has betrayed us both.

Hey, you're gonna be okay.

Aswang.

Now that we know
what we're dealing with,

what do we tell Wu?

We can't risk involving him
in something

that he doesn't understand.

But we can't let him think
he's going crazy.

I know what I saw!

___

Hold on.

Hold on, give me that light.

There's not supposed
to be a room here.

Look at that.

We better get somebody
from the university here.

Careful, watch your step.

Ss phaedra,1946.

Athens, Cairo, Malta, New York.

You want us to open it?

Yes!

Here, help me open it.

Oh, my God.

I still think
we should tell him.

You saw how he was.

Even if we wanted to tell him,
he is not ready.

All I know is
after I faced my first beast...

whoa, Hank, we're right here.

Sorry.

My first wesen.

Not that some wesen
aren't more bestial than others.

Don't get me wrong.

You saw how messed up I was.

Put a few bullet holes
in the closet,

couldn't sleep
without my shotgun,

but once Nick explained things...
and you did too...

took some getting used to,
but here I am.

That's because
Nick was your partner.

You already trusted him.

Yeah, I mean, if I hadn't
already been connected

to Nick's world
and loved him and trusted him,

I don't know what my reaction
would have been.

Yeah, but your life's
a lot better

now that you know, isn't it?

It's better with Nick,

but if I wasn't with Nick,

I'm... I'm just not so sure
I'd wanna know.

Like most people,
wesen is not for everybody.

It's one thing seeing
a Fuchsbau or even a Blutbad,

but an Aswang?

I mean, they scare even us.

If that was
your introduction to wesen

and then you were told
you're not imagining things,

that could fry your brain.

I mean, I know
I'm repeating myself here,

but it could
fry your brain for good.

I have to agree.

I think we should wait and see

how Wu responds to treatment.

Maybe he'll be okay.

What if he's not?

Then we have to tell him.

Originally,
it was discovered...

not right.
It's not right.

They have no respect.
It's unholy!

What do you expect

from people
who desecrate graves?

You've called this discovery
momentous.

Can you tell us why?

Usually, a sarcophagus
depicts a pharaoh

or some other
important personage

carved on the surface,
but this depicts an Anubis...

an Egyptian God of the dead.

Well, now that it's up,
we do it, right?

Yeah. We do it.

Well, we've waited 70 years

to see
your 3,000-year-old mummy.

We can wait a little longer.

This is Suzanne li reporting

from the new home of the mummy
at the university.

Let's do this.

We got it.

Let's get it out of here.

Not before I do this.

We gotta go.

You know if somebody's
supposed to be in the lab?

I heard something.

Unoccupied as far as I know.

You!

Stand out where I can see you.

Karl.

I'm shot.

No!

Sorry.

I screwed up.

Hey!

I heard gunshots.

What's going on up there?

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Then the Aswang would flick
its long black tongue

and eat the baby.

No... uh, actually,
no, not at first.

It would insert its tongue into
the pregnant woman's stomach

and suck out the amniotic fluid,
and then it would eat the baby.

What else did your grandmother
tell you about the Aswang?

The Aswang has sharp claws.

It can climb walls and trees
and get you anywhere you are.

That no place is safe.

Can we talk some more
about your experience

when you saw the Aswang?

Yeah. Sure.

What would you like to know?

You said other people were
there, but they didn't see it.

How do you explain that?

What I saw felt real.

How could it be real if
you're the only one who saw it?

You guys can wait in here.

Thank you.

Well, hopefully he can
talk to us this time.

Hey.

- Hey.
- Nick, Hank.

Hey. How you feeling?

All right.

Welcome to club meds.

We can, uh, sit over here.

Well, everybody misses you,
says hi.

Gotta say, you look better
than the last time we were here.

You guys were here before?

When you first got here.

Ah.

Don't remember that.

So are they helping you here?

The good news is
I'm not clinical.

Just a little paranoia.

No tumors or lesions
in my brain.

Just the voice
of my long dead grandmother.

Don't worry.
I only see her in my dreams.

How's the food?

Memorable in so many ways.

Look, if you guys
wanna stay for lunch,

I think I can probably
get a reservation.

Burkhardt.

Yeah. Okay.

Well, I'm sorry,
but we have a homicide.

God, how I miss the sound
of a homicide in the morning.

Yeah, you're starting
to sound like you.

We'll be back soon, okay?

Hope it'll be to take me home.

The cabinets
were spray painted.

We got one campus security dead
and another one wounded.

One of 'em attacked
the campus cop

who shot the other one.

Now that's the cop's gun there.

He dropped it in the fight.
How's he doing?

He's pretty messed up about
his partner getting killed.

Was he able to get a look
at who attacked him?

Sort of, I guess.

He said he looked like that.

It was dark. Figured he must
have been wearing a mask.

And also, the cop said that

the lid to the sarcophagus
was open, but it's closed now.

Nothing in his pockets,
no wallet.

Have C.S.U. run his prints
when they get here.

Got two shell casings here.

9 mil, same as the cop's gun.

Could be the dead guy
or his buddy

grabbed the other cop's gun,
shot this cop

coming through the door.

Worst thing that can happen...

your gun gets used
to shoot somebody.

Doubt they keep
any cash in here.

Maybe they broke in
to steal the computers.

Why'd they open
the sarcophagus?

- Curiosity.
- Yeah.

I'd be curious.
Hmm.

Oh, my God.
What happened?

Sorry.
You can't come in here.

Step back outside, please.

No, I'm Professor Vera Gates.

This is my lab.
I need to check the sarcophagus.

Let her in.

We were just
about to take a look.

Thank God
it hasn't been damaged.

That's a kind of strange shape
for a mummy, isn't it?

We haven't started
our examination yet.

It could be a deformed human

or some sort of
manufactured religious artifact.

C.T. scan will let us
know for sure.

Until then, let's close it.

Any idea
what those painted symbols mean?

"I protect the dead."

Mean anything to you?

It's part of an inscription
found in Tutankhamun's tomb.

Some people
think of it as a curse.

What do you consider it?

I just want my lab back.
I have a lot of work to do.

As soon as we're done
with the investigation.

Okay.

You think the mummy walked?

Oh, I don't know.
What do you think?

I hope not.

You asked for me?

Yes. Sit.

Drink.

I'm still working.

Well, for a few more minutes.

It's armagnac.

It's very good.

You're gonna need it.

Have I done something wrong?

Actually, yes, but it's not
too late to make it right.

All you have to do is tell me
the names of all your friends

in the resistance.

Go on.

Drink up.

He's all yours.

Dead intruder
is Robert Jason Taylor.

24, Canadian.

Records for civil disobedience
and vandalism.

What about the other man?

Just got confirmation
from interpol.

Karl John Herman, 27.

Dual Swiss-U.S. citizenship.

His prints were on the gun.

That means
Karl Herman's our killer.

Well, he is
on the terrorist watch list.

Wanted for arson, theft,
and homicide.

He targets museums, breaks in,
leaves graffiti

protesting the desecration
of the dead.

Could explain his interest
in the sarcophagus.

Campus cop said whatever
attacked him

looked like what was carved
on the sarcophagus.

The mummy inside is also
in the shape of an Anubis.

So you think it's possible
that it's wesen,

fully woged, mummified,
and alive?

Probably not.

But we do think that Karl Herman
could be wesen.

Same kind as the mummy.

- That's a hell of a connection.
- Strong family ties?

Well, let's try to untie them.

What the hell's
taking you so long?

Yeah, I know,
but mistakes happen.

It couldn't be helped.

Tonight.
I'm gonna do it tonight.

How is not your problem.

Just be ready.

How the hell did you get here?

What have you done?
What are you talking about?

Your baby.

She's right here.

But it's freezing in here.

The fire went out,
and there's no wood left.

I saw her.
I picked her up.

She's been with me all night.

I could hear her heartbeat.

Nein.

I swear I was holding her
in my arms.

How is that possible?

I think she's the only one
who can answer that.

That is definitely
not Kehrseite.

Is it even possible to mummify
a wesen in full woge?

I guess so.

I mean, if the wesen
were kept alive

in a heightened state
of fear or agitation.

And if the right drugs
were used to preserve the woge.

But once it's mummified,
it couldn't wake up, right?

No, when you're dead,
you're dead.

So this is a mummified Anubis.

It could be.

Hence the carving
on the sarcophagus.

- Anubis are wesen?
- I was just going to ask that.

Lots of Egyptian gods
were wesen.

That's why we're depicted
as animal-like creatures

on the tomb walls.

Way back when, wesen were
actually, well, worshiped.

Tefnut, Ammit, Bast, Khepri.

Total rock stars.
Literally.

The campus cop said
he was attacked by something

that looked like an Anubis,
so they're still around.

Well, yeah,
they're not extinct,

if that's what you're thinking,
but it wasn't this dude.

He'd be dead.

So then there had to be
another Anubis in the room.

Yeah, well, this one
is a cold-blooded killer

with a political message.

Sorry, I'm not really up
on my hieroglyphs.

You, uh...
you know what this says?

"I protect the dead."

Beati paoli.

Beati paoli, right.

But you really think
nowadays around here?

Somebody wanna tell us
what this Beati Paoli is?

It's a sicilian
vendetta society

made up of different wesen,

dedicated to the protection
of wesen culture.

Yeah, it was created
in the 17th century.

They go after, like, museums,
archeological digs,

antique auction houses.

They'll even go
after private wesen collectors

if they're trafficking
in stolen wesen antiquities.

Growing up,
every angry young wesen

wanted to join their cause.

And I'm not saying
I condone their methods,

but if this mummy really is
wesen, I have to agree,

displaying it woged
is totally grotesque.

It's immoral.
It's a sacrilege.

This mummy is not only
a part of our heritage.

It's our ancestor.

Sorry, I just... we feel
kind of passionate about this.

Well, I guess
it's time we hit the trailer.

You guys wanna come?
Oh, yeah.

Love to, but
our wedding planner's coming,

so this tall guy
is stuck with me.

Sorry.

Oh, hey,
it's not gonna be so bad.

No, that's not
what I was thinking.

It's just... Maybe we should
inform the council

about what's happened.

No.
It's been all over the news.

I'm sure they would
have heard it by now.

Besides, if it really
is the Beati Paoli,

the less we're involved,
the better.

I guess so.

But we were gods once.

What happened?

It's not real.

It's not real, it's not real.

It's just a dumb... dumb story.

It's just a dumb story.

It's just a dumb, dumb story.

I found something.

"Cairo, June 11,
year of our lord, 1928.

"Five days ago,
I received an urgent request

"from lord Herbert
of the royal geographic society.

"Two of their Egyptians
been brutally murdered

"at a dig near Karnak.

"From witness statements,

"I suspected the murderer
was wesen.

"As luck would have it,

"I had brought my bell
and howell eyemo,

which enabled me to film
some of my investigation."

You don't happen
to have that film, do you?

I might.

There are a lot of old films
in that cabinet down there.

Worth a look.

Hmm.

"Cult of Kali.

Tunguska."

Look for something Egyptian.

How about a hieroglyph?

Same type of sarcophagus
that's in the university.

He looks a little like you,
Nick.

Please, no full beard ever.

Why's he doing that?

He just woged.

You can see that?

Yeah.
Can't you?

No.

Me either.

Is there anything more
in the book?

Yeah, there's more.

"After some coercion,
the Anubis confirmed

he was a member
of the Beati Paoli."

That's what Monroe and Rosalee
were just talking about.

"He told me that because Anubis

"were seen as gods
by the Egyptians,

"pharaohs in the old kingdom
believed that

"if they were buried
with a mummified Anubis,

"they were assured of becoming
gods themselves.

"They tortured to death
thousands of slaves

"in search of Anubis,
but only a few were ever

successfully mummified
in full woge."

That's terrible.

No wonder they're pissed

about displaying
their ancestors.

"The Anubis further confessed

"that it was his intention
to steal the mummy

"and give it
a ceremonial burial.

"After assuring him
I would do that,

I dispatched him
to his ancestors."

Well, at least we now know
Karl Herman wasn't there

to redecorate the walls...
he was there to steal the mummy.

Well, if he tried once,
he'll try again.

We better warn Professor Gates.

What part of "closed"
don't they understand?

Sorry, we're...

I know.

You're Monroe.

Sorry, we were never
properly introduced.

I'm Alexander.

Relax, please.

I didn't call the council.

Why are you here?

I want to talk to the Grimm.

I'm not seeing any sutures,

no evidence that he's
been sewn together.

this is incredible...
the cervical vertebrae

and muscle tissue connect
directly to the skull.

It's all one body.

This is unlike any deformity
I've ever seen.

It's possibly the result
of genetic mutation.

Professor Gates,
sorry to disturb you.

We just need
a couple of minutes.

Not now.

Now check out
the claw-like hands.

There's no evidence
of fabrication.

If this mummy has been faked,
I have no idea how they did it.

Professor, we need to talk.
Now.

What is it?

We have reason to believe
that the people involved

in the break-in
will try again.

We suggest
you move the sarcophagus

to a more secure location.

There is
no more secure location.

The entire building is secure.

Well, it wasn't
the other night.

Well, it is now.

And do you have any idea
who this man is?

Yes, we have.

It appears their agenda
is political.

Well, I don't care
what their agenda is.

This is science.

I won't be scared into not doing
my research.

This man is not
your normal radical.

He's already killed once,

and I don't think he's gonna
give a damn about your science.

I've already hired
additional security.

My lab is guarded
both day and night.

Now, why don't you do your job

and catch this guy
and let me do mine?

I think this is

one of the most important
discoveries of the century,

and I will not be intimidated
by some activist thug.

Excuse me.

I think you did
a pretty good job there.

Oh, yeah.

I convinced the hell out of her.

Burkhardt.

- Hey, it's me.
- What's up?

Remember that guy, Alexander,
from the council?

Don't tell me he's back.

Actually, he is back,
here, at our house.

Are you and Rosalee okay?

So far.

He says he just
got back into town

and he wants to talk to you.

Put him on the phone.

Just, you know,
cutting out the middleman.

Nick, how are you?

What do you want?

I'd rather not do this
on the phone.

If you're nervous about us
meeting, you pick the place.

Just stay there.

All right.

What's that about?

Wesen council.

- Now what?
- Alexander's back.

Why not?

Where the hell are you?

We want names.

Where are Adalind and Meisner?

Where did you take them?

Sebastian, I'm very forgiving,

if I have reason to forgive.

This situation is,
how shall we say, very fluid.

So you can either change
your mind

or choke on your heroics.

No!

Hey.

Juliette.

I just wanted to see
how you're doing.

Not so bad, considering.

Well, I'm here.

I'm glad you came.

Look, I, um... I've kind of been
through something similar.

When I was in the hospital,
all that time after I got out,

I had horrible nightmares
and dreams.

Do you remember the night that
I fired the gun in the house?

Oh, yeah.

There was some crazy stuff
going on in my head.

Yeah, I thought
Nick was gonna lose his mind

'cause you couldn't
remember him.

And then when my memory
did start coming back,

I thought for sure
I was seeing ghosts.

Really?

I didn't know that.

It scared the hell out of me.

I couldn't see it clearly,
but it was so real.

It was your memory coming back.

Yeah.

Did the ghosts go away then?

Once I realized what it was,

but when it was happening,
I was living in a nightmare.

But how did you ever

get past the feeling
that what you saw was real?

I decided
it didn't really matter

whether it was real or not.

I had to lose my fear of it.

And then what happened?

I got better.

Glad you're here.

- Are you okay?
- Yeah.

Thank you for coming.

I wish I could say the same.

How long have you been here?

Oh, a couple hours.

I need your help.

Really?

I didn't know
you asked Grimms for help.

Depends on the circumstances
and the Grimm.

Well, what is it you think
that I can do for you?

The Beati Paoli.

You've heard of them?
I have.

Are you aware that the man
you're after is a member?

- Karl Herman.
- Yes.

Look, I don't care what group
he belongs to.

He's a murderer.

We don't condone
what the Beati Paoli does,

but we also don't usually
get in their way.

We also feel strongly
that wesen remains

should not be put on display.

It's disrespectful and dangerous
to the wesen community.

But by killing the guard,
he's gone too far.

The council wants him stopped.

If you came here to kill him,

I'm just gonna
tell you right now,

I'm not gonna let that happen.

We know.

That's why the council wants you
to stop him,

which is why I'm going
to tell you what I know.

Karl Herman will make
another attempt.

And you know this how?

Because he called the council
and asked for help

in stealing it tonight.

What did you tell him?

That he's violated council law
by killing

the Kehrseite,
which is a capital crime.

You want me to kill him.

You're a Grimm.

That's what you do.

I'm not going to execute him
for the council.

He needs to be dealt with soon.

I believe he's going to ask
Professor Gates for her help,

whether or not
she's willing to give it.

Yes, you don't have much time.
Neither do I.

I have a plane to catch.

Good luck.

Is it me, or was that weird?

The council asking a Grimm
to kill a wesen?

Yeah, that was
a little unnerving.

Who knows?

Maybe the council
likes how it turned out

the last time they sent
Alexander here,

you know, when you beat
the crap out of the guy.

Maybe.

Alexander just left.

Professor Gates
isn't answering.

- How'd it go?
- Well, he told me

that Karl Herman's
gonna try again tonight,

and he's gonna use
Professor Gates to do it.

I couldn't get ahold of her.

Did you get the plates
off Alexander's car?

Yeah, he drove away
in a rental.

Called in an apb.

Watch, don't engage.

Just in case we need to know
where he is.

So why is Alexander
just showing up here tonight?

Unless he isn't just
showing up here tonight.

I'll check Alexander's rental.

See when he picked it up.

Nick, what happens to
this mummy is important to us.

Yeah, we'll let you know.

We need to get
to Professor Gates' house.

Yes, the police arrested
the suspect a few hours ago.

We no longer need
extra security.

Yes, I'm sure.

I'm going down to the lab myself
to check things out.

This is
where he dropped 'em off.

They can't have got far.

We'll find them.

It's so much better
to cooperate, isn't it?

You go for a nice drive,
breathe some fresh air,

and here we are.

The only thing you have to worry
about now is that we find them.

Thank you for helping us.

So weird to think
of myself as "us."

Do you have someone?

I did.

My girlfriend was killed
two years ago by the royals.

And not quickly.

I'm sorry.

I'm looking forward to
the time I make them feel sorry.

Where are you?

The cabin with Adalind.

Have you heard from Sebastian?

I've been trying to contact him
for two days.

That's not good.

Does he know where you are?

Not exactly, but he can point
them in the right direction.

I suggest you move,
and the sooner, the better.

Well, that's not gonna be easy.

There's three of us now.

Can you get to Zurich?

I can try.

If you make it, contact me.

I'll make arrangements
to get you all out.

We have to leave.

I've kind of been
through something similar.

I was having horrible nightmares
and dreams.

I thought for sure
I was seeing ghosts.

I decided
it didn't really matter

whether it was real or not.

I had to lose my fear of it.

Professor Gates?

Professor?

She's not here.

He's got her.

They gotta be headed
to the university.

- Should we call it in?
- No.

This guy's wesen.
He's already killed before.

I think we have
to deal with him.

Griffin.

Yeah, give it to me.

Okay, thanks.

Alexander picked up
his rental car three days ago

and hasn't returned it.

He lied
about how long he was here.

What else is he lying about?

We have to get a patrol car
to cruise the university,

see if they can pick up
Alexander's car.

How many guys
you have working here?

- Just me.
- Where's the extra security?

Pulled off about an hour ago

after you caught the guy
who broke in.

- Who told you that?
- Professor Gates.

- Have you seen her?
- Not yet.

She said
she's coming down, though.

Have you checked the lab?

Just did.
Everything's fine.

What's the problem?

Stay out front.

If Professor Gates shows up,
let us know.

Got a hit on the apb.

Alexander's rental car is parked
behind this building.

We're gonna need
some eyes on that car.

You're going to make yourself
crazy with all this.

But how does the council know

about our relationship
with Nick?

They probably figured it out
when we dealt with the Grausen.

I don't like us
being the middleman

between the council and Nick,
okay?

I mean, let's not forget,
this guy Alexander...

he's an assassin.

Hey, Nick, you all right?
What's going on?

Look, I'm glad you called.
I...

what?

Alexander.

Where?

Yeah.
Yeah, sure.

No.
We're on our way.

Oh, God.
What are we doing now?

Come on.

You have no idea what
an important discovery this is.

This is not a discovery.

It's a sacrilege!

Oh, my God!

Karl, stop!

I think we're done.

We're not done.

Until it's done right.

921 requesting backup.

How long was I out?

Just a couple of minutes.

I don't understand.

It looked exactly
like the Anubis.

You took a pretty bad bump
to the head.

The mind can play tricks
on you.

I've seen
some pretty weird things myself.

I couldn't have seen
what I thought I saw.

What you've been through
is very stressful.

You feel up to making
a statement?

Ma'am, come this way.

- How is she taking it?
- She's blaming stress.

Probably for the best,
and what about Alexander?

We think he came here just to
make sure you stopped this guy?

- No.
- Me either.

Still warm.

They can't have got far.

How much further?

We need to keep moving.

We're almost there.

I hope you've got Alexander.

- We're looking right at him.
- The Anubis?

He just loaded it into his car.

What do you want us to do?

Nothing.
Just sit tight.

You're a thief.

Among other things.

You lied to me.

You did what
we needed you to do.

You mean give you enough time
to get the Anubis out.

You got your murderer.
Even trade.

You should have just told me
what you wanted

in the first place.

You might not have agreed.

I still haven't.

I don't expect you
to understand

why this is so important to us,

but I can't let you
stop me this time.

We're not going to.

This time.

This is
really kind of touching.

Except for the part
where we helped them steal

a 3,000-year-old mummy
and burn it.

It's not like
we do it every day.

Hey.
You ready to go home?

Oh, yeah.

Let's get out of here
before they change my mind.

Did I hear that you guys lost
an Egyptian mummy?

How'd you hear that?

Weird news
travels fast in here.

- So how you feeling?
- Good. Good.

They help you figure out
what you think you saw?

Yeah, pretty much.

So you don't think

what you saw was real anymore?

Real? No.
It was never real.

That's one thing I'm sure of.

Well, that's good.

Yeah, guess so.

It was all just in my head.

And that is
where it's gonna stay.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com