All language subtitles for Grimm - 3x13 - Revelation.HDTV.LOL.en

Previously on Grimm.

Your child is very active.

That means it will
not be long.

It's only been six months.

We must get you into hiding.

We must not arouse the suspicion
of Prince Viktor.

We've linked this attack
to two other scalpings.

So it seems that we have
a serial killer

who's targeting men in uniform.

"The Wildesheer scalp
their defeated enemies.

"They sew these trophies of war
into cloaks of hair,

"supposedly giving them
the power

of the warriors
they've defeated."

Will you... Marry me?

- Will you?
- Yes.

I mean, I will.

This is our wedding.

Everybody has to accept
everybody for who they are.

Surprise!

- Mom, dad.
- Your parents?

Don't worry,
it's gonna be fine.

No, no, no, no.

A Fuchsbau?
What the hell is going on here?

This is never going to work.

I cannot listen
to this ignorance.

- I'm leaving.
- Rosalee...

No.
I need some time with this.

Oh, Nick.
Crap.

A Grimm!

Mom, dad, no!

No!

Stop!

__

Not in my house!

Nick, dad, stop!

Unh!

Mom, no!
He's a friend of mine!

No, no, no, no, no!

Stop!

Everybody, stop!
Nick is a friend.

A friend?

What the hell is going on here?

Nick, these are my parents.

- He's a Grimm!
- You're friends with a Grimm?

- Yes.
- I am so sorry.

I really didn't want
to hit you.

Although they did just try
to kill me.

Let me try and understand
something here.

You're Blutbaden.
I'm Blutbaden.

Your mother's Blutbaden.

He's a Grimm!
I can explain.

And you let him
into your house.

Did you not hear
what I just said?

Nick is a friend.

First he's engaged
to a Fuchsbau,

then he becomes friends
with a Grimm.

No, no, no.

That is not happening.
Not in my house.

Well, maybe your Grimm friend
would like to take it outside.

No, he would not like
to take it outside,

because he'll kill you, okay?

I've seen it happen.
I've seen him do it.

You've hunted with a Grimm?

Wha... He's a cop.
I mean, I just...

Alice, we're leaving.

Look, I don't want to cause
any problems here.

- A little late for that.
- Please, just...

why don't you just shut up?

I don't know what you two
are doing here,

but it's wrong.

Mom.

I don't even know
who you are anymore.

Monroe, I am sorry.

I had no idea.

Why did you come over?

I

Just never mind.

Nick, what do you want?

I wanted help on a case.

Yeah, no, that's what
I figured,

'cause that's what Monroe
is good for.

Oh, Monroe,
you know that's not true.

I'm not so sure I do.

Well, I can see that now
is not a good time.

Not very.

I'll call you.

Maybe I do count on Monroe
too much.

If he had
a problem helping you,

he would have stopped
a long time ago.

This isn't about that.

Maybe you're right.

But I should stop asking him
for help for a while.

What did you want
to talk to him about?

We've got a killer
scalping victims.

We think it's wesen.

- Whoa.
- Yeah.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Yes?

Prince Victor?

Stefania Vaduva Popescu
is here.

Your highness.

Things seem to be moving
right along.

Faster than I expected.

How much longer do we have?

A few days at most.

What is she sucking on?

Mandrake root.

I gave it to her
to slow things down.

But if you want the child born
in the castle,

then I suggest we move quickly.

We shall wait no longer.

Stefania Vaduva Popescu
is in the castle.

Are you sure?

She's meeting
with the Prince now.

- Do you know her?
- I know of her.

My mother knew her well.

She's the biggest
black marketeer over there.

Do we know if she's had
any contact with Adalind?

No, we don't.

We do know that Adalind and
Frau Pech were working together.

Frau Pech is probably dead.

This explains how Adalind
is getting her powers back.

And now Stefania
is betraying Adalind

and brokering the child
to the royal family herself.

What do you want me to do?

I want you to get
to Adalind before they do.

We have no time to wait.

You have to meet with Meisner,
tonight.

I'll set it up from here.

What if I can't get away?

Then find an excuse.

Fake your own death
for all I care.

Do not let them get
to Adalind first.

I have to go.

Yeah?
Captain, we've got

new intel on our cop killer.

Oh, yeah?
What is it?

We canvassed every bank
and business

with a surveillance camera
in a three-block radius

of the hotel where
the killer was staying.

And we got bupkis
on the suspect.

However, a bank camera
caught footage of students

from Lewis & Clark college
shooting a film.

Their camera happened
to be shooting

across the street
from the hotel parking lot

when our suspect stole
the '97 Chevy pickup.

Which is why it took
a little time to track down.

This is what they got.

- Seriously?
- Just watch.

Not much of his face.

Still, those are
the first visuals we've got

on this son of a bitch.

All right, get this out to all
the agencies, now.

Yes, sir.

I am so sorry.

If I had known, I never would
have told them anything.

We need to talk.

I love you.

I love you.

But.
I am not gonna let my parents

destroy the best thing
that's ever happened to me.

It's not that easy.

This will ruin your relationship
with your parents,

and I'm not quite sure I want
to be the cause of that.

You're not.
They're the cause of it.

Monroe, I lost my dad.

I didn't speak to my mom
or sister for seven years.

This is not an easy thing to do.

You will regret it.

And then you're gonna regret me.

Never.

I don't believe what
they believe, okay?

And if that destroys

my relationship with them,
so be it.

And besides...

It's not just you.

- What?
- Nick came over.

Oh, my God.
Did they woge?

Both of 'em.

Just before they attacked Nick.

So now they know
you're friends with a Grimm

and you want to marry
a Fuchsbau.

Yeah.

I guess you could say
I'm a disappointment.

Jackson quarry dispatch
from officer Mart.

Jackson quarry, officer Mart.
Go ahead.

I'm investigating a fire,
2.7 Miles up road 43b.

Is the fire contained?

Appears to be.
I'm gonna check it out.

Looks like an illegal campsite.

Maybe some poaching.

Do you need support,
officer Mart?

No, let me see what
I've got here first.

I'm not sure anybody's
even still around.

Roger that.

Oh.

I think I might
be onto something here.

I've got two vehicles,
one, an older Chevy pickup,

the other's a jeep.

The Chevy's licensed out
of Oregon,

E-B-S-7-7-5.

The jeep, license Kansas,
D-A-D-8-1-7.

What was the make on that
vehicle we got the report

from on Portland P.D.?

Hold on, let me check.

A stolen 1997 Chevy
Silverado pickup.

Driver is considered
extremely dangerous.

You are advised not to confront
the suspect without support.

Sending backup immediately.

You need to put your hands
behind your head.

Officer Mart, come in.

Officer Mart.

You okay?

I just remembered
where we are.

And where we should be.

And why we're not there.

What time is it?

- 6:28.
- Oh, no, it's too early.

No.
It's too late.

I gotta go deal with this.
Monroe-

- nobody talks to you that way.

- Who you calling?
- My mother.

I'm gonna find them,
say my good-byes...

And we're gonna get on
with our life together.

Monroe?

I think I should come over
and we should talk.

Where are you?

The Stanbridge hotel.

Okay.
I'll be there soon.

He's coming over to talk.

I hope he's got a lot to say,
'cause I don't.

I hope those aren't more taxes.

No.
After having delightful

nightmares about being scalped,
I thought I would find out

as much as I could about
why somebody would want

to do this to me while
I was sleeping.

You interested?

- What have you got?
- Okay.

This dates
back to the Scythians.

That's like 44 B.C.
The Scythians would hang

their victims' scalps
from their bridles.

Apparently, they were very proud
of them.

The more they had, the bigger
and badder they supposedly were.

There are a ton
of historical references,

like the Sachsenspiegel,
which was the most important

law book of the germanic
middle ages.

The book said that the men
who were convicted

of the most heinous crimes
were sentenced

to have their heads scalped
because hair was considered

a mystical symbol
of the free man.

Anyway, the gist of all this is,

the more scalps you have,
the more power you've extracted

from your enemies
and the fiercer

you therefore were
on the battlefield.

And that part makes sense.

Hank and I were in the trailer,
and we think the guy

we're after is using
these scalps to make a cloak.

So this is wesen?

That's what we're thinking.

Nick, if this guy
is targeting police...

yeah, I know.
I'll watch my hair.

No, this is serious!

You're a cop,
and you're a Grimm.

If this guy finds out
you're here...

Wesen have come
after you before.

I know.

Don't worry.

Burkhardt.

Where was the body found?

Another one in uniform.

I'll meet you at the precinct.

- There's another one?
- Yeah.

He's here.

Maybe he's finally come
to his senses.

Morning.

Maybe it's my fault.

I should have told you
about Rosalee.

Yes, you should have.

I didn't know you were gonna
come out right away.

Okay, I thought I had
a little more time.

But... I should have said
something, okay?

But that shouldn't even matter.

It does matter!

These mixed marriages
never work.

We are not living
100 years ago.

There is reasons we stick
to these rules.

Yeah.
Ignorance and bigotry.

Bart, let him talk.

I don't have to let him
do anything.

And I can't believe you're still
doing this vegetarian crap.

Why don't you just wear
a sign saying

you're ashamed of who you are?

- I'm not ashamed of anything.
- Oh, yeah, I saw that

with you and your Grimm.

Are you serious?

Nick is different.

Oh, he's a vegetarian too?

Mm.

Look, I just came to say that
I'm sorry you don't care

to understand who I am or listen

to anything that I have to say.

But I love Rosalee,
and I'm gonna marry her.

And if that destroys the family,
then so be it.

Oh, please don't say that.

You're not giving me
any choice.

You just refuse to respect
who we are.

I'm sorry you feel that way.

Good-bye.

Oh.

What have we done?

The right thing.

Why are you calling me
in the middle of the night?

- They're coming to get you.
- Who?

Viktor is sending Verrat agents

to te you back to the castle,

and once you're there,
you'll never leave.

How do you know that?

Because your friend Stefania
was at the castle.

She's betrayed you.
She works for Viktor, not you.

Why should I trust you?

Because I believe the child
you're carrying

is mine, not Eric's.

Viktor wants the child, not you.

What am I supposed to do?

Meisner is on his way,
with Sebastian.

- Sebastian?
- Yeah, he works for me.

Now, I suggest you leave
with them as quickly as you can.

They are your only chance.

Someone's at the door.

You remember
when I once told you

you would have to choose a side?

Well, this is the time.

You must leave immediately.

- Get dressed.
- I will watch from downstairs.

Hurry.

I'm pregnant.
I can't go that fast.

- Do you want to live?
- Yes.

Then put on a coat
and put some clothes in a bag.

Yeah?

Two Verrat are on their way up.

There may be more.

Okay, we have to go now.

The Verrat are here.

Okay, answer the door.

Tell them you're not alone.

But what if they come in?

That's exactly what
I want them to do.

Go.

Go!

Fraulein Schade.

Prince Viktor requests your presence.

At this time of night?

- Yes.
- Adalind, who is it?

These men want me
to go with them.

- Who the hell are you?
- What is your name?

What is my name?

Well, excuse me,
this isn't your room.

What is your name?

Get up.

Please, he's just a friend.

Ah.

Do you work for the hotel?

- I won't ask again.
- Oh, God.

Unh.

Get up now.

Unh!

Oh!

Danke.

I'm not sure that was me.

Let's get out of here.

Not a good way to start
the day.

Where's the body?

Over there.
Some of it.

Body's kind of all
over the place.

Victim is Thomas Mart,

works for the forest service.

Checking out an illegal campfire

where a deer was poached.

Reported it, was investigating,

call went dead.

They sent out a team
to investigate and found

the Chevy pickup
we've been looking for,

the one stolen
from the hotel manager.

Mart also reported seeing
a jeep here.

Kansas plates.
We got an apb out on it.

That would be Mart's right arm.

Left leg is over there
in two pieces.

Looks like animals got to him
after the attack.

Anyway, I hope so.

I'd hate to think this happened
to him while he was alive.

You said there were
two cars reported.

Yeah.

He couldn't have driven
both cars here.

That means there's
more than one killer.

Why are you helping me?

You and your child
are very important to us.

We work with the resistance.

So does Sean Renard.

Frau Pech came
to me months ago,

offering to sell your child
to the royal family.

We are not going
to let that happen.

Pull over.
This is good.

In the middle of nowhere?

Well, it's better if you
don't know where we have gone.

What do you expect me to do?

Walk.

Bonne chance, mon ami.

Toi aussi.

Now what?
It's freezing.

You will warm up as we go.

- Hey.
- Juliette.

How are you doing?

Oh, a pleasant mixture
of sadness, anger,

resentment, and bitterness.

Nick told me.
I'm so sorry.

That's why I came over.
I didn't know if maybe

you wanted a shoulder
to pound on.

Oh, thanks.
How's Nick doing?

I heard he had his own meet
and greet with Monroe's parents.

He feels really bad about that.

Monroe was in no place to deal
with anybody last night.

What did Nick need?
Maybe I can help.

It is the most terrifying
series of murders,

and the worst part is,

the killer has been scalping
his victims.

Anyway, Nick thinks it's wesen,

but why am I telling you this
right now?

You don't need
to hear about this.

The victims were scalped?

Yeah.

Hey, Juliette.

- Hey, Monroe.
- How did it go?

Let's just say it went.

I feel really bad about what
happened to Nick last night.

Some of the things I said...
It's okay.

Monroe, he feels
really awful too.

Did Nick tell you why
he stopped by?

No, no, my folks kind of got
in the way of that.

Somebody is murdering people
and scalping them.

Nick thinks it's wesen.

That's not why I came by,
just so we're all clear.

Caccia Morta.

But it can't be, could it?

I mean, that's what
it sounds like.

If it is, that's really serious.

I've got to talk to Nick.

Nick, got the registration
of the Kansas plates.

The jeep is registered to
a Walter Murphy from Wichita.

- Is he a cop?
- Corporal, U.S. army.

- Did they find him?
- No.

Reported awol three weeks ago.

Well, I don't think
we're looking

for Walter Murphy from Wichita.

I don't either.

Monroe.

Nick, we need to talk.

Hey, I'm sorry
about last night.

Yeah, I'm sorry too, dude.
Really.

But we got bigger wesen to fry.

Caccia Morta, you ever heard
of them?

Caccia Morta.
Yeah.

I think we just read about them
in the trailer.

That's the same thing
as Wildesheer, right?

Close enough.

That's why
I was coming over last night.

Well, you better come over now,

because this is way
more complicated

than your average wesen rampage.

But just you, okay?

This is too dangerous
for a Kerseite Schlich Kennen.

At least until we figure out how
to deal with this.

This is it.

- Who lives here?
- No one.

It's been in my family
for a long time.

I'm hungry.

I'll first off start a fire,

then I'll get us something
to eat.

We're in the middle
of nowhere.

How are you gon... Oh.

There's some bedding
in the trunk.

- I'm ready.
- I'm not.

What?

I'm not ready to lose our son.

You've already lost him.

Then I'm gonna get him
back again.

Alice, we are leaving.

- I'm not going.
- I am.

I know.

Do what you want.

You know, I think I will
for a change.

Why am I here?

Because Adalind is not.

You didn't get her?

Apparently, someone tipped
them off and they escaped.

You let them get away?

It is my instinct to blame you
for this treachery.

I came here.
I told you it was time.

Perhaps you're getting
more money elsewhere.

I am not an idiot.

I wouldn't betray you.

If we've been betrayed,

then it's coming
from your house, not mine.

Someone close to you
has betrayed us both.

Rosalee, it's Alice.

Are you still here?

Now what?

I need to talk to you.

Thank you.

Quite a shop you have here.

I don't think you came
to talk about my shop.

No, I didn't.

If you have something to say...

I love my son,
and I don't want to lose him.

Clearly, he loves you,
and I hope to God you love him.

I do.
Very much.

Look...

You two have to decide
for yourselves what's right.

Even if it's a mistake.

I'm... I'm not saying that it is.

I can't say that I'm satisfied
with every decision I've made.

But I've never challenged
our traditions

because I believe in them.

Why are you so sure we'll fail?

Because I know
how tough marriage is,

even when you're the same.

Then why are you here?

You know we don't agree
with you.

I wanted to talk to you
to see...

see if you'd be open
to the Vertrautheiten.

Whoa.

Do you think that would help?

It couldn't hurt.

What are you doing here?

I was on my way
to the airport...

Uhhuh.

And your mother wasn't with me.

- What did you do?
- I said I was leaving.

I thought she'd come with me,

but she didn't.

So I came here, but she's not
here either.

Look, dad, I don't have time
for this, okay?

Nick is on his way over here
right now,

and I don't want
another episode.

The Grimm is coming here?

I didn't come here to argue.

Oh, what, you got
a few more cultural cliches

for me to live by, or what?

Dad, listen, I have no interest

in trying to change you
or mom, okay?

But I do have
a very real interest

in living my life my own way.

I get it.

But believe me,
that's not the real problem.

This friendship,
if that's what you call it,

with the Grimm,
it goes against everything

we believe in!
You don't know Nick.

Know a Grimm?
How can that be possible?

The fact that
I'm standing here is proof

that it is indeed possible!

But I didn't plan on introducing
you to Nick right now.

That just happened.

And let me just say...
let me just say...

the first time I met Nick,
it didn't go so well either.

Unh!

Unh!

But you know what?

We got to know each other, dad.

And we started
to trust each other.

He has saved my life,

and I've saved his.

He is different,
and so am I, so...

You know, maybe it's better
this way, just out in the open,

to deal with or not.

But, he's on his way
over here right now,

and I'm gonna help him,

like it or not.

And how are you going
to help him?

By killing wesen?

Is that how
you're gonna help him?

I'm not asking
for your approval, dad.

Who's head are you gonna
cut off tonight?

A Blutbad?

A Hundjager?

Even if it was a Bauerschwein...

I wouldn't agree.

Caccia Morta.

A Wildesheer?

Nick's here, dad.
Just go home.

You can't go up
against the Wildesheer.

Stop telling me what I can
and cannot do.

Stop worrying about me,
and start worrying about mom.

- We can do this another time.
- Not with Wildesheer, we can't.

My dad's leaving.
Come on in.

- That sounded not so good.
- Yeah.

He's in a not-so-good place
right now.

But I'm done with that.
Nick, you need to know

what you're up against
this time,

because it's bad.

It goes way back
to something roughly translated

as "the wild hunt."

It's like the gates
of hell open up

and let demons loose
on the world.

So stopping these guys
sooner rather than later

is kind of where it's at.
We can't find them.

We've got no prints, no I.D.,

no record of where
they came from.

That's what I'm trying
to tell you.

You don't have to find them.
According to legend,

the first thing you hear
is terrible thunder

and howling wind,
as if the Wildesheer

are being blown right
out of hell.

- Not so encouraging.
- They're hunters,

and their life's blood is built
upon killing powerful warriors.

And it just so happens,
the Grimm is like

the most powerful warrior
of all.

See? That's the Grimm there,
in the middle.

This was one of my favorite
books when I was a kid because,

you know, the Grimm
gets obliterated.

But...

no, that was before...
anyway.

My guess is, you're the reason
they're here.

You think they know about me?

I think it's no coincidence
they're in Portland.

I mean, come on, there are
a lot more cop/warriors

in like New York City, or...

well, don't I feel special?

Listen, the most important
thing is,

they will be coming after you.

So what we can do
is pick where it happens.

And I highly suggest
that's not my house,

so we should be leaving.

Isn't there anything in the
book about how to fight them?

Not in that book.
They're supposed to win.

So we pick someplace
we control.

It's got to be wide open,
you know?

We can see 'em coming, but we
got to weapon up first, dude.

I need more firepower
than my canines.

So, you know
how many there are?

We think there are at least two.

Well, better than three.

Kanabo.

Crossbow.

Ogre gun.

Listen to this.

"The vile cloaks of scalped hair
they wear into battle

"seem to protect them
from weapons,

making them nearly
invulnerable."

"I do believe that, like Samson,

"they have a weakness.

"If one could take their hair
as they had taken

"the hair of others,
it would weaken them.

"But I was unable
to get close enough

and was forced to retreat before
I could test my theory."

So we're talking about a
Samson and Delilah-type haircut?

Well, he didn't get a chance
to test his theory,

but just in case he's right,

let's take these for backup.

- Where do you want to do this?
- How about the quarry?

Plenty of open ground.
Should work.

Let's go.

Okay, so...

My book could have been wrong.

Unh!

Behind you!

- What... what do we do now?
- Get to their hair.

Easier said than... aah!

I'll take the one on the right.

I'll take the one on the left.

What about the really big guy
in the middle?

Get off my son!

Aah!

Aah!

Aah!

Dad.

You didn't know what
you were up against.

If I... even if you are friends
with a Grimm,

I couldn't see you die.

How did you know how
to kill them?

We didn't.

Nick's ancestors did.

I didn't think it was possible

to fight on the same side
as a Grimm.

I told you, he's different.

Some things you have to see
for yourself.

All my life, I've heard
about these guys.

Your great grandfather,
whenever it would storm,

he'd get scared.

He told us kids, if
the Wildesheers ever came back,

it meant something really bad
was going to come next.

How "really bad"?

I don't know.

Just something, somewhere,
was going to happen

that would change the world.

Thank you.

Any more food?

No.
It was good, though.

Aah!

Oh, God.

- What?
- I think it's coming.

Aah!

Can I have the peas, please?

Well, this wedding stuff
is pretty exciting, huh?

Have you guys set a date yet?

What?

Everybody just calm down.

Okay?

Sorry.

This is just gonna take
a little getting used to.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com