Original subtitles

Je helpt haar naar school te gaan.

Dan help je haar met de auto.

Laat haar los, David.

Zal ik doen, Miss McCready.

Niet als je het zo zegt.

Dat zegt: 'Miss McCready, laat me met rust.

Ik wil mezelf zonder respect blijven behandelen met deze slet.'

We komen weer te kort.

Ik praat wel met hem.

Dat klinkt als leuk vissen.

Bevoorraden ze dat meer nog? -Jones Pond? Twee keer per jaar.

Mae maakte vroeger een forel klaar waar je u tegen zegt.

In spek gewikkeld.

Ik kan me de laatste keer dat ze in de keuken was niet herinneren.

De Heer heeft gegeven en de Heer heeft genomen.

Wat doen jullie dit weekend?

Ik weet het niet, maar we komen er nu achter.

Memphis News heeft gebeld. Ze hoorden een gerucht over...

dat we niet meewerken met het senaat en hun onderzoek naar onze financiën.

Van wie hoorden ze dit gerucht?

Bob Banks? -Dat wilden ze niet zeggen.

Ze wilden weten of het klopt.

Wat heb je gezegd? -Dat ik er niks van wist.

Die jongen geeft niet op. -Wat zal ik doen?

Zorg dat Conrad het vliegtuig om 7.00 uur klaar heeft staan morgen.

Meteen.

Ergens rond Shelby Farms is het gebed van een forel beantwoord.

We gaan naar Nashville.

Lieve Danielle...

Ik ben bij je huis langsgegaan.

Gaan ze me dwingen om te bidden?

Gaan ze me dwingen om te bidden? -Ze gaan je nergens toe dwingen.

Je eet pizza en kijkt films.

In de gevangenis.

Ze sluiten je niet echt op.

Laten we gaan.

Ik wil dit niet doen.

Vertel je nichtje dat kerk-opsluitingen leuk zijn.

Het gaat leuk worden.

Dank je wel. Ga nu.

Ik wil niet dat pastoor Ramona denkt dat jullie laat zijn door mij.

God is goed. -Altijd.

Kevin, dit is geweldig. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Ik ben blij dat je tevreden bent.

Om eerlijk te zijn, geven andere kerken ons ruimte...

maar vanaf het eerste moment dat ik je ontmoette...

voelde alleen Calvary als een echte partner.

Nou...

m'n moeder en ik waren een tijdje dakloos toen m'n vader wegging.

Ik wil mensen laten voelen...

wat ik altijd wilde voelen.

Gezien...

en geliefd.

Het werkt.

Ik houd het hier in de gaten.

Ja.

Serieus, Kevin...

bedankt. -Geen probleem.

Graag gedaan.

Hoi, hoe gaat het?

Pastoor Greenleaf? Gigi?

Hoi. -Fijne vrijdag.

Jij ook.

Dus Sophia gaat naar de opsluiting?

Kun je het geloven?

Het lijkt wel gisteren dat jij en ik...

Wij gingen naar die dingen toe.

Heb je plannen vanavond?

Is tv kijken een plan? -Kom met mij en Isabel eten.

Serieus? -We gaan barbecue halen.

Weet je zeker dat ze dat leuk vindt? -Het was haar idee.

Moet ik me zorgen maken?

Nee, ze wil je gewoon ontmoeten.

Prima, als jij het goed vindt. -Top.

Bij Heavy Bettie's, 19.30 uur. -19.30 uur. Ik zal er zijn.

Goed.

Kom binnen.

Goedenavond, pastoor Greenleaf.

Melisse, Kerissa geeft Winkie z'n bad.

Je hoeft hem alleen in bed te leggen en je serie te kijken.

Waar gaan jullie uit eten?

Ergens in de stad met een privé-eetkamer.

Wat is de gelegenheid? -Niets goeds.

Kerissa probeert onze banden met de diakenen te versterken...

nu ik hoofd van de raad ben.

Goedenavond, Melisse. -Goedenavond.

Is m'n man aan het zeuren dat hij moet komen opdraven?

Nee, helemaal niet.

Hij is klaar voor z'n boeken.

Welterusten, Wink. Ik hou van je.

Tot later.

Het zou fijn zijn als je deed alsof we aan dezelfde kant staan, vanavond.

Ja, mevrouw.

WYSONG'S KARAOKE-AVOND

Bedankt voor m'n serenade, schatje.

Wanneer je maar wilt.

Ik zou niet graag na jou gaan.

Twee shotjes fireball.

Heb je dit besteld?

Nee.

Ze zijn van die heren daar.

Ga ervoor, Mr Wonder.

Het is je eigen schuld want je zong zo goed.

Dit is je laatste.

Ik weet het, papa.

Proost.

Laten we dat nog een keer doen.

Je hebt Jacob nog niet zien preken.

Dat is misschien beter zo. -Hij doet alleen bescheiden.

Er staat jullie iets te wachten.

Hij kan niet erger zijn dan die pastoor in Little Rock.

Een lid op leeftijd stierf tijdens een van z'n preken.

Haar hoofd viel naar achteren en ze overleed.

Nee. -Haar ogen werden dof...

...omhoog kijkend naar het plafond, en niemand keek ernaar om.

Dat is niet Jacob.

Hij is absoluut niet dodelijk saai.

Ik hoop het niet.

Hij is er heel gepassioneerd over...

om z'n preken dogmatisch te houden...

en sommige mensen kunnen dat niet altijd volgen.

Vooral als ze opgegroeid zijn met:

'Jullie hebben jullie kans met God verpest...

en nu geeft God Zijn aandacht aan de huichelaars.'

Je maakt papa belachelijk.

Nee, je weet wat ik bedoel.

Die schreeuwende manier van preken.

Jacob is meer gematigd.

Hij geeft je de feiten, en laat jou de gevoelens voelen.

We staan achter het idee van een goed onderbouwd geloof.

Je zou je hersenen niet bij de deur van de kerk af hoeven te geven.

Zie je wel? Ik zei al dat dit ons soort mensen zijn.

Wat een zegen.

Proost.

Je hebt gewoon ontslag genomen bij de tv-zender?

Ja.

Ik ben zo jaloers.

Waarop? -Die roekeloze impulsiviteit.

Ik kan geen enkele keuze maken...

zonder alles 800 keer te overwegen.

Je denkt dat ze een grapje maakt.

We hebben tweeënhalf jaar een lange- afstandsrelatie gehad voordat ze kwam.

Wat gaf de doorslag?

Ik vroeg Kerissa haar een baan als lerares aan te bieden.

Dat was het niet. Zeg dat niet.

Wat haalde je over? -Ik weet het niet.

Ik voelde bij alles wat ik in Dallas deed, dat ik hem miste.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Bij het Essence Festival.

Ik ben blij dat het wachten het waard was.

Ja.

Wat bracht jou hier?

Ik weet dat je voor Faith' begrafenis terugkwam.

Gecondoleerd. -Bedankt.

Waarom besloot je te blijven?

Wilde je weer het heilige ambt beoefenen?

Ja, ik zat er al een tijd aan te denken.

Dus er kwam iets goeds uit?

Ja.

Loof God, nietwaar?

Hoi.

Mogen we een tafel voor drie? -Zeker.

Ik ben blij dat je hierheen bent verhuisd.

Waarom?

Ik wilde altijd al een zus.

Ik ben zo terug.

Wil je high worden?

Waar? We zitten opgesloten.

We zitten niet echt opgesloten. Wil je high worden of niet?

Ja, oké. -Kom mee.

Kom.

Hoe gaat het met de trouwplannen?

Het is hectisch.

Voordat we hieraan begonnen wilde ik best in het geheim trouwen...

maar nu heb ik een sterke mening over waxinelichtjes.

Ga je gang, houd die sterke meningen.

En jij? Ben je hier ooit doorheen gegaan?

Nee, dat heb ik ontweken.

Noah vertelde dat jij en Sophia's vader nooit zijn getrouwd...

maar heb je er ooit over nagedacht?

Nee, het idee was er nooit.

Je bent onafhankelijk.

Historisch gezien wel.

Ik ben weer jaloers.

We zijn zo anders.

Het is grappig.

Genoeg over ons.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Hoe wij elkaar ontmoetten?

Dat is een verhaal.

We werkten beiden bij ACH in Little Rock...

en Fred werd 's avonds een keer gebeld...

om de zoon van een van m'n patiënten te ontmoeten...

nadat de moeder van de jongen haar kindje had verloren.

De volgende dag gingen we koffie drinken en waren de hele dag bij elkaar.

We hebben niet geslapen.

Ik wilde geen gedag zeggen.

En ik had haar één keer gekust.

Een week later belde hij me om een afspraakje te maken, en ik zei ja.

Later die avond haalde hij me op...

en onderweg...

stopte hij de auto en vroeg: 'Mag ik iets geks doen?'

En zij zei: 'Ja, hoor.'

Toen pakte hij een ring en vroeg of ik met hem wilde trouwen.

Na één kus?

Ik wist dat ze de ware was.

En je zei ja?

Hij was alles wat ik hoopte, en meer.

De beste beslissing die ik ooit heb gemaakt.

Ik heb nog nooit van m'n leven zoiets gehoord.

Het was ook mijn beste beslissing.

Ik kan het niet geloven.

Ik haal je van de straat af.

Ik geef je elke dag een warme maaltijd.

Nummers liegen niet.

Dus je hebt het geld niet gestolen?

Nee, mevrouw.

Weet je het zeker?

Want als dit Millionaire was, zou ik vragen: 'Is dat je definitieve antwoord?'

Is dat het? -Ja, mevrouw.

William. -Ja, mevrouw?

Als je tegen me liegt en ik kom erachter...

zal ik je niet alleen ontslaan.

Ik zal je aan de politie overdragen...

en ik speel geen spelletjes.

Je weet dat ik het zal doen.

M'n moeders auto is stuk.

Dus je hebt het gedaan.

Alleen omdat haar auto stuk is en ze zei...

Zeg eens, waarom is haar auto stuk?

Vertel me. Waarom?

Ze heeft 'm de vernieling in gereden. -Dronken achter het stuur.

Ja, mevrouw.

En ze zei dat je geld van me moest stelen?

Nee, mevrouw.

Zie je het niet?

Als je haar de macht geeft...

zal ze jou met zich mee naar beneden trekken.

Maar wat gaat ze doen als ik haar geen geld geef?

Wat ze gaat doen? Dat kan me niet schelen.

Ik geef om jou.

Om jou.

Ik betaal het terug.

Daar heb je verdomd gelijk in.

Je gaat de vier komende zondagen werken...

en de kelder opruimen tot we klaar zijn om te renoveren.

Hoor je me? -Ja, mevrouw.

Ga nu maar.

Help David met die glazen. -Ja, mevrouw.

Niet boos zijn. Ik ben een lichtgewicht.

Ik ben niet boos.

Ik ken dat gezicht. -Je kunt m'n gezicht niet eens zien.

Natuurlijk wel.

Ik zie ze allebei.

Je hebt vanavond zo prachtig gezongen.

Jij ook. Beter dan dat meisje bij Smokey Joe's.

Ik was zo trots toen die gasten ons shotjes gaven.

Je weet dat homo's goeie zangers herkennen.

Ik zong alleen zo goed omdat ik het voor jou zong.

Laten we een zwangerschapstest doen.

Waarom doen we het niet in de ochtend?

Ik wil er nu een doen.

Ik moet toch plassen.

Kom op. -Ja.

Schiet op. -Wacht even.

Heb je ooit zo'n ding geopend? -Misschien.

Je bent de beste echtgenoot ooit.

Ja.

Hier.

Ik kan niks zien.

Laat me helpen, goed?

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Waarom kunnen we niet aan z'n campagne doneren?

De gedachte dat je in dat blikken ding zit...

Ik weet dat je je zorgen maakt. -Zorgen?

Het kwelt me.

Weet je dat ik nog steeds nachtmerries heb over de storm onderweg naar Cabo?

Ik dacht dat dat oude vliegtuig doormidden zou breken.

De vlucht duurt maar een half uur.

Helaas is dit een reis...

waarbij ik moet geven aan den keizer, dat den keizers is.

En de keizer wil geld.

Deze keizer wil respect.

Hoe kan ik dit zeggen.

Ga je nu een argument geven...

over waarom je je vrouw een hartaanval moet geven?

Hou op. -Goed dan, vertel.

Senator Banks maakte, om naar de aardse hoogten te stijgen...

veel slechte deals.

Hij beloofde z'n zwarte kiezers dat hij voor hun rechten zou vechten.

Toen hij eenmaal de functie had...

beloofde hij z'n blanke collega's niet te hard te vechten.

Hij gaf de geloofwaardigheid die hij had verdiend op...

voor een plaats aan een tafel die Jezus in woede zou omgooien.

Kort gezegd...

tijdens z'n zoektocht naar z'n aardse macht...

heeft hij zichzelf van z'n afkomst en religie verwijderd...

en misschien wel z'n eigen ziel.

En hij zal niet tevreden zijn tot iedereen hetzelfde doet.

Ellende houdt van gezelschap.

In dit geval wordt het opgeëist.

Dan is het besloten. -Wat?

Ik ga met je mee.

Durf je de onvriendelijke hemel aan?

Ik moet een nieuwe jurk hebben...

en ze hebben die...

Chanel-boetiek in de mall in Nashville, dus...

Hoe is dat? -Dat voelt goed.

Wat heb je toch genezende handen.

Dus je wordt high?

Waarom niet?

Ik weet het niet.

Omdat je serieus bent.

Ik ben serieus.

Nu ga ik serieus high worden.

Dat klopt. -Ik ben serieus over gelijke kansen.

Laten we naar binnen gaan voordat pastoor Ramona iets merkt.

Wat zal ik hiermee doen? -Gooi het weg.

Wat? -We zijn buitengesloten.

Ren die kant op. -Kom op.

Ik haal wel een paar bakjes.

Ik bestel altijd te veel. -Ik ook.

Was dit oké?

Ja.

Ze is fantastisch.

Ja, hè.

Ik heb echt geluk.

Het is een ongelofelijk gevoel de ware te hebben gevonden.

Dat dat afgesloten is.

Vast.

Wat?

Toen je 20 jaar geleden wegging, was ik een eikel. Het spijt me.

Je was geen eikel. -Jawel.

Ik moet er steeds aan denken sinds je terug bent.

Het verraste me. Het kwam uit het niets.

Je wilde vertrekken, en toen was je weg.

Maar je had overduidelijk gelijk.

Ik ben nu gelukkig.

Ik wilde de lucht klaren en sorry zeggen. Dat is alles.

Wat heb ik gemist? -Ik was je aan het ophemelen.

Pardon.

Hallo? -Pastoor Greenleaf?

Spreekt u mee. -Het is Danielle Turner.

VERTROUW IN DE HEER

Pardon.

Waar komen jullie vandaan?

We probeerden naar de filmkamer te gaan...

maar kwamen per ongeluk uit bij het Familiecentrum.

De deuren waren dicht want blijkbaar willen ze geen dakloze mensen binnen...

dus we gingen de achterdeur uit en liepen om.

Oké.

Ga terug naar binnen.

God is goed.

Altijd.

Dat is niet waar. -Ik weet het. Ik was erbij.

Het was echt erg. Zoals ze hem afkraakten.

Echt waar? Wie dan? -Ik niet.

Nee. -Je vriend.

Pastoor Greenleaf?

Ja, ik ben het.

Bedankt voor het bellen.

Hoe heb je m'n e-mail gevonden?

Kerklijst.

Weet je moeder dat je hier bent?

Nee.

Ze denkt dat ik bij een vriendin thuis ben.

Wat wil je?

Goed dan, allemaal.

Tijd om dicht te gaan.

Jullie kennen de regels. Tijd om te vertrekken.

En jullie mogen niet rijden.

Ik wil zeker weten dat jullie bij Graceland aankomen.

Laat ze uit. Zorg dat ze een taxi nemen.

Ja, mevrouw. -Wees voorzichtig.

Dag.

Fijne avond.

Dag.

Fijne avond. Doe rustig aan.

Wees voorzichtig.

Doe rustig aan vanavond. -Is goed.

Wat doe jij hier, verdomme?

Ik kom kijken hoe het met m'n zus gaat.

Ga verdomme m'n tent uit.

Ik sprak de burgemeester vandaag.

Hij had het over je plannen om uit te breiden.

Echt waar?

Ja, want hij ziet ons nog als familie.

Dat is me toch wat.

Je kunt beter wegwezen.

Ik heb vrienden in de monumentencommissie...

die hun oog al een tijdje op dit pand hebben.

Het was blijkbaar een abolitionistisch krantenbedrijf in 1850.

Ze hadden het er al eens eerder over om er een museum of zo van te maken.

Dit pand is mijn eigendom.

Ik weet dat. Zij weten dat.

Er bestaat ook iets als onteigeningsrecht...

maar door de achtervolging van Kenny Collins...

weet ik dat de burgemeester wil laten zien dat hij voor de zwarten is.

En waar ben jij voor?

Wil je je club behouden?

Wil je op en neer paraderen op Beale Street...

als een soort goedkope Jezus voor deze malloten?

Zeg tegen Gigi dat ze het moet laten rusten.

Ik weet niet hoe je zo bent geworden.

Ik weet niet of papa iets heeft gedaan wat ik niet weet.

Misschien mama. Ik weet het niet en het maakt me niet uit.

God weet dat ze mij veel pijn hebben gedaan...

maar ik gaf het niet door als een of andere gave.

Het is één ding om ziek te zijn.

Maar het is iets anders om ermee te koop te lopen.

Ik weet nog van mijn Bijbel, dat zulk gepronk bij Satan hoort.

Jij...

Jij gaat deze keer niet winnen.

Deze keer, broeder...

ga je ten onder.

Hij kwam een paar keer bij mij thuis met m'n moeder praten.

Dat is alles.

Niks van wat je in je eerste verklaring zei, is gebeurd?

Nee.

Heeft Mr McCready je niet naar het kamp van de kerk gebracht?

Nee.

Heeft hij je nooit aangeraakt?

Nee.

Hij heeft nooit iets gedaan.

Ik ben zelfs nog nooit met hem alleen geweest. Nooit.

Waarom zei je dat hij je heeft verkracht?

Ik wilde aandacht.

Wat je in je eerste verklaring zei...

heeft Mac m'n zus aangedaan...

niet maar één keer, heel vaak...

tot ze het niet meer aankon, en ze me alles vertelde.

Dus ik vertelde het aan onze ouders, en ze geloofden me niet.

En ik zei: 'Vraag het aan Faith. Ze zal het je vertellen.'

Weet je wat er gebeurde?

Ze zei dat het niet was gebeurd...

net als jij.

Waarom denk je dat ze dat deed?

Misschien...

was ze bang.

Waarvoor?

Om het voor iedereen te verpesten.

Daar zit wat in.

Maar weet je wat?

Omdat ze haar verhaal terugnam...

omdat ze de waarheid niet vertelde...

deed Mac andere meisjes hetzelfde aan.

En m'n zus...

Wat is er gebeurd?

Ze is er nooit overheen gekomen.

Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Door te proberen niets te verpesten, werd alles verpest.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het spijt me dat dat je zus is overkomen...

maar dat is mij niet overkomen.

Laat alsjeblieft m'n familie met rust.

Dwingt iemand je iets anders te zeggen?

Ik moet gaan. -Alsjeblieft.

Ik weet dat het gebeurd is.

Dat weten we allebei.

Het is niet gebeurd.

Echt niet.

Het lijkt alleen maar zo.

Echt...

het was allemaal mijn schuld.

Lieverd.

Ik kan stoppen met lezen. -Dat hoeft niet.

Ben je ooit eerder bij zoiets geweest?

Nee.

Had je het naar je zin? -Ja, het was best leuk.

Zora vertelde me dat je naar Excellence gaat.

Ja. -Dat is een moeilijke school.

Het is intens.

Ik lees dit eigenlijk voor school.

Het is niet eens voor geschiedenis.

De wiskundeleraar geeft ons zomaar dingen te lezen.

Mag ik je iets vragen?

Ja, hoor.

Ben je gered?

Er is geen goed of fout antwoord.

Moet dat...

om in de jeugdgroep te zijn? -Nee.

Ik geloof.

Veel kinderen zeggen dat ze geloven...

maar ik weet niet of het echt zo is.

Het is niet mijn taak om hun hart te doorgronden.

Ik geloof dat je Gods kind bent.

En ik weet dat z'n geest in jou leeft.

Hoe weet je dat?

Ik weet het gewoon.

Ik zie het.

Ik laat je verder lezen.

Leuke vlechten trouwens.

Bedankt. Zora heeft het gedaan. -Ik zie je in de ochtend.

O, mijn god.

Ik had de toegestane hoeveelheid inmiddels kunnen vangen.

Elke keer als we vliegen is het hetzelfde.

We zitten hier urenlang.

Het is nooit urenlang.

We moeten nu gaan als we deze lunch willen halen.

Conrad, vertel me iets goeds.

Dat zou ik graag doen, meneer. -Elke keer.

Elke keer weer.

Wil je ophouden?

Elke keer is er iets mis met dit stuk schroot.

We gaan nergens heen. -Wat is het probleem?

Waarschijnlijk een brandstoflek. Maar we kunnen het niet vinden.

Ik ben blij dat het lekt, want dat ding moet vernietigd worden.

We moeten naar Nashville toe. Senator Banks wacht op ons.

U kunt een commerciële vlucht nemen.

Nee.

Pardon.

We gaan naar huis.

Het spijt me, meneer. Het is een oud vliegtuig.

Laat maar zitten.

Wil je dat ik Banks' kantoor bel?

Nee.

Ik wil een nieuw vliegtuig.

Echt? Ze hebben het tenminste in de prullenbak gegooid.

Hoi. -Hoi. Wat is er aan de hand?

Niks. Iemand had een fikkie gestookt in de afvalcontainer. Niks aan de hand.

Klinkt als 1992.

Helemaal. -Hier.

Bedankt.

Ben je hier om Sophia op te halen? -Nee.

Kerissa haalt de meiden op en brengt ze naar voetbal. Ik moet met jou praten.

Heb je even? -Zeker.

Hoe ging het?

Heel goed, voor de eerste nacht van het programma. Rustig.

Rustig is goed. -Klopt.

We maken een goed team.

Ja...

Ik heb gisteren groot nieuws ontvangen.

Ja, waarover? -Charity en ik krijgen een kind.

Gefeliciteerd. -Dank je wel.

Jij hebt geen kinderen, of wel?

Nee. Ik ben alleen.

Ja, het is nogal wat.

Ik moet wat dingen afronden, zodat we niet in de weg lopen.

Natuurlijk. Doe wat je moet doen.

Wat? Wat heb ik gedaan?

Sorry.

Ik heb me gisteravond iets gerealiseerd.

Onze relatie, hoe we het kennen...

de relatie die we begonnen...

is dood.

We hebben hulp nodig.

Hulp, als in...

Wat, therapie?

Ja.

Ik ga geen therapie nemen.

Nee.

Waarom had je me niks verteld?

Op die leeftijd?

Je had Mac vermoord...

of op z'n minst iets gezegd.

Ik wist dat papa voor je school zou betalen. Dat wilde ik niet verpesten.

Dus ik loog.

Ik zei dat we vrij moesten zijn om andere mensen te zien.

Dat is niet wat ik wilde...

maar ik zei het.

Je had het recht om boos te zijn.

Wat ik zei sloeg nergens op.

Jij hebt niks verkeerd gedaan.

Ik wel.

Het spijt me zo erg.

Dus daarom ben je hier.

Ondertiteling: Stephanie Yavelow