Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,045 --> 00:00:56,548
Wat staat hierin?
-Haar naam, telefoonnummer...
2
00:00:56,882 --> 00:00:58,984
adres, verklaringen.
3
00:00:59,117 --> 00:01:02,254
Van de eerste keer en toen ze
haar beweringen herriep.
4
00:01:02,954 --> 00:01:08,894
Kreeg je deze zomaar van hem?
-Hij is een zij, en zij snapt het.
5
00:01:10,562 --> 00:01:13,899
Je oom Mac heeft dit kind verkracht.
6
00:01:14,833 --> 00:01:17,202
Gigi, God geeft je een tweede kans.
7
00:01:18,003 --> 00:01:19,438
Pak die aan.
8
00:02:12,390 --> 00:02:17,395
Geen enkel mens is volmaakt geweest
sinds Jezus. Hij was de enige.
9
00:02:17,529 --> 00:02:20,932
Verwachten dat mensen volmaakt zijn,
is als verwachten...
10
00:02:22,434 --> 00:02:25,003
dat een appel
naar een cheeseburger smaakt.
11
00:02:25,604 --> 00:02:30,409
En als je teleurgesteld bent in mensen,
moet je je tot God wenden.
12
00:02:31,443 --> 00:02:35,280
Het leven dat ons is gegeven,
draait niet om perfectie.
13
00:02:37,149 --> 00:02:39,251
Het draait om liefde.
-Faith.
14
00:02:54,566 --> 00:02:57,169
Dat zijn de laatste dozen.
Wilt u hier tekenen?
15
00:03:09,214 --> 00:03:11,516
Wat moet ik ermee doen?
16
00:03:14,286 --> 00:03:15,987
Niks.
17
00:03:32,370 --> 00:03:35,173
Hallo?
-Eerwaarde Greenleaf.
18
00:03:35,307 --> 00:03:38,610
Goedemorgen.
-Bisschop Greenleaf.
19
00:03:38,743 --> 00:03:42,047
Ik hoop dat ik geen gebeden
of iets dergelijks onderbreek.
20
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Nee.
21
00:03:44,049 --> 00:03:47,252
Ik was net klaar. Wat is er aan de hand?
22
00:03:47,385 --> 00:03:50,088
Jij bent vanaf nu de voorzitter
van de diaconale raad.
23
00:03:51,456 --> 00:03:54,025
Waarom?
-Omdat het tijd is.
24
00:03:54,159 --> 00:03:56,561
Wat wil hij?
-Je moeder dacht...
25
00:03:56,695 --> 00:03:59,497
dat je er blij mee zou zijn.
-Ja, dat ben ik ook.
26
00:03:59,631 --> 00:04:01,700
Ik had het alleen niet verwacht.
-Jacob.
27
00:04:02,033 --> 00:04:04,469
Een momentje. Kerissa...
28
00:04:05,403 --> 00:04:07,539
Wat is er?
-Wat wil hij dat je doet?
29
00:04:07,672 --> 00:04:09,241
De diaconale raad overnemen.
30
00:04:09,374 --> 00:04:12,744
Zeg gewoon ja.
Bedank hem en zeg ja.
31
00:04:13,545 --> 00:04:17,449
De diakens respecteren me niet.
-Dan dwing je ze daar maar toe.
32
00:04:18,250 --> 00:04:22,287
Nu Grace thuis is, moet je een stap
vooruit maken, niet achteruit.
33
00:04:26,625 --> 00:04:29,027
Ik kan niet wachten om te beginnen.
-Mooi.
34
00:04:30,328 --> 00:04:32,230
Dat was het.
35
00:04:32,364 --> 00:04:34,699
We houden jullie uiteraardop de hoogte...
36
00:04:35,033 --> 00:04:37,469
van de ontwikkelingenrondom de moord op Kenny Collins.
37
00:04:37,602 --> 00:04:39,804
Later horen we van experts...
38
00:04:40,138 --> 00:04:42,040
Ik kom m'n dochter afzetten.
39
00:04:42,173 --> 00:04:43,708
Bedankt.
40
00:04:44,409 --> 00:04:46,177
...de locatie van David Nelson...
41
00:04:46,311 --> 00:04:48,547
is een raadsel voor de politievan Memphis.
42
00:04:48,680 --> 00:04:53,451
Ik haat m'n benen.
-Ach, je ziet er geweldig uit.
43
00:04:54,753 --> 00:04:57,055
Papa kan je misschien bellen.
44
00:04:57,389 --> 00:04:58,723
Waarom?
45
00:04:59,057 --> 00:05:01,526
Hij wil weten waarom je de baan
niet hebt genomen...
46
00:05:01,660 --> 00:05:04,229
en waarom we niet naar New York
zijn verhuisd.
47
00:05:04,829 --> 00:05:07,799
Hij is vast bang dat ik
een religieuze fanaticus word.
48
00:05:08,133 --> 00:05:09,701
Ik praat wel met hem.
49
00:05:16,608 --> 00:05:20,512
Schat, er is niets mis met je benen.
Je bent beeldschoon.
50
00:05:21,846 --> 00:05:24,282
Veel plezier op je eerste dag.
51
00:05:41,633 --> 00:05:44,502
We helpen de gevangenis,
de campus, jongeren...
52
00:05:44,636 --> 00:05:47,472
en daklozen.
-Dat is veel hulp.
53
00:05:47,606 --> 00:05:52,243
De Heer heeft Calvary ook
flink geholpen.
54
00:05:52,377 --> 00:05:55,714
Dat moeten we doorgeven.
55
00:05:56,514 --> 00:05:59,517
Een rondleiding?
-Ja. Heel indrukwekkend.
56
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
Dag, pap.
57
00:06:00,785 --> 00:06:05,757
Alexa, wil je zo even langskomen?
Ik moet m'n wachtwoord resetten.
58
00:06:05,890 --> 00:06:08,126
Prima.
-Oké, bedankt.
59
00:06:08,259 --> 00:06:11,296
Grace, ik ben blij dat je terug bent.
-Dank je wel.
60
00:06:11,429 --> 00:06:15,533
Oké, dit zijn je telefoon en wat informatie
over onze programma's.
61
00:06:15,667 --> 00:06:19,637
En ik heb ervoor gezorgd
dat je vandaag maar één afspraak hebt.
62
00:06:19,771 --> 00:06:22,273
Met wie?
-Betty Wilcox.
63
00:06:22,407 --> 00:06:25,610
De Ronde Tafel van de Bisschop.
-Wat is dat?
64
00:06:25,744 --> 00:06:29,314
Een club voor leden
die 10.000 dollar of meer doneren...
65
00:06:29,447 --> 00:06:32,650
boven op hun tiende deel.
-Rond, net als een mooi rond getal.
66
00:06:32,784 --> 00:06:33,885
Er is niets mis...
67
00:06:34,219 --> 00:06:37,355
met het erkennen van mensen
die goede daden verrichten.
68
00:06:37,489 --> 00:06:39,257
Niet iedereen staat in de Bijbel.
69
00:06:40,291 --> 00:06:42,927
Bel als je iets nodig hebt.
-Doe ik. Bedankt.
70
00:06:43,495 --> 00:06:45,163
Waar heb je haar gevonden?
71
00:06:45,296 --> 00:06:48,400
Ze had ooit een relatie met iemand
van de Memphis Grizzlies.
72
00:06:48,533 --> 00:06:50,668
Je wilde dat NBA-geld.
73
00:06:50,802 --> 00:06:54,472
Ik wilde een directiesecretaresse
met een hart voor Jezus.
74
00:06:54,606 --> 00:06:57,442
Pas op met die cynische gedachten.
75
00:06:59,244 --> 00:07:02,580
Goedemorgen, Darlene.
-Goedemorgen, bisschop.
76
00:07:08,286 --> 00:07:09,854
Na jou, eerwaarde.
77
00:07:15,527 --> 00:07:17,896
Ik wil je een tip geven.
78
00:07:18,229 --> 00:07:20,532
We weten allebei dat jij
een geweldige predikant was.
79
00:07:20,665 --> 00:07:22,867
Ik was best goed.
-Nee, je was op weg...
80
00:07:23,201 --> 00:07:27,472
om mij te evenaren of zelfs te overtreffen.
Misschien komt dat nog.
81
00:07:27,605 --> 00:07:32,577
Maar dit is geen preken.
Dit is het geestelijk ambt.
82
00:07:32,710 --> 00:07:33,912
Jacob zei anders...
83
00:07:34,245 --> 00:07:37,215
dat ik alleen mensen het juiste
programma moet aanraden.
84
00:07:37,348 --> 00:07:38,383
Dat is niet gelogen.
85
00:07:38,983 --> 00:07:44,756
Maar wat je broer wederom niet begrijpt,
is dat je in die taak...
86
00:07:44,889 --> 00:07:47,725
het gezicht van de Kerk bent,
met een hoofdletter K.
87
00:07:47,859 --> 00:07:51,229
Jij bent de eerste persoon
die mensen hier treffen...
88
00:07:51,362 --> 00:07:53,598
als ze hulp van bovenaf willen.
89
00:07:53,732 --> 00:07:58,503
Minder elegant dan preken,
maar wel belangrijker.
90
00:07:59,471 --> 00:08:01,005
Heb je advies?
91
00:08:03,675 --> 00:08:07,312
Voordat je de telefoon pakt,
voordat je een nummer intoetst...
92
00:08:07,445 --> 00:08:09,314
voordat je een afspraak maakt...
93
00:08:09,447 --> 00:08:12,684
voordat je een dollar in dat apparaat
in de gang stopt...
94
00:08:12,817 --> 00:08:16,554
voordat je iets doet,
moet je naar je hart luisteren...
95
00:08:16,688 --> 00:08:19,624
en er zeker van zijn
dat je handelt uit liefde.
96
00:08:20,391 --> 00:08:22,594
Jezus deed namelijk nooit iets,
Gigi...
97
00:08:22,727 --> 00:08:27,999
dat niet droop van de liefde
voor de mens.
98
00:08:28,767 --> 00:08:31,002
Wij zijn Zijn beminden.
99
00:08:34,506 --> 00:08:37,342
Ik zal lief zijn voor zuster Wilcox.
-Meer vraag ik niet.
100
00:08:38,042 --> 00:08:43,782
En hang iets aan de muur.
Ik val bijna van m'n geloof als ik hier zit.
101
00:08:46,351 --> 00:08:49,754
Weet je, Jacob had wel ergens gelijk in.
102
00:08:50,855 --> 00:08:52,824
Het is fijn om je terug te hebben.
103
00:08:57,829 --> 00:08:59,697
Darlene...
104
00:09:00,598 --> 00:09:06,337
de combinatie van de kleur van die jurk
en de kleur van je huid is zo mooi...
105
00:09:13,978 --> 00:09:16,314
U heeft drie nieuwe berichten.
106
00:09:16,447 --> 00:09:21,586
Hoi. In de herfst komt Broadwaynaar Memphis...
107
00:09:22,353 --> 00:09:25,557
Dag, met David Nelson.
108
00:09:25,690 --> 00:09:28,660
Ik probeer bisschop Greenleafal een maand te bereiken.
109
00:09:28,793 --> 00:09:30,862
Ik sprak berichten in, maar hoorde niks.
110
00:09:30,995 --> 00:09:33,598
Daarom besloot ik dit nummerte proberen.
111
00:09:33,731 --> 00:09:37,535
Ik zou het fijn vinden als iemandvan de kerk me terugbelt.
112
00:09:37,836 --> 00:09:40,338
Ik heb een paar vragen.
113
00:09:42,841 --> 00:09:45,610
beschuldigde agent geschorst
114
00:09:49,080 --> 00:09:51,950
duizenden mensen demonstreren
na moord op Kenny Collins
115
00:10:04,896 --> 00:10:08,600
Duizend meter boven zeeniveau.
Dat is de luchtdruk.
116
00:10:09,534 --> 00:10:12,604
Ik wil weten hoe je
de grondformule kunt gebruiken...
117
00:10:12,737 --> 00:10:15,907
om de luchtdruk op zeeniveau
te bepalen.
118
00:10:19,143 --> 00:10:20,778
Mr Davis...
119
00:10:22,013 --> 00:10:25,383
volg je toevallig brekend nieuws
over de berekening?
120
00:10:25,516 --> 00:10:28,453
Nee, ik neem de logistiek
van de stille tocht door.
121
00:10:28,586 --> 00:10:31,656
We zijn ons bewust van het belang
van de zaak-Kenny Collins...
122
00:10:31,789 --> 00:10:35,159
en ik juich je deelname
aan de publieke reactie toe, maar...
123
00:10:35,660 --> 00:10:36,794
Dat was het.
124
00:10:36,928 --> 00:10:38,997
Dank U, Jezus.
-Lees hoofdstuk 4 in Boyer...
125
00:10:39,130 --> 00:10:42,767
en maak werkblad 17 voor morgen.
En wat doen we altijd?
126
00:10:42,901 --> 00:10:44,035
Laat je werk zien.
127
00:10:48,539 --> 00:10:51,542
Jij mag ook hoofdstuk één
van Du Bois lezen en reageren.
128
00:10:51,676 --> 00:10:52,944
Is dat een wiskundeboek?
129
00:10:53,077 --> 00:10:57,916
Nee, maar in mijn klas is het
verplichte lectuur. Eén bladzijde.
130
00:10:58,683 --> 00:11:00,184
Welkom bij Black Excellence.
131
00:11:01,786 --> 00:11:04,422
Ze willen alles hebben.
Financiële overzichten...
132
00:11:04,555 --> 00:11:07,792
namen van alle raadsleden,
een lijst met vergoedingen...
133
00:11:07,926 --> 00:11:10,161
huurtoeslagen, creditcardbetalingen...
134
00:11:10,495 --> 00:11:13,464
een lijst van voertuigen van de kerk,
alle bezittingen...
135
00:11:13,598 --> 00:11:17,669
bankrekeningen, investeringen,
een overzicht van alle uitgaven...
136
00:11:17,802 --> 00:11:20,939
en een overzicht
van alle gemaakt donaties sinds 2010.
137
00:11:22,006 --> 00:11:23,141
Is dat alles?
138
00:11:25,610 --> 00:11:28,813
Nou, hij krijgt helemaal niks.
139
00:11:30,615 --> 00:11:34,585
Goed. Wat mag ik doorgeven
aan het kantoor van senator Banks?
140
00:11:34,719 --> 00:11:35,753
Niks.
141
00:11:36,120 --> 00:11:37,689
Helemaal geen reactie?
-Nee.
142
00:11:38,489 --> 00:11:41,125
We gaan senator Banks
een cadeau geven, Alexa.
143
00:11:41,693 --> 00:11:44,595
We laten zien waar de grenzen
van z'n jurisdictie zijn.
144
00:11:45,196 --> 00:11:47,732
In eerste instantie zal het pijnlijk zijn...
145
00:11:47,865 --> 00:11:52,804
maar als senator Banks eenmaal beseft
dat hij zich niet hoeft te bekommeren...
146
00:11:52,937 --> 00:11:55,773
om hoe wij dingen regelen
in de tuin van de Heer...
147
00:11:55,907 --> 00:11:58,109
dan zal hij gerustgesteld zijn.
148
00:11:58,242 --> 00:12:01,179
Uiteindelijk.
-Ik trek een grens en zeg:
149
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
'Satan, niet verder.'
150
00:12:05,983 --> 00:12:08,853
Oké.
-Fijn. Bedankt.
151
00:12:08,986 --> 00:12:10,588
Dat was alles.
152
00:12:13,491 --> 00:12:15,026
Alsof ik hem dat zou geven.
153
00:12:17,228 --> 00:12:19,197
Die jongen heeft last van demonen.
154
00:12:20,865 --> 00:12:25,737
Wat kan ik voor jullie doen?
-M'n kleindochter moet gedoopt worden.
155
00:12:25,870 --> 00:12:26,971
Wat goed.
156
00:12:27,105 --> 00:12:29,607
Nou, dat is heel eenvoudig.
157
00:12:30,208 --> 00:12:33,678
Je hebt vast zin om de boel hier
in te richten.
158
00:12:33,811 --> 00:12:36,514
Zo veel vrijheid.
159
00:12:36,881 --> 00:12:38,249
Oké, hier gaan we.
160
00:12:38,583 --> 00:12:41,953
Hoe heet de jongedame?
-Erica.
161
00:12:43,654 --> 00:12:45,690
En u bent haar oma?
-Dat klopt.
162
00:12:45,823 --> 00:12:48,760
Uitstekend. En haar moeder?
-Die is op vakantie.
163
00:12:48,893 --> 00:12:51,629
Vakantie. En haar vader?
164
00:12:51,763 --> 00:12:54,532
Die maakt geen deel uit van deze familie.
165
00:12:57,902 --> 00:13:01,239
Wanneer wilde u het doen?
-Vandaag.
166
00:13:03,307 --> 00:13:08,079
Is dat een probleem?
-Wilt u niet op uw dochter wachten?
167
00:13:08,212 --> 00:13:11,783
Is het noodzakelijk dat zij erbij is?
168
00:13:11,916 --> 00:13:14,619
Darlene heeft daar nooit iets
over gezegd.
169
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Nee, maar...
170
00:13:18,156 --> 00:13:20,591
Weet uw dochter
dat u haar kind laat dopen?
171
00:13:20,725 --> 00:13:25,663
Weet je, ik moet met de bisschop praten.
Hij heeft er vast geen problemen mee.
172
00:13:25,797 --> 00:13:28,566
Nee, dat is niet nodig. Ik was...
173
00:13:31,302 --> 00:13:33,638
Laten we het maar snel inplannen.
174
00:13:33,771 --> 00:13:36,307
Ms Wilcox, dit is spannend.
175
00:13:41,279 --> 00:13:44,182
Je kwam niet langs.
-Ik ben net klaar.
176
00:13:47,084 --> 00:13:49,320
Onvergetelijk.
-Wat is onvergetelijk?
177
00:13:49,654 --> 00:13:53,090
Je nieuwe wachtwoord. Onvergetelijk.
178
00:13:55,359 --> 00:13:57,728
Ik was het oude wachtwoord
niet echt vergeten.
179
00:13:59,230 --> 00:14:01,265
Mag ik morgenavond langskomen?
180
00:14:01,599 --> 00:14:05,803
Ik heb een vergadering,
maar ik kan zeggen dat die uitliep.
181
00:14:07,371 --> 00:14:12,276
Wil je dat ik iets te eten maak?
-Nee. Maak alleen het bed op.
182
00:14:21,319 --> 00:14:24,288
En, wat vind je ervan?
183
00:14:25,857 --> 00:14:28,292
Is het goed genoeg voor een dag
met mevrouw Mae?
184
00:14:29,327 --> 00:14:31,195
Het is enig.
185
00:14:31,329 --> 00:14:36,868
Wel wat klein.
Hij heeft ons drie nootjes gegeven.
186
00:14:37,001 --> 00:14:40,137
Jij hebt er twee,
tenzij eentje zich verstopt.
187
00:14:40,271 --> 00:14:43,074
Ik kan om grotere porties vragen
als het een probleem is.
188
00:14:43,207 --> 00:14:45,142
Dat is het helaas wel.
189
00:14:45,276 --> 00:14:48,246
Jij en ik eten verstandig,
maar dat geldt niet voor elke vrouw.
190
00:14:48,379 --> 00:14:51,115
Is de chef-kok een vriend van je?
191
00:14:51,249 --> 00:14:53,017
Jacob en ik gaan met hem om, ja.
192
00:14:54,285 --> 00:14:56,921
Hij is wel een miniaturist, hè?
193
00:14:58,256 --> 00:15:01,225
Wat is je boodschap dit jaar?
Dat vragen we ons allemaal af.
194
00:15:02,326 --> 00:15:05,696
Spreuken 31. De deugdzame vrouw.
195
00:15:06,297 --> 00:15:10,401
Maar niet verder vertellen.
-Dat zou ik nooit doen.
196
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Denk je dat Grace ook komt?
197
00:15:15,406 --> 00:15:16,440
Waarom niet?
198
00:15:17,241 --> 00:15:20,111
Geen reden.
Maar ze is onafhankelijk...
199
00:15:20,244 --> 00:15:23,981
Ik ga ervan uit dat ze weet
dat ze aanwezig moet zijn.
200
00:15:26,250 --> 00:15:28,152
Ik geef toe, toen Jacob zei...
201
00:15:28,286 --> 00:15:31,322
dat ze bleef om de kerk te dienen,
snapte ik er weinig van.
202
00:15:31,455 --> 00:15:35,293
Deze zalm wordt toch wel groter?
Hij wordt toch niet...
203
00:15:35,426 --> 00:15:41,165
Anders serveren we er twee
en noemen we het een zalmduo.
204
00:15:41,966 --> 00:15:43,034
Zo creatief.
205
00:15:44,802 --> 00:15:48,072
Ik was dus in de war.
-Dat zei je, ja.
206
00:15:48,206 --> 00:15:49,473
Ja.
207
00:15:49,807 --> 00:15:52,476
Ik vraag me alleen af waarom Grace
de kerk weer dient...
208
00:15:52,810 --> 00:15:55,079
als haar overtuigingen...
209
00:15:55,213 --> 00:16:00,318
duidelijk niet overeenkomen met iets
dat ik als doctrine beschouw.
210
00:16:00,451 --> 00:16:03,721
Dat is wel zeker.
-De bisschop gelooft in haar roeping.
211
00:16:03,854 --> 00:16:07,124
Wat spiritueel inzicht betreft,
volg ik zijn leiding.
212
00:16:09,493 --> 00:16:11,896
Heeft ze aangegeven
dat ze weer wil preken?
213
00:16:13,164 --> 00:16:15,066
Ik vraag het alleen...
-Kerissa.
214
00:16:17,101 --> 00:16:20,371
Ja?
-Die kracht van je...
215
00:16:20,504 --> 00:16:23,941
kun je beter in stilte uitdrukken.
216
00:16:26,777 --> 00:16:30,982
En dan sluiten we af
met 'Voorwaarts, Christenstrijders'.
217
00:16:31,115 --> 00:16:33,384
Nigel, kunnen we het naspel bespreken?
218
00:16:33,517 --> 00:16:36,053
Ik heb een afspraak.
219
00:16:37,321 --> 00:16:41,325
Ik dacht alleen dat we iets anders
konden proberen.
220
00:16:41,459 --> 00:16:43,961
In de zeven jaar dat ik koordirigent ben...
221
00:16:44,095 --> 00:16:48,032
sluiten we altijd af met Christenstrijders,
of heb ik dat gedroomd?
222
00:16:48,165 --> 00:16:51,936
Nee, jij was klaarwakker.
-We veranderen het naspel niet.
223
00:16:53,070 --> 00:16:55,539
Nigel, als minister van Muziek...
224
00:16:55,873 --> 00:17:00,244
is het m'n goed recht om je te vragen
de dienst aan te passen.
225
00:17:00,378 --> 00:17:03,381
Ik geef jou de leiding uit goedheid.
-Waarom stop je daarmee?
226
00:17:03,514 --> 00:17:06,117
Omdat Christenstrijders
een saaie oude hymne is...
227
00:17:06,250 --> 00:17:09,086
die we zat zijn.
228
00:17:11,155 --> 00:17:15,259
Prima. Maak samen maar
een liturgische structuur kapot...
229
00:17:15,393 --> 00:17:18,262
die ik al tien jaar in de harten
van onze leden opbouw.
230
00:17:18,396 --> 00:17:22,233
Zeg maar wat m'n koor moet zingen
als de boel instort.
231
00:17:22,366 --> 00:17:24,535
En dan raap ik de brokstukken op.
232
00:17:33,110 --> 00:17:36,547
Wat heb jij vandaag?
-Ik weet het niet.
233
00:17:36,881 --> 00:17:42,019
Kun je een geheim bewaren?
-Ik heb nooit iemand verteld dat...
234
00:17:42,420 --> 00:17:47,191
Kevin en ik willen een kindje.
Ik wil mama worden.
235
00:17:47,325 --> 00:17:51,562
Pas maar op, Calvary.
-Toch? Amen.
236
00:17:51,896 --> 00:17:54,031
Hoeveel avonden per week
heb je de ruimte nodig?
237
00:17:54,165 --> 00:17:55,466
Op woensdag en vrijdag.
238
00:17:55,599 --> 00:17:58,102
Dat is prima. En hoeveel...
-Cliënten.
239
00:17:58,235 --> 00:18:00,938
Hoeveel cliënten ontvangen jullie
per avond?
240
00:18:01,072 --> 00:18:02,440
Meestal 75 tot 100.
241
00:18:02,573 --> 00:18:07,111
Mannen, vrouwen, gezinnen?
-Dat wisselt.
242
00:18:07,244 --> 00:18:09,513
De ene week mannen,
daarna vrouwen en kinderen.
243
00:18:09,847 --> 00:18:11,582
Ze krijgen avondeten, een bed, ontbijt...
244
00:18:11,916 --> 00:18:15,219
en dan zijn we om negen uur
weer vertrokken.
245
00:18:16,620 --> 00:18:18,022
Prima. We doen het.
246
00:18:18,622 --> 00:18:21,525
Is het zo eenvoudig?
-We zijn een kerk. Dit is wat we doen.
247
00:18:22,560 --> 00:18:25,196
Dat is fantastisch.
248
00:18:25,329 --> 00:18:28,866
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
-Ja, ik ook.
249
00:18:34,138 --> 00:18:37,441
Tot snel, hoop ik.
-Ja, ik ook.
250
00:18:47,618 --> 00:18:52,189
Gefeliciteerd.
Ik ben heel erg blij voor jullie.
251
00:18:52,490 --> 00:18:54,625
Altijd.
252
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
Oké, dag.
253
00:18:59,196 --> 00:19:00,498
Welk huis hebben ze gekocht?
254
00:19:00,631 --> 00:19:02,666
Dat grijze op Martin Road
in Germantown.
255
00:19:03,000 --> 00:19:06,437
Waar Morgan Freeman woonde.
-Nee.
256
00:19:06,570 --> 00:19:10,107
Horace en Clara Jackson?
-Contant betaald.
257
00:19:11,008 --> 00:19:14,912
En de Heer neemt genoegen
met ons aftandse vliegtuig.
258
00:19:15,045 --> 00:19:17,281
Het is gewoon interessant.
259
00:19:20,951 --> 00:19:24,088
Wat kan ik voor je doen, eerwaarde?
Kom maar verder.
260
00:19:24,221 --> 00:19:27,091
Je zei tijdens het avondeten,
na de begrafenis van Faith...
261
00:19:27,224 --> 00:19:30,394
dat David Nelson nooit contact
met je opnam, nooit belde.
262
00:19:30,528 --> 00:19:31,662
Niet dat ik weet.
263
00:19:31,996 --> 00:19:35,299
Oké. Nou, ik vond vanmorgen
een bericht op m'n telefoon...
264
00:19:35,433 --> 00:19:38,469
waarin hij zegt dat hij keer op keer
contact met je heeft gezocht.
265
00:19:38,602 --> 00:19:41,405
Ik wist er niks van.
Sommige mensen...
266
00:19:41,539 --> 00:19:45,576
lijken mij te willen beschermen
tegen m'n eigen integriteit.
267
00:19:45,709 --> 00:19:47,278
Wie de gesprekken aannam...
268
00:19:47,411 --> 00:19:50,147
dacht vast dat een connectie
met die agent...
269
00:19:50,281 --> 00:19:53,050
slecht was voor de kerk
en liet mij niets weten.
270
00:19:53,651 --> 00:19:55,586
Wat wil je dat ik doe?
271
00:19:56,253 --> 00:19:57,455
Niks.
272
00:19:59,256 --> 00:20:03,427
Wij helpen toch mensen?
-Dat is parels voor de zwijnen gooien.
273
00:20:03,561 --> 00:20:09,166
Een man mag scherpzinnig zijn.
Een pastoor dient dat te zijn.
274
00:20:13,437 --> 00:20:15,005
Hoe ging het met zuster Wilcox?
275
00:20:15,573 --> 00:20:19,243
Fijn. Ze komt morgen, zodat je
haar kleindochter kan dopen.
276
00:20:20,110 --> 00:20:22,980
Dat kun jij ook doen.
-Nee, ze heeft liever jou.
277
00:20:23,113 --> 00:20:24,715
Doop dat kind gewoon.
278
00:20:25,516 --> 00:20:28,285
Omdat ze van de Ronde Tafel is?
-Omdat het je werk is.
279
00:20:28,419 --> 00:20:32,223
Werk waar je om vroeg
en dat je vader je gaf.
280
00:20:33,657 --> 00:20:37,428
Dit bedoelde ik dus, Gigi,
toen ik sprak over het verschil...
281
00:20:37,561 --> 00:20:39,763
tussen preken en het pastoorschap.
282
00:20:43,267 --> 00:20:44,568
Prima.
283
00:20:59,483 --> 00:21:02,286
Ik heb je gezegd
dat dit een vergissing was.
284
00:21:02,419 --> 00:21:05,589
Allemachtig,
Nikki was gisteravond zo TK.
285
00:21:05,723 --> 00:21:07,758
Rashan zei: 'Kom je vriendin halen.'
286
00:21:08,359 --> 00:21:11,595
Zagen jullie hoe ze zich op die jongen
van Raleigh-Egypt wierp?
287
00:21:11,729 --> 00:21:14,465
Ja, hè? En ze dacht echt
dat ze een kans maakte.
288
00:21:14,598 --> 00:21:18,168
Echt niet. Meid, boem.
-Neem meerdere stoelen.
289
00:21:20,371 --> 00:21:23,440
Wat is TK?
-Weet je niet wat dat is?
290
00:21:24,608 --> 00:21:27,177
Nee.
-Waar komt zij ook alweer vandaan?
291
00:21:27,311 --> 00:21:29,346
Phoenix.
-Arizona.
292
00:21:30,414 --> 00:21:34,251
Dat is als je te kleppie bent.
293
00:21:34,385 --> 00:21:37,154
Ja.
-Veel te kleppie?
294
00:21:39,256 --> 00:21:40,691
Ja, ik snap het.
295
00:21:40,824 --> 00:21:42,693
Hoe zeg je dat in Arizona?
296
00:21:44,061 --> 00:21:45,663
Wij zouden zeggen...
297
00:21:45,796 --> 00:21:48,432
Kronken.
298
00:21:50,334 --> 00:21:51,335
Kronken.
299
00:21:54,605 --> 00:21:55,806
Het is maar een grapje.
300
00:22:23,300 --> 00:22:25,102
Hoe heet je?
301
00:22:25,703 --> 00:22:27,805
Danielle Turner.
302
00:22:28,238 --> 00:22:30,174
Leeftijd?
303
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
Vijftien.
304
00:22:34,144 --> 00:22:37,715
Kun je me vertellen over de avondtussen jou en Mr McCready?
305
00:22:41,752 --> 00:22:45,155
Hij nam me mee naar het kampvan de kerk.
306
00:22:46,256 --> 00:22:49,893
Hij zei dat hij me alleen zou leren vissen.
307
00:22:51,662 --> 00:22:57,635
Toen ik de hengel uitwierp,haalde hij die uit m'n hand.
308
00:22:58,836 --> 00:23:00,638
En toen...
309
00:23:01,505 --> 00:23:03,807
begon hij me te zoenen.
310
00:23:04,742 --> 00:23:07,177
En wat gebeurde er daarna?
311
00:23:08,479 --> 00:23:09,913
Ik zei dat hij moest stoppen.
312
00:23:12,316 --> 00:23:14,284
En wat deed hij?
313
00:23:15,619 --> 00:23:19,390
Hij bleef me zoenen, harder en harder.
314
00:23:19,523 --> 00:23:21,692
Het deed zeer.
315
00:23:22,259 --> 00:23:24,628
Toen stopte hij z'n handin m'n broek en...
316
00:23:25,863 --> 00:23:28,499
Rustig maar. Neem de tijd.
317
00:23:30,467 --> 00:23:32,169
Ik zei dat ik het zou zeggen.
318
00:23:33,837 --> 00:23:35,706
Dat interesseerde hem niet.
319
00:23:35,839 --> 00:23:37,708
Mr McCready was niet bang...
320
00:23:37,841 --> 00:23:41,211
dat je iemand zou vertellenwat hij je had aangedaan?
321
00:23:41,345 --> 00:23:42,746
Nee.
322
00:23:43,447 --> 00:23:45,182
Waarom niet?
323
00:23:45,349 --> 00:23:47,751
Hij zei dat niemand mij zou geloven.
324
00:24:04,668 --> 00:24:06,904
Ja, ik mis jou ook.
325
00:24:07,237 --> 00:24:10,641
Ik wist dat het fout zou gaan
als je bleef slapen.
326
00:24:10,974 --> 00:24:15,479
Wel goed fout, maar...
Ik ben hier en jij bent daar, dus...
327
00:24:15,612 --> 00:24:18,449
Ik bel je zo terug,
er staat iemand voor de deur.
328
00:24:22,686 --> 00:24:26,857
Is het te laat?
-Nee. Wat is er aan de hand?
329
00:24:27,257 --> 00:24:28,859
Kom ik echt niet ongelegen?
-Nee.
330
00:24:28,992 --> 00:24:31,829
Ik had Isabel net aan de telefoon.
Wat is er aan de hand?
331
00:24:31,962 --> 00:24:35,299
Niks. Het kan wel wachten.
-Nee, als het snel kan...
332
00:24:45,809 --> 00:24:48,579
Wat gebeurt er als iemand
een aanklacht indient...
333
00:24:48,712 --> 00:24:50,347
tegen iemand van de kerk?
334
00:24:50,481 --> 00:24:53,617
Gaat dat via jouw kantoor?
Of gaat het via de beveiliging?
335
00:24:53,750 --> 00:24:56,487
Alleen als het incident in de kerk
is gebeurd.
336
00:24:56,620 --> 00:24:58,355
Hoezo? Is er vandaag iets gebeurd?
337
00:24:58,489 --> 00:25:00,357
Nee.
338
00:25:00,491 --> 00:25:03,894
Ik vroeg me alleen af waar de dossiers
daarover worden bewaard.
339
00:25:04,261 --> 00:25:05,762
Ik probeer wegwijs te worden.
340
00:25:05,896 --> 00:25:08,899
O, oké. Super.
Ik ben alleen het aanspreekpunt...
341
00:25:09,032 --> 00:25:14,638
als er wordt ingebroken
of iemand voor de deur uitglijdt.
342
00:25:14,972 --> 00:25:17,774
Weet je zeker dat alles in orde is?
-Ja.
343
00:25:21,879 --> 00:25:23,914
Sorry dat ik je zo laat stoor.
-Nee.
344
00:25:24,047 --> 00:25:25,682
Je stoort echt niet.
345
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
En zeg tegen Isabel dat het me spijt.
346
00:25:31,021 --> 00:25:32,856
Of niet. Het zal wel.
347
00:25:32,990 --> 00:25:35,626
Doe ik. Geen probleem.
348
00:25:56,346 --> 00:26:00,317
Het is bedtijd.
-Ik wil wel, maar ik kan niet.
349
00:26:04,955 --> 00:26:05,989
Wat is er?
350
00:26:08,091 --> 00:26:11,428
Ik heb drie uur huiswerk gemaakt
en nu moet ik een uur lezen.
351
00:26:11,562 --> 00:26:14,631
Ik was het enige zwarte meisje
op een blanke school...
352
00:26:14,765 --> 00:26:16,833
en nu ben ik het enige blanke meisje.
353
00:26:16,967 --> 00:26:19,036
Ik voel me net een nijlpaard
in m'n uniform...
354
00:26:19,369 --> 00:26:21,572
en ik weet nog niet
waarom we hier wonen...
355
00:26:21,705 --> 00:26:25,509
om bij mensen te zijn die je haat.
-Nee, ik haat niemand.
356
00:26:25,642 --> 00:26:26,977
Je bleef 20 jaar weg.
357
00:26:27,110 --> 00:26:29,980
En ik heb je verteld
dat dat een vergissing was.
358
00:26:30,113 --> 00:26:33,884
Het was jouw vergissing.
Niet die van mij.
359
00:26:38,989 --> 00:26:40,557
Ik wil bij papa wonen.
360
00:26:41,959 --> 00:26:43,093
Heb je hem dat verteld?
361
00:26:44,828 --> 00:26:48,532
Nee. Maar dat doe ik wel.
362
00:26:49,533 --> 00:26:54,137
Zodra ik m'n huiswerk af heb,
wat toch nooit gebeurt.
363
00:27:01,111 --> 00:27:04,915
'Wilt u dat dit kind gedoopt wordt?'
364
00:27:05,048 --> 00:27:08,585
'Wilt u dat dit kind gedoopt wordt?'
365
00:27:10,621 --> 00:27:12,589
'Belooft u met uw gebeden
en getuigenis...
366
00:27:12,723 --> 00:27:16,560
dit kind te helpen groeien
in de navolging van Christus?'
367
00:27:16,693 --> 00:27:19,730
'Belooft u met uw gebeden
en getuigenis...'
368
00:27:22,399 --> 00:27:24,167
'Belooft u met uw gebeden
en getuigenis...
369
00:27:24,501 --> 00:27:27,738
dit kind te helpen groeien
in de navolging van Christus?'
370
00:27:31,575 --> 00:27:33,710
Prima, waarom niet?
371
00:27:38,015 --> 00:27:40,183
Darlene?
-Ja, eerwaarde?
372
00:27:40,517 --> 00:27:42,452
Waar kan ik een robe...
373
00:27:42,586 --> 00:27:45,722
of gewaad vinden
om de doop uit te voeren?
374
00:28:11,014 --> 00:28:13,517
Erica Jane Wilcox.
375
00:28:13,717 --> 00:28:16,753
Ik doop je in de naam van de Vader...
376
00:28:20,190 --> 00:28:22,025
de Zoon...
377
00:28:23,894 --> 00:28:26,029
en de Heilige Geest.
378
00:28:28,598 --> 00:28:29,766
Amen.
379
00:28:32,769 --> 00:28:35,005
Mag ik?
-Ja.
380
00:28:45,082 --> 00:28:47,584
Welkom bij de familie van God.
381
00:29:20,283 --> 00:29:21,284
Eerwaarde Greenleaf?
382
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
Je mag Grace zeggen.
383
00:29:25,989 --> 00:29:28,725
Bedankt voor je komst.
En je telefoontje.
384
00:29:28,859 --> 00:29:32,529
Sorry dat het zo lang duurde voordat
iemand van de kerk contact opnam.
385
00:29:36,600 --> 00:29:38,802
Kom binnen.
-Dank je wel.
386
00:29:42,072 --> 00:29:44,007
Woon je hier?
387
00:29:48,845 --> 00:29:50,547
Goedenavond. God is goed.
388
00:29:50,680 --> 00:29:52,682
Altijd.
389
00:29:54,918 --> 00:29:57,554
De bisschop biedt z'n excuses aan...
390
00:29:57,687 --> 00:30:00,257
dat hij er niet bij kan zijn,
maar hij vroeg mij ook...
391
00:30:00,590 --> 00:30:02,793
om zonder hem te beginnen.
392
00:30:02,926 --> 00:30:06,263
Dan wil ik iets zeggen.
-Diaken Sykes.
393
00:30:06,596 --> 00:30:09,132
Er staat een aantal dingen
op de agenda...
394
00:30:09,266 --> 00:30:14,004
waarvoor de bisschop
aanwezig moet zijn.
395
00:30:14,137 --> 00:30:15,839
Zoals wat?
396
00:30:16,640 --> 00:30:19,910
Nou, laatkomers tijdens de dienst.
397
00:30:20,777 --> 00:30:23,046
Het is erg lastig gebleken...
398
00:30:23,180 --> 00:30:26,817
om de groep van 08.00 uur
van de parkeerplaats te krijgen...
399
00:30:26,950 --> 00:30:28,685
voor de groep van 11.00 uur.
400
00:30:32,189 --> 00:30:37,360
En waarom kan dit niet opgelost worden
zonder de bisschop?
401
00:30:37,694 --> 00:30:43,834
Zijn mededelingen zijn
de grootste oorzaak van het oponthoud.
402
00:30:46,803 --> 00:30:48,905
Dan zetten we dat opzij.
403
00:30:49,039 --> 00:30:55,112
Zijn er dingen waar we wel iets
aan kunnen doen?
404
00:30:55,745 --> 00:30:59,816
De dienstverlening wil
een presentatie geven over daklozen.
405
00:30:59,950 --> 00:31:05,322
Ja, maar ik zou het niet fijn vinden
om verder te gaan zonder de bisschop.
406
00:31:05,655 --> 00:31:08,758
Maar ik zal kijken.
Ik kan m'n verslag voorlezen...
407
00:31:08,892 --> 00:31:11,795
van het congres
van Women on the Move in Chicago.
408
00:31:11,928 --> 00:31:14,764
Het is heel inspirerend.
-Weet je wat?
409
00:31:16,299 --> 00:31:19,169
E-mail dat maar naar de groep, diaken.
410
00:31:19,302 --> 00:31:21,171
Maar de vrouwen van de kerk...
411
00:31:21,671 --> 00:31:23,807
Als we de presentatie toestaan...
412
00:31:23,940 --> 00:31:26,009
kunnen we allemaal naar huis.
Goed idee?
413
00:31:26,943 --> 00:31:28,912
Als jou dat het beste lijkt.
414
00:31:29,045 --> 00:31:31,414
Jullie mogen beginnen.
415
00:31:31,748 --> 00:31:34,017
Politieagenten waren ooit helden.
416
00:31:35,652 --> 00:31:38,088
Nu zijn we antistoffen.
417
00:31:38,221 --> 00:31:42,225
Het lichaam wordt ziek
en zet antistoffen in.
418
00:31:42,359 --> 00:31:44,261
Als de ziekte verdreven is...
419
00:31:44,394 --> 00:31:47,264
stoot het lichaam de antistoffen af
of worden ze vernietigd.
420
00:31:47,831 --> 00:31:50,700
Je voelt je vervangbaar.
-Dat ben ik kennelijk ook.
421
00:31:51,134 --> 00:31:56,439
Dezelfde mensen die me ooit quiches
en cakes brachten...
422
00:31:56,773 --> 00:32:01,378
staan nu de hele nacht
voor m'n deur te schreeuwen.
423
00:32:02,179 --> 00:32:05,982
Waarom belde je m'n vader?
Wilde je alleen praten?
424
00:32:06,116 --> 00:32:12,122
Nee, m'n advocaat is bang
dat het OM mij wil vervolgen...
425
00:32:12,255 --> 00:32:14,257
om de protesten tegen te gaan.
426
00:32:15,358 --> 00:32:17,827
Dat moet eng zijn.
-Ja.
427
00:32:20,063 --> 00:32:24,000
Ze wil dat ik publiekelijk
m'n verontschuldigingen aanbied.
428
00:32:24,134 --> 00:32:26,269
Het zou goed zijn als iemand
van m'n kerk...
429
00:32:26,403 --> 00:32:31,041
naast me staat als ik m'n verklaring afleg,
als spiritueel adviseur.
430
00:32:32,075 --> 00:32:37,180
Ik vroeg me dus af
of hij dat zou willen doen.
431
00:32:39,115 --> 00:32:40,884
Wil je een spiritueel adviseur...
432
00:32:41,017 --> 00:32:44,020
of wil je dat iemand achter je staat
en doet alsof?
433
00:32:44,788 --> 00:32:46,456
Op dit moment...
434
00:32:46,990 --> 00:32:48,892
maakt me dat niet veel meer uit.
435
00:32:53,797 --> 00:32:54,798
Wat is er?
436
00:32:56,800 --> 00:33:00,804
Ik vroeg me af of je ergens
voor me naar wilt kijken.
437
00:33:11,181 --> 00:33:13,016
Hoe kom je hieraan?
438
00:33:34,537 --> 00:33:36,172
Wat is er?
439
00:33:37,474 --> 00:33:40,310
Niks.
-Heb je je bedacht?
440
00:33:40,443 --> 00:33:43,313
Dan moet je het nu zeggen.
-Nee.
441
00:33:44,114 --> 00:33:46,316
Ik heb me niet bedacht.
Ik wil dit doen.
442
00:33:46,449 --> 00:33:49,252
Luister, ik wil een gezin.
443
00:33:50,053 --> 00:33:52,956
Wat is er dan? Wil je wachten?
444
00:33:53,523 --> 00:33:58,228
We hebben drie dagen.
-Nee, dat is het niet. Maar...
445
00:33:59,095 --> 00:34:00,897
Wat is het probleem?
446
00:34:03,266 --> 00:34:04,267
Hoe weten we het?
447
00:34:05,068 --> 00:34:06,136
Hoe weten we wat?
448
00:34:06,269 --> 00:34:08,805
Dat dit...
449
00:34:08,938 --> 00:34:11,841
Dat dit iets goeds is.
Luister, Charity.
450
00:34:11,975 --> 00:34:13,810
Misschien ben ik niet volmaakt.
451
00:34:14,244 --> 00:34:16,246
Ik ben ook niet volmaakt.
452
00:34:16,379 --> 00:34:19,849
De volmaakte ouder bestaat niet.
453
00:34:20,150 --> 00:34:23,453
Maar, Kevin, wij hebben iets...
454
00:34:23,586 --> 00:34:26,323
dat jouw en mijn ouders niet hadden.
455
00:34:26,456 --> 00:34:28,925
Iets wat de meeste stellen niet hebben.
456
00:34:29,559 --> 00:34:30,827
Wat dan?
457
00:34:31,928 --> 00:34:34,030
We zijn vrienden.
458
00:34:34,464 --> 00:34:39,202
We zijn beste vrienden.
459
00:34:40,136 --> 00:34:45,909
En wij gaan dit beter doen
dan wie dan ook.
460
00:34:47,177 --> 00:34:50,513
Ik wil gewoon niemand kwetsen
van wie ik zo veel hou.
461
00:34:52,482 --> 00:34:54,250
Dat doe je niet.
462
00:35:02,592 --> 00:35:04,094
Dat is X.
463
00:35:04,227 --> 00:35:05,929
Wat is X?
464
00:35:06,129 --> 00:35:08,465
Dat. Dat is het antwoord.
465
00:35:08,598 --> 00:35:12,535
Ik ga dit nooit gebruiken.
Wanneer moeten m'n hersens...
466
00:35:23,613 --> 00:35:25,048
Wat is daarboven?
467
00:35:25,181 --> 00:35:28,651
Faiths oude kamer. Alle spullen
uit haar appartement staan er nu.
468
00:35:28,985 --> 00:35:30,987
Alles in dozen.
469
00:35:34,657 --> 00:35:37,026
O, moet je dit zien.
470
00:35:38,495 --> 00:35:39,963
Leg dat terug.
471
00:35:40,430 --> 00:35:43,433
Misschien over een paar dagen.
472
00:35:45,502 --> 00:35:47,504
Wat is Little Saints?
-Een kinderkerk.
473
00:35:47,637 --> 00:35:49,105
Een soort zondagsschool.
474
00:35:49,506 --> 00:35:52,509
Tante Faith runde het
voordat ze verhuisde.
475
00:36:11,561 --> 00:36:15,131
Wat denk jij?
Kan zo'n zaak heropend worden?
476
00:36:17,133 --> 00:36:21,171
Niet echt.
Ze kwam terug op haar verhaal.
477
00:36:21,304 --> 00:36:23,506
Ze is een onbetrouwbare getuige
geworden.
478
00:36:26,309 --> 00:36:29,412
Wat als ik kan bewijzen dat
de tweede verklaring afgedwongen is?
479
00:36:31,214 --> 00:36:32,449
Ik ben geen advocaat.
480
00:36:32,582 --> 00:36:38,087
Maar zoals m'n vader altijd zei:
'Dat zou kunnen werken.'
481
00:37:15,225 --> 00:37:18,995
pas op voor de hond
482
00:37:35,278 --> 00:37:37,146
Janice Turner?
-Ja?
483
00:37:37,780 --> 00:37:40,617
Ik zou graag met je willen praten
over Danielle.
484
00:37:41,384 --> 00:37:43,152
Waarom? Wat wil je?
485
00:37:43,286 --> 00:37:46,155
Ik ben Grace Greenleaf,
pastoor bij Calvary Fellowship.
486
00:37:46,289 --> 00:37:48,591
Ga naar binnen, DeAndre.
487
00:37:49,559 --> 00:37:52,428
Wij gaan niet meer naar Calvary.
-Dat weet ik.
488
00:37:52,562 --> 00:37:54,063
En ik weet waarom.
489
00:37:55,031 --> 00:37:57,200
Ik weet wat Danielle is overkomen.
-Wie is daar?
490
00:37:57,333 --> 00:37:59,502
Niemand. Blijf in je kamer.
491
00:37:59,636 --> 00:38:02,772
Er is Danielle niks overkomen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
492
00:38:03,106 --> 00:38:05,108
Ik weet dat ze een verklaring
heeft afgelegd.
493
00:38:05,241 --> 00:38:07,310
En dat ze haar verhaal heeft veranderd.
494
00:38:07,443 --> 00:38:12,148
Ik zou graag willen weten waarom.
-Laat m'n gezin met rust.
495
00:38:22,091 --> 00:38:24,394
Noah.
-Ja?
496
00:38:26,362 --> 00:38:28,231
Jij bent de man die ik zoek.
497
00:38:28,631 --> 00:38:33,202
Hebben Isabel en jij al een locatie?
-Voor de bruiloft? Nee.
498
00:38:33,336 --> 00:38:37,106
Uitstekend.
Ik wil dat jullie het thuis vieren.
499
00:38:37,240 --> 00:38:38,474
Meen je dat?
-Ja.
500
00:38:38,608 --> 00:38:41,344
Kun je je de bruiloft
van Jacob en Kerissa nog herinneren?
501
00:38:41,477 --> 00:38:44,447
Al die tenten in de tuin?
502
00:38:44,581 --> 00:38:48,151
We willen het net zo doen.
503
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
En maak je geen zorgen, schat.
Wij betalen alles.
504
00:38:50,753 --> 00:38:53,089
Ik weet niet of ik dat kan aannemen...
505
00:38:53,222 --> 00:38:56,192
Je vader heeft al die jaren zo hard
voor ons gewerkt.
506
00:38:56,326 --> 00:38:59,596
Je bent familie. Het klopt gewoon.
507
00:38:59,829 --> 00:39:02,865
Ik ben alleen boos op mezelf
dat ik het niet eerder heb bedacht.
508
00:39:05,535 --> 00:39:08,504
Dank je wel.
Ik zal het tegen Isabel zeggen.
509
00:39:08,638 --> 00:39:11,341
Ik zou haar gezicht wel willen zien
als ze het hoort.
510
00:39:11,474 --> 00:39:14,711
Ze is zo'n leuke meid.
-Dat is ze zeker.
511
00:39:16,713 --> 00:39:18,681
Noah?
-Ja, mevrouw?
512
00:39:20,183 --> 00:39:24,387
Ik heb altijd het gevoel gehad
dat wij een band hebben...
513
00:39:24,520 --> 00:39:28,391
omdat we allebei zo dol zijn op Gigi.
514
00:39:30,793 --> 00:39:33,896
Als je het gevoel krijgt
dat ze hier niet kan wennen...
515
00:39:34,230 --> 00:39:38,501
of dat ze met ongewone dingen bezig is...
516
00:39:39,569 --> 00:39:42,372
dan laat je me dat toch wel weten?
517
00:39:44,307 --> 00:39:46,442
Ja, mevrouw. Absoluut.
518
00:40:00,423 --> 00:40:03,693
Als we boos wordenop onze vrienden...
519
00:40:03,826 --> 00:40:08,564
en ouders omdat ze niet volmaakt zijn,dan missen we het punt.
520
00:40:08,698 --> 00:40:12,268
Geen elk mens is volmaakt geweestsinds Jezus.
521
00:40:12,402 --> 00:40:15,571
Verwachten dat mensen volmaakt zijn,is als...
522
00:40:15,705 --> 00:40:20,710
Alsof je verwacht dat een appelnaar een cheeseburger smaakt.
523
00:40:20,843 --> 00:40:25,615
Dat is niet alleen maf,maar ook best smerig, hè?
524
00:40:25,748 --> 00:40:30,420
En als je teleurgesteld bent in mensenmoet je je tot God wenden.
525
00:40:30,553 --> 00:40:35,692
God zal je leren omdie onvolmaakte mensen te vergeven.
526
00:40:36,726 --> 00:40:40,863
Het leven dat ons is gegeven,draait niet om perfectie.
527
00:40:42,465 --> 00:40:43,900
Het draait om liefde.
528
00:40:51,808 --> 00:40:53,810
Wat doe je hier?
529
00:40:54,310 --> 00:40:55,878
Niks.
530
00:40:57,580 --> 00:40:59,382
Ging het vandaag beter?
531
00:41:25,241 --> 00:41:27,009
Hallo?
-Er kwam iemand langs...
532
00:41:27,343 --> 00:41:28,978
die vroeg naar jou en Danielle.
533
00:41:29,912 --> 00:41:31,314
Politie?
-Nee.
534
00:41:31,447 --> 00:41:32,882
Ze zei dat ze een Greenleaf was.
535
00:41:33,683 --> 00:41:35,685
Grace Greenleaf?
-Ja.
536
00:41:35,818 --> 00:41:37,820
We hadden een afspraak.
537
00:41:38,821 --> 00:41:41,290
Ik los het op.
-Wat als ze terugkomt?
538
00:41:41,424 --> 00:41:43,826
Dat doet ze niet, geloof me.
539
00:41:44,560 --> 00:41:46,496
Ik regel het wel.
540
00:42:34,410 --> 00:42:36,412
Ondertiteling:
Marleen Kerssens-Gimpel
42827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
