Original subtitles

I go for a walk along the creek,

watch the fishes in the bleak water.

I am sad because of you,

my dear Saniye with the waving hair.

I am sad because there’s no love in your eyes.

I am sad because of you,

my dear Saniye with the waving hair.

I am sad because there’s no love in your eyes.

Cahit, are you fine?

Do you want to drink something, Seref?

Yes, coke.

Give me another beer.

You are thirsty today, right?

Yes, pal.

Why don’t you drink water then?

I’m not an animal.

How was the concert?

Piss off, Maren.

Asshole!

Fuck you! - Motherfucker!

Hey you!

Hey tramp! Hey, I'm talking to you!

Such a hot chick

and you drive her off?

Are you a queer?

Seems that you are gay- ...

Are you fucking insane?

Piss off Cahit! Go home!

Stop that bullshit! Go home!

Go home now!

My bitch brought me here.

She said to Schiller that she was afraid of her husband.

What am I?

"I'm afraid of my husband!" She's so false!

But I know the right people. I will take it out of her.

What kind of people? - Security guys.

I'll get her down. She doesn't know what she's up to?

Last time I was here too. - You were 13 too ...

Cahit Tomruk please.

There are thousands of ways to kill yourself? Why do you drive against a wall?

Who said that I wanted to kill myself?

There's no skid mark.

You are not allowed to smoke here, Mister Tomruk.

Where does the name Tomruk come from? - From Turkey.

I mean what does it mean?

No idea... - The names always have such a nice meaning.

Really?

Yes. Much more as our names here have . At least for the first names I know it for sure.

If you want to bring your life to an end just do it. But you don't have to die that for.

Bring you life to an end and move away.

Do something useful.

Do something.

Go to Africa. Help people.

Do you know a band called "The The"?

Pardon?

They have a song "If you can't change the world, change your world"

You want me to bring you the record? - Got it already.

Am I allowed to say something Doc?

You are nuts?

Are you Turk? Would you marry me?

What? Would you marry me?

Piss off!

Nice to meet you, Cahit Tomruk.

Cahit Tomruk... Sibel Tomruk...

Excuse me, are you looking for something?

A beer.

Sorry we don't have beer. But you can have a coffee.

The shame that you have brought on us is inexcusable.

The biggest gift for a human being is life.

There is no bigger gift than life.

Who do you think you are that you throw this gift away so easily?

You can be glad, that you are still alive.

Do you have the key, Yilmaz?

See you later...

Can't you see what you do to him?

He perishes.

Look at me!

Look at me!

If something happens to dad I kill you.

Give me one too.

There’s no sense in suicide.

The only thing you achieve is to make us and you sad.

Do not forget that.

I thought that they let me be!

Let you be? Couldn't I teach you anything!

Don't say that mother.

Oh, Sibel...

How long are you going to stay here? - I don't know.

Don't panic with all this lunatics in here!

You don't die like this. - How don't you die?

Perpendicular. - What perpendicular?

You have to cut perpendicular.

Perpendicular sucks. - I see

Can you get me a beer?

If you marry me?

I only fuck men. - Really?

You know what? I'll get you a beer.

Tonight at midnight in front of the hospital. Ok?

Where's my beer? - Follow me.

Where in Turkey do you come from? - Mersin

I was told Mersin is beautiful. - Yeah I know I'm born there.

We come from Zonguldak. You know Zonguldak?

Why do you want to die?

I asked you something.

Do you like my nose?

Touch it.

My brother broke it because he saw me holding someone's hand.

And now touch my tits.

Have you ever seen so hot tits?

I wanna live Cahit. I wanna live I wanna dance I wanna fuck

not only with one guy. Do you understand?

I'm not deaf!

Bullshit!

Do you marry me now Cahit? - Forget it!

Shit!

Are you fucking crazy girl?

That's not a game! We pretend to be married.

Do you understand? - No I don't!

That's just an excuse for my parents so that I don't have to live at home.

Ok we live together but I promise I'm a good roommate.

I go shopping, cook, tidy up the rooms, clean the restroom.

We have separate rooms, we don't fuck, we don't have anything together. - And your parents?

They are just your parents-in-law. You don't have a close relationship.

Relationship? We don't have a relationship at all?

From time to time they come to our place and we come to theirs.

And then we pretend to be wife and husband or how did you imagine this?

Why me?

Because my parents would accept you. You are Turk.

What's going on?

Get off!

Why?

l said: Get off!

Why?

Because in my bus.

There is no space for godless dogs like you guys!

Get off, you too!

What's going on?

That's not even your bus. It belongs to the city council.

Piss off!

Hey wait!

What’s your name?

She has a window to the street.

Her admirers throw little stones on her windows.

My dear is the one with the most beautiful eyebrows.

Look for a lover too

and sum up your bride money.

Tell me, are you completely insane?

Are you an actrice? Do you want an Oscar?

You do not understand that: She is in troubles.

That's non of your business

I don't know? Otherwise she wants to kill herself.

Bullshit! As if that would be so easy.

That's women!

In order to soft-soap you, they tell stories.

Do you know what it means to get married? - No, I don't know.

Problems!

Look at me. Am I married?

No. I don't owe anyone anything and I live in peace.

You lie. You got married!

That's different. That was in order to stay here.

Basically that's the same.

Then get married, for gods sake!

God blesses you! I'll be at the wedding and dance with you.

One more thing... - What?

Birsen? - What?

Do you know this guy? - No, but our daughter knows him.

She knows him then.

How can you give our daughter to a foreigner?

She made many mistakes. Maybe it becomes better now.

She made mistakes, because you spoiled her like that.

Since she was a little child!

When do they come? - Whether you want or not: Tomorrow.

Tomorrow already?

They are supposed to come, for gods sake!

You only get us into trouble!

From which city do we come once again?

From Mersin.

Not Malatya? - No, man. It was Mersin.

Fuck your Mersin.

Friends, what's wrong with you?

That's not you fucking business!

Do you have to yell like this? - Hurry, I'm queued too.

Just a second. - How do you talk with me?

Sorry. Never mind.

Ok.

There is no alcohol in the chocolates, right?

No. - Sure?

Do you wanna bullshit me?

Really? - Holy shit, there's no alcohol in there!

Fuck your alcohol! With alcohol they are too expensive anyway.

Don't yell at me! That was just a question!

You ask 100 times the same shit!

Which house number? - 8.

How does you hair look like? - That's new fashion.

That is a proposal and you look like a fag!

They wont give you their daughter like this!

What was the name once again? - Güner.

So you are the uncle of Cahit?

Yes... That means, I'm his youngest uncle.

How many siblings are you then?

Ehm... just a second... we are a lot...

Seven. - Yes, seven.

Respect!

You are your nephew all over.

May be.

Where do your parents live?

My parents are... dead.

My condolence.

Thanks.

Do you have any siblings?

Yes, I have a sister in Frankfurt.

Don't you see each other?

Yeah...once in a while.

You don't have a proper Turkish! What happened?

I dumped it.

That was a joke!

Is there any alcohol in the chocolates?

No, no! Of course not.

Where do you come from?

From Malatya.

From Mersin.

That's because, a part of the family comes from Mersin, the other part from Malatya.

They moved from Mersin to Malatya...

What a scattered family! - Yes, exactly!

Thank you. - l hope it tasted good.

Where did you meet my sister?

I work in the hospital.

Cahit visits me there from time to time... like two or three times a week...

Once he visited me and saw Sibel.

Well and then we decided to buy chocolate.

You are the manager of a factory? - Yes.

Actually I'm the manager of 'the' factory.

That's an event and culture location in Altona.

I'm the boss there. - I will come and visit you.

Yes you are welcome.

Isn't he a little bit too old for you?

I like him.

Couldn't you find a better one?

We ate and drank. Thanks a lot. - You're welcome.

Let's get to the main topic.

We came,

with God's permission

for my nephew Cahit

to ask you for the hand of your daughter.

Sibel!

Yes, father...

Did you decide?

Yes, father.

What can we do?

When two young people agree

and like each other.

What shall we say?

God bless you. - Thank you.

Cahit, kiss your father's hand.

Thanks.

I'm coming already!

Are you crazy? - Hi Cahit.

Do you have coffee?

The coffee machine is gone.

Tell me, a Turkish mariage costs a shitload of money, right?

Who is going to pay that? - I got the money.

Where from? - I always knew that one day I will run away from home. So I saved money.

Damn, why didn't you do it?

Because of my mother. - Oh yea.

Is your sister going to come? - No.

Why? - That's none of your fucking business.

Who is your witness to a marriage? Your brother?

My cousin Selma from Istanbul. She's hot you know ... - I don't fucking care

And she brings a pack of Turks with her?

No, she comes alone. She is divorced.

To get rid of me we could do the same thing. - Good idea.

Here you are! - What's that? - I guessed so I don't know if it fits.

You guessed right.

I missed you! - How was your flight?

They searched me again for drugs.

Where is my brother-in-law? - He's busy...

Let me have a look. Your ass became nice.

Where did you meet?

That's a long story. - Tell...

Where should I begin? - At the beginning.

Selma. - Cahit.

Take care of them.

Thanks. - What shall I do now? Kiss you? - Later

What? - Later.

Sibel Güner, Born on June 16th in Hamburg,

marital status single, German citizenship.

Is that correct? - Yes.

Cahit Tomruk, born on August 25th 1960 in Mersin Turkey,

Marital status widowed, German citizenship. Is that correct?

Yes that is correct. - Then you can go for the wedding ceremony.

How did you wife die?

Cahit! - Shut the fuck up! Am I clear?

What's going on? - I didn't understand.

Don't you speak German? - Yes I Do.

We meet here to celebrate the wedding

of Sibel and Cahit.

Welcome. Let's ask the couple

with your applause to the dance floor!

Cahit we have to dance. - I don't dance.

But we have to! - No we don't, ok?

Please Cahit.

l beg you.

Cahit the people are looking!

You German slut. - Yes that's me.

What's that. - That's your room.

You are going to eat here. - Allright.

I pick you up in half an hour. - Allright brother.

You want as well?

Yes.

Don't you wanna carry me into the room?

Hoppaa!

May I ask you a question? - yea sure.

How was your wife called?

What's up?

Get lost!

Piss off now!

Katharina.

Get me another one. - Actually I wanted to close down now.

Already?

Well everything has to come to an end?

Do you know where I can sleep tonight?

How about your husband?

He drove me off. - Super...

Well if you want...

You can sleep at my place.

But only if you want.

Are you aware that you steal a bride?

You mustn't get married, there are so many alternatives.

Tell me one.

You could have studied. in of another city.

As if I would have school-leaving examination... - you would have being able to marry someone else.

Not such a tramp!

I'm too young to become married seriously and to become housewife!

Come to me.

To Istanbul.

Oh my god that's a girlie room.

That's incredible.

I cut off your cock soon!

What did all this cost?

Enough to go bankrupt.

And who pays the rent? - I don't know.

I wont pay your part.

Could you finally stop moving?

Let, ...

Do you want to make a model out of me.

Fine.

Done.

Take a shower.

Can I help you, Maren?

Are you in a good or in a bad mood?

Both.

Thanks.

You're welcome.

Who cut them?

My roommate.

Since when do you have a roommate?

Since a couple of days.

Do you fuck? - No.

What? - No.

Is she nice?

she needs a job.

Hi I'm Sibel.

You're Cahit's flat mate right? - Yes.

You're looking for a job? - Yes, I'm I a good hair stylist.

Well then...

Hello, I've got an appointment for 11 o'clock. - yes, take a seat.

Do you want? - Yes.

Is it ok if she does it? - Sure no problem.

Thanks. How do you like it?

Just cut the ends. - Ok.

Shall I wash them? - No, I just did and they are still wet.

That looks hot right! - Yeah, yeah!

Next thing is a tattoo! Such a huge one!

Yeah!

Maren is a hot chick! - Yes!

She has a hot ass? - Yeah I think so too!

She has a really hot ass.

Do you like my piercing? - yes!

Yes it is hot, really hot!

Do you want to go dancing with me. - Yea sure.

I want to show off with you.

But I say at whom ok?

Ok!

Cahit, I go to fuck!

Did you see the guy?

How many heads did you wash to afford this car?

Yilmaz has connections. He gets it cheaper.

Do I really have to join you? Bullshit!

We are married for half a year now and we have never been there.

I don't wanna, I don’t wanna! - Oh please Cahit!

Fuck your 'oh please'.

Your Turkish really improves!

It's your turn, play!

Whether take this or this!

It's your turn - Yea brother I play!

How could you give your girl to him?

Do not interfere in ours family affairs!

Hey guys. Last week I was at the "Pasha" A very nice club. Everything available there.

Scandinavian, African ...

Turkish? - My cellar is full of Turks.

Play brother.

You have to come with us!

Brother-in-law!

Where to?

To a Brothel.

What shall I do in a brothel?

What a question!

Do you know the brother of Michael Jackson ?

Siki Ceksin (you will fuck)

Why don't you fuck your own wives?

What did you say?

Why you don't fuck your own wives? It's your turn.

Do not ever say the word 'fuck' together with our wives again!

Did you understand me? - What?

As much as you understood me? - Calm down.

Galatasaray becomes master.

What the fuck? I kick you in the ass!

I fucking hit you! - Calm down!

And how is your husband like?

Very sweet.

And in bed?

Okay.

Does he suck?

Like a cat.

You can be glad!

Mine sux like an ox and sometimes he moos.

Hey wait a second.

I was at the factory.

You are not the manager there ...

you just clean the tables.

Why did you lie?

Imagine if you were me.

You clean the fucking tables.

Would you have given me your sister?

Do you love her?

Yes.

I love her.

Can I get another beer please?

Make it two.

And I'm looking at him and ask what’s going on

because he has totally cauterized eyebrows.

he said he's lovesick

Do you want one more? - No, thanks.

I could tell you some nice stories.

Really? - Yes. - I'd love to.

At my place...

Do you live nearby? -Yes around the corner.

Hey!

You do one mistake after another!

You are fine right.

Why?

You fuck better.

It wasn't a bad idea to marry you.

I learned it from my mother.

Ah... My mother asked me about children today.

Let's make some.

If it's getting too worse I tell here you are infertile.

That's a good divorce reason.

Do you want to go at the "Taksim" tonight?

Hello.

A whiskey please.

What's that?

Thanks.

Did you see her? - whom?

My wife.

That little girl is your wife? - Yes, and?

Why do you look like this?

I thought you two don't fuck.

We don't fuck, actually.

Why don't you fuck if you are married?

I want to get in there.

Sorry but without a girl you can't enter. - My wife is in there.

I don't give a fuck. - You don't? - Exactly.

Fuck you! - Hey, fuck you. - No, no.

Hold on.

That's my husband.

Ok, that's your husband.

But calm down.

Don't make a riot in there. - ok.

It's ok guys.

Peace!

Sibel!

I'm sorry that I ran away.

It's ok.

I've gone crazy?

Everybody does.

Hey babe. Are you all right? - What do you want? - Can't you see I want you!

Piss off! - Hey, keep cool babe!

Hey, that's my wife. - What? - Cahit!

What Cahit... Hold on!

Your face isn't blessed that much.

I just try to look good.

Bastards.

Why? You are one of them.

I know so little from you.

Then get to know me better.

Stop!

Stop it! Stop!

I can't! I can't!

If we do it you are my husband and I am your wife.

Do you understand?

I'm in love!

In love!

She bewitched me.

Stop it boy! I say stop it!

Forget your love. Look how you look like!

Do you even know what love is?

Love is a carousel!

Always in a circle, but you only have a wooden horse!

You don't understand! You don't understand!

She was called Katharina.

A very happy person.

Like a kid.

She always smiled.

Everybody liked her.

I really liked her.

What did she do? - She painted.

Did Cahit love her?

Yes, a lot.

What a strange relationship do you have to him?

He is my husband and I am his wife.

Do you love each other?

You wouldn't understand that.

Yea I guess I'm too stupid.

I don't even understand it.

Cahit and I fuck from time to time.

Sibel! - What are you doing here?

I wanted to see you. - Why?

Niko, listen. We slept together. I wanted to know how you are in bed.

Now I know it. You step aside and I do, ok?

What's this? - Get your fingers off me! I'm a married woman.

I'm a married Turkish woman and if you come to close my husband kills you. Understood?

When did she marry?

Tell me, what a bad husband are you!

Your girl hangs out and you don't care.

Do you even fuck her?

Ah?

You are a pimp right?

Fuck you! - Niko, you talk to much.

Do you earn enough money with her pussy?

Tell me...

How much would it cost to fuck her in the ass?

50 Euros are enough?

In the brothel it's called 'Greek'?

I want to fuck a Turk in the Greek way!

Niko!

Niko!

Call a doctor!

ACT OF JEALOUSY IN ST. PAULI

Listen, you cant stay here.

You have to leave tomorrow morning. Without being seen.

Otherwise they tear me to pieces!

Did you understand me?

Yes.

Isn't there anybody you could go to? Give me an answer!

No.

Holy shit!

And what do you want to do now?

They will kill me.

Who? - My family.

Your family! What do you expect?

You mess up all the time and then: "My family..."!

There must be someone in Turkey?

Yes I do... - Go there.

And what about Cahit?

What does Cahit bother you?

Can't you see what you have done to him?

You ruined his life!

"And Cahit"!

Listen,

you really love Cahit?

Yes.

Then do him a favor:

Go!

Why do you cry, black haired beauty?

Everything the appears disappears again. Don't cry.

Even if your lament climbs up to the sky.

Everything the appears disappears again. Don't cry.

What ever happens, after every winter there comes spring.

Everything the appears disappears again. Don't cry.

Please do not hand over or take over things.

Please don't talk about the actual case either.

Please close the door.

I will wait for you.

Fasten you seatbelt, Sibel.

Your hair looks beautiful!

Are you hungry?

No.

What do you want to do now?

Can you get me a job?

In a hairdresser's salon?

I don't care.

We will see...

Smile!

How is it going?

Fine.

Sibel, don't worry.

It's just for a short while.

I'm waiting for barber Ahmet's reply.

As soon as there is a job needed you're in.

Take care! I'm right there!

Do you like the hotel?

Shall I tell you a secret?

One day I will be responsible for all this.

In a few years I will manage the hotel...

Then you can work here. !

How do you like that?

You can only trust yourself

Can I get a Raki?

Do you miss Cahit?

Go for it, Sibel!

I go to that date and enter the elevator.

That's an old building with elevators from the 80ies.

You reach the top but you can't open the door. There is a wall...

You are not from here right?

How do you know?

l just know it.

Listen guys...

Where can I get drugs?

You are crazy?

Where have you been?

Hanging out. - Where?

My business. - Sibel!

My dear husband,

A few weeks have passed since I'm here.

Istanbul is a colorful city. Full of live.

The only one who isn't alive is me.

All I do is trying to survive.

Allah is testing us. Allah?

Allah? I don't know how to believe in him after everything that has happened.

You got the harder lot

But prison is the only thing that I can think of if I think of my live here.

I'm working as maid at the Marmora hotel. Selma got me the job.

Selma, who I admired so much.

Now there's only contempt.

I hope you are fine.

Hugs and kisses. Sibel

Are you looking for somebody?

I'm looking for drugs.

What drugs?

Doesn't matter.

What's that? - Opium.

You want to try it out?

Give it to me.

Hit...

You can work for me...

You can live here too if you want...

What's up? - I’m moving.

Where do you want to go to? - I met a few people.

What kind of people?

Just people... - Sibel. Don't go.

To become like you? Working, sleeping, working...

That's why you got divorced!

Sibel!

Yes...

Go!

Hey, babe!

What are you doing on the street at this time?

Did you get lost?

Do you need a man? Hold on!

Go home and fuck your mothers!

Stop laughing!

Bitch!

That's enough! That's enough!

Son of a bitch! That's all you got?

Girl, piss off!

I fuck you now!

Who do you want to fuck?

Enough? Is it enough now?

Fuck you and your families!

What was that?

Fags!

Son of a bitch!

Come here!

Holy shit!

Oh my God I killed her!

Damnit, shit!

Did you want that, did you want that?

Run brother!

Get away!

Get away!

Does it taste good?

very good! - Isn't it?

They have good skewers here. That's why I come often.

Cheers!

Cheers, Seref!

What do you want to do now?

I'm going to Istanbul.

To Sibel?

Yes.

Didn't you learn anything?

Hasn't she caused you enough pain already?

Without her I wouldn't have made it.

Made what?

Stay alive!

Good.

Take that!

What's that? - Take it!

I saved it for you!

Take it and got to Turkey!

I can't! - Take it now!

No.

I’m sorry I can't. - Stop that bullshit!

I'm your uncle. Do you remember?

Let's go to Turkey.

Thank you!

Brother-in-law?

Where is your sister?

I don't have a sister.

But you have the same mother?

How does your mother deal with it?

We had to protect our reputation.

You see.

And?

Did you protect you reputation?

Where to?

I don’t know.

If you don't even know it how should I know it? - Go straight ahead!

Okay.

Where are you from?

Hamburg. - You are from Hamburg?

Yes. - Hey, I'm from Munich! - Oh my god you are Bavarian?

Well in my last life I used to. But now I'm here.

They deported me.

Deported, you know!

Why? - Drugs.

Oh yea.

How shall I continue? Right, left?

Say something.

Get me to a cheap hotel.

There is... Ehm!

Exactly the right thing for your, "Grand Hotel London."

Under friends... There are ghosts in this house.

The set up is ok. You placed the logo at the right place,

But in this sample it's too little. I want it larger.

I don't like the font.

We have to choose one of those.

Do you have another sample?

There's somebody who wants to talk to you. - Who?

Could we continue later? - Sure.

Hello Selma.

Welcome.

Thanks.

Take a seat.

Yes please.

I hope you came out of it alive! - Thanks.

How are you?

Good. And you?

As you can see...

I'm still single...

Could I have a glass of water? - Pardon.

A glass of water for the gentleman please and red wine for me.

That's for you.

That's not necessary. - It's not worth to be mentioned.

Thank you. Where do you live?

At "Grand hotel London".

A nice hotel. - It's not bad.

Thanks.

Where is Sibel?

She is here. In Istanbul.

I want to meet her. Please.

That's not possible. - Why?

She has a new life. She is happy.

She has a friend. She has a daughter.

She doesn't need you.

I got lost long time before.

Do you understand?

No.

I am not.

Hello?

Hello?

Cahit?

Sibel?

I can't talk at the moment. How long are you in town?

Until I have seen you.

Hello?

There's is a call for you.

Cem is in Zonguldak for 2 days.

I don't come home tonight.

Could you take care of Pamuk?

Sweetie, are you staying with me?

Maybe I won't be back tomorrow either.

But you come back some time right?

I hope you know what you do.

No, I don't.

I wish you all the best.

What do you want to do?

Do you want to stay in Istanbul? - Me in Istanbul? Of course not.

I go to Mersin. Where I am born.

I don't worry.

Good.

Come with me?

Let's go back.

It's me.

Fine.

What is Pamuk doing?

I want to talk to her.

How shall we do it?

We meet tomorrow at the bus station.

From there we go to Mersin.

You,

your daughter and I.

When? - 12 o'clock.

Over there on the mountain. There is a light fire.

Falcons are flying over its glimmer light.

Is everyone who is missing his darling

insane like I am?

I'm endlessly sad.

May my enemies get blind.

I got mad.

May the mountain rejoice instead of me.