Original subtitles

Take it.

Not now.

Good evening.

Too late.

Monsieur Rabaskal.

Well? Not too pretentious?

Very cute.

- -

From the coast?

Lyon You know, madam?

No.

Conservatory far?

Cross the bridge and you are there.

There is a competition?

Yes, for young pianists.

From all over France.

What is he doing?

What's the matter?

Glazier!

street Kommin

Wait!

I'll take it.

See you on the spot.

Go!

Go.

Go!

Go.

Monsieur Sauvage - first floor

Hello.

Hello, Gabriel.

Sit down.

Sit down while I finish.

You got all the tasks for independent work?

Yes.

History bores.

But you keep busy, do not you?

This study does not suit me.

I want to talk to me.

I have your book.

Thank you.

You have a fever.

This is a wonderful novel,

its author - a young English woman, who spent her life in the village.

- Where she lived ... - And did not go anywhere?

She died young.

Beautiful handwriting.

Continue!

Do you want me to say something?

No.

Friendly, guys! Even a little bit left!

Now relax. We have a nice job, and that's dinner arrived.

And what beautiful girls here! Not that our village.

This book belongs to Jean-Claude ...

We cast off clothing.

I'm yours.

Spletutsya our hands together.

With me you will know the greatest joy.

We will become one.

Zero not to distinguish us.

Zero not to distinguish us.

Well, Madame Savorni you satisfied with the harvest?

Better than last year.

How many kilograms per hectare?

15-16.

This year the flowers are particularly good and dry. First grade.

Come on!

Good evening. Sit with us!

Over the next year!

Thank you so much! Firework!

Let us always be the same yield as in this year!

Here I am.

Good evening.

Did you like the book?

Yes.

This is a book about love.

Yes, a love story.

This is for you.

What is it?

Take. It is for you.

Long live the harvest festival! We will sing and dance the night away!

I have not read it.

No.

This is for you.

Who wrote it?

I.

And where did you get this?

I myself.

These words. You lost your mind.

You gave me the book.

This is a book.

- -

Do not leave me. Where are you going?

You jerk.

During the harvest festival! Peace and love!

That's thing!

And what do you all staring at?

Gabriel!

Caution! Do not hurt her!

She is unconscious.

Come here, my girl!

Gabriel!

Open up!

Gabriel!

Get out of there!

You're hungry.

See what she's doing. It urgently needs to be rescued.

Are you all right at home?

Yes.

Do you sometimes want to change the situation?

No, why?

There are places where ...

Now she is not herself. But let it be.

With it, you never know what to expect.

Better?

Better.

Good...

Soon we'll meet again.

What for?

And you?

Can you hear me?

Are you here.

You're naked.

Give me the most important thing.

Or let me die.

Hey, Jose! It is a pity that no luck with the weather,

rain in the work is slower than usual.

Hello, Jose, I want to talk.

Hello, I'm listening.

We can walk, so as not to interfere with your conversation. Want to?

We need to get ...

No, not necessarily.

Sit down.

Thank you.

Did Jose ...

I think you do not have the easiest life.

You are always on the move. And perhaps tired of it.

But let's not beat around the bush.

My daughter...

You know my eldest daughter?

Yes.

It seems that you are not indifferent to it.

She is beautiful.

And it is time, finally, to raise a family.

I will not lie to you.

She is ill. Nervous breakdown.

she always

head in the clouds.

She was not crazy.

Do not believe the gossip.

She needed a reliable man.

Husband.

I know little of you.

But you inspire confidence in me.

But she...

It is something I have ever seen?

See.

You are Catholic.

I have no religion. I have nothing, madam.

There is nothing for the soul.

I know.

But you have a profession.

We can help you open a business.

After all, you are an experienced mason.

Think about it.

What do I need this guy?

Guess.

I do not understand.

He was going to marry.

And to whom is it?

Let go!

When captured our village,

some managed to escape and hide in the mountains.

We sat in the shelter a few days.

Came the army of Franco

and the war came to an end. I fought with the Republicans.

I could not stay away.

We waited ...

come to us for help.

And then I had to leave, there was no choice.

And then the last time I saw her native village.

In the fire.

You get news from home?

My older brother has moved to Zaragoza.

And correspondence broken.

We were in La Ciotat travel.

Large shipyards.

José is going to work there.

- -

Sadly, when the policy breaks up families,

neighbor goes to war on a neighbor, brother against brother.

We recently it was.

Would you like to live on the beach, Gabriel?

What?

What are we celebrating?

Do you want to marry me?

Crazy.

We do not know each other.

You're a stranger.

I do not even know your name.

Forgotten.

You just want to have fun.

They want to get rid of me.

They hired you.

Goodbye, Mademoiselle.

Gabriel!

Adele, leave her!

Well, wait a minute away!

I will not try to persuade you.

I just send you to Marseille.

She does not love you? Well, it is not necessary!

Do not worry, Jose! Big deal!

She is not love, and then - you never know ...

Hi.

I will not sleep with you.

Good.

What will you do?

This is for women.

Where?

Where we live.

Hey! From the road!

You will not be happy.

Why did you got involved in this?

I do not love you.

And not Everybody will love.

And I do not love you.

He told his mother that he would partake.

What happened to you?

You're too brightly dyed.

Come down. We are waiting.

I now pronounce you husband and wife, let him be to you the grace of the Holy Spirit.

God bless your marriage, my children.

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen.

Just a perfect match! They are made for each other.

May you live happily ever after.

Good night.

Pleasant dreams.

Gabriel!

Gabriel!

Did you wake up?

This week I spend in bed.

I do not want to be disturbed.

Now you proslushaete the latest news and weather forecast for tomorrow.

Jose Rabaskal. Construction contract.

- -

I'm listening to.

Yes, madam, but you first need to get a quote.

I did not hear you.

Construction or restoration of an extension?

I'll be in the suburbs of the Rue de Cap.

If I have someone to ask and tell.

Yes?

You call back?

Thank you.

Anything you drink before dinner?

Yes.

You're going to Toulon tonight?

Yes.

After all, today is Saturday.

These women are, what they do for you?

You all the same.

Tell me.

We spend time together. They know everything.

It happens.

You all always so simple.

You pay them for it?

Of course.

How many?

You want to know?

200 francs.

Put your money on the table.

Jose!

Yes?

Look at the progress!

Hello, Madame Rabaskal.

You like?

Yes.

Work is nearing completion, has remained the artistic finish.

What happened to you?

You did not know about her pregnancy?

No, I did not know.

After the attack you lost a child.

You talked about this in the clinic?

Yes.

The situation may be repeated.

abdominal x-rays to help make a diagnosis.

Who will see.

You see these spots?

Hello, sir.

Sit down.

Here is the size of a walnut.

In people it is called "stone disease".

I talked to your wife,

that can sdelat operation. but it is associated with some risk

and will remain visible scar.

First of all, I advise

spa treatments.

There are several spas, I can list.

In France

Or in Switzerland, but it is expensive.

We means.

No.

Why?

You will not be treated?

If you want to have children ...

- -

Just what you want.

Bye.

Sad place.

Madame Rabaskal, Gabriel.

I paid for six weeks.

Six weeks?

Yes.

Now I'll give your key.

Get down to the first floor, the first corridor to the left.

Thank you.

I have come to you to carry out.

You did not say goodbye to me?

Till.

Here you will be calm.

I hope you enjoy your visit.

You should take only the procedure in due time.

The same goes for therapeutic baths.

But most importantly,

drink plenty of water throughout the day.

The stones can be dissolved and you get better ...

And if I do not want?

They say that here is a quick recover.

- Augustine! -

We must hurry.

How long have you worked here?

Four years.

Where are you from?

From Provence.

Saint-Eten De Tignes, close to the peons.

I'm from Bargemon.

Clear.

Augustine.

Gabriel.

I have not been at home.

I usually spend my holidays with the daughter near Paris.

You coffee?

Yes.

Here and dinner and breakfast?

Yes. We do not resound meal in your room.

Only for bedridden patients.

Do you like it here?

What's wrong with you?

Everything is fine.

Madame Rabaskal.

Thank you.

Can I help you?

No, really.

What for? Are you bored at the bottom?

The working day comes to an end.

Let's see, who today attended the procedure.

It hurts?

I do not remember this woman.

I was not married.

She raised a good, decent people.

I was allowed to come twice a year. The holiday and Christmas ...

How old is she?

It will soon be six.

18th November.

She's blonde, like Dad.

Beautiful view, is not it?

Yes.

This floor is for the rich.

Come in.

I'm going to need you all day?

Good morning, Monsieur Sauvage.

Hello Augustine.

Down in the soul no hot water.

I know.

Hot water there just before eight in the morning.

Bring me the newspaper, Augustine.

I need a shave.

I'll get hot water.

Hello.

You work with Augustine?

No.

I go through the treatment.

I never went down.

There are some patients.

Tell me ...

An elderly man in the next room,

something you can not see and can not hear.

You can view?

Anyone.

I thought so.

They carry in Lyon on vacation.

- -

Razor and soap

next to the sink.

He was a lieutenant.

He served in Indokitae.

His father, a general or a colonel, in general, the highest rank.

He has some serious illness. He had a kidney removed ...

During an exacerbation he urinates blood.

Sometimes he has a terrible pain.

But he does not complain.

He is given morphine.

The pain subsides, and he is happy as a child.

He will die?

Yes, so pleasing to God.

His visit?

No wife, no children, he said.

I have to go.

Come in.

We are losing this war.

You have been here?

A few months.

From the young man you left it with you?

This is my orderly.

He brought me a newspaper.

In 2 years he was baptized

and I became a Christian ...

We gave him the name of Blaise and made a French soldier.

We did the right thing?

I've never seen Chinese.

Do you think that there will always be war in the world?

This man is dying in battle.

Or dreaming about it.

Bored at work?

I was born a soldier. And all my life fought.

I miss my companions.

This medicine?

Net opium.

It brought Blaise.

When you chew it, it's not so bad.

It reduces the pain.

How long have you worked here?

No, I told you, I ...

What are you sick?

Stone disease.

Stones.

Talk about luck.

Andre Sovazh. Lyon Street Kommin 26

One two Three.

Ladies and gentlemen,

4-hour bath.

M. Green, Madame Schneider, M. Kabetti,

Madame Rabaskal, Messier Hartmann ...

You're not in bed?

You stroll procedure?

You do not believe that they will help?

I do not believe.

What do you play?

The June Tchaikovsky's Barcarolle.

Are you a musician?

I play a little bit.

On the piano.

Bad.

Why am I so tired?

Lieutenant!

Sorry.

Without an engagement ring?

I have it removed.

In order not to lose during a shower and procedures.

Rabaskal?

This is in Catalan?

Yes, but I have never been there.

So after all who are you?

Sister of Mercy?

Today you seem to be better.

I will die healthy.

Interestingly, there in the distance. In my opinion, this is a forest.

We can walk.

When you will be better.

Probably, it is necessary to ventilate the room.

Unpleasant smell.

I feel nothing.

You read this book?

Already read. I can give you.

when they give me the book, it ends badly.

Take, I do not mind.

You have delicate hands.

I need some rest.

Madame Rabaskal, the husband came to you.

- -

I raced at full speed.

- -

You can not spend the night here.

I stopped in the village.

There you can rent for the night guest house.

You will not?

How do you work with?

We now have a lot of orders.

At the moment, we are building a house in Lavender.

It will be ready when you get back home.

I bought a refrigerator,

the largest that we have seen.

Good day, sir.

You left it at the top.

When you come, always rain.

People are right.

What are you?

You're cruel.

Who says so?

Rain ends.

Here the capricious weather.

I'm going out for a smoke.

And he's a good, your husband.

Why did you not love him?

Thank you.

Indochina. Vietnamese troops marched on the Son Tay.

Now eat.

Do you feel better?

I lay in bed for a long time?

Three days.

You wan.

Where Augustine?

She is not here.

She's in the kitchen?

No, it took a few days off.

It seems the weather improved. I hope this is a long time.

Good afternoon.

But I thought ...

I was told that you do not return.

I was treated in Lyon, in the hospital.

Transfusion of blood and things like that.

The infusion of fresh blood helps to stand up.

I wanted to see you.

My father returned home from duty station.

I have a beautiful new apartment. West Hall, Room 112.

You wanted to see me?

I remember when we were together.

You were there with me.

I?

Excuse me.

It's time for the procedure.

I took this number your father for you?

Yes.

He wanted to support me,

when I learned that I'm sick.

We did not talk for six months.

He and I do not see each other often.

We can say, do not see each other.

Fathers and children will always have different views on things.

And my say I'm crazy.

Therefore sent you here?

No.

Today, the photographer came here.

You want to have it removed us together?

Madam, look here, please.

Perfectly! Freeze.

Very good thanks.

I went to boarding school at the military academy ...

I was always surrounded by men.

Apart from a babysitter in early childhood

and Vietnamese prostitutes.

So, I'll be the first.

Wait.

Why?

Are you married, Gabriel.

- -

Marriage Before God.

What do you know about God?

How do you know that He permits,

and that prohibits?

You'll be back.

Back to me.

I'm not sure.

V

He's crazy.

Gabriel!

Gabriel!

Where have you been?

Near.

You calling a doctor to five o'clock.

I'll help you get out.

We are accused of charlatanism,

but if the patient wants to get well, he recovers.

Apart from vertigo, you are practically healthy, madam.

The treatment is completed. You can go home.

When?

- Call your husband ... - I do not want to go home.

Your personal life is none of my business.

He called.

And tomorrow will come after you.

Time for us to leave.

Leave right now ...

What are you doing?

What are these things?

I was waiting for you.

Tomorrow is my husband comes.

The treatment is completed. We knew it.

- -

Not now. It's impossible.

I have a lot of things.

I'm going from the service.

Enough.

I do not see the point.

And what about me?

What should I do?

Yes, you will not be easy.

I will not part with you.

- -

We write to each other.

I'll tell you where we'll meet.

I do not know, but I'll tell you.

But right now it's impossible.

If you love, believe me.

Promise me.

I promise.

The same amount?

450 francs?

Already invoiced.

Treatment and accommodation.

Is this treatment?

Time to say good-bye?

We'll meet Again.

You think?

I was happy here.

I brought furniture. You can arrange to your liking.

You bought a piano?

Yes.

For you.

So, are you happy?

I thought about a name?

You just stunned mother.

She endlessly talking about it.

She must be bored.

What do you think about Renee?

Nothing bad.

He's so long.

Not vrednichay!

We're leaving in the Gap.

Tam sells home dantist.

The Gap.

Whose is this bag?

Do not touch!

There are clothes and other things.

Jose built you a beautiful house.

Hopefully, the weather will not fail, and we will spend wonderful time.

Just do not go shod in water.

We urgently need help.

Very hard.

I'm so glad to see you again.

Zhannyn!

Go for a swim.

I forgot a swimsuit.

Cheers!

The health of Gabriel and Jose!

For our children!

Good health, Gabriel!

I'm afraid that Upset you, Jose.

What's the matter?

You also want this baby, huh?

Yes.

In the resort, I met a man.

I love him.

As soon as he calls me, I'll go.

Where?

Where do you go?

I do not know.

I will be with him.

How could you!

Wretch!

Favorite,

Perhaps you left town.

I think that the Ministry of Defense in Paris.

You still have not answered my letters.

What do you do?

Where are you?

I am afraid for you.

I still have not unpacked suitcase.

And still waiting.

This and live.

Your body has become mine.

I'm just a part of you.

I mentally with you.

I sewed a dress.

Blue.

But under it need something to wear.

After all, it is almost transparent.

I forgot where I put it.

Andre, I'm yours forever ...

Good morning.

Rabaskal.

Nothing else?

No.

Check. Look in the bag.

That's all there is.

- -

Bye.

Only directory.

Darling, you do not answer.

You keep quiet.

What you did not like in my letters?

Where are you?

I hope you did not return to the army.

And you do not go to war again.

And suddenly you are there, and possibly injured.

In the newspapers the terrible pictures.

Talk with me.

I need to hear your voice.

In the sea there are cold currents.

On Tuesday, a young man drowned.

Nothing, madam.

What are you doing?

You see.

But you did not answer the question.

Yes you are right.

Send a taxi back.

Favorite,

You try to write the best letter.

What do you want to hear? What I have not written to you?

I have no more words.

For what?

What are you mad at me?

What did I do wrong?

Can not understand.

I have no more words.

We can only wait.

We can only wait.

My body is burning.

I want to feel...

I represent you in the war, and suddenly you're hurt?

Gabriel!

My letters.

Gabriel!

Gabriel!

Get out!

Let me in!

Let go!

I am writing to you for the last time.

I'm waiting for the child from you.

I did not want to talk to you.

That you did not think that I want in this way to tie you to themselves.

I do not want to know why you did not read my letters.

My mind can not understand it.

If you do not answer me again,

we're through.

Gabriel.

Where is this nice kid?

Kiss his son, Gabriel.

My son.

Veterans Association of French Indochina

It was established to protect the interests of servicemen

and remembrance of those killed on the battlefield.

For us it is very important to preserve the memory of the war.

The soldiers in the Vietnamese POW camp waiting for release.

Thank you.

Now listen to an interview with one of the wounded.

Where did you get injured?

In the south-east.

A long time ago?

Dinner in the air, Jose?

Dad!

I'll be getting a divorce.

What are you talking about?

In our family there was no divorce.

I almost did not see it.

He works all week.

And on Sundays he goes to his friends.

I kept one.

You seem to be happy in marriage with Jose.

Jose is very closed.

All the while silent.

Even about his youth he does not speak Spanish.

Or what happened to me.

He keeps everything in itself.

But I can not call myself unhappy.

we had an adventure.

Go-ka, show them.

I'm afraid that the car is spilled.

Reveals.

See.

We have little pepper.

Look, there are two.

What is the big fish.

For the cause.

Look how small flakes.

The June Tchaikovsky's Barcarolle.

of 12 private suites for piano

performs Emil Gilels.

Come again.

Good.

I am very glad. He is diligent and gifted.

I know he's talented.

You can learn this thing?

Barkarolu.

Later, maybe.

We will see.

- -

Until Friday, Mark.

- -

Twice a week - it's not too much?

You're not a musician.

I go for a walk.

Wait for me, Tonino!

Well done, my friend.

Perfectly played.

You alone here, mom?

I think Gabriel is not very fond of his son.

Maybe,

she just does not know how to express love.

Today you spend the night with us.

No, I'm going home.

Good, right?

Yes very.

Teacher prepares them to participate in the national competition.

In Lyon.

We can go.

I do not know.

I'm order.

My mother left?

Yes.

Good evening.

You arrived late.

Monsieur Rabaskal.

Madam, I beg you.

Here are your keys.

Taxi waiting at the entrance.

What is he doing?

Glazier!

street Kommin

I'll take it.

See you on the spot.

Go!

Go.

Hello.

Do you remember me?

It's been a long time in the resort.

Yes.

You can enter?

Unfortunately, I have to close the apartment. It is sold.

The general died three months ago.

But Andre ...

Andre Sovazh?

He did not answer my letters.

Madame ...

The lieutenant also died.

Long?

On the day of departure from the resort.

You were there.

It took away "ambulance".

He died in Lyon. In hospital.

No.

He is back.

He came back from the hospital.

No, ma'am.

It no longer exists.

He's alive.

No.

How did everything go?

Good. He took second place.

You found something?

Wash your face. We have to go.

You came to visit me at the resort.

Yes.

It was a cloudy day.

You said that I bring with them rain.

I go for a smoke.

Here.

Lieutenant raspishites

You have come for treatment?

No.

And you?

I am the last day here. Tomorrow I leave.

I was transferred to Lyon, to the hospital for the military.

My things are bad.

This black tobacco.

I was not afraid of the proximity of death.

I am a man and a soldier.

Army teaches us to look death calmly.

You were in the war?

I have seen war.

Do you see that woman?

However, beautiful?

We met.

I could fall in love with her. In the next life.

But not now.

The heart is silent. Nothing to it does not feel.

Sorry.

You are someone come to visit?

Yes, my wife.

I have not slept in the guest house.

I came back the same evening.

Jose!

Jose!

If you want, I'll go.

It is an Italian ship.

Yes container.

This one floats in Sardinia.

But why did not you tell me?

I wanted you to live.

It's true?

Yes.

Which is your house?

ILLUSION OF LOVE

On the motives of Milena Agus novel