Original subtitles

(Mehdi_Rain) ترجمه و زمانبندی : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫فصلِ فراموش شده

‫یکی از علل اساسی فسادِ پلیس ‫بدبینی اخلاقی ـه

‫این نگرش بدبینانه نسبت به جامعه ای هست که

‫از مشکل ساختاریِ خود سازمان یافته

‫و نگرش دوگانه ی شهروندان عادی به وجود اومده

‫هی، تویی که آخر نشستی!

‫اگه نمیخوای گوش بدی، از کلاس برو بیرون

‫مزاحم بقیه نشو

‫معذرت میخوام

‫معذرت میخوام ‫مبحث دوم...

‫در مورد فسادِ افسران پلیسه

‫370 امتیاز برای آخرین آزمون آزمایشی

‫پارسال تو سئول کمترین نمره 372 امتیاز بوده

‫نزدیکه اما هنوز بهش نرسیدی

‫من تمام تلاشمو میکنم

‫خب، همه تمام تلاششونُ میکنن

‫اونجه، امسال سالِ پنجمته؟

‫بله

‫دانشجویِ بلند مدت زیاد داریم

‫نظرت چیه بعد از این امتحان...

‫بری یه آموزشگاه دیگه؟

‫با ضمانت حقوق اصلیِ بشر

‫که حقیقت اصلی پیدا شده...

‫نه تنها در فرآیند تحقیق...

‫این ایدئولوژی اساسیِ دادرسی کیفریه

‫51

‫52

‫53

‫خیلی رو مُخه!

‫جون به لب شدم

‫چطور میتونم اینو بخورم؟ ‫چندش آوره

‫معلومه میریزمش بیرون

‫آره

‫تمام روز همش به وسایلام دست میزنه

‫ایستگاه پلیسِ دونگجاک سئول

‫حالتون خوبه؟

‫معذرت میخوام

‫میرم یه پماد بگیرم

‫نه، مشکلی نیس

‫یه لحظه صبر کنین ‫الان برمیگردم

‫میتونم پیشت بشینم؟

‫من اتاق کناریت زندگی میکنم. ‫اتاق 305

‫آه، که اینطور

‫چطور میتونی موقع غذا خوردن درس بخونی؟

‫من که حس میکنم میخوام بالا بیارم

‫به هر حال، چند وقته داری خودتُ براش آماده میکنی؟

‫من کلاس دارم

‫از تو اتاقم میتونم بشنوم که ‫داری با گوشی حرف میزنی

‫ازت میخوام یه کم ملاحظه کنی

‫یعنی چی؟

‫اونجه، این ماه بهم اجاره ندادی

‫مامانم فردا صبح پول میفرسته

‫تاریخ رو اشتباه کرده بود

‫هر ماه همون تاریخ همیشگیه

‫امیدوارم تو تاریخ رو یادت باشه

‫منم برنامه دارم

‫معذرت میخوام

‫بهش میگم

‫شنیدم با دخترِ اتاق کناریت حرفت شده

‫اون چیزی گفته؟

‫میگفت چرا اتاق عایق صدا نداره

‫و میخواست جابجا بشه

‫چمدونش رو برد بیرون ‫و وانمود میکرد که داره بار میزنه

‫ای خدا، عجبا

‫از همون روز اول که اومد اینجا ‫خیلی ایراد گیر بود

‫بهش گفتم کمدش رو عوض میکنم ‫و آرومش کردم

‫بیا با این شرایط کنار بیایم

‫بیشتر از نصفِ اتاق دخترا، خالیه

‫دیگه دارم میمیرم

‫خیلی فرستاده

‫تو یخچال اصلا جا نیس

‫اولش فکر نمیکردم و به مشکل می خندیدم

‫تابستون بعدی...

‫و تابستون بعدتر...

‫پنج سال...

‫برای اینکه شخصیت آدم عوض بشه زمان مناسبیه

‫من با آدمای دیگه بحث میکنم

‫و بخاطر پول صدمه می بینم

‫بخاطر اون غذایی که مامانم برام فرستاده بود،

‫بجای خوشبختی، بیشتر احساس سربار بودن میکنم

‫حتی وقت نداشتین یه کم پماد بزنین؟

‫یکی دیگه از همین بردارین

‫الان لطفِ صادقانه ی یه نفر

‫باعث میشه بیشتر احساس ناراحتی کنم

‫اوضاعم بدجوری بهم ریخته

‫مرحله دوم، آزمون استخدامی

‫یک، منشور پلیس

‫یه افسر پلیس باید مهربون باشه ‫و به همه احترام بذاره

‫و با گرمی به همه خدمت کنه

‫دو، باید به اسم عدالت دنبال حقیقت باشه...

‫باید به اسم عدالت دنبال حقیقت باشه...

‫و با هیچ بی عدالتی و بی قانونی سازش نکنه

‫یه افسر پلیس درستکار...

‫لطفا شروع کنید

‫جیونگ

‫جیونگ!

‫آه، چه اتفاقی افتاده؟

‫چه خبر شده؟

‫اوه، چیزه...

‫چیزی نیس. برو تو

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫نتیجه مرحله دوم، آزمون استخدامی

‫اونجه

‫یه لحظه بیا بیرون

‫باشه، یه لحظه صبر کنید

‫لی اونجه

‫من از ایستگاه پلیس دونگجاک اومدم

‫یکی از علل اساسی فسادِ پلیس ‫بدبینی اخلاقی ـه

‫این نگرش بدبینانه نسبت به جامعه ای هست که

‫از مشکل ساختاریِ خود سازمان یافته

‫و نگرش دوگانه ی شهروندان عادی به وجود اومده

‫هی، تویی که آخر نشستی!

‫اگه نمیخوای گوش بدی، از کلاس برو بیرون

‫مزاحم بقیه نشو

‫معذرت میخوام

‫مبحث دوم...

‫در مورد فسادِ افسران پلیسه ‫معذرت میخوام

‫وقتی افسران پلیس تازه وارد...

‫اگه از نزدیک تو چشمای آدمای دیگه نگاه کنی،

‫میتونی احساسات اون آدم رو حس کنی

‫من الان چه حسی دارم؟

‫من الان...

‫این دیگه چه وضعیه؟

‫سلام

‫ای خدا، دود رو ببین

‫واقعا که

‫کی تو خوابگاه دانشجویی گوشت خوک گریل میکنه؟

‫بوی بد میده

‫اگه هنوز غذا نخوردی ‫یه کم بخور

‫غذا نمیخوام

‫الان وقتت آزاده، جونگی؟

‫آره. چطور مگه؟

‫یه نفر اسباب کشی کرده به اتاق 305

‫میگه یخچال بو میده ‫واسه همین میخوام با اتاق بغلیش عوض کنم

‫0408

‫خیلی عجیبه

‫رمز 0408 ـه ‫آجوما

‫آخرش باید ستاره رو بزنی

‫ستاره؟ ‫آره

‫0408، ستاره

‫حق با توئه

‫ای وای، مواظب باش

‫به نظر میاد این خیلی جدیده

‫اتاق یه کم تاریکه

‫فکر میکردم اتاق یه دختر باید روشن تر باشه

‫اگه چیزی نمیدونی، میتونی از اون بپرسی

‫جونگی، سه چهار سالی میشه که ‫داری درس میخونی، نه؟

‫8 سال میشه

‫واقعا؟

‫مطمئنم امسال قبول میشی

‫خوشت میاد به رادیو گوش بدی؟

‫آره، بعضی وقتا...

‫آجوما ‫بله؟

‫لطفا شماره حسابتو بده ‫باشه

‫تو روحت

‫قیمتِ این چقدره؟

‫گرونه؟

‫این اتفاق باعث شوک بزرگی در جامعه...

‫یه بسته لایت بدین

‫باشه

‫برای قاتل زنجیره ای که بیمار روانیه ‫و ترس بیشتری رو ایجاد میکنه

‫هیچ انگیزه و هدفی مشخصی وجود نداره

‫بنابراین، نباید با محکوم کردنِ اونا ‫به زندان یا اعدام تموم بشه

‫میشه 8.50 دلار ‫ما باید سعی کنیم...

‫شخصیت یا مکانیزم های اجتماعی

‫که باعث به وجود اومدنِ ‫بیماران روانی میشه رو بفهمیم

‫اگه پسر خبرنگار باشه ‫مادرش خیلی بهش افتخار میکنه، نه؟

‫چی؟ ‫اوه، بله

‫فکر کنم همینطور باشه

‫ما قاتلای زنجیره ای کُره رو آنالایز کردیم

‫چقدر شد؟

‫اخبار رو دیدم، عالی بودی داداش

‫داری چیکار میکنی؟

‫چرا غذای یه نفر دیگه رو میخوری؟ ‫این بی ادبیه!

‫چی؟

‫این کیمچی مال منه

‫مامانم برام فرستاده که بخورمش

‫چرا اسمتو روش ننوشتی؟

‫این یخچال عمومیه...

‫اسمم روش نوشته شده

‫ایششش، واقعا که

‫ممکنه برچسبِ اسم کنده بشه

‫اون خوشگله اما...

‫اخلاقش گَنده

‫بدون عنوان، مرکز خرید اسباب بازی

‫این آخرین باره

‫واقعا آخرین باره

‫قول بده، باشه؟

‫قول

‫قول دادم

‫تموم شد. تموم شد

‫تموم شد. تموم شد

‫اوه، تموم شد ‫تموم شد. آفرین

‫آفرین جونگی. آفرین

‫آفرین. آفرین

‫کارت عالی بود، جونگی ‫کارت عالی بود

‫کارت عالی بود

‫چویی جیونگ

‫میدونی...

‫ای بابا...

‫میتونم پیشت بشینم؟

‫من اتاق کناریت زندگی میکنم. ‫اتاق 305

‫آه، که اینطور

‫خوابگاه دانشجوییِ بهشت

‫چیه؟

‫خیلی خسیسی

‫نه، 20 دلار شرط ببند

‫کافی نت کجاس؟

‫مامور پیک گفت مطمئنه که تحویل داده

‫اما هیچی نیومده اینجا

‫میدونم. پس کجا رفته؟

‫پس بذار فیلم دوربین مداربسته رو چک کنم

‫دوربین مداربسته؟

‫میخوام ببینم کی برش داشته

‫صبر کن

‫از دانشجوهای دیگه می پرسم...

‫اگه بپرسی چی میشه؟

‫فکر میکنی میگن برش داشتن؟

‫اگه مال خودت بود، بازم این کارو میکردی؟

‫چرا همش مردمُ متهم میکنی؟

‫نگران نباش

‫من مسئولیتشو به عهده... ‫آه، نمیخواد

‫بیا دوربین مداربسته رو چک کنیم

‫بعدش میتونیم مطمئن بشیم

‫ای خدا، اون... ‫ببخشید...

‫ببخشید که اینطور شد

‫باید درست نگاه میکردی

‫ببین چه خبر شده

‫این... این چرا دست توئه؟

‫فکر میکردم مالِ منه

‫پس باید فورا برش میگردوندی

‫چرا تا الان نگهش داشتی؟

‫خب...

‫نکنه...

‫بیخیال

‫از عمد برش داشتی، مگه نه؟

‫نه

‫چرا باید... ‫اگه نه پس بیخیال

‫اون عوضی پسش داد و گفت اشتباهی برش داشته

‫اما بازم...

‫اصلا هر چی ‫آدم روانی زیاده

‫آره

‫منم بیرونم. خدافظ

‫خدافظ

‫یه بسته منسول بدین

‫چشم

‫دیدنِ سیگار کشیدن دخترا، خوشایند نیس

‫یه بسته لایت بدین

‫چشم

‫کارتِ ـتون رو برداشتم

‫باید بخاطر بچه ی آینده ـت، سیگار رو ترک کنی

‫فکر کنم از عهده خریدن سیگار برمیای

‫با اینکه غذا و وسایلِ بقیه رو میدزدی

‫عجب مفت خوری هستی

‫آخرش باید دکمه ستاره رو بزنی

‫داری چیکار میکنی؟

‫یه کم پیش چی گفتی؟ ها؟

‫"عجب مفت خوری هستی"؟

‫مگه حرف اشتباهی زدم؟

‫معذرت خواهی کن

‫تو غذای یه نفر دیگه رو خوردی

‫و وسایل یه نفر دیگه رو دزدیدی

‫این مفت خوری نیس؟

‫گفتم معذرت خواهی کن

‫مودبانه

‫مُردشورت رو ببرن

‫سیگار منسول

‫میخواین جای دوری برین؟

‫چشمایِ آدم هیچوقت دروغ نمیگن

‫تو روحت

‫قیمتِ این چقدره؟

‫از عمد برش داشتی، مگه نه؟

‫نه

‫چرا باید همچین کاری کنم؟

‫فکر کنم از عهده خریدن سیگار برمیای

‫عجب مفت خوری هستی

‫ماشینُ اونجا نگه دارم؟

‫آیگو، کمکتون میکنم ‫نه

‫مشکلی نیس

‫ترمینال اتوبوس

‫الان چه حسی دارم؟

‫نمیدونم

‫الان من...

‫یه روزنامه نگار تازه وارد از "واشنگتن پست"

‫به اسم جنیت کوک

‫تو سال 1980، بخاطر مقاله ـش ‫"جایزه پولیتزر" رو برنده شد

‫"دنیای جیمی" برای "واشنگتن پست" نوشته شد

‫اما سه سال بعد، جایزه لغو شد

‫چرا؟

‫چرا؟

‫بخاطر اینکه مقاله ـش...

‫دروغ بوده

‫جنیت کوک، که بخاطر نداشتنِ ‫خبر دست اول نااُمید شده بود،

‫مقاله جیمی که اصلا وجود خارجی نداشت رو نوشت

‫و کُلی داستان وسوسه انگیز و تحریک کننده ‫به مقاله ـش اضافه کرد

‫مواد مخدر، یه بچه 5 ساله، دختر سیاه پوست

‫تمام کشور با این مقاله ی دروغ ‫که خیلی خوب نوشته شده بود

‫و دروغ بود و این سه مورد رو پوشش میداد،

‫فریب خورده بودن

‫مدیر جو مقاله ـت رو که در مورد ‫فرضیه ساختمان پزشکی بود، رد کرد

‫پس، فعلا بیاین راجب اینکه ‫رسانه ها چطوری مردم رو فریب میدن،

‫صحبت کنیم

‫مظنون پرونده قتل تصادفی ‫امروز در ایستگاه گوهیون دستگیر شد

‫اون تا الان متهم به قتل 5 زن شده

‫این حادثه باعث ایجاد شوک بزرگ ‫و تاثیر شدید در جامعه شده

‫بله

‫برای قاتل زنجیره ای که بیمار روانیه ‫و ترس بیشتری رو ایجاد میکنه

‫هیچ انگیزه و هدفی مشخصی وجود نداره

‫بنابراین، نباید با محکوم کردنِ اونا ‫به زندان یا اعدام تموم بشه

‫ما باید سعی کنیم...

‫شخصیت یا مکانیزم های اجتماعی

‫که باعث به وجود اومدنِ ‫بیماران روانی میشه رو بفهمیم

‫اگه پسر خبرنگار باشه ‫مادرش خیلی بهش افتخار میکنه، نه؟

‫چی؟ ‫اوه، بله

‫ممنون ‫خسته نباشین

‫خسته نباشی ‫ممنون

‫چرا مقاله ای که نوشته بودم رو رد کردین؟

‫سخنرانیت چطور بود؟

‫فقط چون نماینده کنگره چویی ‫ازم خواسته بود، انجامش دادم

‫حرف زدن راجب رسانه ها و عدالت

‫جلوی بچه ها...

‫حس خوبی داشت

‫حس خوب؟

‫با مدیرمون ناهار خوردم ‫و نماینده چویی برام اس ام اس فرستاد

‫"تو یه پدر سوخته ی نمک به حرومی"

‫علامت تعجب

‫یه علامت تعجب دیگه

‫عجب

‫اون این حرفُ به من گفته یا به تو؟

‫پسر عمویِ نماینده کنگره

‫صاحب ساختمون پزشکیه

‫نمیدونستی؟

‫نه

‫اون صاحب پنج تا ساختمونه

‫البته ازش درست و حسابی تحقیقات مالی نمیشه

‫معذرت میخوام

‫نمی... نمیدونستم

‫واقعا نمیدونستم

‫روزنامه شین جین میخواد مقاله تکمیلی رو منتشر کنه

‫نماینده کنگره میگه ‫این روزا حتی نمیتونه غذا بخوره

‫خب، انتخابات رهبر فراکسیون مجلس بزودی میرسه

‫واسه همین حتما خیلی استرس داره

‫مقاله تکمیلی...

‫باید بی قید و شرط دفن بشه

‫خاکبرداری کن

‫تا جایی که ممکنه بزرگ باشه

‫باید کمکش کنیم تا حداقل بتونه یه وعده غذا بخوره

‫موافقی؟

‫اخبار رو دیدم، عالی بودی داداش

‫نماینده چویی ساعت 11 میاد رستوران

‫داداش

‫سلام هیونگ ‫هیونگ : برادر بزرگتر

‫یونکی

‫یونکی، من...

‫شرمنده الان سرم شلوغه ‫بعدا بهت زنگ میزنم...

‫من یه نفرو کشتم

‫گزارشگر هو، چیزی شده؟

‫نه، چیزی نیست

‫شنیدم خوب سخنرانی کردی

‫پروفسور پارک خیلی ازت تعریف میکرد

‫لطف دارین

‫همش به لطف شماس

‫ممنون که بهم این فرصتُ دادین

‫جناب نماینده

‫این مقاله...

‫گزارشگر هو

‫شرمنده ولی میتونی برام یه بسته سیگار بیاری؟

‫بله

‫من...

‫فکر کردم خودمو بکشم

‫میخواستم خودمو بکشم...

‫چرا این کارو نکردی؟

‫فقط باید خودتُ میکشتی

‫من...

‫باید خودمو تحویل بدم، نه؟

‫فکر میکنم باید... ‫نه

‫هیچوقت نباید خودتُ تحویل بدی

‫الان برام زمانِ خیلی مُهمیه

‫پس باید چیکار کنم؟

‫منتظر بمون تا خودم بهت زنگ بزنم

‫خدانگهدار

‫اون میخواد سخنگو بشه

‫اگه رهبر فراکسیون مجلس بشه،

‫به یکی احتیاج پیدا میکنه که بشه دست راستش

‫هیچکس به اندازه کافی برای این کار خوب نیس

‫من یه شانس دارم...

‫اگه فقط مقاله ساختمون پزشکی دفن بشه

‫آه، راستی

‫گفتی مادرت فروشگاه کفش داره، درسته؟

‫گفتی تو ماپو ئه؟ ‫ماپو : محله ای در سئول

‫اون تو وونجو ئه

‫ها؟ آها، آها ‫درسته، درسته

‫دانشگاهِ حومه شهر درس خوندی، نه؟

‫وای، موفق شدی

‫حتی تو سئول سخنرانی کردی

‫مادرت حتما خیلی بهت افتخار میکنه

‫کفشای تقلبی بهتر از کفشای مارک دارن

‫مهم نیست که کثیف بشن

‫میتونی بندازیشون دور

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫یونکی ‫خوب گوش کن چی میگم

‫عکس نگیرید ‫عکس نگیرید

‫نمیتونید عکس بگیرید

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫لطفا توضیح بدین

‫دارن میان

‫اون جسده؟

‫به نظر میاد جسد باشه!

‫این محله خیلی ترسناکه

‫پس، فعلا بیاین راجب اینکه ‫رسانه ها چطوری مردم رو فریب میدن،

‫صحبت کنیم

‫امروز حوالی ساعت 10،

‫یک چمدان با جنازه ای که داخلش بود

‫در نیزاری واقع در گیونگی دو، پیدا شد

‫وقتی جامعه سِتمدیده قربانی میشن ‫مردم عصبانی میشن

‫کودکان، سالخورده ها و زنان

‫هویت جسد مشخص نشده اما

‫پلیس حدس میزنه که ‫اون یه دختر در اوایل دهه 20 سالگی باشه

‫چی میتونه در ایجاد همدردی ‫بیشتر از مصاحبه با شهروندان تاثیرگذارتر باشه؟

‫هیچی

‫این حوادث باعث نگرانیتون میشه؟

‫چون خودم دارم یه بچه رو بزرگ میکنم، ‫احساس نا امنی میکنم

‫یه کم ترسناکه

‫وقتی کارشناس ها در تلویزیون ظاهر میشن،

‫اعتبارِ خبر افزایش پیدا میکنه

‫در پرونده هایی که جنازه مخفی نشده،

‫اما تو یه کیسه پلاستیکی یا چمدان رها شده

‫خیلی از قاتل ها ‫صفات یه بیمار روانی رو داشتن

‫پس شما فکر میکنید که این یه قتل زنجیره ای هست ‫که توسط یه بیمار روانی صورت گرفته؟

‫نمیتونم این گزینه رو رد کنم

‫هویت جسد پیدا شده در نیزار

‫مشخص شده منتسب به شخصی به نام چویی است

‫که در نوریانگجین برای آزمون استخدام کشوری ‫آماده میشده

‫در حال حاضر توجهات به سمت نتایج کالبد شکافی است

‫در آخر، اون یه تصویر فراموش نشدنی ‫برای عموم مردمه

‫از پرونده قتل ایستگاه گوهیون ‫زمان خیلی زیادی نگذشته

‫با در نظر گرفتن احتمال قتل زنجیره ای دیگر، ‫باعث شده شهروندان بار دیگر به وحشت بیفتند

‫بخاطر قربانی هایی که ناعادلانه کشته شدند،

‫باید دست به دست همدیگه بدیم

‫تا دلیل و راه حل پیدا کنیم

‫هو یونکی، خبرنگار کی بی سی نیوز

‫تو گفتی کمکم میکنی

‫چطور تونستی از این یه خبر بسازی

‫چی؟ بیمار روانی؟

‫قاتل زنجیره ای

‫اگه مُدام بگیم که قتل زنجیره ای رو ‫یه روانی انجام داده

‫مردم حواسشون به پلیس میره

‫اونا چشماشون رو باز نگه میدارن که ببینن ‫پلیس چطوری مجرم رو میگیره

‫بعدش مسیر تحقیقات عوض میشه

‫این قدرت مردمه

‫اونا کاری نمیتونن بکن ‫بجز اینکه حواسشون به مردم باشه

‫بعدش اگه یه آدم بدشانس دستگیر بشه، ‫همه چی تموم میشه

‫برای همه یه پایان خوشه

‫اما بازم این...

‫چیه؟

‫نفهمیدی چی گفتم؟

‫حدس میزدم اینطوری بشه ‫تو از اولش همینجوری بودی

‫چی؟

‫تو همیشه دردسر درست میکردی ‫و مامان همیشه نگران میشد

‫هیچ کاری نمیکنی و هیچ کاری ازت برنمیاد ‫اما اون همیشه نگران توئه

‫خب اون...

‫من همیشه گندکاری هات رو جمع کردم

‫یونکی

‫نگران نباش ‫خودم ترتیب همه چی رو میدم

‫ما خانواده ایم

‫پیام از طرف نماینده چویی ‫اخبار رو دیدم، خیلی خوب بود

‫تمومش کن بره، یونکی

‫دوربین مدار بسته؟

‫چی شده یهویی میخوای ‫فیلم دوربین مداربسته رو ببینی؟

‫یه چیزی سفارش دادم

‫اما فکر کنم یکی برش داشته

‫چرا یکی باید چیزی که مال خودش نیست رو برداره؟

‫مردم این دوره زمونه انقدر دیوونه نیستن...

‫میخوای بدونی کجاس؟ ‫ای خدا

‫ای خدا

‫بذار فقط یه بار نگاش کنم

‫اونقدرا هم سخت نیس

‫باشه؟

‫آجوما

‫خب...

‫جونگی

‫صبر کن، دوربین مداربسته...

‫قُلابیه؟

‫اون...

‫ازت خواهش میکنم

‫به بقیه نگو...

‫باشه

‫ها؟

‫نمیخواد نگران باشی

‫اونجه

‫یه لحظه بیا بیرون

‫من از ایستگاه پلیس دونگجاک اومدم

‫ایستگاه پلیسِ دونگجاک سئول

‫امروز پلیس یک خبر در رابطه با ‫پرونده قتل نوریانگجین، اعلام کرد

‫کالبد شکافیِ قربانی نشون میده که

‫علت اصلی مرگ، وارد شدنِ فشار به گردن بوده

‫نوریانگجین؟

‫دنیا پُر شده از آدمای دیوونه

‫و گفتن خیلی بعیده که ‫این یه قتل زنجیره ای باشه

‫به هر حال، محلِ اقامتِ قربانی ‫در نوریانگجین بوده

‫اما جسد در فاصله 80 کیلومتری،

‫در جنوبِ گیونگی دو پیدا شده

‫قاتل جسد رو در چمدان جاسازی...

‫بله؟

‫بله، بله ‫الان میام اونجا

‫بله

‫مشتریه؟

‫آره

‫وضعِ ترافیک بزرگراه المپیک 88، چطوره؟

‫میشه 3.50 دلار

‫کیسه پلاستیکی میخواین؟

‫بله، لطفا

‫بهش بیسیم زدم اما یهویی یادم رفت میخواستم چی بگم

‫پیش میاد دیگه

‫واقعا میخوای بستنی بخوری؟ ‫آدمو چاق میکنه

‫تو نمیخوری؟

‫نه نمیخورم ‫یعنی چی؟

‫ببخشید

‫ببخشید

‫پس این همون دختره ـس؟

‫قربانی پرونده قتلِ خوابگاه نوریانگجین؟

‫اونُ میشناسی؟

‫بیشتر وقتا برای خرید سیگار میومد اینجا

‫آجوما، تو هم بیا بخور

‫اوه، نه ‫من از گوشت خوشم نمیاد

‫حسابی بخورین

‫بفرمایین

‫حسابی بخور، جونگی

‫باشه

‫بعد از اینکه غذاتون تموم شد میتونین برین

‫میام اینجا رو تمیز میکنم

‫نه، خودمون میتونیم... ‫ممنون

‫فکر میکردم بخاطر بوی بد گوشت ‫خوشش نمیاد اینجا گوشت گریل کنه

‫چه خبر شده؟

‫تادا!

‫هی، بخاطر اینه که نمیخواد از اینجا بریم

‫همین الانشم بیشتر دخترا از اینجا رفتن

‫بخاطر اون دختریه که تو اتاق 305 بوده و مُرده؟

‫شنیدم چند روز پیش ‫یه کارآگاه اومده اینجا

‫کارآگاه؟

‫آره، از اون دختری که همسایه ـش بود،

‫یه سری سوال پرسید

‫دختر همسایه؟

‫اتاق 304 ‫خیلی آدم سردیه

‫یعنی از ما هم بازجویی میکنن؟

‫مگه چه اشکالی داره؟

‫تو مجرمی؟

‫ای بابا، منظورم این نیس

‫من حتی وقت درس خوندن هم ندارم

‫ای عوضی

‫تظاهر نکن که همیشه داری درس میخونی

‫راستی، شما خبرنگاری که اولین بار ‫اینو گزارش داد رو میشناسین؟

‫تو اینترنت خیلی ازش انتقاد میشه

‫چرا؟

‫گقته این پرونده قتل زنجیره ایه

‫و از پشت چاقو خورده

‫خبرنگارای عوضی ‫آره، عوضی ان

‫سقوط مطبوعات، خشم عمومی مردم

‫!کی بی سی نیوز باید مجازات بشه

‫،یه بوهایی میاد ‫اونا میخوان رو یه چیزی سرپوش بذارن

‫خبرنگارِ عوضی یو هونکی، تو آشغالی

‫برای یه مدتی، از تیم کنار گذاشته میشی

‫تا زمانی که مردم آروم بشن

‫این نا عادلانه ـس

‫نا عادلانه؟

‫من هر کاری که ازم خواسته شده بود رو انجام دادم

‫من بخاطر شما یه خبر دست اول...

‫بخاطر اون خبر، ‫ما رو تو فلاکت انداختی

‫و حالا میگی نا عادلانه ـس؟

‫یه توله سگ هر چقدرم بانمک باشه،

‫اگه مریض باشه، میندازیش دور

‫بزرگش نمیکنی

‫الان زمانِ خیلی مهمیه

‫چرا نماینده چویی باید...

‫تویی که عیب و نقص داری رو...

‫انتخاب کنه؟

‫مشترک مورد نظر در دسترس...

‫سیگار منسول

‫نیازی نیست منو برسونید خونه

‫به هر حال سر راهم میخوام برم سوپر مارکت

‫مشکلی نیس

‫اخبار رو دیدم

‫یه کم نگران شدم

‫شاید عجیب باشه که دارم اینو میگم...

‫راستش، برای منم عجیبه

‫بخاطرِ اون دفعه...

‫ممنون

‫آها، دستتون؟ ‫شما بخاطر من صدمه دیدین

‫معلومه که باید... ‫نه

‫منظورم اون نیس

‫چی؟

‫اگه یادتون نمیاد پس هیچی

‫قهوه فوری، درسته؟

‫اونُ یادتونه؟

‫اون مال پارسال بود

‫اون اولین بار بود...

‫که یه غریبه بهم آرامش میداد

‫بیاین یه روز با هم غذا بخوریم

‫گفتین ممنونین

‫اگه جدی گفتین، بیاین با هم غذا بخوریم

‫اگه معذبین...

‫باشه حتما

‫واقعا؟ جدی میگین؟

‫بله

‫بیاین با هم غذا بخوریم

‫پس این شنبه چطوره؟

‫شَبِش کار ندارم

‫باشه. این شنبه

‫رسیدیم

‫پس...

‫خدافظ

‫یه بسته منسول بدین

‫دیدنِ سیگار کشیدن دخترا، خوشایند نیس

‫فکر کنم از عهده خریدن سیگار برمیای

‫عجب مفت خوری هستی

‫دختره ی نکبت دلش میخواد بمیره؟

‫ببخشید...

‫یه بسته لایت بدین

‫سیگار منسول

‫اوپا، چرا انقدر دیر اومدی؟ ‫امروز من باید...

‫الان داری چیکار میکنی؟

‫تو که سیگار نمیکشی

‫منسول، منسول

‫یه بسته منسول بدین

‫یه بسته لایت بدین

‫سیگار لایت

‫منسول، منسول

‫چرا هی زنگ میزنی؟

‫خبرایِ آنلاین رو دیدم

‫نگران نباش. همین الان دارم ترتیبشو میدم

‫نباید به حرفت گوش میدادم، یونکی

‫چی؟

‫باید همون موقع خودمو تحویل میدادم

‫چرا الان داری این حرفُ میزنی؟

‫پس باید خودت مسئولیتش رو به عهده بگیری

‫از اول نباید منو درگیر میکردی

‫اگه الان خودمُ تحویل بدم... ‫لعنتی!

‫پس من چی؟

‫هیونگ، من...

‫درک میکنم که استرس داری

‫اما اگه اینطوری چرت و پرت بگی...

‫چرا نماینده چویی باید...

‫تویی که عیب و نقص داری رو انتخاب کنه؟

‫بهم یه فرصت برای جبران کردن بدین

‫جبران؟

‫تو این وضعیت...

‫چیکار میتونی کنی؟

‫یونکی ‫اگه یه نفر دیگه بمیره، عالی میشه

‫چی؟

‫خب

‫اگه الان یه حادثه ی دیگه اتفاق بیفته...

‫فکر کنم بتونم یه جورایی درستش کنم

‫نقش افسر پلیس زن

‫به سادگیِ دستیار بودن نیست اما

‫در جنایات علیه کودکان و زنان...

‫ببخشید

‫مراسم تشییع جنازه بودی؟

‫این قیافه ناراحت چیه؟

‫خب، بیا دوباره امتحان کنیم

‫نقش افسر پلیس زن...

‫ببخشید...

‫پسری که اینجا کار میکنه...

‫منظورتون اوهیون ـه؟

‫بله

‫این روزا نمی بینمش

‫همه چی آماده ـس

‫یه قتلِ دیگه در نوریانگجین اتفاق افتاده

‫یونکی

‫میدونی الان چه حسی دارم؟

‫میشه یه بسته سیگارم بدین؟

‫میشه 9.50 دلار

‫کیسه پلاستیکی میخواین؟

‫نه، ممنون

‫احساس کمبود میکنم

‫کمبودی که اصلا نمیتونه...

‫برطرف بشه

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫پس تو الان خبرنگار سیاسی هستی؟

‫تبریک میگم

‫چه تبریکی آخه!؟

‫خودت که میدونی، مدیر جو...

‫شایعه شده که قراره سخنگویِ حزب حاکم بشه

‫اوه، واقعا؟

‫اونا گفتن تو خبر داری

‫نه؟

‫پرونده قتل نوریانگجین هیچ پیشرفتی نکرده

‫گزارشگر هو یونکی از کی بی سی

‫داداش کوچیکم

‫نمیتونی ساکت باشی؟

‫تو کی هستی؟

‫اتاق کناری زندگی میکنم

‫راجع به دو پرونده قتلی که در نوریانگجین...

‫اتفاق افتاده، مطلع هستید؟

‫بله، مطلعم

‫فرض بر اینه که هر دو قتل ‫توسط یه مجرم صورت گرفته

‫اگه شما مسئول تحقیقات بودید،

‫فکر میکنید تو این شرایط ‫چی باید اولویت بالاتری داشته باشه؟

‫از اونجایی که محل حادثه، منطقه پُرجمعیته،

‫حفظ امنیت شاهدان اولویت بالاتری داره

‫تو واسه من با مشت زدی تو دیوار ‫که ساکت بشم، درسته؟

‫آره

‫خب که چی؟

‫اومدی اینجا که بخاطر این جر و بحث کنی؟

‫از اتاق کناری خیلی خوب میتونی بشنوی، نه؟

‫چی؟

‫که اینطور

‫یادم رفته بود

‫شما تا الان 9 بار درخواست دادید

‫درسته؟

‫بله

‫اگه این دفعه هم رد بشید،

‫دوباره درخواست میدید؟

‫خانم لی اونجه؟

‫متقاضیان پذیرفته شده، 62

‫بابا چی؟

‫خوشحاله؟

‫معلومه

‫همش میپرسه راسته یا نه

‫تعجب کرده

‫خب کی میای خونه؟

‫بعد از اینکه وسایلامو جمع کنم میام

‫اونجه

‫خیلی زحمت کشیدی

‫منشور پلیس، یک.

‫یه افسر پلیس باید مهربون باشه...

‫دو، باید به اسم عدالت دنبال حقیقت باشه...

‫یه لحظه صبر کن

‫جلو نیا

‫صبر کن ‫کمکم کنین

‫کمکم کنین! ‫کمکم کنین!

‫باید به اسم عدالت دنبال حقیقت باشه...

‫و با هیچ بی عدالتی و بی قانونی سازش نکنه

‫یه افسر پلیس درستکار...

‫آجوشی، میرین بوندانگ؟

‫بله، حتما. میرم

‫سوار شو

‫خوابگاه دانشجویی بهشت

‫ساکت، تمیز و راحت ‫مثل اتاق هایِ خونه

(Mehdi_Rain) ترجمه و زمانبندی : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام