Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,094 --> 00:00:16,884
Antes de su muerte, el ex-presidente
Lyndon B. Johnson concedi� una entrevista
2
00:00:16,934 --> 00:00:22,008
de tres horas a un conocido presentador
de televisi�n. El 2 de mayo de 1970,
3
00:00:22,014 --> 00:00:26,929
cuando fue retransmitida a nivel nacional,
se incluy� la advertencia de que
4
00:00:26,934 --> 00:00:30,927
cierto material hab�a sido suprimido
ante la insistencia del presidente.
5
00:00:31,934 --> 00:00:36,052
Se ha revelado que en la parte censurada
Johnson expresaba dudas sobre si
6
00:00:36,054 --> 00:00:41,924
Lee Harvey Oswald hab�a obrado solo
y por su cuenta, y que ten�a sospechas
7
00:00:41,934 --> 00:00:46,928
de que el asesinato del presidente John F.
Kennedy formaba parte de una conspiraci�n.
8
00:01:25,094 --> 00:01:28,973
ACCI�N EJECUTIVA
9
00:02:58,974 --> 00:03:01,010
Aunque gran parte de esta pel�cula
es ficci�n, otra parte est� basada en
10
00:03:01,014 --> 00:03:03,972
hechos hist�ricos documentados. �Existi�
realmente la conspiraci�n que describimos?
11
00:03:04,054 --> 00:03:06,010
No lo sabemos. Simplemente sugerimos
que pudo haber existido.
12
00:03:50,974 --> 00:03:53,010
Jam�s en la historia de los Estados Unidos
13
00:03:53,014 --> 00:03:57,883
ha habido otra familia que poseyera tan
enorme concentraci�n de poder pol�tico.
14
00:03:57,894 --> 00:03:59,964
Sus intenciones son evidentes.
15
00:03:59,974 --> 00:04:03,933
Reincidir y perpetuar ese poder
durante d�cadas.
16
00:04:03,974 --> 00:04:08,843
Dos mandatos para JFK,
dos para Bobby y dos para Ted.
17
00:04:08,854 --> 00:04:12,051
Y en cada administraci�n, los hermanos
que no lleguen a presidente
18
00:04:12,094 --> 00:04:16,087
alcanzaran los m�s altos cargos
en el gobierno.
19
00:04:16,094 --> 00:04:18,892
Disponen de varios cientos
de millones de d�lares
20
00:04:18,894 --> 00:04:22,011
y de cerebros privilegiados
para llevarlo a cabo.
21
00:04:22,014 --> 00:04:25,973
Han puesto en marcha una potente
maquinaria pol�tica que aglomera a:
22
00:04:25,974 --> 00:04:29,887
Obreros, negros, jud�os, liberales,
23
00:04:29,894 --> 00:04:31,043
y a la prensa.
24
00:04:31,094 --> 00:04:34,086
Eso le har� invencible en 1964.
25
00:04:34,094 --> 00:04:35,891
Un momento, profesor.
26
00:04:35,934 --> 00:04:38,846
Ha nombrado Republicanos para
cargos en la Tesorer�a y la Armada.
27
00:04:38,894 --> 00:04:40,964
Incluso al jefe de la CIA.
28
00:04:40,974 --> 00:04:43,044
Su hermano Bobby trabajaba
en el comit� de Joe McCarthy.
29
00:04:45,014 --> 00:04:47,892
El viejo es m�s de derechas que yo.
30
00:04:47,894 --> 00:04:50,010
Una vieja historia, Harold.
31
00:04:50,054 --> 00:04:52,932
Lucha por restringir las condiciones
petrol�feras e impedir
32
00:04:52,934 --> 00:04:55,050
las fusiones bas�ndose en la Antitrust.
33
00:04:55,094 --> 00:05:01,010
Promete cerrar 52 bases militares
en el pa�s y 25 en ultramar.
34
00:05:01,014 --> 00:05:04,848
Foster, �desde cu�ndo cree usted
en las promesas de los pol�ticos?
35
00:05:04,854 --> 00:05:09,848
- Especialmente en un a�o de elecciones.
- Los tiempos han cambiado, Sr. Ferguson.
36
00:05:09,894 --> 00:05:11,885
Y las t�cticas con ellos.
37
00:05:11,934 --> 00:05:16,086
En los pr�ximos meses,
ver� a JFK hacer lo siguiente:
38
00:05:16,094 --> 00:05:19,006
Primero, dirigir�
la revoluci�n negra
39
00:05:19,054 --> 00:05:20,965
en lugar de combatirla.
40
00:05:20,974 --> 00:05:22,885
Y todos sabemos lo que ello supone.
41
00:05:22,934 --> 00:05:26,927
Claro, un descalabro para los blancos.
Tropas federales apoyando a los negros.
42
00:05:26,934 --> 00:05:28,003
Sangre en las calles.
43
00:05:28,054 --> 00:05:33,082
Segundo, un tratado de prohibici�n
de pruebas nucleares con los rusos.
44
00:05:33,094 --> 00:05:35,927
Tercero, har� que
nos retiremos del Vietnam
45
00:05:35,934 --> 00:05:37,970
entregando Asia entera
a los comunistas.
46
00:05:38,014 --> 00:05:40,972
Rid�culo, el pueblo americano
nunca lo admitir�a.
47
00:05:40,974 --> 00:05:42,885
Vamos, Harold.
48
00:05:42,894 --> 00:05:45,852
El pueblo americano admitir�
todo lo que haya que admitir.
49
00:05:45,894 --> 00:05:49,853
Lo que les digan que hay que soportar
o lo que les ense�en a tolerar.
50
00:05:49,894 --> 00:05:53,887
Si lo pintan h�bilmente, el pueblo
acabar� desilusionado de la guerra.
51
00:05:53,894 --> 00:05:56,931
Lo cual exigir�a una acci�n imperativa.
52
00:05:56,934 --> 00:05:59,004
- �Qu� clase de acci�n?
- Ejecutiva.
53
00:06:00,974 --> 00:06:03,010
Seguir� yo, Bob.
54
00:06:03,054 --> 00:06:07,923
- Vayamos a la otra sala.
- �Por qu� la otra sala?
55
00:06:07,934 --> 00:06:09,925
Es un paseo corto.
Te har� bien.
56
00:06:15,934 --> 00:06:18,892
- No padezco del coraz�n, James.
- Te ha pillado, Jim.
57
00:06:18,934 --> 00:06:22,006
D�game, �a qu� atribuye
su excelente estado de salud?
58
00:06:22,014 --> 00:06:24,972
A bebidas fuertes y mujeres suaves.
59
00:06:24,974 --> 00:06:27,044
Un caballero sure�o.
60
00:06:44,934 --> 00:06:46,970
Este pa�s no fue levantado
61
00:06:46,974 --> 00:06:49,966
por los que se quedan sentados
en su comunidad
62
00:06:49,974 --> 00:06:52,886
cuidando de sus propios
intereses privados.
63
00:06:52,894 --> 00:06:54,850
Sino que fue construido
64
00:06:54,854 --> 00:06:57,971
por hombres que reconocieron que
los cambios significan progreso.
65
00:06:58,014 --> 00:07:00,892
Y el progreso significa
el bienestar del pueblo.
66
00:07:03,894 --> 00:07:05,850
Es esto lo que hace
grande a este pa�s.
67
00:07:29,014 --> 00:07:31,005
�C�mo est� usted?
68
00:07:35,054 --> 00:07:38,933
En Europa, los jefes de estado siempre
mueren a manos de conspiradores.
69
00:07:38,934 --> 00:07:41,846
A nuestros presidentes
los matan unos locos.
70
00:07:41,894 --> 00:07:44,966
La pauta es de una
asombrosa persistencia.
71
00:07:45,014 --> 00:07:49,053
Abraham Lincoln,
14 de abril de 1865.
72
00:07:49,054 --> 00:07:52,842
El blanco sentado e inm�vil.
73
00:07:53,974 --> 00:07:56,886
Distancia a unos 20 cm.
Tuvo �xito.
74
00:07:56,894 --> 00:07:59,089
James Garfield,
2 de julio de 1881.
75
00:07:59,094 --> 00:08:02,006
El blanco movi�ndose a 6 km/hora.
76
00:08:02,054 --> 00:08:05,046
Distancia a un metro.
Tuvo �xito.
77
00:08:05,054 --> 00:08:08,046
William McKinley,
6 de septiembre de 1901.
78
00:08:08,054 --> 00:08:11,888
El blanco de pie e inm�vil.
Distancia a 30 cm.
79
00:08:14,014 --> 00:08:15,083
Tuvo �xito.
80
00:08:15,094 --> 00:08:18,882
Theodore Roosevelt,
14 de octubre de 1912.
81
00:08:18,894 --> 00:08:22,933
El blanco de pie e inm�vil.
Distancia a 2 metros.
82
00:08:22,974 --> 00:08:25,886
Herido, sobrevivi�.
83
00:08:25,894 --> 00:08:29,853
Franklin D. Roosevelt,
15 de febrero de 1933.
84
00:08:29,854 --> 00:08:31,003
El blanco sentado e inm�vil.
85
00:08:31,014 --> 00:08:34,973
Distancia a unos 7 metros.
Cinco disparos, fallaron todos.
86
00:08:36,934 --> 00:08:40,006
En ning�n caso
los tiradores fueron expertos.
87
00:08:40,014 --> 00:08:44,963
En cada uno de los casos, el servicio
secreto estaba desprevenido.
88
00:08:46,054 --> 00:08:48,932
Y en todos los casos, los agresores
eran fan�ticos de la pol�tica
89
00:08:48,934 --> 00:08:50,925
que se jugaban la vida.
90
00:08:50,934 --> 00:08:55,052
No se puede esperar que un profesional
experto arriesgue la suya por tal causa.
91
00:08:55,094 --> 00:08:58,848
As� que hemos acordado que nuestra
acci�n ser� mas eficaz durante
92
00:08:58,854 --> 00:09:00,845
- un desfile en autom�vil.
- �Por qu�?
93
00:09:00,894 --> 00:09:03,931
Porque el recorrido
se establece por anticipado.
94
00:09:03,934 --> 00:09:05,925
Se puede disparar
desde puntos previstos,
95
00:09:05,974 --> 00:09:07,885
y huir en la confusi�n.
96
00:09:07,894 --> 00:09:12,046
- �Y d�nde elegir a los ejecutores?
- Se lo explicar�, Harold.
97
00:09:12,054 --> 00:09:15,888
Se acostumbraba a sacar
a esos hombres de los bajos fondos.
98
00:09:15,934 --> 00:09:18,084
Pag�ndoles un sueldo
durante el resto de su vida.
99
00:09:18,094 --> 00:09:20,085
Nunca m�s.
100
00:09:20,094 --> 00:09:25,930
�Sabes a cuantos hombres despidi� la CIA
despu�s del fracaso de Bah�a Cochinos?
101
00:09:25,974 --> 00:09:28,886
Hay un peque�o ej�rcito
de cubanos anti castristas.
102
00:09:28,894 --> 00:09:30,885
Est�n preparados y disponibles.
103
00:09:30,894 --> 00:09:32,964
Pueden hacer de todo,
desde poner micr�fonos
104
00:09:33,014 --> 00:09:36,051
en una embajada hasta
liquidar al embajador.
105
00:09:37,094 --> 00:09:39,085
Bueno...
106
00:09:39,094 --> 00:09:43,053
- �Y cu�ntos necesita?
- Un equipo de tres hombres.
107
00:09:43,094 --> 00:09:46,086
Tengo a dos equipos entren�ndose
desde hace un mes.
108
00:09:46,094 --> 00:09:49,848
- �Por qu� dos?
- Uno de ellos ejecutar�a la acci�n.
109
00:09:49,854 --> 00:09:51,890
El otro apoyar� la huida.
110
00:09:51,934 --> 00:09:53,970
Ya he usado a estos hombres antes.
111
00:09:54,014 --> 00:09:56,972
Diestros, seguros, profesionales.
112
00:09:57,014 --> 00:10:01,883
Un solo hombre disparando a distancia
sobre un blanco en movimiento es absurdo.
113
00:10:01,934 --> 00:10:04,926
Incluso con dos las posibilidades
de fracaso son demasiado elevadas.
114
00:10:04,974 --> 00:10:09,047
El �nico medio seguro consiste en tres
rifles disparando en fuego triangular.
115
00:10:09,934 --> 00:10:12,926
Dos disparan al blanco
mientras se aleja.
116
00:10:12,934 --> 00:10:15,892
Y el tercero lo hace mientras avanza.
117
00:10:29,054 --> 00:10:31,045
Tres fallos y tres aciertos.
118
00:10:31,094 --> 00:10:33,847
Tomarlo por la espalda.
119
00:10:36,974 --> 00:10:38,930
Preparados para disparar.
120
00:10:42,974 --> 00:10:45,010
El blanco en marcha.
121
00:10:49,014 --> 00:10:51,084
Preparados para disparar.
122
00:11:02,894 --> 00:11:03,929
Fuego.
123
00:11:13,014 --> 00:11:15,926
Hay ahora en el pa�s
tal clima de violencia,
124
00:11:15,934 --> 00:11:18,926
que todo podr�a ocurrir.
La gente no lucha ni protesta
125
00:11:18,974 --> 00:11:21,044
contra ello por miedo
a verse implicada.
126
00:11:21,094 --> 00:11:23,892
�Y qu� pasa con el
Servicio Secreto?
127
00:11:23,894 --> 00:11:27,887
El presidente tiene menos protecci�n
que cualquier otro jefe de estado.
128
00:11:27,894 --> 00:11:30,886
De Gaulle viaja rodeado
por 47 motoristas.
129
00:11:30,894 --> 00:11:33,010
Kennedy por 8, a veces 10.
130
00:11:33,054 --> 00:11:36,012
Y no hay nadie entre �l y
el p�blico de las aceras.
131
00:11:36,014 --> 00:11:39,086
Cuando una comitiva rusa pasa por
un edificio de diez pisos,
132
00:11:39,094 --> 00:11:42,052
hay un polic�a para cada uno de ellos.
133
00:11:42,094 --> 00:11:44,892
Aqu� los agentes de escolta
134
00:11:44,894 --> 00:11:47,089
viajan a menudo en coches cerrados.
135
00:11:47,094 --> 00:11:52,043
- No pueden ver nada.
- Y les pagan menos que a los del FBI.
136
00:11:52,054 --> 00:11:54,966
S�lo practican el tiro
dos veces al a�o.
137
00:11:55,014 --> 00:11:58,051
A menudo son utilizados como
recaderos de la Casa Blanca.
138
00:11:58,094 --> 00:12:01,882
Y toda la informaci�n que reciben
proviene de otras agencias.
139
00:12:01,894 --> 00:12:05,967
O sea que reciben muy poca.
El FBI no regala nada a nadie.
140
00:12:05,974 --> 00:12:08,966
Y a Hoover le gusta los Kennedy
tanto como a nosotros.
141
00:12:09,014 --> 00:12:11,084
�Y la CIA?
142
00:12:11,094 --> 00:12:15,929
Cuando lo de Bah�a Cochinos el jefe
y su ayudante tuvieron que dimitir.
143
00:12:15,934 --> 00:12:19,051
El ambiente que reinaba en la agencia
era bastante amargo.
144
00:12:19,094 --> 00:12:22,052
�Tratan de decirme que
los de la CIA y los del FBI
145
00:12:22,054 --> 00:12:24,045
ayudar�n en este proyecto?
146
00:12:24,054 --> 00:12:28,844
No. James, �cu�ntas
agencias gubernamentales
147
00:12:28,894 --> 00:12:30,964
de informaci�n secreta conoce usted?
148
00:12:30,974 --> 00:12:33,010
Quince, quiz� 17.
149
00:12:33,014 --> 00:12:37,007
�Y cu�ntas compa��as privadas dir�a que
act�an bajo mano para el servicio secreto?
150
00:12:37,014 --> 00:12:41,963
- �Privadas? Unas 300 o 400.
- Incluyendo 6 o 7 de las suyas.
151
00:12:42,014 --> 00:12:44,084
Lo que a una agencia
le aparecer� inadmisible,
152
00:12:44,094 --> 00:12:47,052
a otra en la misma zona
le parecer� normal.
153
00:12:47,054 --> 00:12:51,093
Ya ves que no existen tantos secretos
como un profano pudiera imaginar.
154
00:12:52,934 --> 00:12:54,083
Ya voy comprendiendo.
155
00:12:54,094 --> 00:12:56,927
Incluso despu�s de haber dejado
de servir al gobierno,
156
00:12:56,934 --> 00:12:59,004
un hombre sigue relacion�ndose
157
00:12:59,014 --> 00:13:02,893
con los servicios de informaci�n secretos
con los que hab�a tratado antes.
158
00:13:02,934 --> 00:13:05,846
S�, tambi�n comprendo eso.
159
00:13:07,934 --> 00:13:11,893
Son esas relaciones continuadas las que
les dan acceso a la informaci�n.
160
00:13:11,934 --> 00:13:15,927
Que recibe porque se conf�a en �l.
Y as� recibimos la nuestra.
161
00:13:15,934 --> 00:13:18,926
�Diga? Oh, Charlie.
162
00:13:20,054 --> 00:13:22,090
�Es cierto eso?
163
00:13:22,094 --> 00:13:24,927
Ya veo.
164
00:13:24,934 --> 00:13:27,050
S�, por supuesto,
eso podr�a funcionar.
165
00:13:27,094 --> 00:13:30,052
- S�.
- Muchas gracias, Charlie.
166
00:13:30,054 --> 00:13:31,931
- No hay de qu�.
- Adi�s.
167
00:13:31,934 --> 00:13:33,890
Adi�s.
168
00:13:33,894 --> 00:13:36,966
Una conspiraci�n nos rebajar�a
al nivel de una republica bananera.
169
00:13:36,974 --> 00:13:39,010
No ser� as�.
170
00:13:39,054 --> 00:13:42,842
Pagamos a nuestras agencias de
informaci�n secreta para evitarlo.
171
00:13:42,894 --> 00:13:45,044
Todas negaran que haya existido
tal conspiraci�n,
172
00:13:45,054 --> 00:13:46,965
y culpar�n a un
est�pido enloquecido
173
00:13:47,014 --> 00:13:50,927
de haber realizado el hecho
por su propia cuenta.
174
00:13:50,934 --> 00:13:53,971
- �Y qui�n es el est�pido enloquecido?
- Se encontrar�.
175
00:13:53,974 --> 00:13:57,011
Charlie McCadden acaba de telefonear
desde El Paso.
176
00:13:57,054 --> 00:14:00,888
El Gobernador Connally
se ha reunido con el presidente.
177
00:14:00,894 --> 00:14:02,850
Han acordado en privado
178
00:14:02,894 --> 00:14:05,966
que har� una gira pol�tica por el estado
de Texas para ganarse votos.
179
00:14:05,974 --> 00:14:07,089
Probablemente en oto�o.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,967
Debe haber un medio mejor
para solucionar este caso.
181
00:14:14,054 --> 00:14:16,932
�Han investigado bien la historia
privada de nuestro hombre?
182
00:14:16,934 --> 00:14:20,006
- A fondo.
- �Cartas del Departamento de Estado?
183
00:14:20,014 --> 00:14:22,847
Harold, si me perdonas,
184
00:14:23,934 --> 00:14:25,925
vamos por delante de ti.
185
00:14:25,974 --> 00:14:29,046
Si hubi�ramos hallado
un m�todo de desacreditarle,
186
00:14:29,054 --> 00:14:32,842
ya lo habr�amos
puesto en pr�ctica, cr�eme.
187
00:14:32,854 --> 00:14:35,891
Caballeros, se hace tarde.
188
00:14:35,934 --> 00:14:39,893
Lo siento, pero
a�n no estoy convencido.
189
00:14:39,894 --> 00:14:42,010
Reconozco que el bienestar
de un pa�s vale m�s
190
00:14:42,054 --> 00:14:45,967
que la vida de cualquier hombre,
aunque sea la del presidente.
191
00:14:45,974 --> 00:14:51,924
Mi consejo, si en algo vale,
es que esperen.
192
00:14:51,974 --> 00:14:54,932
Le acompa�o a su coche.
193
00:14:54,934 --> 00:14:56,890
Harold.
194
00:14:57,974 --> 00:14:59,885
Harold.
195
00:14:59,934 --> 00:15:03,927
Antes de tomar posesi�n
del petr�leo Transjordano,
196
00:15:03,934 --> 00:15:08,849
mi propio servicio secreto tuvo que
eliminar un foco de oposici�n local.
197
00:15:08,854 --> 00:15:12,927
Comprendo esas cosas.
Pero no me gustan.
198
00:15:12,934 --> 00:15:15,004
S�lo son tolerables
si son necesarias,
199
00:15:15,014 --> 00:15:18,006
y permisibles
si van a dar resultado.
200
00:15:19,894 --> 00:15:21,088
Buenos d�as.
201
00:15:28,854 --> 00:15:32,051
Yo estaba al frente
de esa operaci�n Transjordana.
202
00:15:32,094 --> 00:15:34,085
IVaya!
203
00:15:34,094 --> 00:15:37,052
La realic� a trav�s del
servicio secreto alem�n.
204
00:15:37,094 --> 00:15:41,087
Mi t�cnico en aquel trabajo est�
entrenando al equipo B ahora.
205
00:15:41,094 --> 00:15:44,848
Muy bien Lee, s�belo.
206
00:15:48,054 --> 00:15:50,045
Bien Chris, arriba.
207
00:15:54,974 --> 00:15:57,852
Jess, s�belo a cuatro y medio.
208
00:16:01,094 --> 00:16:03,927
Quieto. Ah� est� bien.
209
00:16:07,934 --> 00:16:09,925
Bien, mantenlo ah�.
Eso es.
210
00:16:12,014 --> 00:16:14,847
Bien, eso es. Bloqu�alo.
211
00:16:15,974 --> 00:16:17,930
Empieza la acci�n.
212
00:16:49,054 --> 00:16:50,885
Fuego.
213
00:17:07,934 --> 00:17:10,846
Tres impactos en el blanco.
214
00:17:10,854 --> 00:17:12,048
Uno en el n� 2. Un fallo.
215
00:17:12,094 --> 00:17:15,086
Siete segundos y dos fallos.
216
00:17:15,094 --> 00:17:18,086
Probablemente morir�a, pero
hay dos segundos de retraso.
217
00:17:18,094 --> 00:17:21,006
Habr� que aflojar
el paso del blanco.
218
00:17:21,054 --> 00:17:23,045
A�n con el fusil
m�s exacto del mundo,
219
00:17:23,094 --> 00:17:27,053
nos vamos distanciando en
5cm por lado cada 100 metros.
220
00:17:27,054 --> 00:17:30,012
As� que 30 km/hora es demasiado.
221
00:17:31,974 --> 00:17:33,885
Vamos a tomar una cerveza.
222
00:17:37,894 --> 00:17:40,044
La inauguraci�n del curso
de esta universidad americana
223
00:17:40,054 --> 00:17:43,046
cobr� importancia mundial cuando
el presidente Kennedy revel� dos grandes
224
00:17:43,094 --> 00:17:46,848
decisiones respecto a las relaciones
entre occidente y la Uni�n Sovi�tica.
225
00:17:46,854 --> 00:17:48,003
Al dirigirse a los graduados,
226
00:17:48,054 --> 00:17:52,889
hizo un emocionado llamamiento
en pro de la paz mundial y dijo:
227
00:17:52,894 --> 00:17:54,850
El jefe de gobierno Khrushchev,
228
00:17:54,894 --> 00:17:57,089
el Primer Ministro Macmillan
y yo hemos acordado
229
00:17:57,094 --> 00:18:00,973
celebrar en breve una reuni�n
de alto nivel en Mosc�
230
00:18:00,974 --> 00:18:06,844
con miras a un tratado de prohibici�n
de pruebas nucleares.
231
00:18:10,014 --> 00:18:12,847
Declaro ahora que el gobierno
de los Estados Unidos
232
00:18:12,894 --> 00:18:17,843
no tiene prop�sito de llevar a cabo
pruebas nucleares en la atm�sfera
233
00:18:17,854 --> 00:18:20,891
en tanto las dem�s naciones
no lo hagan.
234
00:18:20,934 --> 00:18:24,973
Esta generaci�n de americanos
ya ha sufrido bastante,
235
00:18:24,974 --> 00:18:30,924
demasiado, a causa de guerras,
odios y opresiones.
236
00:19:27,054 --> 00:19:29,010
Jim, si�ntese.
237
00:19:29,014 --> 00:19:32,051
- �Tiene hambre?
- Ya he comido, gracias.
238
00:19:34,854 --> 00:19:36,048
�C�mo va el equipo?
239
00:19:36,054 --> 00:19:38,966
Se puede hacer
en cinco o seis segundos,
240
00:19:39,014 --> 00:19:42,086
pero s�lo si la marcha del blanco
se reduce a 25 km/hora.
241
00:19:42,094 --> 00:19:44,847
Si no, no hay posibilidad.
242
00:19:44,854 --> 00:19:46,048
Bien, lo estudiaremos.
243
00:19:46,054 --> 00:19:49,967
- �Ha habido problemas?
- No, ninguno.
244
00:19:50,014 --> 00:19:53,927
Nos toman por cazadores, y
supongo que eso es lo que somos.
245
00:19:53,934 --> 00:19:55,845
Exacto.
246
00:19:56,894 --> 00:19:58,850
Aqu� tienes para sus gastos.
247
00:20:01,894 --> 00:20:04,044
�Cu�ndo nos aclarar�
un poco este juego?
248
00:20:04,094 --> 00:20:07,973
No se trata de una operaci�n corriente.
Todos saben tanto como usted.
249
00:20:08,014 --> 00:20:11,051
�Es decir que cada uno de nosotros
s�lo conoce su propio trabajo?
250
00:20:12,894 --> 00:20:13,963
D�galo como quiera.
251
00:20:15,094 --> 00:20:18,882
La organizaci�n debe tener m�s equipos.
�Somos el numero uno?
252
00:20:18,934 --> 00:20:20,845
S�lo hay dos equipos,
253
00:20:20,854 --> 00:20:23,846
y tiene muchas posibilidades
de entrar en juego.
254
00:20:23,894 --> 00:20:25,930
Quiz� antes de acci�n de Gracias.
255
00:20:27,974 --> 00:20:30,852
�Con qu� probabilidades contamos?
256
00:20:30,854 --> 00:20:33,971
Las probabilidades de �xito
son casi del 100 �/�.
257
00:20:34,014 --> 00:20:36,084
S�, como en Bah�a Cochinos.
258
00:20:37,894 --> 00:20:39,850
Se le contrat� por ser temerario.
259
00:20:39,894 --> 00:20:42,044
Todos sus hombres tienen experiencia
en operaciones secretas.
260
00:20:42,094 --> 00:20:45,882
Se les paga por arriesgarse
y se les paga muy bien.
261
00:20:45,894 --> 00:20:47,850
De acuerdo, Jim.
262
00:20:56,054 --> 00:20:58,045
S�lo te dir� una cosa.
263
00:21:00,014 --> 00:21:02,972
Jam�s he visto un plan de huida
mejor preparado.
264
00:21:03,014 --> 00:21:06,006
Todos saldr�n del pa�s
en menos de 36 horas.
265
00:21:06,014 --> 00:21:07,970
Nuevos pasaportes,
nuevas identidades.
266
00:21:07,974 --> 00:21:10,932
M�s 25.000 d�lares en efectivo
para cada uno.
267
00:21:10,934 --> 00:21:13,892
Eso me gusta.
�Qu� mas?
268
00:21:13,894 --> 00:21:15,964
Se quedaran fuera del pa�s
durante dos a�os.
269
00:21:16,014 --> 00:21:19,973
Percibir�n 25.000 d�lares anuales
en Suiza durante cinco a�os.
270
00:21:20,014 --> 00:21:21,003
�Todos nosotros?
271
00:21:21,054 --> 00:21:24,933
Ya he dicho que todos los que
formen parte de la operaci�n.
272
00:21:24,934 --> 00:21:28,051
Al cabo de cinco a�os,
el 2 de enero de 1968,
273
00:21:28,054 --> 00:21:31,091
a condici�n de que nadie
haya roto el secreto,
274
00:21:31,094 --> 00:21:33,847
cada hombre encontrar�
100.000 d�lares
275
00:21:33,854 --> 00:21:36,049
es su cuenta personal de Suiza.
276
00:21:38,094 --> 00:21:40,005
Dios m�o.
277
00:21:41,974 --> 00:21:44,932
Acaba de decirme
a qui�n hay que cazar.
278
00:21:45,974 --> 00:21:48,932
Esta naci�n fue fundada por hombres
de distintos pa�ses y condiciones sociales.
279
00:21:48,974 --> 00:21:50,009
De acuerdo.
280
00:21:51,894 --> 00:21:54,089
Se bas� en el privilegio de que
todos fuimos creados iguales,
281
00:21:54,094 --> 00:21:56,972
y que los derechos
de todos disminuyen
282
00:21:56,974 --> 00:21:59,852
cuando los de un solo hombre
se ven amenazados.
283
00:21:59,894 --> 00:22:03,011
Queridos compatriotas, este es un
problema que todos tenemos que afrontar
284
00:22:03,014 --> 00:22:06,051
en todas las ciudades
del norte y del sur.
285
00:22:06,054 --> 00:22:09,967
Hoy en d�a, hay negros sin trabajo.
286
00:22:10,014 --> 00:22:13,006
Dos y tres veces m�s
en comparaci�n con los blancos.
287
00:22:13,014 --> 00:22:16,051
Con una educaci�n precaria y
hacinados en las grandes ciudades
288
00:22:16,054 --> 00:22:19,842
no pueden encontrar trabajo,
neg�ndoles el derecho de igualdad.
289
00:22:19,894 --> 00:22:22,010
No podemos decirles
al 10�/� de la poblaci�n
290
00:22:22,014 --> 00:22:23,970
que no pueden tener ese derecho.
291
00:22:24,014 --> 00:22:27,927
Vuestros hijos no tendr�n nunca
la oportunidad de desarrollar su talento.
292
00:22:27,934 --> 00:22:32,007
La �nica forma de imponer vuestros derechos
es salir a la calle a demostrarlo.
293
00:22:32,014 --> 00:22:36,007
Creo que les debemos a ellos y a
nosotros mismos un pa�s mejor que este.
294
00:22:36,014 --> 00:22:38,892
La computadora rechaz�
a 14 posibles chivos.
295
00:22:38,934 --> 00:22:40,970
O patrocinadores,
como nos gusta llamarles.
296
00:22:40,974 --> 00:22:44,887
Un joven llamado Lee Harvey Oswald
parece el m�s indicado.
297
00:22:44,894 --> 00:22:46,964
Naci� en Nueva Orle�ns en 1939.
298
00:22:47,014 --> 00:22:50,006
Su padre muri�. Su madre
volvi� a casarse y se divorci�.
299
00:22:50,014 --> 00:22:52,005
El chico estuvo alg�n tiempo
en un orfanato,
300
00:22:52,014 --> 00:22:54,892
despu�s junto a su madre
hasta los 17 a�os.
301
00:22:54,934 --> 00:22:56,890
Ya puedes empezar, Tim.
302
00:22:56,934 --> 00:22:59,050
Tiene un historial pol�tico
notablemente turbio.
303
00:22:59,054 --> 00:23:02,967
Fue fuertemente presionado
hacia la izquierda.
304
00:23:02,974 --> 00:23:08,048
El 24 de octubre de 1956,
siete d�as despu�s de cumplir 17 a�os,
305
00:23:08,094 --> 00:23:11,086
se alist� en el
Cuerpo de Infanter�a de Marina.
306
00:23:11,094 --> 00:23:13,085
Asisti� a la Escuela Elemental
de la Aviaci�n Naval,
307
00:23:13,094 --> 00:23:16,052
en la base a�rea
de Jacksonville, Florida.
308
00:23:16,094 --> 00:23:19,052
Estudi� teor�a b�sica de radar,
interpretaci�n de mapas
309
00:23:19,054 --> 00:23:22,046
y control de tr�fico a�reo.
310
00:23:22,054 --> 00:23:26,923
Comenz� a estudiar ruso y adoptar
una actitud pro comunista.
311
00:23:26,974 --> 00:23:30,091
Sus compa�eros de cuartel
le llamaban "Oswaldavitch" y "Russki."
312
00:23:30,094 --> 00:23:32,892
�En Infanter�a de Marina?
313
00:23:32,894 --> 00:23:34,043
No hay caso.
314
00:23:34,054 --> 00:23:36,852
Le preparaban una cobertura.
315
00:23:36,894 --> 00:23:40,853
- �El servicio secreto naval?
- O ellos o la CIA.
316
00:23:40,854 --> 00:23:42,082
Adelante, Tim.
317
00:23:43,094 --> 00:23:45,927
Llego a Yokosuka, en Jap�n,
a bordo del Bexar.
318
00:23:45,974 --> 00:23:49,091
Destinado a Atsugi,
a 30 km al oeste de Tokio.
319
00:23:49,094 --> 00:23:52,086
�No se lanzaban desde all�
los U-2 sobre China?
320
00:23:52,094 --> 00:23:53,925
Entre otras muchas cosas.
321
00:23:53,974 --> 00:23:56,010
Fue sometido a consejo de guerra
el 27 de junio
322
00:23:56,054 --> 00:23:59,091
por verter una copa de vino sobre
la cabeza de un suboficial
323
00:23:59,094 --> 00:24:01,927
y por usar palabras insultantes.
324
00:24:01,934 --> 00:24:05,006
Fue condenado a 28 d�as
de trabajos forzados.
325
00:24:05,054 --> 00:24:07,852
�S�lo 28 d�as?
326
00:24:07,894 --> 00:24:10,044
Adem�s de cobertura,
le dieron una personalidad.
327
00:24:10,054 --> 00:24:14,923
El 17 de agosto de 1959
pidi� que lo licenciaran,
328
00:24:14,974 --> 00:24:18,887
alegando que su madre
necesitaba su ayuda econ�mica.
329
00:24:18,894 --> 00:24:22,933
- Licencia concedida el 11 de septiembre.
- Bueno, eso era f�cil.
330
00:24:22,974 --> 00:24:25,090
Mas f�cil de lo que t� crees.
Fijate en eso.
331
00:24:25,094 --> 00:24:29,087
Para conseguir la licencia
necesitaba un certificado medico.
332
00:24:29,094 --> 00:24:32,086
El otorrinolaring�logo Marvin Danvers
se lo extendi�,
333
00:24:32,094 --> 00:24:37,043
diciendo que comenz� a visitar a
la madre de Oswald el 5 de septiembre.
334
00:24:37,094 --> 00:24:40,086
No obstante, el documento
est� fechado el 3 de septiembre.
335
00:24:40,094 --> 00:24:42,085
Vaya, eso s� que es raro.
336
00:24:42,094 --> 00:24:45,006
El mismo d�a, 4 de septiembre,
337
00:24:45,054 --> 00:24:50,924
Oswald hizo una solicitud
y le entregaron un pasaporte.
338
00:24:50,934 --> 00:24:56,088
Seg�n nota, "para poder cursar estudios
en el Albert Schweitzer College".
339
00:24:56,094 --> 00:24:57,971
Se aprob� el pasaporte.
340
00:24:58,014 --> 00:25:01,927
Con validez para toda Europa,
incluida la U.S.S.R.
341
00:25:01,934 --> 00:25:04,926
Llega a Mosc� el 16 de octubre.
342
00:25:06,014 --> 00:25:10,007
Se le ordena abandonar la U.S.S.R. Antes
de las 8 de la noche del 21 de octubre.
343
00:25:10,054 --> 00:25:14,889
- Los rusos no se fiar�an de �l.
- Se intenta suicidar el mismo d�a.
344
00:25:14,894 --> 00:25:17,966
Le llevan al Hospital Botkinskaya,
de donde sale al cabo de una semana.
345
00:25:18,014 --> 00:25:21,051
Visita la Embajada de los EE. UU.
El 31 de octubre.
346
00:25:21,054 --> 00:25:24,091
Declara su decisi�n de renunciar
a la ciudadan�a americana
347
00:25:24,094 --> 00:25:27,006
y amenaza con entregar
datos secretos a los rusos.
348
00:25:27,054 --> 00:25:30,012
No hay pruebas de que la embajada
tratara de disuadirle
349
00:25:30,014 --> 00:25:32,050
de entregar material
clasificado como secreto.
350
00:25:32,054 --> 00:25:34,045
�Y qu� ten�a en realidad?
351
00:25:34,094 --> 00:25:36,892
La situaci�n de las bases
en la costa oeste,
352
00:25:36,894 --> 00:25:38,964
las frecuencias de radio
de las escuadrillas,
353
00:25:38,974 --> 00:25:42,091
todas las se�ales t�cticas,
las fuerzas de las escuadrillas,
354
00:25:42,094 --> 00:25:45,052
el n�mero y tipo de los aviones
de cada una,
355
00:25:45,094 --> 00:25:47,927
los nombres de los comandantes,
356
00:25:47,934 --> 00:25:50,050
y la clave autentica
para entrar y salir
357
00:25:50,094 --> 00:25:52,927
de la zona de identificaci�n
de la defensa a�rea.
358
00:25:52,974 --> 00:25:54,089
Dios m�o.
359
00:25:54,094 --> 00:25:57,006
El 4 de enero de 1960,
360
00:25:57,054 --> 00:26:02,003
Oswald recibe el permiso para residir
en la U.S.S.R. Durante un a�o.
361
00:26:02,014 --> 00:26:03,970
Iniciaban su compra.
362
00:26:03,974 --> 00:26:08,968
El 5 de enero recibe 5.000 rublos
y es destinado a trabajar
363
00:26:08,974 --> 00:26:12,091
en la factor�a Bielorrusa
de Radio y televisi�n en Minsk.
364
00:26:12,094 --> 00:26:13,925
Ya lo han comprado.
365
00:26:13,934 --> 00:26:17,847
En 1961 escribe varias cartas
a la embajada
366
00:26:17,894 --> 00:26:20,931
respecto a su posible regreso
a los Estados Unidos.
367
00:26:20,934 --> 00:26:23,050
�Cuando fue abatido Powers
en aquel U-2?
368
00:26:23,054 --> 00:26:26,012
El 1 de mayo de 1960.
Sin duda, �l estaba all�.
369
00:26:26,054 --> 00:26:28,045
Pero no creo que
estuviera relacionado.
370
00:26:28,054 --> 00:26:30,966
Hacia tiempo que hab�an
detectado los U-2.
371
00:26:31,014 --> 00:26:34,893
- Gracias Tim, seguir� yo.
- Bien Sr. Farrington.
372
00:26:36,094 --> 00:26:40,087
El 17 de marzo conoce a
una joven graduada en farmacia.
373
00:26:40,094 --> 00:26:42,972
Seis semanas m�s tarde se casaron.
374
00:26:42,974 --> 00:26:44,930
A resulta de unas cartas de Oswald,
375
00:26:44,974 --> 00:26:47,010
el Departamento de Estado
notific� a la Embajada
376
00:26:47,014 --> 00:26:50,848
que por razones de seguridad
deber�an concederle un pasaporte.
377
00:26:50,854 --> 00:26:54,005
Hubo un largo forcejeo con los rusos
sobre el visado de salida de su mujer,
378
00:26:54,054 --> 00:26:57,888
pero por nuestra parte
todo fue como la seda.
379
00:26:57,934 --> 00:26:59,925
La embajada extendi� el pasaporte.
380
00:26:59,974 --> 00:27:03,967
Les prest� 435 d�lares
para gastos de viaje.
381
00:27:03,974 --> 00:27:10,049
Pasaron por el Departamento de Inmigraci�n
el 13 de junio de 1962, destino Fort Worth.
382
00:27:10,054 --> 00:27:12,010
�Les estaba esperando alguien
en Inmigraci�n?
383
00:27:12,014 --> 00:27:15,848
Un representante de la Asociaci�n
de Ayuda a los Viajeros
384
00:27:15,854 --> 00:27:17,082
llamado Ralph P. Waterford.
385
00:27:17,094 --> 00:27:19,927
Para ayudarles a pasar la aduana,
seg�n dijo.
386
00:27:19,974 --> 00:27:22,090
�Le es familiar ese nombre?
387
00:27:22,094 --> 00:27:26,884
Hay un Ralph P. Waterford conocido
en Taiw�n como el Secretario General
388
00:27:26,934 --> 00:27:29,892
de la Campa�a Mundial
contra el Comunismo.
389
00:27:29,974 --> 00:27:32,852
- �Qui�n le envi� all�?
- Qui�n sabe.
390
00:27:32,894 --> 00:27:35,044
En esa zona hay tantos
dobles y triples agentes,
391
00:27:35,054 --> 00:27:38,012
que es imposible contarlos.
392
00:27:40,054 --> 00:27:43,842
Lo tienen fichado todas
las agencias de espionaje.
393
00:27:44,854 --> 00:27:48,005
El FBI le interrog�
dos veces el a�o pasado.
394
00:27:48,054 --> 00:27:51,842
Y seg�n un informe,
el fiscal general del Estado
395
00:27:51,854 --> 00:27:53,082
y el del distrito de Dallas
396
00:27:53,094 --> 00:27:57,884
le tienen fichado como
el confidente S-172 del FBI.
397
00:27:57,934 --> 00:28:01,085
Es posible. El que traiciona a
su patria y vuelve sin tropiezos
398
00:28:01,094 --> 00:28:03,085
puede ser cualquier cosa.
399
00:28:03,094 --> 00:28:08,851
La CIA, el Servicio Secreto Naval,
lo que sea.
400
00:28:08,894 --> 00:28:10,885
Del escal�n mas bajo,
por supuesto.
401
00:28:10,894 --> 00:28:15,012
Unos d�lares por aqu�, otros
por all�, y tal vez agente doble.
402
00:28:16,014 --> 00:28:17,925
Atento.
403
00:28:17,934 --> 00:28:20,050
El 27 de enero de este a�o,
404
00:28:20,054 --> 00:28:22,932
compr� por correo un revolver
Smith & Wesson del 38
405
00:28:22,974 --> 00:28:24,089
usando un nombre falso.
406
00:28:24,094 --> 00:28:30,966
Y en marzo, tambi�n por correo,
un rifle Mannlicher-Carcano de 6.5 mm.
407
00:28:31,014 --> 00:28:34,927
En mayo distribu�a propaganda
anti castrista en Dallas.
408
00:28:34,934 --> 00:28:37,004
�Podemos confiar en tal sujeto?
409
00:28:37,054 --> 00:28:41,047
No vamos a confiar en �l.
Vamos a usarle.
410
00:28:41,094 --> 00:28:44,086
Tengo a alguien
que le sigue de cerca.
411
00:28:48,054 --> 00:28:49,851
Necesito un poco de aire.
412
00:28:51,014 --> 00:28:53,926
Vayan, voy a echar un vistazo
a los cambios de la bolsa.
413
00:29:00,934 --> 00:29:03,050
El verdadero problema
es este, James.
414
00:29:03,094 --> 00:29:04,846
En dos d�cadas
415
00:29:04,854 --> 00:29:07,971
habr� 7 billones de seres humanos
en este planeta,
416
00:29:08,014 --> 00:29:10,892
la mayor�a morenos,
amarillos o negros.
417
00:29:10,894 --> 00:29:15,012
Todos hambrientos, y
todos decididos a procrear.
418
00:29:15,014 --> 00:29:19,849
Saldr�n de sus hormigueros
e invadir�n Europa y Norte Am�rica.
419
00:29:19,894 --> 00:29:22,010
De ah� lo de Vietnam.
420
00:29:22,014 --> 00:29:23,891
Un esfuerzo total all�
421
00:29:23,934 --> 00:29:27,006
nos permitir�a controlar el
sur de Asia en las pr�ximas d�cadas.
422
00:29:27,014 --> 00:29:30,927
Con un planteamiento adecuado podr�amos
reducir la poblaci�n a 550 millones
423
00:29:30,974 --> 00:29:32,965
a finales de siglo.
424
00:29:32,974 --> 00:29:34,930
Lo s�.
425
00:29:34,974 --> 00:29:36,885
He visto los datos.
426
00:29:36,894 --> 00:29:40,887
�No crees que hablamos como
si fu�ramos Dioses omnipotentes?
427
00:29:40,894 --> 00:29:42,885
Alguien tiene que hacerlo.
428
00:29:42,934 --> 00:29:45,892
No s�lo se beneficiaran
las naciones afectadas,
429
00:29:45,894 --> 00:29:47,885
sino que la t�cnica
podr� utilizarse
430
00:29:47,934 --> 00:29:50,050
para reducir nuestro propio
exceso de poblaci�n.
431
00:29:50,054 --> 00:29:54,013
Negros, portorrique�os,
chicanos,
432
00:29:54,054 --> 00:29:58,844
blancos menesterosos
y todo eso.
433
00:30:08,894 --> 00:30:10,964
Levante la mano derecha,
por favor.
434
00:30:10,974 --> 00:30:14,091
�Jura que lo declarado
en su solicitud es verdad?
435
00:30:14,094 --> 00:30:15,846
Lo juro.
436
00:30:15,894 --> 00:30:18,010
�Jura usted su fidelidad
a los Estados Unidos?
437
00:30:18,014 --> 00:30:19,049
Lo juro.
438
00:30:19,054 --> 00:30:22,046
Por 24 horas de tr�mites
son 2 d�lares.
439
00:30:24,054 --> 00:30:26,045
George Bernard Shaw,
hablando como buen irland�s,
440
00:30:27,934 --> 00:30:29,083
resumi� as� su punto de vista
de la vida:
441
00:30:29,094 --> 00:30:32,973
"Otras personas", dijo,
"ven las cosas y se dicen �por qu�?
442
00:30:33,014 --> 00:30:37,883
En cambio yo sue�o con cosas que nunca
existieron y me digo, �por qu� no?"
443
00:30:37,894 --> 00:30:41,011
Los problemas que pesan sobre
el mundo no pueden ser resueltos
444
00:30:41,014 --> 00:30:43,050
por esc�pticos o c�nicos
445
00:30:43,054 --> 00:30:49,050
cuyos horizontes est�n limitados por
las realidades evidentes que vivimos.
446
00:30:49,054 --> 00:30:51,010
�Diga?
447
00:30:54,934 --> 00:30:57,926
- �En 24 horas?
- Y no s�lo eso.
448
00:30:57,934 --> 00:31:01,927
Declaro en su solicitud que su
pasaporte anterior se lo hab�an robado,
449
00:31:01,934 --> 00:31:04,050
y que tiene intenci�n
de ir a Rusia.
450
00:31:04,054 --> 00:31:06,932
No puede estar solo en esa locura.
451
00:31:06,974 --> 00:31:09,090
�Le roban el pasaporte
452
00:31:09,094 --> 00:31:13,053
y s�lo en 24 horas puede conseguir
otro para regresar a Rusia?
453
00:31:13,054 --> 00:31:15,932
Tiene que haber alguien detr�s de �l.
454
00:31:15,974 --> 00:31:18,932
S�, desde luego.
Vale su peso en oro.
455
00:31:48,934 --> 00:31:52,006
A esto le llamamos nuestro
proceso de cubanizacion.
456
00:31:58,054 --> 00:32:00,966
Aqu� nuestro hombre distribuye octavillas
del comit� Juego Limpio para Cuba
457
00:32:00,974 --> 00:32:03,886
en Canal Street de Nueva Orle�ns.
458
00:32:08,854 --> 00:32:09,889
�Qui�n es el otro hombre?
459
00:32:09,934 --> 00:32:12,050
Le encontr� en una agencia de empleo,
dos d�lares la hora.
460
00:32:12,054 --> 00:32:16,013
Hemos repetido esta operaci�n cuatro
veces durante los �ltimos diez d�as.
461
00:32:16,054 --> 00:32:19,933
La direcci�n de los folletos
es el 611 de Karp Street.
462
00:32:19,934 --> 00:32:22,926
Edificio de Howard Grimm.
�Te acuerdas de �l?
463
00:32:22,974 --> 00:32:25,886
Agente especial del FBI
en la oficina de Chicago.
464
00:32:26,934 --> 00:32:29,926
Le usamos en el 61 para comprar equipos
para los cubanos amigos.
465
00:32:29,934 --> 00:32:32,004
Grimm tiene una oficina
en ese edificio.
466
00:32:32,014 --> 00:32:34,005
- �Ha sido prudente?
- No importa.
467
00:32:34,014 --> 00:32:36,972
La organizaci�n de Grimm
est� en LaFollete Street.
468
00:32:37,014 --> 00:32:40,893
La Liga Anti-Comunista del Caribe.
469
00:32:40,934 --> 00:32:43,050
Me gusta.
Se eliminan unos a otros.
470
00:32:43,054 --> 00:32:45,932
Nadie ha conseguido
unirlos todav�a.
471
00:32:45,934 --> 00:32:48,846
No me gusta,
pero ya est� hecho.
472
00:32:51,054 --> 00:32:54,842
- �Cuando piensas trasladarle a Dallas?
- No antes de un mes.
473
00:32:54,894 --> 00:32:58,933
Nuestro plan aun requiere una pelea
callejera en Nueva Orle�ns y un arresto.
474
00:32:58,934 --> 00:33:02,973
Tal vez entrevistas por radio,
o televisi�n si hay suerte.
475
00:33:02,974 --> 00:33:04,965
�No se da cuenta
de que se le est� manejando?
476
00:33:04,974 --> 00:33:06,009
No.
477
00:33:06,014 --> 00:33:09,927
De eso se encarga alguien
que le conoce desde hace a�os.
478
00:33:19,094 --> 00:33:22,928
- �Tienes noticias del viejo?
- Todav�a no.
479
00:33:22,974 --> 00:33:25,010
�Seguir�s adelante sin �l?
480
00:33:25,014 --> 00:33:29,929
Es dif�cil de decir.
Muy dif�cil.
481
00:33:29,974 --> 00:33:34,047
Pero seguiremos adelante a menos que
Kennedy se decida a cambiar de pol�tica.
482
00:33:34,054 --> 00:33:36,090
S�lo agua.
483
00:33:44,974 --> 00:33:46,930
Sigo acariciando un sue�o.
484
00:33:48,854 --> 00:33:52,972
Es un sue�o arraigado
en el propio sue�o americano.
485
00:33:53,014 --> 00:33:57,929
Sue�o que alg�n d�a
486
00:33:57,974 --> 00:34:01,887
esta naci�n se pondr� en pie
487
00:34:01,894 --> 00:34:05,011
para vivir el verdadero
significado de su credo.
488
00:34:05,014 --> 00:34:08,927
Mantener que esas verdades
son evidentes por si mismas
489
00:34:08,934 --> 00:34:11,971
que todos los hombres
son creados iguales.
490
00:34:25,974 --> 00:34:27,965
Tengo un sue�o.
491
00:34:29,934 --> 00:34:34,962
Que alg�n d�a mis cuatro hijos
vivir�n en una naci�n
492
00:34:35,014 --> 00:34:38,051
en la que jam�s ser�n juzgados
por el color de su piel,
493
00:34:38,054 --> 00:34:40,045
sino por su talento.
494
00:34:40,094 --> 00:34:42,085
Hoy tengo un sue�o.
495
00:35:30,974 --> 00:35:32,043
��rdenes de Dios?
496
00:35:33,054 --> 00:35:36,967
�Para qu� demonios
nos enviaran ahora a Montana?
497
00:35:40,014 --> 00:35:42,926
Contra el imperialismo yankie.
498
00:35:45,094 --> 00:35:48,086
�nanse al Comit�
Juego Limpio para Cuba.
499
00:35:49,094 --> 00:35:52,973
Te conozco, sucio cabr�n.
Eres un esp�a de Castro.
500
00:35:52,974 --> 00:35:55,852
Fuiste a nuestra oficina de
estudiantes cubanos exiliados.
501
00:35:55,894 --> 00:35:59,887
Te llevaste material y ahora
est�s distribuyendo esta basura.
502
00:36:04,054 --> 00:36:07,012
�Por qu� no te vas a Cuba
y te quedas all�?
503
00:36:14,094 --> 00:36:15,925
Ll�veselo ya.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,050
Un intercambio de disparos nucleares
en gran escala,
505
00:36:39,974 --> 00:36:42,886
de una duraci�n de 60 minutos,
506
00:36:42,894 --> 00:36:46,011
con las armas
que hay en existencia,
507
00:36:46,054 --> 00:36:49,967
podr�a aniquilar a m�s
de 300 millones de americanos,
508
00:36:50,014 --> 00:36:52,972
europeos y rusos,
509
00:36:52,974 --> 00:36:55,044
y a incalculables millones
en otras partes.
510
00:36:55,054 --> 00:36:57,966
Por eso apoyo el tratado de
prohibici�n de pruebas nucleares.
511
00:36:59,974 --> 00:37:03,853
No porque venga a hacernos
la vida m�s f�cil,
512
00:37:03,894 --> 00:37:07,011
sino porque nos evita la
oportunidad de morir abrasados.
513
00:37:10,054 --> 00:37:13,888
La raz�n de que me preocupe
dicho tratado
514
00:37:13,894 --> 00:37:17,887
es porque creo firmemente
que dicho acuerdo
515
00:37:17,934 --> 00:37:21,847
es un paso atr�s que nos aleja
de toda seguridad
516
00:37:21,854 --> 00:37:24,049
y posiblemente un paso
hacia la guerra.
517
00:37:24,094 --> 00:37:28,087
Ese pacto que aclama una mayor�a
como se�al de paz en nuestros tiempos,
518
00:37:30,934 --> 00:37:34,085
en realidad ser�a el primer paso
hacia el desastre.
519
00:37:34,134 --> 00:37:36,887
Este tratado no es
la panacea contra la guerra,
520
00:37:36,894 --> 00:37:41,046
pero s� es el primer paso
importante hacia la paz.
521
00:37:41,094 --> 00:37:45,884
Que quede constancia de que
nosotros, en esta tierra,
522
00:37:45,894 --> 00:37:48,931
en este momento,
damos ese primer paso.
523
00:37:51,014 --> 00:37:53,050
Ese hombre se est� creando
el clima perfecto para su muerte.
524
00:37:53,094 --> 00:37:56,928
Como hicieron otros.
Julio Cesar, por ejemplo.
525
00:37:57,894 --> 00:38:00,886
Siendo as�, �qu� noticias hay
de nuestro anciano Brutus?
526
00:38:00,894 --> 00:38:04,045
Ferguson dice que no se le llame,
que ya llamar� �l.
527
00:38:04,094 --> 00:38:07,928
- �Y c�mo va la pantalla de Brutus?
- Muy bien.
528
00:38:07,934 --> 00:38:10,971
Dirigiendo un Comit� de Juego Limpio
para Cuba que no existe.
529
00:38:10,974 --> 00:38:14,011
Escribiendo cartas al
Partido Comunista de Nueva York.
530
00:38:14,054 --> 00:38:15,931
Y despu�s de aquella trifulca
531
00:38:15,974 --> 00:38:19,091
exigi� que fuera a verle
un agente del FBI.
532
00:38:21,974 --> 00:38:23,089
�Cu�ndo estar� en Dallas?
533
00:38:23,094 --> 00:38:25,847
Entre el 3 y el 5 de octubre.
534
00:38:25,894 --> 00:38:28,886
Su mujer ya est� all�,
vive en las afueras con unos amigos.
535
00:38:28,894 --> 00:38:30,009
�Y por qu� esperar tanto?
536
00:38:30,014 --> 00:38:34,929
Quiere ir a Ciudad de M�jico para
intentar conseguir un visado a Cuba.
537
00:38:34,974 --> 00:38:36,965
- �Ha sido idea tuya?
- No.
538
00:38:37,014 --> 00:38:41,007
Pero no hay forma de imped�rselo sin que
se ponga furioso con nuestro enlace.
539
00:38:41,054 --> 00:38:43,887
No hay ning�n mal en ello.
540
00:38:45,094 --> 00:38:47,085
Ese hombre es un genio.
541
00:38:47,094 --> 00:38:51,963
Tendremos al FBI vigilando a la CIA,
y la CIA al FBI.
542
00:38:51,974 --> 00:38:55,011
Al final nadie sabr�
con cual de los dos est�.
543
00:38:55,054 --> 00:38:58,046
Mientras tanto preparar� los ensayos
con dos blancos vivos.
544
00:38:58,054 --> 00:39:00,966
- Uno para cada equipo.
- Bien.
545
00:39:01,014 --> 00:39:03,005
Una cosa mas, Robert.
546
00:39:03,014 --> 00:39:06,051
Cuando esta operaci�n finalice
ser� la ultima.
547
00:39:08,054 --> 00:39:09,965
Por supuesto.
548
00:39:09,974 --> 00:39:11,965
A todos nos fallan los nervios.
549
00:39:12,014 --> 00:39:16,007
Si no fuera as�, ninguno
de nosotros valdr�a nada.
550
00:40:29,094 --> 00:40:32,052
- George, en uno hay una peque�a sombra.
- S�, lo s�.
551
00:40:32,094 --> 00:40:36,053
S�lo he positivado los aciertos.
Ninguno de ellos est� fuera del blanco.
552
00:40:36,054 --> 00:40:39,012
Fijate en esa.
Justo en el centro.
553
00:40:39,014 --> 00:40:40,925
Precioso.
554
00:40:40,934 --> 00:40:43,926
- Este �ngulo es demasiado abierto.
- Funcionar�.
555
00:40:43,934 --> 00:40:45,845
Seguro que s�.
556
00:40:45,894 --> 00:40:50,012
Tenemos que estar en la carretera
antes de las 9. Destruye eso.
557
00:40:53,134 --> 00:40:56,922
Tim, exp�n los pros y los contras
de la comitiva en coche.
558
00:40:56,934 --> 00:40:59,004
La ruta mas directa desde
el aeropuerto Love Field
559
00:40:59,054 --> 00:41:01,887
hasta el centro comercial
donde almorzaran es
560
00:41:01,934 --> 00:41:05,893
o bien por la autopista Stemmons,
aqu�,
561
00:41:05,894 --> 00:41:07,964
o bien por el Boulevard Harry Hines,
que est� aqu�.
562
00:41:08,014 --> 00:41:10,050
Pero para que haya
mayor concentraci�n de publico
563
00:41:10,054 --> 00:41:13,012
lo mejor ser�a ir directamente
por la Calle Mayor,
564
00:41:13,014 --> 00:41:15,972
y siguiendo hacia abajo
entrar en la Plaza Dealey.
565
00:41:16,014 --> 00:41:18,892
�D�nde estar� su hombre de paja?
566
00:41:18,934 --> 00:41:22,927
En el dep�sito de libros de las escuelas
de Texas. En Elm con Houston.
567
00:41:22,934 --> 00:41:25,926
- Fui a inspeccionar el terreno ayer.
- Aqu� est� el dep�sito.
568
00:41:25,974 --> 00:41:29,011
Para que la comitiva tenga que pasar
por ah�, tendr� que virar lentamente.
569
00:41:29,054 --> 00:41:32,091
A la derecha en la calle Houston
y a la izquierda por la calle Elm,
570
00:41:32,094 --> 00:41:35,006
y seguir por el paso inferior
hasta la autopista Stemmons.
571
00:41:35,054 --> 00:41:37,090
�No es un rodeo un poco in�til?
572
00:41:37,094 --> 00:41:40,973
Es el lugar perfecto
para un fuego triangular.
573
00:41:41,014 --> 00:41:45,929
Un hombre aqu�, en el edificio
de registro. Otro en el dep�sito.
574
00:41:45,934 --> 00:41:50,928
Y un tercero aqu�, en la loma cubierta
de hierba donde estar� bien resguardado.
575
00:41:50,934 --> 00:41:53,971
Tendr�n que reducir la velocidad
a 15 o 20 km/hora
576
00:41:54,014 --> 00:41:56,050
para dar la vuelta.
577
00:41:56,094 --> 00:42:00,963
Y cuando alcancen este punto,
habr�n ca�do en la trampa.
578
00:42:00,974 --> 00:42:03,852
Y no podr�n librarse.
579
00:42:06,014 --> 00:42:10,883
Si quiere que el desfile
pase por ah�, pasar� por ah�.
580
00:42:10,894 --> 00:42:12,930
Se me ocurren
una docena de argumentos
581
00:42:12,934 --> 00:42:15,050
y una docena de personas
que lo escuchar�n.
582
00:42:15,094 --> 00:42:17,005
D�jelo en mis manos.
583
00:42:17,014 --> 00:42:19,050
�D�nde empezar�, en Washington?
584
00:42:19,054 --> 00:42:21,932
�No est� el presidente obligado
a complacer a la gente?
585
00:42:21,934 --> 00:42:24,892
Comerciantes, banqueros,
hombres de negocios, todos.
586
00:42:24,894 --> 00:42:27,931
Ellos decidir�n por d�nde ir�.
587
00:42:27,974 --> 00:42:32,047
Cuando se trata de estos tipos,
s� bien d�nde dar.
588
00:42:33,094 --> 00:42:36,928
La plaza Dealey.
Se lo garantizo.
589
00:42:37,974 --> 00:42:40,852
Eso nos deja
con un �nico problema.
590
00:42:40,894 --> 00:42:44,045
Convencer a Ferguson
en las pr�ximas dos semanas.
591
00:43:32,014 --> 00:43:36,007
Las noticias recibidas de Saigon son
alarmantes, hay tumultos por las calles
592
00:43:36,054 --> 00:43:38,966
y el gobierno del
en�rgico presidente Diem
593
00:43:38,974 --> 00:43:40,851
est� a punto de caer.
594
00:43:40,894 --> 00:43:44,091
Estudiantes radicales y activistas budistas
se manifiestan en las calles
595
00:43:44,134 --> 00:43:48,093
mientras las tropas del gobierno hacen
esfuerzos desesperados para reducirlos.
596
00:43:53,054 --> 00:43:57,047
En se�al de protesta, otro
monje Budista se ha quemado vivo.
597
00:43:59,014 --> 00:44:01,972
�Qu� hace nuestro presidente
para apoyar a Diem?
598
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
Esto llega desde Washington:
599
00:44:03,894 --> 00:44:07,011
�Se han tomado algunas medidas
respecto al Vietnam?
600
00:44:07,014 --> 00:44:10,848
Como saben, al volver el Secretario
McNamara y el General Taylor,
601
00:44:10,894 --> 00:44:16,048
anunciaron que pod�amos confiar
en retirar miles de hombres
602
00:44:16,094 --> 00:44:19,006
del sur de Vietnam
antes de fin de a�o.
603
00:44:20,894 --> 00:44:22,009
Fuentes de gran fiabilidad
nos informan
604
00:44:22,054 --> 00:44:25,933
que Kennedy se propone
retirar todas nuestras fuerzas
605
00:44:25,934 --> 00:44:28,971
del Asia Sudoriental en 1965.
606
00:44:29,014 --> 00:44:33,087
Una regi�n que indefectiblemente
caer� en manos de los comunistas
607
00:44:33,094 --> 00:44:37,007
si nuestro presidente persiste
en su pol�tica suicida de no ganar.
608
00:44:37,014 --> 00:44:39,972
S� Robert, entiendo
tu punto de vista.
609
00:44:39,974 --> 00:44:41,930
Estoy completamente de acuerdo.
610
00:44:41,974 --> 00:44:44,090
Por m�, adelante.
611
00:46:22,054 --> 00:46:24,966
Pagina 499, vers�culo 10.
612
00:46:27,974 --> 00:46:29,885
Job.
613
00:46:29,894 --> 00:46:32,886
"No volver� nunca m�s a su casa
614
00:46:32,894 --> 00:46:35,966
y no conocer� m�s su hogar."
615
00:46:53,054 --> 00:46:54,851
- Chris.
- �Qu�?
616
00:46:54,854 --> 00:46:55,923
Abre un minuto.
617
00:46:55,974 --> 00:46:57,930
Estoy con alguien.
618
00:46:57,974 --> 00:47:00,932
Bueno, sal de ah�.
S�lo ser� un minuto.
619
00:47:09,974 --> 00:47:11,930
Volver� en seguida.
620
00:47:16,974 --> 00:47:19,090
- �Qu�?
- Cierra la puerta.
621
00:47:19,094 --> 00:47:21,892
�Tienes noticias?
622
00:47:23,974 --> 00:47:25,930
Lleg� la hora.
623
00:47:25,934 --> 00:47:27,925
�Seguro?
624
00:47:27,974 --> 00:47:30,886
- Recoge y avisa a los chicos.
- Bien.
625
00:47:31,894 --> 00:47:33,088
Conseguimos esta pel�cula
en Nueva Orle�ns.
626
00:47:33,094 --> 00:47:35,972
Es una entrevista en televisi�n
despu�s del jaleo
627
00:47:36,014 --> 00:47:38,926
del reparto de folletos
pro-castristas.
628
00:47:41,974 --> 00:47:43,089
No importa lo que diga Jim,
629
00:47:43,094 --> 00:47:45,892
lo importante es
que la gente lo recuerde.
630
00:47:45,934 --> 00:47:48,971
Que dentro de diez d�as,
si oyen su descripci�n,
631
00:47:48,974 --> 00:47:53,047
puedan decir:
"S�, yo le v�. Estuvo aqu�".
632
00:47:53,094 --> 00:47:55,847
- �Entiende?
- Lo he cogido.
633
00:47:55,894 --> 00:47:59,045
Es igualmente importante que crean
haberle visto planeando el hecho.
634
00:47:59,054 --> 00:48:02,933
Posee un rifle con mira telesc�pica,
pero no lo ha usado nunca.
635
00:48:02,974 --> 00:48:04,965
Hagamos que lo vean
en una armer�a.
636
00:48:04,974 --> 00:48:07,852
Le proveeremos de un rifle
similar al suyo.
637
00:48:07,894 --> 00:48:10,044
Tambi�n le ver�n haciendo practicas.
638
00:48:10,054 --> 00:48:12,045
�No pueden apoderarse de su rifle?
639
00:48:12,054 --> 00:48:15,933
Eso est� previsto para cuando
no pueda echarlo de menos.
640
00:48:15,934 --> 00:48:17,970
Hagamos mas ejercicios.
641
00:48:17,974 --> 00:48:21,046
Eso no significa, sin embargo,
que yo sea comunista.
642
00:48:21,054 --> 00:48:23,010
�Qu� diferencia hay entre los dos?
643
00:48:23,054 --> 00:48:26,967
Hay una gran diferencia, al igual
que hay varios partidos americanos
644
00:48:26,974 --> 00:48:29,966
en diversos pa�ses, hay distintos
tipos de Marxismos, como el de Ghana.
645
00:48:29,974 --> 00:48:35,048
Ciertos pa�ses tienen ciertas
caracter�sticas de un sistema socialista
646
00:48:35,054 --> 00:48:37,966
tal como Gran Breta�a
con su medicina socializada.
647
00:48:38,014 --> 00:48:41,893
Estas son pues las diferencias entre
un pa�s completamente comunista
648
00:48:41,894 --> 00:48:46,012
y pa�ses de izquierdas o Marxistas.
649
00:48:46,014 --> 00:48:49,848
�Qu� tratan de defender en
650
00:48:49,894 --> 00:48:51,088
su Comit� de Juego Limpio para Cuba?
651
00:48:51,094 --> 00:48:53,972
Abogamos por el establecimiento
de relaciones diplom�ticas
652
00:48:53,974 --> 00:48:56,044
y turismo con Cuba.
653
00:49:06,934 --> 00:49:08,970
Hola, �qu� puedo hacer
por usted?
654
00:49:09,014 --> 00:49:13,053
�podr�a hacerle un taladro para
montarle una mira telesc�pica?
655
00:49:16,974 --> 00:49:19,044
- Claro.
- �Cu�ndo estar�?
656
00:49:19,054 --> 00:49:20,931
Lo necesitar� en unos d�as.
657
00:49:20,934 --> 00:49:23,926
Estar� listo en un par de d�as.
658
00:49:23,974 --> 00:49:25,851
Bien.
659
00:49:26,894 --> 00:49:28,885
�A qu� nombre?
660
00:49:28,894 --> 00:49:33,888
Lee Harvey Oswald.
661
00:49:35,894 --> 00:49:37,043
- Bien.
- Gracias.
662
00:49:40,014 --> 00:49:46,044
Calle Martin 912, Irving.
663
00:49:47,094 --> 00:49:48,971
Garaje.
664
00:49:49,014 --> 00:49:51,050
Lo tengo.
Le avisar�.
665
00:50:54,894 --> 00:50:55,963
Chris.
666
00:51:09,894 --> 00:51:11,885
Todo tuyo.
667
00:51:11,894 --> 00:51:14,931
Un Mannlicher-Carcano de 6.5 mm.
668
00:51:14,934 --> 00:51:17,892
Por Dios, los italianos
dejaron de fabricarlo en 1941.
669
00:51:17,934 --> 00:51:19,049
De eso hace 22 a�os.
670
00:51:19,054 --> 00:51:21,010
V�monos.
671
00:51:32,054 --> 00:51:35,012
Una bonita pieza
de museo, �verdad?
672
00:51:35,014 --> 00:51:37,005
Los italianos le llamaron
en la Segunda Guerra Mundial
673
00:51:37,054 --> 00:51:40,046
el fusil que nunca
hiere a nadie a prop�sito.
674
00:51:40,054 --> 00:51:44,047
El cerrojo se atasca,
el gatillo es de dos tiempos,
675
00:51:44,094 --> 00:51:50,886
y la mira est� torcida 0.02 a la izquierda
con una inclinaci�n hacia abajo de 9"5.
676
00:51:50,894 --> 00:51:53,886
- �Podr�s adaptarte?
- Claro.
677
00:51:53,934 --> 00:51:57,051
Aunque necesitar� practicar
mas de la cuenta antes.
678
00:52:34,894 --> 00:52:36,043
Es una muy buena compra, amigo,
679
00:52:36,054 --> 00:52:38,966
si lo que busca es
un coche de primera calidad.
680
00:52:39,014 --> 00:52:41,847
- Le saldr� muy bien de precio.
- �Cu�nto?
681
00:52:41,894 --> 00:52:45,933
1995. Radio, calefacci�n
y tapizado incluidos.
682
00:52:47,094 --> 00:52:50,006
Si es una compra tan buena,
�c�mo no lo ha vendido todav�a?
683
00:52:50,054 --> 00:52:52,966
S�lo hace dos d�as que est� aqu�.
684
00:52:52,974 --> 00:52:57,889
Mentira. Vi este coche
aqu� mismo el lunes pasado.
685
00:52:57,934 --> 00:53:01,085
El que ten�a aqu� el lunes pasado
era del mismo modelo,
686
00:53:01,094 --> 00:53:02,925
pero no era este coche.
687
00:53:02,934 --> 00:53:05,971
- �Cu�nto ped�a por �l?
- 100 d�lares mas que por este.
688
00:53:06,014 --> 00:53:11,964
Hay que ser un pardillo de los de
Texas para dejarme tomar el pelo as�.
689
00:53:11,974 --> 00:53:14,966
�Por qu� co�o habla as� de Texas?
690
00:53:16,094 --> 00:53:17,925
Porque si yo fuera medico,
691
00:53:17,974 --> 00:53:20,010
y tuviera que darle
una irrigaci�n al mundo,
692
00:53:20,014 --> 00:53:23,893
le clavar�a la lavativa aqu�,
en Dallas, Texas.
693
00:53:24,894 --> 00:53:27,966
Antes de que le patee el culo, �podr�a
nombrar un sitio mejor que Texas?
694
00:53:27,974 --> 00:53:31,011
S�, Rusia. Hacen un coche
llamado Volga que...
695
00:53:31,014 --> 00:53:33,972
Carb�n comunista, l�rgate de aqu�.
Fuera de mi solar.
696
00:53:34,014 --> 00:53:36,892
�Qui�n demonios se ha cre�do que es?
697
00:53:37,934 --> 00:53:40,846
Me llamo Oswald. Lee Oswald.
698
00:53:40,854 --> 00:53:44,893
Y si logra aprender a deletrearlo, se
divertir� mucho tratando de escribirlo.
699
00:53:46,054 --> 00:53:49,967
Ser� �til en su momento.
Para que la divulgue la prensa.
700
00:53:53,094 --> 00:53:57,087
La cara no tiene bastante parecido
como para convencerme.
701
00:53:57,094 --> 00:54:01,087
Busca una foto del cabeza de turco
y ponla ah�. �Puedes?
702
00:54:01,094 --> 00:54:04,052
- F�cil.
- Tim.
703
00:54:06,094 --> 00:54:09,006
Ponle una pistola con pistolera.
704
00:54:09,014 --> 00:54:12,006
Y una mira telesc�pica para el rifle.
705
00:54:14,054 --> 00:54:16,932
- �Todo en orden?
- Hasta ahora.
706
00:55:29,974 --> 00:55:32,852
Eh, amigo, se est�
equivocando de diana.
707
00:55:32,854 --> 00:55:34,048
Ese es mi blanco.
708
00:55:35,894 --> 00:55:38,966
Chico, est�s dispar�ndole
a mi diana.
709
00:55:38,974 --> 00:55:41,010
�Le importa?
Dispare a la suya.
710
00:55:42,094 --> 00:55:46,007
�Por qu� no se pilla un viaje
a la luna y yo se lo pago?
711
00:55:46,014 --> 00:55:49,848
Con mucho gusto, hijo de perra.
S�lo dime tu nombre.
712
00:55:49,854 --> 00:55:50,923
Lee Oswald.
713
00:55:50,974 --> 00:55:53,932
0-S-W-A-L-D.
714
00:55:57,974 --> 00:55:59,009
�Ralph!
715
00:56:11,934 --> 00:56:15,051
Ante el auditorio de Dallas,
una manifestaci�n dispens� anoche
716
00:56:15,054 --> 00:56:18,933
un acalorado recibimiento al embajador
de la ONU Adlai Stevenson,
717
00:56:18,974 --> 00:56:22,967
quien vino a pronunciar un discurso con
motivo del d�a de las Naciones Unidas.
718
00:56:26,974 --> 00:56:30,933
Tampoco el publico de la sala
se mostr� muy amistoso.
719
00:56:36,974 --> 00:56:39,090
Amigo m�o, no creo que haya
venido desde Illinois
720
00:56:39,094 --> 00:56:41,005
a ense�ar buenos modales
a los tejanos.
721
00:56:49,094 --> 00:56:52,052
Espero que tengan todos
la bondad de entrar y sentarse.
722
00:56:52,054 --> 00:56:53,885
�Vete a tu casa!
723
00:56:55,894 --> 00:56:57,964
Porque yo creo en
el perd�n de los pecados
724
00:56:57,974 --> 00:57:00,886
y en la redenci�n
de la ignorancia.
725
00:57:00,934 --> 00:57:04,051
Stevenson dijo a unos amigos que pensaba
aconsejar al presidente Kennedy
726
00:57:04,054 --> 00:57:06,887
que no realizara su proyectada
visita a Dallas
727
00:57:06,894 --> 00:57:09,010
a causa del ambiente hostil
de aquella ciudad.
728
00:57:21,894 --> 00:57:22,929
�Ves tu posici�n?
729
00:57:22,974 --> 00:57:26,046
S�, detr�s de aquella valla
de arriba.
730
00:57:26,054 --> 00:57:28,966
Bien, bajemos.
731
01:00:15,094 --> 01:00:18,973
"El 22 de noviembre, los �nicos pol�ticos
importantes que quedar�n en Washington
732
01:00:18,974 --> 01:00:20,965
ser�n McNamara y Robert Kennedy.
733
01:00:21,014 --> 01:00:24,051
Los secretarios de Estado, Tesoro,
Interior, Comercio y Trabajo
734
01:00:24,054 --> 01:00:26,966
estar�n volando hacia Tokio.
735
01:00:26,974 --> 01:00:30,853
El presidente y el vice presidente
estar�n en Dallas."
736
01:00:32,974 --> 01:00:37,968
Para entorpecer la cosas y dar
a tus hombres todo el tiempo posible,
737
01:00:38,014 --> 01:00:42,087
se har� desaparecer del avi�n
con destino a Tokio el libro de claves
738
01:00:42,094 --> 01:00:46,007
y las l�neas telef�nicas de Washington
sufrir�n una aver�a temporal.
739
01:00:46,054 --> 01:00:49,012
- Eso nos ayudar�.
- El Servicio Secreto tiene ordenes
740
01:00:49,054 --> 01:00:51,932
de permanecer con el presidente
pase lo que pase.
741
01:00:51,934 --> 01:00:55,085
Una vez le hayan llevado al hospital,
empezar�n a moverse.
742
01:00:55,094 --> 01:00:59,053
Pero por lo menos durante media hora
estar�is libres de ellos.
743
01:00:59,054 --> 01:01:03,844
Tendr� a seis hombres con credenciales
del Servicio Secreto en la plaza Dealey.
744
01:01:03,894 --> 01:01:08,092
La insignia que llevar�n en este viaje
son dos barras blancas sobre fondo rojo.
745
01:01:08,094 --> 01:01:11,086
Se me olvidaba decirte que el jefe
del departamento de la Casa Blanca
746
01:01:11,094 --> 01:01:13,050
ha decidido quedarse en Washington.
747
01:01:13,094 --> 01:01:14,925
Bien.
748
01:01:14,934 --> 01:01:17,846
Hablando de servicios secretos.
749
01:01:17,894 --> 01:01:19,930
En la libreta
de direcciones de Oswald
750
01:01:19,934 --> 01:01:23,927
nuestro enlace encontr� casualmente
el nombre y el numero de tel�fono
751
01:01:23,934 --> 01:01:26,846
de alguien llamado Fred Hastings.
752
01:01:26,854 --> 01:01:29,891
Hastings es un miembro de la
oficina de Dallas del FBI.
753
01:01:29,934 --> 01:01:31,890
�Le conoces?
754
01:01:31,894 --> 01:01:35,011
�Oswald tiene su numero de tel�fono?
755
01:01:37,054 --> 01:01:40,046
Estaba a punto de mencionar
al Sr. Hastings.
756
01:01:40,094 --> 01:01:43,086
Ha visitado a la mujer de Oswald
una vez, y dos a su casera,
757
01:01:43,094 --> 01:01:45,927
desde principios de mes.
758
01:01:45,934 --> 01:01:48,971
Sabe que Oswald trabaja
en el dep�sito de libros.
759
01:01:49,014 --> 01:01:50,970
Y hay que suponer que tambi�n sabe
760
01:01:50,974 --> 01:01:54,933
que la comitiva del presidente
pasar� por delante del dep�sito.
761
01:01:54,974 --> 01:01:57,932
No obstante, ni el FBI local
ni el de Washington
762
01:01:57,974 --> 01:02:00,886
se lo han comunicado
al Servicio Secreto.
763
01:02:00,894 --> 01:02:02,043
�Hay mas datos acerca de Oswald?
764
01:02:02,054 --> 01:02:05,888
El servicio de informaci�n Naval
le vigila.
765
01:02:05,934 --> 01:02:09,085
La CIA intercepta su correspondencia
de manera regular.
766
01:02:09,094 --> 01:02:11,972
Pero nadie le ha dicho nada
al Servicio Secreto.
767
01:02:11,974 --> 01:02:14,886
Ni siquiera saben que
Lee Harvey Oswald existe.
768
01:02:14,894 --> 01:02:16,850
Su nombre no aparece en los archivos.
769
01:02:18,974 --> 01:02:20,885
Vamos a tomar una copa.
770
01:02:21,934 --> 01:02:24,050
Dallas es una ciudad con
un alto porcentaje de asesinatos.
771
01:02:24,054 --> 01:02:27,888
En dos a�os, el Servicio Secreto
ha registrado 149 amenazas de muerte
772
01:02:27,934 --> 01:02:30,892
contra Kennedy s�lo en Texas.
773
01:02:30,894 --> 01:02:33,966
Sin embargo, le env�an a territorio
hostil sin mas protecci�n
774
01:02:34,014 --> 01:02:37,006
que la que t� o yo
podr�amos darle a un perro.
775
01:02:38,974 --> 01:02:41,966
�Qu� opinar�as si te dijera que
desde el 8 de noviembre
776
01:02:41,974 --> 01:02:44,852
los archivos del Servicio Secreto
no registran a un solo individuo
777
01:02:44,894 --> 01:02:47,044
en toda la regi�n de Dallas
778
01:02:47,054 --> 01:02:50,046
que represente una amenaza para
la seguridad del presidente?
779
01:02:50,054 --> 01:02:52,090
Te creer�a.
780
01:02:52,094 --> 01:02:55,928
Tampoco se registrar� ning�n
edificio de la plaza Dealey.
781
01:02:55,974 --> 01:02:59,011
Y no habr� ning�n agente del
Servicio Secreto apostado en ella.
782
01:02:59,014 --> 01:03:00,891
Ninguno.
783
01:03:00,934 --> 01:03:02,049
Bien.
784
01:03:03,934 --> 01:03:07,927
En el primer coche ir�n el jefe
de polic�a, el sheriff del condado,
785
01:03:07,934 --> 01:03:11,893
y dos de los principales agentes
del Servicio Secreto.
786
01:03:11,894 --> 01:03:13,964
Ser� un coche cerrado.
787
01:03:14,974 --> 01:03:18,091
- No podr�n ver nada.
- Bien.
788
01:03:18,094 --> 01:03:20,972
Pronto habr� pasado.
789
01:03:21,014 --> 01:03:23,005
Y nada podemos llamar propio
790
01:03:25,014 --> 01:03:27,972
si no es la muerte,
791
01:03:27,974 --> 01:03:30,090
y ese peque�o mont�culo
de parca tierra
792
01:03:30,094 --> 01:03:34,087
que ha de servir como cobertura
de nuestros huesos.
793
01:03:34,094 --> 01:03:37,006
Por amor de Dios,
sent�monos en el suelo
794
01:03:37,054 --> 01:03:39,966
y contemos tristes historias
de los reyes muertos.
795
01:04:28,974 --> 01:04:33,013
El presidente John F. Kennedy
est� recibiendo una c�lida bienvenida
796
01:04:33,054 --> 01:04:36,046
en Fort Worth, la tercera parada en
su viaje rel�mpago a nuestro estado.
797
01:04:36,054 --> 01:04:39,046
Despu�s del desayuno
en la C�mara de Comercio,
798
01:04:39,094 --> 01:04:42,928
el presidente y la primera dama
emprender�n vuelo a Dallas.
799
01:04:54,934 --> 01:04:57,892
Esto es de uno de nuestros
hombres en Fort Worth.
800
01:04:57,934 --> 01:05:00,084
"Anoche en Fort Worth nueve
agentes del Servicio Secreto
801
01:05:00,094 --> 01:05:03,086
fueron al Club de Prensa
a tomar unas copas.
802
01:05:03,094 --> 01:05:06,006
Siete de los nueve se quedaron
hasta las 2 de la madrugada.
803
01:05:06,054 --> 01:05:10,889
Los tres guardianes de noche dejaron
el hotel y se fueron a un bar.
804
01:05:10,894 --> 01:05:13,886
Las reglas del Servicio Secreto
proh�ben terminantemente el uso
805
01:05:13,894 --> 01:05:16,886
de bebidas alcoh�licas a sus agentes
mientras estos se encuentran de viaje",
806
01:05:16,934 --> 01:05:19,050
como en este caso.
807
01:05:19,054 --> 01:05:22,046
Cuatro de los nueve que
violaron esas reglas anoche
808
01:05:22,054 --> 01:05:26,013
tienen puestos de responsabilidad
en la comitiva de coches de Dallas.
809
01:05:38,894 --> 01:05:40,885
Se�oras y se�ores,
el Air Force One
810
01:05:40,894 --> 01:05:43,010
con el presidente
de los Estados Unidos.
811
01:05:43,014 --> 01:05:45,972
Y el sello a un lado.
812
01:05:53,894 --> 01:05:56,852
Una vista preciosa.
813
01:12:09,934 --> 01:12:11,845
�Has o�do esos disparos?
814
01:12:11,854 --> 01:12:13,890
- �Qu� hacen ustedes aqu�?
- No pasa nada.
815
01:12:13,894 --> 01:12:15,009
- �Qu� ha ocurrido?
- Servicio Secreto.
816
01:12:33,974 --> 01:12:36,932
�T�, ven aqu�!
817
01:12:37,934 --> 01:12:39,845
- �Qui�n es usted?
- Trabajo aqu�.
818
01:12:39,894 --> 01:12:41,043
- ��I tambi�n?
- S�.
819
01:12:41,054 --> 01:12:42,965
Est� bien.
820
01:12:45,854 --> 01:12:47,970
Acabamos de llegar
al Hospital Parkland.
821
01:12:48,014 --> 01:12:50,847
Es dif�cil de decir
qu� est� pasando realmente.
822
01:12:52,974 --> 01:12:55,852
El estupor se refleja
en todos los rostros.
823
01:12:55,854 --> 01:12:57,890
La polic�a no deja entrar a nadie.
824
01:12:57,934 --> 01:13:00,084
Cuesta trabajo de creer
que esto haya sucedido.
825
01:13:00,094 --> 01:13:03,882
Nos dicen que se le est�n haciendo
al presidente transfusiones de sangre
826
01:13:03,894 --> 01:13:06,886
y que luchan por salvarle la vida.
827
01:13:06,934 --> 01:13:09,084
Acaba de llegar por el teletipo
del secretario Rusk.
828
01:13:09,094 --> 01:13:12,052
El presidente ha sido disparado.
P�ngame con Defensa.
829
01:13:18,014 --> 01:13:19,925
Ha desaparecido mi libro de claves.
830
01:13:21,014 --> 01:13:22,925
�Hola? �Hola?
831
01:13:22,974 --> 01:13:25,966
�Departamento de Defensa?
�Es este el?
832
01:13:25,974 --> 01:13:28,044
�Hola?
833
01:13:28,094 --> 01:13:31,006
- �Hola?
- �Le ha llamado?
834
01:13:31,014 --> 01:13:33,926
No contestan, senador.
No hay l�nea.
835
01:13:33,934 --> 01:13:36,050
Lo sentimos, nuestras l�neas est�n
fuera de servicio temporalmente.
836
01:13:36,094 --> 01:13:38,972
Lo sentimos, nuestras l�neas
est�n fuera de servicio.
837
01:13:38,974 --> 01:13:42,011
Lo siento se�or, nuestras l�neas
est�n fuera de servicio temporalmente.
838
01:13:56,094 --> 01:13:59,086
Damas y caballeros,
el presidente ha muerto.
839
01:13:59,094 --> 01:14:03,849
Acaban de informarnos que el
presidente John Kennedy ha fallecido.
840
01:14:03,894 --> 01:14:06,886
Le han sido administrados
los �ltimos auxilios espirituales
841
01:14:06,894 --> 01:14:08,964
seg�n el rito cat�lico.
842
01:14:08,974 --> 01:14:10,965
Nada de Oswald.
843
01:14:36,934 --> 01:14:40,006
La polic�a de Dallas a detenido a
un hombre sospechoso de estar implicado
844
01:14:40,054 --> 01:14:42,932
en el asesinato
del presidente Kennedy.
845
01:14:42,934 --> 01:14:44,970
La detenci�n se realiz� en
el distrito de Oak Cliff,
846
01:14:44,974 --> 01:14:47,010
despu�s de que el sospechoso
matara a un polic�a.
847
01:14:47,054 --> 01:14:49,045
Aqu�.
848
01:14:53,934 --> 01:14:56,971
- �Dispar� al presidente?
- Yo no dispar� a nadie, no se�or.
849
01:14:56,974 --> 01:14:58,851
Yo s�lo soy un primo.
850
01:14:58,854 --> 01:15:00,048
Un chivo expiatorio.
851
01:15:00,054 --> 01:15:02,852
Tranquil�zate, chico.
852
01:15:02,894 --> 01:15:05,931
Eso no estaba en el gui�n,
�verdad Sr. Farrington?
853
01:15:05,974 --> 01:15:08,090
Ning�n gui�n es perfecto, Tim.
854
01:15:08,094 --> 01:15:10,972
Probablemente se haya dado cuenta
de d�nde le hemos metido.
855
01:15:10,974 --> 01:15:14,933
Se larg� de dep�sito,
fue a buscar su arma,
856
01:15:15,974 --> 01:15:18,090
y atac� al polic�a.
857
01:15:18,094 --> 01:15:21,052
- Averigua qu� le ha pasado.
- Bien, Sr. Farrington.
858
01:15:21,054 --> 01:15:23,966
Identificado como Lee Harvey Oswald,
un empleado...
859
01:15:23,974 --> 01:15:25,043
Tendr� que irme de Dallas.
860
01:15:25,094 --> 01:15:28,052
...del dep�sito de libros de Texas
situado en la plaza Dealey,
861
01:15:28,054 --> 01:15:29,931
donde el presidente fue tiroteado.
862
01:15:29,974 --> 01:15:31,965
Por ahora,
la polic�a no ha dado...
863
01:15:32,014 --> 01:15:35,973
Es terrible Hymie, terrible.
No, t� no lo entiendes.
864
01:15:35,974 --> 01:15:39,853
Tengo que irme de esta ciudad.
Creo que volver� a Chicago.
865
01:15:39,894 --> 01:15:41,964
Una cosa s� puedo decirle:
Este caso es pan comido.
866
01:15:43,054 --> 01:15:45,045
Este es el hombre
que mat� al presidente.
867
01:15:45,094 --> 01:15:49,007
No me cabe la menor duda de ello.
868
01:15:49,014 --> 01:15:51,050
Jefe, �puede decirnos brevemente
869
01:15:51,054 --> 01:15:54,091
qu� relaciona directamente a Oswald
con el asesinato del presidente?
870
01:15:55,934 --> 01:15:58,846
Estaba en el piso desde donde
partieron los disparos
871
01:15:58,894 --> 01:16:00,885
justo despu�s del tiroteo.
872
01:16:00,894 --> 01:16:03,010
Fue visto entrando en el edificio
cargando un paquete.
873
01:16:03,014 --> 01:16:05,892
Aun no hemos recibido
el informe de bal�stica.
874
01:16:05,934 --> 01:16:08,084
Pero es... tengo entendido
que ser� favorable.
875
01:16:08,094 --> 01:16:10,927
Si podemos poner
sus huellas en el rifle,
876
01:16:10,974 --> 01:16:13,044
estoy seguro de que
lo habremos conseguido.
877
01:16:13,094 --> 01:16:15,927
�Hay alg�n otro sospechoso
relacionado con Oswald?
878
01:16:15,934 --> 01:16:17,083
No.
879
01:16:20,934 --> 01:16:22,049
Gracias.
880
01:16:24,054 --> 01:16:26,966
�Hay alg�n indicio de que se trate
de una conspiraci�n organizada
881
01:16:28,094 --> 01:16:30,972
- o es cosa de un solo hombre?
- No hay nadie mas que �l.
882
01:16:30,974 --> 01:16:32,965
Stuttgart, puerta 12.
883
01:16:33,014 --> 01:16:36,051
Gracias. Vamos.
884
01:16:58,054 --> 01:17:01,091
�Jack! �D�nde est�n todos?
885
01:17:01,094 --> 01:17:03,892
Est� cerrado.
�No has visto el cartel?
886
01:17:03,934 --> 01:17:07,085
No, he entrado por la puerta trasera.
�Qu� pasa?
887
01:17:07,094 --> 01:17:10,973
�Qu� pasa? Zorra est�pida,
�no lees los peri�dicos?
888
01:17:11,014 --> 01:17:12,925
Han matado a Kennedy esta tarde.
889
01:17:12,934 --> 01:17:15,926
Claro, ya lo s� Jack,
�pero por qu� cerramos?
890
01:17:15,974 --> 01:17:18,886
Porque queda bien, por eso.
Ahora l�rgate de aqu�.
891
01:17:18,934 --> 01:17:20,083
Ve a casa.
892
01:17:20,094 --> 01:17:22,050
Est� bien.
893
01:17:24,894 --> 01:17:26,930
Espera un minuto.
894
01:17:26,934 --> 01:17:29,892
Le di tu numero a un t�o.
895
01:17:29,894 --> 01:17:32,931
Un t�o llamado Burger.
Henry Burger.
896
01:17:32,934 --> 01:17:34,925
Es un poli nuevo.
897
01:17:34,974 --> 01:17:38,011
Puede que se encuentre solo
y te llame esta noche.
898
01:17:38,054 --> 01:17:40,010
Si lo hace, p�rtate bien.
899
01:17:40,014 --> 01:17:42,050
Claro, quedar� satisfecho.
900
01:17:58,054 --> 01:18:00,090
�Le traigo algo de beber, se�or?
901
01:18:03,094 --> 01:18:04,891
�Una copa, se�or?
902
01:18:04,934 --> 01:18:07,050
S�, vodka con hielo.
903
01:18:12,014 --> 01:18:14,050
Les aseguro que no tengo ni idea
de lo que va esto.
904
01:18:14,094 --> 01:18:18,087
Nadie me ha explicado nada,
excepto que estoy acusado
905
01:18:18,094 --> 01:18:21,052
de haber asesinado a un polic�a.
906
01:18:21,054 --> 01:18:22,931
No s� nada mas.
907
01:18:22,934 --> 01:18:27,086
Ruego que alguien se ofrezca
908
01:18:27,094 --> 01:18:30,006
para prestarme asistencia legal.
909
01:18:30,054 --> 01:18:31,931
�Mat� usted al presidente?
910
01:18:31,974 --> 01:18:33,930
No. No he sido inculpado por eso.
911
01:18:33,934 --> 01:18:35,925
De hecho, nadie me lo
ha comunicado todav�a.
912
01:18:35,974 --> 01:18:37,885
La primera noticia que tuve de eso
913
01:18:37,894 --> 01:18:41,887
fue cuando los periodistas
me preguntaron en la entrada.
914
01:18:41,894 --> 01:18:43,930
�C�mo se da�� en el ojo,
Sr. Oswald?
915
01:18:43,934 --> 01:18:45,970
Un polic�a me peg�.
916
01:19:07,014 --> 01:19:12,008
- �Est�s bien?
- Le di al t�o equivocado, pero s�.
917
01:19:23,014 --> 01:19:25,847
- Aqu� llega.
- Aqu� llega.
918
01:19:25,894 --> 01:19:27,088
Traen a Oswald de nuevo
por el pasillo.
919
01:19:27,094 --> 01:19:28,925
�Compr� usted ese rifle?
920
01:19:28,974 --> 01:19:34,048
No tengo porqu� responder, pero le dir�
que rechazo rotundamente esa acusaci�n.
921
01:19:34,054 --> 01:19:37,012
- �Que les dir�?
- Muy poco.
922
01:19:37,054 --> 01:19:40,888
La polic�a no revel� nueva informaci�n
desde su primer comunicado.
923
01:19:40,894 --> 01:19:45,046
Sargento Nelson, dice que fue
interrogado ayer a las 4:30, �cierto?
924
01:19:45,054 --> 01:19:48,046
- Y otra vez a las 6:20, �verdad?
- S�.
925
01:19:48,054 --> 01:19:49,885
Y una vez mas a las 7:40.
926
01:19:49,934 --> 01:19:52,846
�Cu�ntas horas de interrogatorio
suman en total?
927
01:19:52,854 --> 01:19:57,006
No lo s� con certeza, no estoy seguro
de la hora en que termin� el ultimo.
928
01:19:57,054 --> 01:19:59,887
�Fueron grabados
los interrogatorios?
929
01:19:59,894 --> 01:20:00,883
No, se�or.
930
01:20:00,894 --> 01:20:03,010
�Fueron tomados
por maquina estenogr�fica?
931
01:20:03,014 --> 01:20:04,049
No, se�or.
932
01:20:04,054 --> 01:20:07,842
�Lo anot� alguna secretaria
taquigr�ficamente?
933
01:20:07,894 --> 01:20:09,009
No, se�or.
934
01:20:09,014 --> 01:20:13,007
�Tiene el Capit�n Fritz algunas
de sus notas transcritas?
935
01:20:13,014 --> 01:20:15,972
- No, se�or.
- �Por qu� no?
936
01:20:16,014 --> 01:20:18,050
No se�or,
no se tom� ninguna nota.
937
01:20:19,054 --> 01:20:21,966
�C�mo saben lo que dijo
en los tres interrogatorios?
938
01:20:21,974 --> 01:20:24,886
Tenemos una idea aproximada de
lo que dijo en sus declaraciones.
939
01:20:24,934 --> 01:20:27,926
�A qu� hora le trasladar�n ma�ana
a la c�rcel del condado?
940
01:20:27,934 --> 01:20:29,925
Todav�a no est� determinada,
941
01:20:29,974 --> 01:20:32,932
pero cuando la tengamos
se les avisar� debidamente.
942
01:20:32,934 --> 01:20:35,971
Siempre lo hemos hecho.
�Por qu� no ahora?
943
01:20:35,974 --> 01:20:38,886
- Espere, espere.
- Una ultima pregunta.
944
01:20:39,974 --> 01:20:43,967
En Washington, una muchedumbre silenciosa
se ha congregado ante la Casa Blanca
945
01:20:43,974 --> 01:20:47,933
en este s�bado gris y triste
permaneciendo en paciente vigilia
946
01:20:47,934 --> 01:20:51,051
mientras altos funcionarios del gobierno
y embajadores de muchas naciones...
947
01:20:51,094 --> 01:20:53,972
�Stan? Jack Ruby.
948
01:20:53,974 --> 01:20:57,887
�Sabes ya cuando van a trasladarle
a la c�rcel del condado?
949
01:20:59,054 --> 01:21:01,045
�S�? Bien.
950
01:21:42,094 --> 01:21:44,972
�Por qu� cree usted que
quer�a matar al presidente?
951
01:21:44,974 --> 01:21:47,044
�Fue por?
952
01:21:47,054 --> 01:21:51,889
Lo �nico que tengo que hacer es recoger
las pruebas y presentarlas a un jurado,
953
01:21:51,934 --> 01:21:55,085
y no tengo obligaci�n de saber
el porqu� lo hizo.
954
01:21:55,094 --> 01:21:58,973
Se nos pide que demostremos que es
culpable y creo que lo hemos logrado.
955
01:22:17,014 --> 01:22:19,005
�Cu�ntos casos ha llevado
956
01:22:19,014 --> 01:22:21,005
que implicaran la pena de muerte?
957
01:22:21,014 --> 01:22:22,970
Desde que soy fiscal del distrito,
958
01:22:23,014 --> 01:22:25,847
he pedido la pena de muerte
en 24 casos.
959
01:22:25,894 --> 01:22:28,044
- �Cu�ntas veces lo ha conseguido?
- 23.
960
01:22:36,854 --> 01:22:38,003
Ah� est� Lee Oswald.
961
01:22:38,054 --> 01:22:42,923
Ah� est� el prisionero
escoltado por el Capit�n Fritz.
962
01:22:56,934 --> 01:22:58,970
Le han disparado.
Le han disparado.
963
01:22:58,974 --> 01:23:01,044
Lee Oswald ha sido tiroteado.
964
01:23:01,094 --> 01:23:02,925
Hay un hombre con una...
965
01:23:02,974 --> 01:23:04,089
Hay una gran confusi�n.
966
01:23:04,094 --> 01:23:08,007
El p�nico reina en los s�tanos
de la jefatura de polic�a de Dallas.
967
01:23:08,014 --> 01:23:10,005
Los agentes han sacado sus armas.
968
01:23:10,014 --> 01:23:11,891
Han disparado a Oswald.
969
01:23:21,894 --> 01:23:23,043
- �Lo ha visto?
- No.
970
01:23:23,054 --> 01:23:25,045
S�quenlos de aqu�.
971
01:23:35,894 --> 01:23:38,886
Mantengan a la prensa fuera.
Dejen libre el paso.
972
01:23:40,934 --> 01:23:42,890
- Atr�s.
- Bien.
973
01:23:49,054 --> 01:23:51,887
No puedo decirle
qu� cargos se le imputan.
974
01:24:02,054 --> 01:24:05,012
�Estar�a dispuesto a afirmar,
en vista de las pruebas
975
01:24:05,014 --> 01:24:07,926
y por encima
de toda duda razonable,
976
01:24:07,934 --> 01:24:11,006
que Oswald fue el asesino
del presidente Kennedy?
977
01:24:11,054 --> 01:24:14,046
Yo dir�a, sin ninguna duda,
que �l es el asesino.
978
01:24:14,094 --> 01:24:17,928
La ley dice m�s all� de toda duda
razonable y con certidumbre moral.
979
01:24:17,934 --> 01:24:21,927
As� que es incuestionable que �l fue
quien asesin� al presidente Kennedy.
980
01:24:21,934 --> 01:24:25,051
- �Da el caso por cerrado?
- Por lo que a Oswald se refiere, s�.
981
01:24:25,094 --> 01:24:29,963
Es tan inveros�mil
que nadie va a creerlo.
982
01:24:29,974 --> 01:24:32,852
Todos los creer�n.
Querr�n creerlo.
983
01:24:32,854 --> 01:24:34,845
Necesitar�n hacerlo.
984
01:24:34,854 --> 01:24:36,924
El pueblo, el gobierno, todos.
985
01:24:36,974 --> 01:24:38,009
�Incluso su hermano?
986
01:24:38,014 --> 01:24:40,050
Es el fiscal general,
por el amor de Dios.
987
01:24:40,054 --> 01:24:41,931
Cierto.
988
01:24:41,974 --> 01:24:44,886
Pero esta noche no estar� pensando
como un fiscal general.
989
01:24:44,894 --> 01:24:47,010
Est� afligido por
el asesinato de su hermano.
990
01:24:47,014 --> 01:24:50,848
Cuando su dolor se haya apaciguado,
su poder habr� desaparecido.
991
01:24:50,894 --> 01:24:52,850
Ya ser� demasiado tarde.
992
01:24:54,934 --> 01:24:56,890
�S�?
993
01:24:56,934 --> 01:24:58,890
Est� bien.
994
01:25:02,014 --> 01:25:05,927
Retengan el cad�ver ah�.
Hagan los preparativos para ma�ana.
995
01:25:06,974 --> 01:25:09,010
Eso es, gracias.
Buenas Noches.
996
01:25:11,894 --> 01:25:13,885
Era Tim.
997
01:25:15,094 --> 01:25:17,927
James Farrington...
998
01:25:17,974 --> 01:25:20,010
Un ataque al coraz�n.
999
01:25:24,054 --> 01:25:26,045
En el Hospital Parkland.
1000
01:25:46,934 --> 01:25:49,050
Durante los tres a�os siguientes a
los asesinatos del presidente Kennedy
1001
01:25:49,094 --> 01:25:53,884
y Lee Harvey Oswald murieron
18 de los testigos presenciales.
1002
01:25:53,974 --> 01:25:58,013
Seis por arma de fuego, tres de accidente
de autom�vil, dos por suicidio,
1003
01:25:58,894 --> 01:26:02,045
uno degollado, otro de un golpe
de karate en el cuello,
1004
01:26:02,894 --> 01:26:05,931
tres de ataques cardiacos,
y dos por causas naturales.
1005
01:26:06,054 --> 01:26:09,012
Un especialista contratado por
el diario londinense Sunday Times
1006
01:26:09,054 --> 01:26:13,047
lleg� a la conclusi�n de que el
22 de noviembre de 1963 las probabilidades
1007
01:26:13,894 --> 01:26:17,045
de que estuvieran muertos todos estos
testigos antes de febrero de 1967
1008
01:26:17,894 --> 01:26:21,933
era de 100.000 trillones contra uno.85740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
