Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

[Ever Night]

[Episode 13]

The light will not be extinguished.The Heavens will forever exist.

Long Qin greets the Grand Priest of Light.

The Shrine Leader watches as the Priest of Justice eliminates the Priest of Light

yet he didn't care. It wasn't until the fallout that he stepped in to stop.

And the punishment to the Priest of Justice is neither itchy nor painful (too light).

This isn't fair.

Long Qin will definitely try to save you, Grand Priest of Light.

Otherwise this world will no longer have light.

Futile attempt.

Long Qin is useless, my cultivation is limited.

I ask the Grand Priest of Light to take me on as a disciple.

Long Qin will definitely serve the Light with all my heart.

Do you think that you could really become a disciple of Light if the normal humans call you such?

Thank you Grand Priest for your pointers.

Sang Sang

I, your Young Master, got drunk today. I probably won't make it home to sleep.

Did you remember to drink the chicken soup?

Ning Que

You're sober.

Everyone's waiting for you.

[I, your Young Master, got drunk today. I probably won't make it home to sleep. Did you remember to drink the chicken soup?]

[I, your Young Master, got drunk today. I probably won't make it home to sleep. Did you remember to drink the chicken soup?]

Ning Que's here.

Jian Dajia.

Where are my classmates?

They're all gone. Only you remained.

Can't you become more mature?

The Academy is such a good place.

You should really take advantage of the opportunity to study.

Xiao Cao, go and boil some hangover tea for him.

Yes.

The Academy is a place of wonders where miracles are created.

If you yourself feel that miracles can't happen,

then who can help you.

Dare I ask you a question. Why do you treat me so well?

Do you feel that, as strangers,

I'm too comfortable and lenient with you?

No, no, no. That's not it.

Seeing you, I feel we're very close.

Like we are close kin.

You shouldn't compare yourself with the rich youngsters like Chu Youxian.

And even more so, you and Situ Yilan, Chu Zhongtian

these noble princes are not comparable.

You don't have the right to play around, understood?

I understand.

I know that they want to get close to me only because they think it's fun.

They currently preserve some level of curiosity.

This kind of curiosity might not be evil.

But they are definitely not respect.

Looks like you're not stupid.

If you really want to be friends with them,

then you must have

skills and attitude worthy of their respect.

This is the a soup made from a golden threaded orchid.

Taste it, nourish your voice, and wake up.

Thank you, Jian Dajia.

In the future, coming here to relax is alright.

However, don't come here too often, and don't drink too much alcohol.

Despite its elegance, the Red Sleeve Invite is still ultimately a house of prostitutes.

Durian, brothels, and prostitute houses are the lowest of low amongst the scholars.

If you spend your life between streets of flowers (women)

even if you possess the greatest of intelligence,

People will look down on you.

I don't look down on others.

But I don't care how others see me.

If I really have a day when I can rise like the sun,

I will definitely come here every single day. Not for anything

except for the fact that when I was a nobody,

Jian Dajian took the time to teach me.

My old friend was just like you.

They said that they'll come every single day.

They even said that they'll treat this like their own home.

Pity.

In the end, even the academy couldn't keep him.

Your friend was a scholar at the academy?

He's not only a scholar at the academy,

but in the history of the academy,

Apart from Fu Zi, he's the most legendary.

Enough, let's not talk anymore.

The Tang Empire loves scholars. As long as you are intelligent, you will be useful.

No matter if you're above or below,

inside or outside,

whether you're a young man from the borderlands or a prince in the capital,

the country will not try to bury your talents.

Xiao Cao, is the cart is ready?

Jian Dajia, it's been already prepared.

Ask the keeper to see him home.

Yes

I'm going to say hi to sister Shui Zhu.

Shui Zhu is currently looking after an important guest.

Today is not convenient. Come another day.

Go home and rest. Tomorrow you'll have to go to class.

Thank you, Madam Jian.

Master Ning, let's go.

I'll drink with you.

The best is to pour and drink on my own.

Then why are you asking me to accompany you?

This is called looking for seduction as a meal.

With a beauty like you accompanying me,

I won't even need food to go with the wine.

Stop.

Don't move.

What are you doing? Lift it up, lift it. Slowly, slowly.

[I, your Young Master, got drunk today. I probably won't make it home to sleep. Did you remember to drink the chicken soup?]

Hurry

Don't procrastinate. Prepare the ink.

Hurry

Young Master, the water is ready. Come and wash up.

Coming.

Sang Sang, you're already a big kid.

From now on, you don't need to wash me.

Then you go ahead and wash up.

Young Master, the small building in Linghu you wanted me to look for, I found it.

You're the best. I'll go tomorrow. I've been waiting for this day.

Young Master, I'll rub your back.

It's fine. There's no need.

I can do it myself.

All these years, I've always been the one to wash his back.

Why, all of a sudden, doesn't he need me to do it anymore?

Does Young Master dislike me now?

How is it? Does it look similar?

You've asked me all night about it.

100%. 100% similar.

This calligraphy, even I've never seen it before.

Really.

However the person who wrote this,

his body doesn't seem to have any nascent energy flows.

However his brush and meanings are strong.

Especially at the end, these characters for "chicken soup"

are basically godly calligraphy.

I heard from Jian Dajia that you are a high daoist at the Heavenly Dao.

She said that it won't be surprising if you knew everyone's name in the world.

I beg you, let me get some sleep.

Okay, okay, okay.

As the Divine Talisman Expert,

our starting brush strokes are like the rush of godly winds, and our ending strokes would startle demons.

I came to the capital and stayed in the Tang Empire for several decades.

I can't remember which path I walked on to get here.

Then I must say something to be fair. You like to follow your heart,

every time you come to me, you give me enough money yet you won't do anything untoward.

If you really return to Xiling,

then you would be fair competition for the head chief.

Your words are really too sweet.

I feel like after you touched his poster all night,

why does the entire room smell like chicken soup?

Your words are no longer sweet.

And you pointed out what I'm thinking. What a good "Chicken soup".

This poster is called "chicken soup post".

Men must work and toil outside, but they won't forget to make sure their wife drink chicken soup properly?

This type of couple must love each other very much.

Sang Sang isn't Ning Que's wife.

She's just Ning Que's little maid.

What? He's called?

Ning Que. As in "I'd rather lose it than get something rotten", Ning Que.

Aiya, this

name really is meaningful.

Ning Que

Who else was part of this case?

Yan Suqing! He cut off a finger from General Lin

to stamp a fingerprint on the fake missive.

Customer, what kind of tea would you like to drink?

Kuding tea.

Timing and Subtitles brought to you by Ever Night Volunteer Team@Viki

Master Yan Su.

Uncle.

The student named Ning Que really is unable to cultivate.

Your body is not apt for cultivation.

I've been watching you for a long time.

but . . . just give up.

What other way is there?

As for me, my Qihai Xueshan acupoints are blocked.

It's genetic.

The heavens really are unfair.

The heavens really are unfair.

In this world, where can you find something that is fair?

Answer me immediately.

So you want to make it very difficult for me? Let me set a question for you first.

Great genius, the brilliance of Hao Tian

spilled all over the world, just like the cattleherd

paying kind and loving attention to all living things.

If you really think that you are a little intelligent, you can try and calculate

the number of cattle that are herded by Hao Tian. How about that?

Herds of cattle?

Cattle are herded mainly in the Wei city bazaars in the northern region of the Great Tang empire.

When the cattle are brought to the grazing grasslands of the barbarians, they are separated into four herds when passing through the city gates.

The first herd is as pure white as milk.

The second herd shines with a dark luster.

The third herd is tan in color. The fourth has fancy color on its fur.

There are bulls and cows in every herd, they are random in numbers.

Just to let you know first that the percentage of bulls in every herd to the number of white cattle,

is the same as one third, and then one half, of the number of tan cattle plus black cattle.

In addition, the number of black cattle is the same as one fourth plus one fifth of the fancy cattle, plus all the tan cattle.

When the tan bulls are with the fancy bulls,

they form a triangle which non of the other cattle would dare to break into.

Triangle?

Can you please tell me the number of cattle in these herds immediately.

And I have to add that I really

did seriously calculate the numbers in this question.

He calculated before?

Bulls. Cows. Fancy cattle.

Tan cattle. One third. One half.

Wrong. Wrong. Wrong. Triangle.

Bulls. Cows. Fancy cattle. No more.

One half. One third. One quarter.

How can there be a triangle?

If he can calculate it, I can too.

Did Hao Tian have so many cattle?

The entire Tang empire is unable to contain them.

What is this!?

When did Hao Tian change to herding cattle?

This question is really too difficult.

I tried solving it the whole day

but I couldn't solve it. But I am a genius.

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

Where did this eccentric come from?

He unexpectedly set such a lousy question

that stumped this genius for one whole day.

Sang Sang

I've recently met a fellow at the Academy that's a lot of fun.

Young Master, what do you mean by a lot of fun?

Is he your classmate? Boy or girl?

I've never seen him, but I'm guessing he's a guy.

No, no, no. I'm sure he's a guy.

On top of that, he's a pitiful

and wretched guy who hasn't had much luck with girls.

Pitiful and wretched?

Then I know who it is!

-Who? -It's you.-Come here!

Press on my legs with your fingers. You should spend more time in your studies.

Misery is an experience. Sleaziness is a disposition.

Then he's that ugly?

I told you I've never seen him.

Here are a few herbs. When you are getting them at the pharmacy tomorrow

do not let anyone see them. I want to decoct them myself.

Why can't other people see this?

I guess that he must be a student from the 2nd Level.

And this prescription must be a refined prescription from the 2nd Level.

So we have made a big gain here. Do not let anyone know about this.

So can this prescription help to strengthen the body?

- I think so. - Does it mean that I don't have to press your legs anymore in future?

You hope. Continue pressing. Hurry.

Okay. This genius admits to being unable to solve your lousy question.

But I don't believe that you can solve it too.

Otherwise I would just think that you are a scumbag.

Do you want to know the answer to this question?

Because I can't answer your question on the decoction of herbs too,

so we are even in this competition.

If you are unconvinced, we can continue in future.

Nameless Brother, is there a way

to enable the sense of the Hao Ran sword method that is carried in the Hao Ran sword to be made a little more supple.

Loser. Why would it be known as sword sense anymore if it could be suppler.

You tell me the answer to the question of the cattle herds quickly. You are making me crazy over it.

At least 5 trillions 9180 billions

3717 millions

5 686 cattle.

Is there really no other ways to gain understanding?

I still don't believe that the Old Master Hao Tian can be so unfair to a genius such as myself.

But I heard that the Demon Sect uses a completely different method altogether.

- Demon Sect? - It is not to seek reciprocity with the breath between the Heaven and Earth.

But rather to saturate the body with the breath between Heaven and Earth forcibly. If there are no tunnels within the body to the heart,

can I be on the path to cultivation using this method?

How dare you talk about the Demon Sect.

Okay. I admit to the fact that you are just this little bit better in mathematics than this genius.

But I must warn you about things concerning the Demon Sect.

It is still okay within the Academy. If it is in the outside world,

you must never ever mention these two words.

Otherwise those strong men on the correct path under the Heaven

will hunt you down and kill you in the worst manner you can imagine.

But I must still tell you with a smile on my face. Even if the Demon Sect

saturate the body with the breath between Heaven and Earth forcibly, the various tunnels must still be opened and through.

Only then can the breath between the Heaven and Earth permeate the entire body.

This is really unfortunate. I thought that there can be other ways.

You can think of deciphering calligraphy using the Yong word method

shows that you are an unconventional fellow.

I am truly worried that you might be in a hurry to go and cultivate in the evil ways.

But you don't have to feel regretful. Rather, you should rejoice.

But if you really do fall into the ways of the evil,

maybe I have no other choice but to cleave you into three pieces.

What you said is filled with reasons. But I must say that I am very disappointed.

Say, the two of us can be considered pen pals.

Why is it that you have never asked who am I?

Aren't you the least bit curious about me? Don't you ever feel that

it is such a great opportunity knowing me.

I've never been much curious about other people all along.

In addition, you have never ask who am I too.

Okay. Who are you? Where are you from?

Which house do you belong to in the Academy? Do you have any pretty sisters at home?

My name is Ning Que. I am from the city of Wei.

I am in the 3rd house in the Acedamy. I have only a little coal-like maid servant at home.

Little coal-like maid servant.

Who are you too? Where are you from?

Do you already have any ferocious wife or fierce concubines at home?

Ferocious wife or fierce concubines.

Is that why you hate women so much?

My name is Chen Pipi. I am from Xiling.

And then.. there's nothing more.

I heard that an exam candidate from Xiling took top ranking place in 6 subjects five years ago.

All the teachers of the Academy came out to take a look.

Because that was the best results ever in one hundred years. That person was you, right?

It was yours truly, the genius. How is it?

Is your worship and reverence for me

rising up within you spontaneously now?

I was top in three subjects, 4th last in two subjects, abandoned one subject.

Supposedly this was also the one and only such result that the Academy had in one hundred years.

Since this is so, on what basis should I revere you?

You've got some guts. I admit that you and

this genius have the qualifications to be equal in dialogue for the time being.

You are from Xiling. Why did you come all the way here to study in the Tang empire?

I was born in a big family clan in Xiling.

The family and its enterprises are so huge that you can't imagine just how big they are.

As you know, as soon as I was born, a genius like me was destined to inherit the family fortune.

But the problem was, I didn't want to. So I ran away secretly.

So it was a case of a runaway. Since this was so, didn't the elder from your family look for you everywhere?

Elder from the family? Although he guessed that I was here,

but due to certain reasons basically, he could not come to the Academy.

[Lin Hu Xiao Zhu]

Drink tea. Drink tea.

Don't be afraid. It's just being an animal.

Guess, please take a seat.

Tea ceremony

Is a complicated sequence of processes that intensifies the ceremony.

Thus emerges a dignified emotion.

Many people will definitely think.

That while enjoying tea and refreshments.

It is inevitable to immerse oneself.

Sacrificing to the heavens for a while.

Then washing the cups a few times.

Then silently turning it one more time.

Actually it's not so.

What I like the most in this lifetime.

Is actually to hold the kettle and drink directly from it.

Probably got used to it while in the military.

Fifteen years ago, I was

The military's official correspondence supervisor to dispatch troops.

Your hands are a pair of hands that hold swords quite often.

If I am guessing correctly.

Its probably a simple, single edged sword huh.

Before taking the exam for the academy.

I was at Wei City.

The sword never left my hands.

At dawn bring it and come look for me.

Are you serious?

Zhang Yiqi, suddenly died on the streets.

Eastern City blacksmith commits suicide.

Other people might not see it, nevertheless I know the meaning behind it.

Since the moment you entered Lin Hu Xiao Zhu.

I already knew.

Looks like your

Intuition is quite good.

I.. Not only is my intuition good.

But also very straightforward.

Unlike others who likes to evade.

I can also straightforwardly tell you.

As first in command of the military secretary

Not only am I good at evaluating.

I am even better at inspecting seals emblems.

That year the three evidences used as proof of General Lin's treason.

Was made by me personally.

These 3 letter are secret messages written from the Yan Emperor to you.

These are material evidences.

May the Grand Prince please personally investigate these material evidences.

However, I didn't even receive an important position.

Finally had to resign from my official position.

Then opened up this tea house in the Eastern City.

Why did you tell me all this?

Doesn't matter if you are poor or rich.

As a person you need to eat eventually.

Under broad daylight.

If you died here.

How will I continue to open for business in the future?

Also, you're a student of the academy.

But, somethings eventually need an end to it.

Between 5-7 pm come back and look for me.

Goodbye.

Money for the tea.

When the time comes pay for it together.

From the first moment I entered into this tea house.

I could feel an intense power pressing down on me.

He is most likely a top notch cultivator.

Yan SuQing

He will possibly be a difficult person to deal with.

♫ Where did this absolute light come from? ♫

♫ There is light in the darkness of my eyes. ♫

♫ Victory or defeat binding me ♫

Little Brother hurry and run!

- Older Brother!- Run!

The Crowned Prince has become a hostage.

To show that my Yan State seeks peace.

Imperial Father. Imperial Father. I want to go save Big Brother.

♫ Winning and losing. What is the meaning and why? ♫

♫ Peach blossoms have bloomed. ♫

You shall first go to Xi Ling.

Afterwards go to Tang Empire.

Take the Academy's entrance exam and become FuZi's firsthand student.

You will need to put your heart into studying with them.

Get close to them.

Then destroy them all.

♫ Dreading to endure intentional evil. ♫

Only you can do this for Yan State.♫ While it hasn't occupied my heart. ♫

You are Imperial Father's only hope.

I understand.

Why aren't you at Xi Ling?

How come you are here all of a sudden?

Greetings Imperial Father.

Stand up.

Let Imperial Father take a good look at you.

Imperial Father, how is your health now a days?

I've gotten old.

You must have something to talk to me about since you are back.

I have seen the Grand Preist while at XiLing.

I've also expressed my interest. However, the Grand Priest

Has turned me down.

I still need to process his words.

There is nothing else you need to think about.

He refused you not necessarily because you are not good enough.

You don't need to doubt yourself.

Peach Mountain's three departments only the Grand Priest of Light.

This one person's name remains, but the reality is gone.

Wei Guang Ming, has been locked up in the Serene Pavilion for the past 15 years.

However, Light Palace Hall's inheritor

Will need previous generations priests' approval and be selected by them.

He may not have chosen you right now doesn't mean you aren't good.

Perhaps he doesn't want to lose this title .

If he isn't the Grand Priest of Light.

He would be just an ordinary old man in the Serene Pavilion.

No, he would never be just an ordinary old man.

At XiLing he has the brightest presence.

Even Lian ZhangJiao exercises forbearance from him.

Even if he has no rival at Peach Mountain.

But he isn't the strongest in the world.

What Imperial Father is saying...

Fu Zi.

The Academy.

That's right.

The Academy is Tang Empire's biggest support.

Doesn't matter if it's for Yan State or for yourself. You must become Fu Zi's student.

Now that the academy's 2 level entrance exam is near.

I want to bring back your older brother.

By sending you to Tang Empire.

Go and become Fu Zi's first hand deciple.

Yes, Father.

[Ever Night]

Timing and Subtitles brought to you by Ever Night Volunteer Team@Viki

"Old Chang'an" by Jane Zhang♫ Hey, I can only say sorry ♫

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

♫ You seem so far away, but you're right in front of me. Time flies just in a wink of an eye ♫

♫ Take it easy. Life is still the same. ♫

♫ Hey, let me change the ending ♫

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry. Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

♫ The night is very long and dark.Don't leave any regrets ♫

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

♫ I risk danger in desperation for you ♫

♫ An umbrella appears in old Chang'an. The night is approaching. Supernatural talismans burn ♫

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

♫ Swan geese fly south because it's going to snow. Get drunk at a warm coast ♫

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫