Original subtitles

LAS NUEVAS AVENTURAS DE PETER PAN

Toda historia tiene un comienzo.

Incluso la vida del héroe más misterioso,

Peter Pan, tuvo un primer capítulo.

De hecho, un primer capítulo muy ruidoso.

¡Aquí viene Tinkerbell!

¡Solo dile dónde estás!

¿Un bebé?

¿Solo...

en una gran ciudad de humanos?

¿Cómo te llamas, bebé?

¿Acaso eres Peter Pan?

¿La profecía se cumplió?

¿En verdad eres Peter Pan?

Espera, si en verdad eres el mágico Peter Pan,

entonces deberías poder volar.

¡Santas luciérnagas!

¡Sí eres Peter Pan!

¡Vamos, bebé Peter!

¡Te hemos esperado una eternidad!

¡Vuelo directo al País de Nunca Jamás!

¡Chicas!

-¿Nos conocemos? -Tenemos visitantes.

¡Ven acá, pequeña hada!

¡Te vencí!

Peter, pregúntale.

Jefe,

¿crees que ya estoy listo?

Estás listo, Peter Pan.

Encuentra tu lugar en el mundo.

No se preocupe, volveré antes de lo que se imagina.

Pero a pesar de todas las maravillas del País de Nunca Jamás,

Peter se seguía preguntando de dónde vino.

Entonces, Peter voló a descubrir su pasado

en la gloriosa ciudad de Londres.

¡Cuántas luces!

¿Así que esto es Londres?

¡Sí, Peter, aquí fue donde te hallé!

¿Un bebé?

Se ven muy felices.

Son... una familia.

¡Peter! ¡Peter, espera!

¡Espérame!

Verán, a Peter aún le faltaba algo.

Peter, eres un niño mágico.

Por eso no tienes una familia.

Pero Peter Pan tiene a los Niños Perdidos...

y a Tiger Lily... ¡y al Jefe!

Y sobre todo, ¡Peter Pan tiene a Tinkerbell!

"...que le ofrecía refugio..."

¿Escuchas eso?

"...y tal vez protección."

"Y además, estaba demasiado cansado para seguir corriendo,

así que se escondió entre las hojas secas

que había en aquel hoyo, creyéndose a salvo.

Y mientras yacía ahí, jadeando de terror,

mientras afuera se oían los silbidos y las pisadas,

tomó plena conciencia de aquella cosa terrible

que los otros habitantes de los campos y los setos

también habían experimentado."

Desde ese momento, Peter Pan se enamoró de sus historias,

por lo que a menudo visitaba a Wendy para escucharla.

Se hicieron amigos y la llevó al País de Nunca Jamás

para que les contara historias a los Niños Perdidos.

Como el tiempo transcurre diferente en Londres,

y en el País de Nunca Jamás,

Peter Pan terminó conociendo a la bisnieta de Wendy,

que se llama igual que ella.

Tiene dos hermanos, John y Michael.

Peter...

¡Peter! ¿Qué sucede?

Fantaseaba con la primera vez que conocí a tu bisabuela Wendy.

Peter Pan siempre fantasea sobre chicas llamadas Wendy.

¿Sabías que fue un libro lo que me atrajo a tu casa?

Las historias de tu bisabuela eran tan fascinantes

que la invité a que se las leyera a los Niños Perdidos.

¡No hay nada como el poder de un buen libro!

¿Quién necesita libros si tenemos el País de Nunca Jamás?

Allá siempre suceden cosas geniales.

Por cierto, ¡hoy es el día más largo del año!

El Pitchipok tendrá muchos banquetes y celebraciones.

¡No pueden perdérselos!

-¿Nos vamos? -¡Por supuesto!

-¡A Nunca Jamás! -¡Todos a bordo!

¡Ahí vamos!

¡Ahí vamos!

¡Me encanta esto!

No importa la hora.

¡Al País de Nunca Jamás!

¡Síganme!

Antes de ir a la celebración,

debemos patear más traseros de pirata.

¡Espérenme!

¡Tiembla de miedo, pequeña sabandija!

Ríndete ante el terrible Capitán Garfio.

¡Ni lo sueñes!

Estoy segura de que Peter ya viene a salvarme y entonces lo lamentarás.

Eso espero, jovencita.

¡Ese es mi malvado plan!

Hacer que Peter Pan caiga en mi trampa

y después ¡Bam! ¡Tenderle una emboscada!

¡Ese mocoso no sabrá qué pasó!

Claro, jamás me lo habría imaginado.

¡Peter!

¡Ese mocoso robó tu malvado plan!

Y vendrá con su propio ataque sorpresa.

¡Atrápenlo!

¡Por favor! ¡Mi cabeza, no!

¡Preparen los cañones!

¡Disparen, cabezas de chorlito!

¡Disparen!

¡Disparen!

¡Fallaste de nuevo!

¡Disparen! ¡Disparen!

¡Disparen!

¡Ay, no! ¡Mi barco!

¡Mi barco!

¡Bien hecho, Peter!

¡Fuego!

¡Ayuda!

¡Por favor!

¡Por favor, no mi cabeza!

¡No, por favor!

Bueno, creo que no fue tan...

malo.

Entonces, ¿quién sigue?

¡Levántense, ratas apestosas!

¡Levántense!

¿Capitán?

¡Capitán! ¡Capitán!

¡Espéreme!

Peter, eres mi héroe.

Juntos celebramos el día más largo del año.

Comenzaremos las celebraciones

con los juegos tradicionales Pitchipok.

Todos podrán demostrar sus habilidades y fortalezas

en las competencias que se celebrarán en toda la isla.

Pero este año, está prohibido volar.

Te dije que exageraste el año pasado.

Dicho eso,

¡declaro inaugurados las celebraciones y los Juegos Pitchipok!

¡Que gane el mejor!

Smee,

convertiremos el tonto festival Pitchipok

en un enorme ataque al campamento de las tribus.

Espere, ¿es buena idea, Capitán?

Todos estarán ahí.

Smee,

¡esa es la idea, cabeza de chorlito!

Mientras están ocupados con sus ridículos juegos...

¿por qué nunca me invitan?

...¡secuestraremos a Tiger Lily!

¿Lily, la princesa?

¿Qué? ¿Para qué?

Hoy celebraremos el día más largo del año.

¡Empezaremos las celebraciones con el tradicional Juego de Piratas!

Está bien.

Eso es muy generoso de su parte.

¿Serviremos panecillos y galletitas?

¡Por supuesto que no, zoquete!

¡Tengo un plan diabólico

para deshacerme de Peter Pan para siempre!

Secuestramos a la princesa y la atamos a un árbol

en la orilla del Pantano Encantado.

Pero... está prohibido ir ahí.

¡Está encantado!

Sí, el Pantano Encantado.

"Aquel que entra está condenado".

¡Exactamente!

Solo el idiota de Peter Pan intentaría rescatarla

y entonces, ¡bam!

Será el acto final de ese chico.

No podrá escaparse de... la bestia.

¿Luzco como un blanco?

¿Acaso estás ciego?

Lo siento.

¡Bien hecho, Peter! ¡Eres el mejor!

¡Vamos, date prisa!

¡Nos vemos en la cima!

¡Sí!

Soy mejor con la espada que con el arco.

Es bastante fácil disparar una flecha.

Solo calcula el ángulo de disparo,

la velocidad del viento y su impacto en la velocidad de la flecha

y luego el factor de tensión en la flecha.

Eres listo.

¡Realmente entiendes esto!

Toma mi lugar y muéstrale a todos

cómo funciona tu magia del arco y la flecha.

¡Vamos, John!

¡Vamos, John!

Tranquilo. Concéntrate.

Es tu oportunidad de mostrarles que tienes lo necesario.

Puede que no sea un experto en tiro con arco,

pero sí que sabe hacernos reír.

Amigos, ¡este es solo el comienzo!

Ahora, ¡que empiece el banquete!

¡Mira cómo baila!

¡Oye, John! ¡Mira!

Tu Lily es una gran bailarina.

No me gusta burlarme de otros.

¿La espada mágica secreta de Long John Pepper?

El libro dice que no está muy lejos.

¡Es lo que necesito!

¿Qué?

¡Wendy está aquí! ¡Miren qué ritmo!

¡Wendy está aquí! ¡Miren qué movimientos!

¡Eso es!

¡Sí! ¡Miren eso!

Wendy es genial, ¿no?

¿John?

¿John?

Con este poderoso sable les mostrará a todos

que puedo ser un héroe,

igual que Peter Pan.

Les mostraré.

Encantado o no, entraré a ese pantano

y encontraré la espada de Long John Pepper.

Cuando tenga su poder, nadie volverá a molestarme.

¿Ya llegamos, Capitán?

Casi.

No estamos muy lejos de la aldea de los nativos.

¿A quién dijo que secuestraríamos?

Por milésima vez, ¡a Tiger Lily!

¡Ahora, cierra la boca!

Tengo hambre.

Debo avisar a Peter y a los demás.

¡Oye!

¿Qué?

¡Atrapen a ese mocoso antes de que nos delate!

¡Al ataque!

¡Y no regresen sin él!

¡John!

¡John!

¡John!

¡John!

-¡Por aquí! -¡No, por acá!

¡Lo perdieron otra vez, tontos!

Bien, reconozco este árbol.

Está en la orilla del Pantano Encantado.

Es ahora o nunca, debo hallar el sable de Long John Pepper.

¡Capitán! ¡Capitán!

¡Ese chico!

¡Ese chico se fue corriendo hacia el Pantano Encantado!

Entonces, ya no será un problema para nosotros.

Pero aún tenemos que secuestrar a una princesa india.

¡Anímense! ¡En marcha!

¡Viva, Capitán! ¡Bravo!

El sable está por aquí.

En cuanto lo encuentre,

le mostraré a Tiger Lily que puedo ser valiente.

Todos se arrepentirán de haberse burlado de mí.

¡Wendy!

¡Wendy! ¡Peter!

¡Así!

¡Sí!

La princesa está sola.

Es nuestra oportunidad.

¿Qué hacemos, Capitán?

Tú, Smee y yo capturamos a la damisela,

mientras ustedes crean una distracción.

¿Una distra qué, Capitán?

¡Deténganse!

¿Quieren escucharme?

No encuentro a John por ningún lado.

¿John se perdió? ¿Desde cuándo?

Busqué en todas partes, pero no está en el campamento.

Espera, eso es imposible.

Nunca se va sin avisarnos. ¡John!

¡John!

No puede estar muy lejos.

Quizá está practicando el tiro con arco.

¡John! ¡John!

¡Los piratas están aquí!

¿Qué...?

¡Los piratas ya llegaron! ¡Están aquí!

¡Los piratas ya llegaron! ¡Están aquí!

¡Miren qué movimientos! ¡Sí!

¡Mueve tu cuerpo! ¡Muévelo!

¡Eso es! ¡Mueve tu cuerpo!

¡Quizá los piratas secuestraron a John!

¡Al ataque!

¡Sí! ¡Vamos!

¡Oigan, espérenme!

¡Vamos, Smee!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¿Tiger Lily? ¡Nos engañaron!

¡Regresen!

Eso estuvo cerca.

¡Ahí están!

¡Te tengo!

Ya llegamos.

Podríamos esperar a la tripulación.

Quiero decir... podríamos necesitar ayuda.

¿Capitán?

¡Atemos a la princesa en el pantano y dejémosla ahí para que grite

hasta que Peter Pan venga a rescatarla y caiga en la trampa!

¿Por qué?

¿Por qué fuimos allá?

Porque el Capitán nos lo ordenó.

"Únete a un barco pirata" me decían cuando era un niño.

¿El barco está muy lejos?

Tengo hambre.

Según el mapa, no debe estar lejos.

Vamos, John.

¡Sí, ahí está!

¡El sable de Long John Pepper

debe estar dentro de ese árbol muerto!

Con eso debe bastar.

Ahora, Smee, destápale la boca.

-Pero gritará. -¡Exactamente!

Sus desgarradores gritos atraerán a Peter Pan

y a la legendaria criatura del pantano.

¡Cielos! En verdad debo hacer más ejercicio.

¡Ay, no!

Vamos, niñita.

Grita ya.

¡Oye!

¡Soy el pirata más despiadado!

¡Me obedecerás por las buenas o por las malas!

Ahora, ¡comienza a gritar!

Eso estuvo cerca.

¿Qué es eso?

¡El sable de Long John Pepper!

¡Lo encontré!

¡Están por allá! ¡Vamos!

¡Pagarás por eso, mocosa!

Tiembla ante mí, ¡pues soy el Garfio!

Así está mejor.

¡Capitán!

Fíjese por dónde camina, Capitán Garfio.

¡Espera! ¡No tan rápido!

¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?

Demasiado tarde, ¡la princesa no tiene salvación!

¡Rápido, ayúdenla!

¡Yo me encargo de él!

¡Síganme todos!

¡Michael!

¿Qué prefieres, Peter?

¿Perder el tiempo peleando conmigo

o rescatar a tus bomboncitos, Tiger Lily y Wendy?

No se mueva, Capitán.

¡Aléjate de mí!

¡No!

¡Lily!

¿John?

¡Vuelve acá bestia de pantano!

¿Qué pasa? ¿Quieres más?

¡Ven a sentir el poder de mi sable, gusano come lodo!

¡No!

¡Eres muy valiente, John!

¡Debemos celebrar tu victoria con los Niños Perdidos!

¡Nos retrasamos! ¡Deben estar esperándonos!

¿Hola? ¿Cynthia?

¿Chubs?

¿Baby?

¡Ya deberían haber regresado!

¿Quieres decir que los Niños Perdidos se perdieron?

¿Alguien? ¿Quien sea?

¿No? No hay nadie en casa.

Algo anda mal.

Por favor, no me comas. Cómete a Smee.

¡Smee!

¡Está oscuro!

¡Smee!

¿Dónde están las velas?

¡Una rata!

¡Smee!

¡Smee!

¿Qué sucede?

¿Qué?

-Ya voy... -¡Smee!

-¿Me llamó? -Tráeme una vela inmediatamente.

¡Estamos rodeados! ¡Los monstruos están atacándonos!

Pero Capitán, el monstruo del pantano se ha ido.

Solo tuvo una pesadilla.

Mire, todavía es el día más largo.

Lo sé y planeo pasarlo dormido.

¿Cómo esperas que duerma si no tenemos velas?

¡Aquí está!

¡Vacío!

Bueno, lo que pasa...

es que estamos experimentando un desabasto temporal

de provisiones, Capitán.

¿Qué? ¿Estás diciendo...

que permitiste que mis velas se agotaran?

Sí, pero... puedo...

¡Camina en la plancha!

¡Sí! ¡Camina sobre la plancha!

Por favor, Capitán.

Puedo conseguirle más velas.

Yo... ¡los Niños!

Ellos deben tener algunas.

Solo tenemos que hallar su guarida y...

Esos piratas perezosos

no moverían un dedo para conseguirle velas,

al menos que estuvieran bañadas en oro.

¡Es esto!

¡Les diremos que hay un tesoro escondido en su guarida!

¡Mis queridos piratas!

Hoy zarpamos en busca del...

¡Desconocido hasta ahora tesoro de Peter Pan!

¿Un tesoro?

¡En marcha, compañeros!

¡No hay tiempo para siestas!

Jamás había visto esa cueva.

El Desfiladero de los Sueños.

Me pregunto...

¡Anda!

¡Vamos al Jolly Roger!

¡Este plan solo puede ser idea de Garfio!

¡Oigan... esperen!

Olvídenlo.

¡Hacia el barco pirata!

¡Debemos hallar a los Niños Perdidos!

Espero que estén bien.

¡Oigan, sabandijas!

¡Vamos! ¡No es hora de jugar a "las escondidillas"!

Los piratas también desaparecieron.

Es extraño, ¿no?

Odio el bosque.

Extraño el azul inmenso del océano.

Hemos estado caminando por horas.

¿Cuándo terminará este día?

Todos mis huesos están más que molidos.

No siento los pies.

El próximo que se queje,

¡probará mi espada!

¡Debemos hallar a esos pequeños mocosos!

Haré que hablen por las buenas o por las malas.

Los atraparemos, Capitán.

¡El próximo que lloriquee

probará mi espada!

¿Qué?

¿Capitán?

¡Miren!

¡Su bote de remos! ¡Echemos un vistazo!

¡Huellas!

Sí.

Algunas son grandes.

Los grandes pies de Chuluum.

¡Apesta!

Deben ser de Jake Sorrow.

¡Vamos! ¡Debemos alcanzarlo!

¡Michael! ¡No tan rápido!

¡Entre más pronto los encontremos, mejor!

Ya no hay huellas, qué extraño.

¡Peter! ¡Mira lo que encontré!

Uno de los amuletos de buena suerte de Jake Sorrow.

Solo Dagan tiene un sombrero como este.

Estamos en el camino correcto.

-¡Miren esto! -¿La espada de Garfio?

Interesante.

¿Escucharon eso?

¿Capitán Garfio?

¡Parece que se le cayó algo!

¿Qué pasa, Michael?

Pareciera que acabas de comer brócoli.

¿Qué? No, estoy bien.

No te preocupes por mí.

Ven por tu espada, Garfio.

Michael, estás muerto de miedo.

¿Dime qué sucede?

Por favor.

Bueno, lo que pasa es...

¿John?

¡John!

¡Esto es divertido!

¡Sí!

¡Sí!

¡Hagámoslo de nuevo!

-¡Sí, fue divertido! -¡Genial!

¿John? ¿Peter? ¿Dónde están?

¿Qué es este lugar?

Debe ser el Desfiladero de los Sueños.

Acabo de leer sobre él.

En el Gran libro de Nunca...

¡Oye! ¡Puerta vieja y rechinante!

¡Sí, tú!

¡Fallaste!

¿Toc-toc?

Hola, ¿hay alguien ahí?

¡Vengan, vamos a buscar a John!

¿Estás seguro?

Sí.

¡Peter!

¡No me asustas, puerta tonta!

¡Devuélveme a mi hermano o te quitaré las bisagras!

¿Estás listo, Michael?

¿Michael?

¿Michael?

¡Vamos, Wendy!

¡Es tan hermoso!

-Mira, Peter. -Espera.

¿Ya se terminó el día más largo?

Es extraño, ¿no, Wendy?

¡Mírame!

¡Tan bella de noche, brillante y luminosa!

Sí, es genial, pero...

debemos encontrar a John.

Vamos, Tink. Sígueme.

¿John?

¿Michael?

¿Michael?

¿Qué sucedió?

Ya... no quiero estar en el País de Nunca Jamás.

Quiero ir a casa.

Michael, no podemos dejar a John aquí.

Ni a Peter o a Tinkerbell.

Debemos salir por esa puerta.

No podemos derrotarla.

En verdad lo he intentado, Wendy, pero todas las noches sueño con eso.

¡Tu pesadilla!

Ese es el poder del Desfiladero de los Sueños.

Hace realidad nuestras pesadillas.

Michael, tenemos que hacer algo.

Piensa en John, no podemos dejarlo atrás, ¿o sí?

¡Ay, no! ¡La puerta está yendo al otro lado!

¿Michael?

Esa puerta da miedo.

¡John!

¡Tink!

Estaba preocupada por ti, ¿sabes?

Sí, también estoy feliz de verte.

Ilumina un poco el lugar.

¡Este lugar es increíble!

¡Ahí están!

¡Ay, no!

¡Ay, no!

No me gustan las alturas.

No me gusta la oscuridad, Smee.

Sácame de aquí.

Quiero ver la luz del día.

No, Capitán. Pronto terminará todo.

Solo tenemos que hallar esa puerta.

¡Mami!

Espera, si dejamos que la puerta nos trague,

¿cómo saldremos?

Pues... Mira esto.

Podemos abrirla con esto.

¿Funcionará?

-¿De verdad estás segura? -Por supuesto.

¡Allá arriba!

No me importaría eliminarlos.

¡Vengan aquí!

¡Ríndanse!

¡Sus días están contados, mocosos!

¡Jamás, alimaña!

¿Qué estás haciendo?

¡Tink! ¡Haz algo!

¡Cuidado al aterrizar!

Gracias, Tinkerbell.

Por nada, chicos.

¡Ese es tu problema, puerta!

¡Bisagras viejas y oxidadas y cerradura podrida!

¿No se sienten tan valientes hoy?

No, no quiero ir.

¡Tengo mucho miedo!

Michael, debemos hacerlo.

Puerta delantera. Peligro.

Vamos, Michael.

Hora de ser valiente.

Lo intentaré, Wendy.

Podría quedarme dormido esperando a que me ataques.

¡Smee! ¡Tráeme un poco de luz!

¡Eso intento, Capitán!

¡Oye, Dagan!

¡Eso no es justo!

¡Déjalo en paz, grandulón sin cerebro!

¡No molestes!

¡Te tengo!

¡Bien hecho!

Veamos.

Un dedo por el Capitán,

Un dedo por el señor Smee...

¡Oye, tonto pirata!

¡Deja en paz a mi hermano!

¡Dije que lo dejes en paz!

¡Mi bota!

¿La quieres de vuelta? ¡Ve por ella!

¡Mi bota!

-¡John! -Bien hecho.

Estoy muy feliz de verte.

¡Ven acá, molesta hadita!

Pequeña y dulce Tinkerbell, linda y valiosa bola de luz,

quédate conmigo e ilumina la oscuridad,

¡te daré muchos rubíes!

¿Rubíes?

Me encantan los rubíes brillantes.

Pero odio a los bandidos con garfios.

¡Peter, la puerta!

¡Está huyendo!

¡Por aquí, rápido!

¡Polvo de hadas para todos!

¿Quién quiere irse a casa?

Por aquí, por favor.

¡Vamos! ¡Apresúrense!

¡Esperen!

¡Espérennos!

Demasiado tarde. Lo siento.

¡No!

¡Sí!

¿Todos están bien? ¿No falta nadie?

Me comió.

Dejé que la puerta me comiera.

Pero ¿ves? Estás bien.

Lograste salir.

Está atorada, Capitán.

Algo para derribarla.

¡Usa la cabeza, cabeza de chorlito!

¡No! ¡Así no!

Si eso funciona...

¡Luz del día!

¡Soy libre!

¡Corran!

Gruñe todo lo que quieras, ¡ya no tengo miedo!

¡Eso es, Michael!

¡Sí!

¡Viva!

¡Eso es, Michael!

¡Oye!

-¡Detente! -¡Vamos, chicos!

¡Eso es!

¡No, Wendy!

¡Te tengo!

Gracias, Peter.

Gracias, Tinkerbell.

Es bueno estar de vuelta.

Pero fue divertido.

¿Listo para la siguiente competencia, Michael?

¡Sí!

¡Vamos, Wendy! ¡Voy a ganar!

¡Es una carrera de saltos!

¡Oigan! ¿Tratan de cruzar el lago

usando las hojas de lirio como patinetas?

¿Patinetas?

¿Qué son las patinetas?

Te mostraré.

Gracias, Baby.

¡John!

¡Eso es increíble!

Asombroso.

¿Viste lo que hizo?

No estuvo mal, ¡pero aún no han visto nada!

¡Alcáncenme!

¡Lo siento, Michael!

¡Oye, espérame!

Ten cuidado.

No puedes vencer a John.

John esto, John aquello.

¡Estoy harto de eso!

¡Listos! ¡Fuera!

¡Esto no es un lucha con espadas, John!

¡Sí!

¡Vamos, John, tú puedes!

¡Te vencí!

Es demasiado fácil si conoces el juego.

¡Qué gran idea, John! ¿Cierto, Michael?

¿Michael?

¿Alguien ha visto a Michael?

No.

-¡Dagan! -¡Dagan!

-¡Dagan! -¡Dagan!

Seguramente se perdió.

Sabía que debíamos vigilarlo.

Bueno, supongo que será mejor volver al Jolly Roger.

No tengo prisa en volver al barco.

Imagínese, señor Sorrow.

Veamos.

¡Smee! ¡Cómo esperan que pase este horrorosamente largo día

sin mis bocadillos!

¡Camina sobre la plancha! ¡La plancha!

¡Mis bocadillos se agotaron!

¡Santo Cielo, Smee!

Ojalá yo estuviera perdido y no Dagan.

¡Qué buena idea! Hay que perdernos.

¡Esa idea es totalmente ridícula!

Pero el día más largo podría ser el correcto

para perderse a propósito.

Genial, sigue aquí.

Creí que los había perdido.

Me retrasé porque tomé un atajo.

¿Volví a olvidar algo? ¿Es eso?

¡Dagan, eres maravilloso!

¡Increíble! Eres...

¡eres el héroe del día!

¡Cielos! Bueno, ya sabes...

He estado tratando de hacer las cosas bien,

así que me conmueve que lo hayas notado.

¡Espera!

¿De dónde sacaste todo esto?

Eso es muy sencillo.

Sigue ese camino de allá,

cruzas un prado de margaritas rosadas

y después verás una gran huerta.

De hecho, después del Templo Dorado.

¿Un templo dorado?

¿Hay un templo dorado?

Sí, pasando la huerta, como les dije.

Pero deben tener cuidado, porque...

¡Cómo puede ser tan tonto!

¡Llévame a este templo dorado inmediatamente!

Cuando eres el héroe del día

¿te dan un pastel o te hacen una fiesta?

John esto... John lo...

¡Oigan!

¿Quién me golpeó en la cabeza con una maldita piedra?

¡Eso en verdad dolió!

¡Y no es gracioso!

Si atrapo al responsable,

¡juro que se arrepentirá!

Las 4 en punto.

No, de hecho, aún no son las 4.

¿En serio eres tan idiota?

Con todo este asunto del Templo Dorado,

olvidamos conseguir los bocadillos para el té del Capitán.

¿Un templo dorado?

¿Quién se ofreció a traer al Capitán?

¡Cierto! ¡Dagan!

Y para enmendar tu error, irás por el Capitán

y lo traerás al templo mientras nosotros lo exploramos.

Después de eso, ¿ya no estarás enojado conmigo, Smee?

Claro que no.

Ahora, asegúrate de decirle sobre el templo dorado,

no sobre la huerta.

Entendido, mi buen amigo.

No sabe que le espera una paliza

cuando aparezca con las manos vacías.

Entonces... ¿qué dijo ese cabeza hueca?

¿El camino de la izquierda?

Debo avisarles a los otros.

Al menos a Peter y a John...

¡Qué importa! No necesito a John.

Este bosque es enorme.

Jamás lo encontraremos.

No te preocupes, Wendy.

Conozco todas las técnicas para rastrear a alguien en el bosque.

¿En serio?

Es por allá.

Con cuidado, señor Smee.

Alguien está espiándonos por allá.

Mis instintos jamás se equivocan.

Sí, lo están observando, señor "Instintos".

¡Mira esto, Sorrow!

¡Oro de verdad!

¡Sí es oro de verdad! ¡Oro!

¡Somos ricos!

¿Sorrow?

¿Qué sucedió?

¿Dónde está?

¿Lo ves?

Sabía que nos estaban espiando.

Debes ser muy astuto para sorprender a Jake Sorrow...

¿De casualidad son amigos tuyos, niño?

Son muchos.

¡Oiga! ¡Capitán, por aquí! ¡Tengo noticias!

No lo entiendo. Quiero decir...

les grito, ¡y soy sumamente aterrador!

y sin embargo, me siento tan poco valorado.

¡Capitán! ¡Capitán!

Estaba en el bosque con Smee y Sorrow y...

¡una roca golpeó a Sorrow en la cabeza!

¿Está muy herido?

¿Dónde está mi té?

No lo traigo porque...

esa sabandija de Smee tiró mi hermosa fruta al suelo.

¿Tiró al suelo mis hermosos bocadillos para el té?

¿Por qué?

Porque se supone que no debo decirle primero

sobre la huerta junto al Templo Dorado.

¿Cómo sabría que las huertas le gustan al señor Smee?

¿Templo dorado?

¿Hay un templo dorado?

Sí. ¿Por qué les sorprende a todos?

Ha estado ahí por siglos.

¿Quiere ver ese templo dorado?

¡Por supuesto que si, cabeza hue...!

¡En marcha!

¡Tripulación!

¡Andando!

¡Todos en marcha!

Creo que tendremos que hallar otra salida.

Nuestros días están contados, camaradas.

¿Por qué nos habrán encerrado?

¿Y quiénes son?

Al parecer, son los Choombas.

¡Qué nombre tan curioso!

Y están protegiendo un tesoro.

Una especie de huevo...

Un huevo invaluable.

Veo un gran hoyo allá arriba, pero...

¡Qué desgracia! Ojalá que alguien venga a rescatarnos,

porque no sé cómo podríamos salir de aquí.

Sí...

¡Escuchen! ¡Ahí vienen los piratas!

Así que dime, ¿qué tan grande es ese templo dorado?

¿Está hecho de oro verdadero o solo es pintura dorada?

¿Vieron eso? Los piratas son los culpables.

¿Qué?

Ni siquiera mencionaron a Michael.

¡Sigámoslos!

Espera, niño.

¿Nos seguiste aquí tú solo?

¡Por supuesto! ¡Lo hice yo solo!

Soy un niño grande.

No necesito a mi hermano o a mi hermana para hacer cosas.

¡Estupendo!

Eres de mente independiente.

Me recuerdas a mí mismo.

¿Has pensando en convertirte en pirata?

¡Desde luego! ¡Y si me convierto en pirata

te apuesto a que nadie me confundiría con mi hermano!

¡Tenlo por seguro!

¡La vida del pirata es "Vive y deja vivir"!

¡Por Barba Negra!

En verdad espero que Dagan le diga al Capitán

que el templo está hecho de oro, de lo contrario...

apuesto que dejaría que Smee y yo nos pudriéramos aquí

en lugar de venir a salvarnos.

¡Soy rico!

¡Soy rico!

¡Ven acá, grandulón!

¡Todo es gracias a ti!

¡Gracias por tardar tanto en decirme del templo!

No puedo estar enfadado contigo.

Tinkerbell.

¿Podrías echar un vistazo? Debemos saber si Michael está ahí.

No sigo órdenes de Wendy.

¿Podrías hacerlo, hermosa Tinkerbell?

Será un placer, Peter.

Bien, yo digo que ataquemos primero

y decidamos después, ¿qué les parece?

Espera. ¿De qué sirve tener un plan si no lo sigues?

¿Tinkerbell?

¡Es Tinkerbell!

¡Vino a rescatarnos!

-¡Tinkerbell! -¡Viva!

¡Imposible!

¡No desperdiciaré mi polvo de hadas

en esos apestosos y harapientos piratas!

Tink, de hecho han sido muy buenos conmigo.

No puedo abandonarlos ahora.

Vamos, pequeña hada hermosa.

Sé buena. Por favor.

Ya que lo pediste tan amablemente.

¡Que pequeñín tan astuto!

¡Serás un gran pirata!

¡Nuestro tesoro nos espera!

¡Cuidado!

En serio, Peter

¿no pudiste haber esperado cinco minutos?

¡Aproveché la oportunidad!

¡Libera a Michael, viejo pavo real desplumado!

¡Yo no capturé a tu Michael!

Y de todos modos, si así fuera,

¡jamás te lo devolvería!

¡Lo sabía!

¡No puedo creerlo!

¡John! ¡Wendy!

¡Aquí! ¡Estoy bien!

¡No por mucho tiempo!

-¡Michael! -¡Ay, no!

Espera.

¿Qué está haciendo, señor Smee?

Este diablillo es prácticamente uno de nosotros.

Su rehén, Capitán.

Gracias, señor Smee.

Dame mi espada, Asbjörn.

¡Suelta el arma

o mato al niño!

Gracias, jovencito.

¡Peter Pan está a mis pies!

¡Un templo dorado!

¡Esto es magnífico!

Quizá también deba reclamar ese tesoro invaluable

que está dentro del templo, Capitán.

¿Otro tesoro?

¡Me encantan los tesoros!

¡Me encantan!

Todos los que quieran ser ricos, ¡síganme!

Ni loco me perdería esto.

-¡Michael! -Espera.

¡Espero que no haya un monstruo o una puerta adentro!

Según los dibujos,

es por acá.

Peter, ¿quiénes son ellos?

No lo sé.

¡Mira eso, Smee!

¡Es como un enorme rubí!

¿Ves cómo resplandece?

Trampa inútil.

Los piratas tenemos buenos reflejos.

¡Estoy atrapado!

¡Atrapado!

Yo soy quien está adentro, imbécil.

Sí, es verdad.

¡Protéjanme, tontos!

¡Quieren robar mi tesoro!

Por supuesto, eso es.

Quien tenga el huevo controla a los Choombas.

No tienen más remedio que obedecerlo, Capitán.

¡Este es el mejor día de mi vida!

¡Un ejército! ¡Un ejército de Goompas para mí solo!

De Choombas, Capitán.

Permítanme presentarles a mi ejército.

¡Los intrépidos Toobas!

Choombas, Capitán.

¡Y ahora esa paliza que tanto te mereces!

-Bien hecho, Michael. -Sí.

¡Smee!

¡Se llevaron mi huevo!

Los vi, Capitán.

¡Pero es mío!

Michael, la vida de pirata sonaba bien, ¿no?

Entréganos el huevo y puedes unirte a la tripulación.

¿Michael, un pirata? ¡Eso es ridículo!

¿Lo ves? Sigue dándote órdenes.

Hasta quiere decirte para qué trabajo eres bueno o no.

Únetenos

y disfruta la buena vida.

Yo nunca le doy órdenes.

Es solo que es muy obvio qué tiene que hacerse.

Tienes razón.

La decisión es muy obvia.

Nunca nadie le había devuelto el gran huevo a los Choombas

sin una gran lucha.

Tú no eres como los otros.

Bien hecho, Michael.

Gracias a las diminutas piernas verdes de los Choombas

logré escapar.

¡Son unos inútiles!

¡Siguiente!

Te doy dos pequeñísimos puntos por entusiasmo,

pero ninguno por la técnica.

¡Siguiente!

¡Por el poder de Thor!

Menos dos.

Cero.

Tu turno, Chuluun.

¡Jamás!

¡Jamás de los jamases bajaré!

¡Mami!

¡Piratas patéticos!

¡Tontos incompetentes!

¡Ustedes son la causa de que mis grandes planes fallaron hoy!

Tranquilícese, Capitán.

No le trajimos sus bocadillos para el té,

pero le preparé una rica sopa.

Esto lo animará.

El final perfecto para el día perfecto.

¡Bien hecho, muchachos!

¡Hicieron que el Capitán se deprimiera!

Deberían avergonzarse.

¿Capitán?

¿Capitán?

Por favor no se enfade, Capitán.

Déjame solo.

¡Obtuve dos puntos!

¡Apresúrense!

Para cerrar este perfecto día con broche de oro,

trajimos una película.

¡Esperen a que la vean! ¡Es increíble!

-Hay una parte donde el villano... -¡Michael!

Hemos conectado una liana a la corteza del árbol

para utilizar su energía natural.

Pero no sabemos si será suficiente,

así que también conectamos unas bicicletas.

Si quieren incrementar el nivel de energía,

entonces pedaleen.

¡Vaya! Eso es muy útil.

Y como ustedes ya vieron la película,

pueden pedalear ustedes.

¡Un poco de salsa picante en el suministro de agua del pueblo!

Lo siento.

¡Apágalo, por favor!

¡Capitán Músculos! Creí que lo había eliminado.

Puedes presumir del tamaño de tu cerebro Neuroboy,

¿pero no sabes que el crimen nunca paga?

¿Eso es normal?

¡Soy libre!

¡Atrápenlo!

¡Es el villano! ¡Es peor que Garfio!

¡De prisa!

Pero... ¿en dónde estoy?

Este lugar es muy aburrido.

¡Ni siquiera hay un suministro de agua que manipular!

Perseguido por niños.

¿Qué sigue?

¡Ahí está! ¡Atrápenlo!

¡Estás atrapado!

O no.

Aterricé en un mundo de salvajes.

Con mi inteligencia y mis inventos, ¡dominaré este reino!

Eso es seguro.

¡Cielos! El Capitán no se ve muy bien.

Hicieron que se deprimiera.

¡Arrodíllense ante mí, zánganos debiluchos!

¡Arrodíllense ante el poderoso Neuroboy!

¡No!

Yo soy el de la risa malvada por aquí.

¡Lo he dicho mil veces!

Reacomodaré su ejército más eficientemente,

los convertiré en megabytes.

¿Quién es este niño mandón?

Con su ayuda, dominaré estas tierras

y los guiaré para que venzan a esos niños malcriados.

Tratando de que esos holgazanes hagan algo...

¡Qué ingenuo!

Pero pareces un pequeño monstruo malévolo.

¿Qué dices si unimos nuestras fuerzas contra Peter Pan?

¿Por qué haría eso?

"¿Por qué haría eso?"

Eso es muy malévolo.

Este día al fin está mejorando.

Ven y cuéntame cómo llegaste aquí, chiquillo.

Pero te dije que hicieras una búsqueda "metodicalística".

Debes proceder desde la cima al suelo.

¿O al revés?

Como sea...

Vuela demasiado rápido con su máquina voladora.

Se llama mochila cohete, Peter.

¿Lo atraparon o se escapó?

Como en la película cuando...

¡No! ¡Nadie lo ha encontrado!

¡Sería bueno si dejaras de contarles la película!

Dejen de pelear.

Sé que debemos hacer. Separémonos para ahorrar tiempo.

Ustedes vayan a buscar al Jardín Secreto.

Está bien. ¡Vamos en camino!

Y nosotros buscaremos en el bosque.

Toma. Reparé la alarma.

-Llama si nos necesitas. -Gracias, Cynthia.

Ahora, ¡en marcha!

¡Vamos, niño!

¡Enseñémosle a estos buenos para nada cómo se hace!

Ahora Neuroboy es su favorito.

Debes estar acostumbrado a las palizas.

Más elasticidad en tus pasos. Ese es el secreto.

Muy bien, niño.

Pero no revelemos todos nuestros secretos.

Vamos, te serviré un poco de jugo para celebrar.

Si nosotros le diéramos una paliza, seríamos comida de tiburones.

Este niño es peligroso, caballeros.

Uno de nosotros debe hablar con el Capitán.

¡Debemos hacerlo recobrar la cordura!

¡Qué valientes!

Creo que otra vez depende de mí.

Eso solo hará que lo corran, señor Smee.

Puedo notar que el Capitán no lo aprecia tanto como a mí.

Si yo tuviera un primer oficial como usted,

lo apreciaría mucho más.

No estamos llegando a ningún lado.

Bien. Ustedes conocen al personaje.

Si supiéramos qué hace en la película,

¡quizá podríamos saber qué hará en la vida real!

¡Bien hecho, Peter!

En resumen, es pequeño y malvado.

Solo quiere dominar al mundo y...

¡Oye! ¿Por qué ella sí puede revelar la historia?

Espera.

¿Crees que se haría amigo de Garfio?

Ese es un punto.

Bien, vayamos a ver para asegurarnos.

¿Qué clase de lamentable trabajo es este, señor Smee?

¡Este trabuco es tan inmundo!

¡Tiene polvo y no está bien aceitado!

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

¿Qué rayos he hecho?

No lo sé con exactitud, señor Smee.

Pero hizo un trabajo excelente.

¡Bravo!

¿Estás seguro?

Sí, es un héroe.

No, eres muy amable.

Y ahora, señor Smee, digámosle a la tripulación

que tienen un nuevo capitán.

¡Motín! ¡Esto es un motín!

¡Eso no se quedará así!

¡Saquearemos todos los tesoros de la isla!

Y me convertiré en el rey.

¡Descubriremos todos sus secretos mágicos!

¡Admiraremos todas sus majestuosas vistas!

Nos comeremos todas las provisiones del País de Nunca Jamás.

¡Sí!

¡Los que no quieran pelear ya no tendrán que hacerlo!

-¡Yo estoy de acuerdo! -¡Excelente!

¿Qué hacemos con Garfio?

Le mostraremos que ya no es bienvenido a bordo.

¡Ahí está!

¡Atrápenlo, está en el agua!

¡Ayuda!

¡Alguien ayúdeme!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Protéjanme!

¡Defiéndanme!

¡No te escaparás!

¡Son demasiado salvajes!

¡Tinkerbell!

¡De prisa, Capitán!

¡Espérenme!

Ese es un problema menos.

¡Wendy!

¿Por qué trajiste a Garfio?

Quiero decir... ¡Por favor, míralo!

¡Porque necesito que se deshagan de ese pequeño bribón!

¿Ah, sí? ¿Y por qué necesitaría tu ayuda?

Porque creo que no soy el único que quiere deshacerse de él

y conozco todos los pasajes secretos del Jolly Roger.

Estupendo...

querido aliado.

¿Ya casi terminan o no?

Capitán Neuroboy.

Les prometió que gobernarían la isla

y no ha cumplido su promesa exactamente.

Uno no puede gobernar una isla con el estómago vacío.

¿Por qué no me prepara un tazón de su deliciosa sopa?

Después de todo, es un excelente cocinero.

¡Enseguida, capitán!

Ahí podemos entrar al camarote

y después atacarlos...

¡Por sorpresa!

Les daremos una buena paliza.

Pero primero necesitamos...

Una distracción.

-¿Cuál? -Tu estrategia no es tan mala,

lástima que no seas pirata en mi tripulación.

¡Podríamos hacer picadillo al tonto de Peter Pan!

¿En serio? Qué lástima.

Oye, John.

¿Confías en Garfio?

No es rival para Peter, así que no te preocupes.

Además, no olviden...

la alarma.

Y ahora, ¡me entretendrán con un espectáculo!

Pero...

¿qué clase de espectáculo?

Siempre me ha gustado la ópera.

Quince hombres Y el cofre de la muerte...

Bien. ¡Y los bailarines!

¿Dónde están los bailarines?

Una vez conocí a una chica...

¡Santo Cielo! Es mucho más estricto que el Capitán.

Nunca debí haberme deshecho del... ¡Capitán!

¡No se imagina lo feliz que estoy de verlo!

Quince hombres Y el cofre de la muerte

Tenían una botella de ron

Bebiéndosela toda Pues ya estaban condenados

Y tenían una botella de ron

Y tenían una...

¡Justo en la nariz!

¡Este fue mi plan desde el inicio!

¡No quería pelear con ellos en su territorio

porque sabía que vendrían a nosotros!

Verán, mi querida tripulación,

es mejor pelear en territorio conocido, porque...

Siempre es igual con los villanos.

Serías una excelente pirata, jovencita.

Te daré cinco puntos de diez.

¡No! ¡No quiero perder!

¡Perder apesta! Y de todos modos...

tú apestas, ellos apestan!

¡Y toda esta isla también!

Capturaron al pequeño bribón.

¡No! Jamás te diré dónde escondí el tesoro gigante que hallé.

¿Tesoro gigante?

Como si fuéramos tan tontos para caer en tu tram...

Peter Pan,

¡deja ir a Neuroboy o tu querida Wendy

dormirá con los peces!

Solo hay algo que hacer.

¡Peter!

¿Qué harían sin mí?

¡Justo en los ojos!

¡No te escaparás tan fácil!

¡Atrápenlos!

¡Solo atrápenlos!

¡Tontos! ¡Es de los nuestros ahora!

Lo siento.

Lo siento, Capitán.

¡Sorpresa!

¡Mantengan sus posiciones, cobardes inútiles!

Olvídalo. Ya lo intenté todo.

Monstruo grande, monstruos pequeños, pesadillas.

Nada funciona hoy.

Tú eras mi última esperanza.

Bueno, nos vemos, perdedores.

¡Tinkerbell!

¡Ve allá! ¡Polvo de hadas!

¡Es más fácil con una mochila cohete!

¡Vamos, amigos!

¡No!

¡Esto no está pasando!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No seré derrotados por salvajes!

¡Ese Neuroboy me saca de quicio!

Quisiera...

Haría cualquier cosa para regresarlo por donde vino.

¿Hasta pedalear?

Pero no sería suficiente...

Algo detonó la aparición de Neuroboy. Algo como...

-¿Algo como esto? -¡Sí!

¡Magnífica idea, Peter!

Eso debió haber activado el circuito corto mágico de energía.

¡Hagámoslo!

¡Hora de ir a casa!

¡Espera! ¡Espera, Peter!

¡Te haré emperador!

No.

¡No!

¡Hora de pagar por tus crímenes, Neuroboy!

Y aquí está la factura.

¿Qué le parece si la dividimos?

¡No!

Tenían razón, chicos.

¡Las películas son geniales!

¿Listos para ir a casa?

Pero ¿y si Garfio te ataca otra vez?

Creo que al fin aprendió la lección.

Deberíamos cambiar oficialmente el nombre de "El día más largo"

por "El peor día de Garfio".

¡Tienes razón! ¡Genial!

Estoy listo para la noche más larga.

Sí, me alegra que el tiempo transcurra diferente

en el País de Nunca Jamás.

¿John?

¿No quieres dormir?

Tengo la sensación de que olvidé algo.

¡Descuida! No puede ser tan importante si no lo recuerdas.

¿Cierto?

¿Me llamó, Capitán?

¿Capitán?

¿Qué pasó aquí?

¿No lo ves, Smee?

¿No lo ves?

Lo veo, Capitán.

Es hermoso.

Ahora necesita descansar.

Mira más de cerca, sabandija descerebrada.

¿Ahora lo ves?

El Libro.

El Gran Libro del País de Nunca Jamás.

¿Lo ven?

No está en mi cuarto.

-¡Miren lo que encontré! -¿Mi libro?

Mejor aún. Un cohete de Navidad que sobró.

Genial, ¿no?

Seguro dejaste el libro en el Árbol Imaginario.

-¿Eso crees? -¡Sí!

Te preocupas demasiado.

¿Qué es lo peor que puede pasar?

Lo descifré.

Puedo verlo.

Descubrí el verdadero poder del libro, Smee.

Todo está ahí.

Todos los monstruos, todas las maneras de controlarlos,

todas las formas para deshacerme finalmente de...

Peter Pan.

¿Está seguro?

Todos mis meticulosos planes

donde monstruos malvados atacaban a Peter Pan

fallaron miserablemente.

Yo tampoco lo entiendo, Capitán.

Gracias al poder del libro,

¡esta vez aniquilaremos a Peter Pan!

¿Exactamente cómo?

Atacándolo con todo nuestro poder cuando menos se lo espere.

¿Cuándo?

Ahora mismo.

Bueno, chicos. ¡Hasta mañana!

¿Qué fue eso?

¿Tinkerbell?

No fui yo.

Quizá Wendy comió demasiados burritos Pitchipok.

¿Niños? ¿Están bien?

Sí, mamá, solo es...

uno de los tontos juegos de computadora de Michael.

Apáguenlo entonces.

Y los quiero a todos acostados en diez minutos, ¿entendido?

-¡Sí, mamá! -¡Sí!

¿No creen que esa nube tiene una forma extraña?

Neuroboy.

¡Neuroboy!

-¡Neuroboy! -¡Neuroboy!

¡Es imposible!

¡No puede estar aquí!

¡Pero así es!

Y esta vez, mis queridos admiradores,

¡traje mi alterador atómico!

Lo siento.

Necesito recalibrarlo.

Quería desintegrarlos...

¡a todos!

¡Qué tienes en contra de mi cama!

¡Oye!

Lo tengo.

Por ahí no.

¡Síganme!

¡Michael, espera!

¡Auxilio!

¡Alguien ayúdeme!

Gracias.

Casi me convierto en un pudín.

Esa puerta es más malvada que la que nos atacó.

¡Puerta mala!

¡Vuelve acá!

¡Tinkerbell te convertirá en mondadientes!

¡Quita las manos de mi alterador!

Espera. Ese es el alterador XV1138 Revisión B, ¿cierto?

¿Y qué?

Peter, ¡el pequeño botón rojo!

¿Cómo supiste?

Vimos cómo lo hizo Capitán Músculos en Misión Músculos 3.

¡Maldito Capitán Músculos!

Bueno, apuesto que en la película no hice...

¡esto!

¡Wendy!

¡John, detén la puerta!

¡Traeré a Wendy de vuelta!

No puedo detenerla.

Pero quizá puedo...

Feo y tonto.

¡Chicos! ¡Les dije que bajaran el volumen!

¡No! ¡Va a entrar!

Ese videojuego suena demasiado violento.

Mamá, ¿podría apagar el televisor?

Estamos tratando de dormir.

¿Apagar...? Pero no estoy...

¿Qué están...?

No despiertes a Michael.

Buenas noches, mamá.

Algo muy extraño está sucediendo hoy.

Esa no es una nube.

-Es... -¡Es el Jolly Roger!

Capitán.

La risa malévola perfecta.

¡Al fin lo logró!

Sí, ¿verdad?

Y acaba de arruinarlo.

¡Peter Pan!

Quizá te fue bien en el día,

¡pero esta es mi noche!

¡Vamos, Garfio!

¿No me digas que tu tripulación y tú vinieron hasta acá

solo para que les demos otra paliza?

Peter, Peter, Peter.

Esta vez soy más poderoso de lo que te puedes imaginar.

¿No viste que usamos tu preciado libro para invitar a unos amigos?

¡Neuroboy!

La Puerta de las Pesadillas o debería decir...

¿puertas?

¡El monstruo del pantano!

Y los no menos importantes...

¡los pequeños, pero mortales Choombas!

¿El Libro hizo todo esto?

El Libro del País de Nunca Jamás

es el objeto más mágico del universo, Michael.

¡Está lleno de milagros!

Esto no se ve bien, ¿cierto?

Se ve... no muy bien.

¿Piratas? ¿Monstruos?

¡Ataquen!

¡Ay, no!

¡Les están dando una paliza!

¡Y no puedo volar!

Está bien.

¡Toc-toc!

¿En verdad crees que los niños pueden derrotar

a un poderoso guerrero vikingo?

¡Por aquí, sabandija!

Justo a tiempo, John.

¿Cómo...?

Solo miré la posición de las puertas y...

Solo son vectores y ángulos.

Nunca me alegró tanto que fueras un nerd.

¡Oigan!

¡Ayúdenme un poco aquí!

-¡Poder nerd! -¡Poder nerd!

¡Vuelve acá!

¡Fallaste!

¡Mi libro!

¡Qué le pasó a mi libro!

¡Debo recuperar mi libro!

¡Suéltame!

Espera. Pensándolo mejor...

Peter, Peter.

¿No ves que es inútil?

Ríndete ahora y dejaré que tus amigos se vayan.

Wendy, yo...

No sé si podremos vencer a Garfio esta vez.

-Quizá debería... -De ninguna manera.

No es Garfio, es mi libro.

-No podemos recuperarlo. -¡Oye!

¡John!

Quizá si Peter y yo nos rendimos,

los dejará ir a ti y a Michael.

Wendy, yo...

No, todo es mi culpa.

Soy yo quien debería rendirse.

¡Peter, Wendy y John son unos llorones!

¡Sí! Tinkerbell y yo tenemos un plan.

¡Oye! No hablen tanto y ríndanse.

Primero, Peter distrae a los tontos piratas.

Puedo hacer eso.

¡Garfio, mira hacia allá!

¿En serio? ¿Eso es todo lo que tienes?

Tu último truco.

Haciéndome mirar hacia el otro lado.

¿Crees que me engañarás?

¡Piratas, atrápenlo!

¡Santas luciérnagas!

¿Qué hace el capitán Garfio con nuestro hermoso libro?

Aquí está el pequeñín, Capitán.

Y yo atrapé al hada brillante.

¡Yo solo!

¿Acaso se encogió?

¡No es Tinkerbell, cabeza hueca!

¡Solo es polvo de hadas!

¿Dónde está esa pequeña alimaña?

Hora de un poco de magia de hada.

¡Está en mi camarote!

¡No!

Y ahora, Tinkerbell cierra el libro.

¡No, Tinkerbell no lo hace!

¡Sí lo hace!

¡Ahora, Tinky!

¡No!

¡No se vayan!

¡Les ordeno que...!

¡No!

Esto no se ha terminado, Peter.

Yo...

Adiós, Garfio.

Nos vemos, nunca, espero.

¡No!

¡Oigan, volvimos!

¿Ganamos?

¿Capitán?

¿Capitán?

¿Dónde está, Capitán?

Peter, ese fue el día más increíble de todos.

-¡Espera, aún no se ha terminado! -¿Qué?

-¿Dónde? -¡En todas partes!

Tinkerbell, ¡prepara la celebración!

Así termina este fascinante capítulo de la vida de Peter Pan.

La vez que nuestro héroe salvó a Londres de los piratas,

monstruos y pesadillas.

Pero el Gran Libro del País de Nunca Jamás

nos dice que Peter, Tinkerbell,

Wendy, John y Michael

volarán de nuevo al País de Nunca Jamás

para otra aventura.

FIN