Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Empress Ki
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,400
You had the dream again last night?
3
00:00:10,400 --> 00:00:15,200
It bit my neck this time.
4
00:00:15,200 --> 00:00:19,860
Do you mind if I take a look?
5
00:00:47,570 --> 00:00:52,630
Look around your chambers.
6
00:00:52,630 --> 00:00:58,300
There should be a talisman
buried somewhere near.
7
00:00:58,300 --> 00:00:59,960
A talisman?
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,430
The name of the dead.
9
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Then it...
10
00:01:06,960 --> 00:01:09,430
...will bear your name.
11
00:01:14,960 --> 00:01:19,030
It is a difficult curse.
Not many could cast it.
12
00:01:19,030 --> 00:01:22,960
I have my men looking now.
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,770
It's not here.
14
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Nyang, what is it?
15
00:02:51,930 --> 00:02:53,730
Nyang...
16
00:02:56,960 --> 00:02:58,330
Nyang.
17
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
...Nyang...
18
00:03:10,360 --> 00:03:12,660
Nyang. Wake up.
19
00:03:13,600 --> 00:03:15,670
Anyone there?
20
00:03:16,960 --> 00:03:18,370
A curse?
21
00:03:22,170 --> 00:03:26,500
It's the Empress.
No one else would do this.
22
00:03:26,500 --> 00:03:29,960
My Liege, please.
23
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
I won't stand for this.
24
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
We need proof first.
25
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
And I should sit and watch you suffer?
26
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
I've been through worse.
27
00:03:42,970 --> 00:03:46,960
This is nothing.
28
00:03:49,430 --> 00:03:53,900
I'll never forgive her. Never.
29
00:03:57,830 --> 00:04:01,170
Your Worship, the Empress.
30
00:04:01,170 --> 00:04:02,960
Tell her to forget it.
31
00:04:04,230 --> 00:04:07,960
No, tell her I said no.
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
Please, My Liege.
33
00:04:10,470 --> 00:04:13,370
I should call on her.
34
00:04:13,370 --> 00:04:14,130
Nyang.
35
00:04:14,130 --> 00:04:19,200
I can see for myself if it's her.
36
00:04:27,430 --> 00:04:30,500
You sent for me?
37
00:04:37,630 --> 00:04:38,960
It's you.
38
00:04:44,960 --> 00:04:48,270
Taking care of yourself?
39
00:04:48,270 --> 00:04:49,960
Of course.
40
00:04:49,960 --> 00:04:53,330
Your color is off.
41
00:04:54,100 --> 00:04:56,700
Something worrying you?
42
00:04:56,700 --> 00:05:03,960
Actually, I've been having nightmares.
43
00:05:03,960 --> 00:05:05,130
Oh?
44
00:05:13,700 --> 00:05:15,670
That's not good.
45
00:05:15,670 --> 00:05:19,370
Sleep is important
for an expecting mother.
46
00:05:20,370 --> 00:05:25,200
Have the pharmacy
mix up a sleeping draft.
47
00:05:27,030 --> 00:05:32,230
I would do it, but you don't trust me.
48
00:05:32,230 --> 00:05:34,070
Do it yourself.
49
00:05:35,100 --> 00:05:39,300
You would sully your hands?
50
00:05:39,300 --> 00:05:40,070
What?
51
00:05:40,070 --> 00:05:45,900
You have never shown be favor... before.
52
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
So paranoid.
53
00:05:52,960 --> 00:05:55,300
Refusing your medicine.
54
00:05:57,870 --> 00:05:59,960
You may go.
55
00:06:10,960 --> 00:06:15,960
My curse is working.
56
00:06:15,960 --> 00:06:18,730
So haggard.
57
00:06:18,730 --> 00:06:20,200
Exquisite.
58
00:06:33,330 --> 00:06:35,170
Nothing.
59
00:06:43,930 --> 00:06:49,230
Your Worship, maybe it doesn't exist.
60
00:06:49,230 --> 00:06:52,900
We've been searching for days but...
61
00:06:52,900 --> 00:06:56,960
I saw the Empress. It's here.
62
00:06:59,960 --> 00:07:01,630
Found it.
63
00:07:10,870 --> 00:07:12,960
Your Worship.
64
00:07:16,000 --> 00:07:21,730
I never would have thought.
Not even the Empress...
65
00:07:22,300 --> 00:07:26,960
Keep a watch on her chambers.
66
00:07:26,960 --> 00:07:28,970
Your Worship.
67
00:07:37,130 --> 00:07:39,960
Any luck with the shamans?
68
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
We located those near the capital.
69
00:07:42,960 --> 00:07:46,100
I'm thinking about
bringing them in and questioning them.
70
00:07:46,100 --> 00:07:48,960
The Empress can't suspect.
71
00:07:48,960 --> 00:07:52,960
We'll meet with them in secret.
72
00:08:22,770 --> 00:08:25,960
I'm suddenly... so uneasy...
73
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
How may I help you?
74
00:08:52,100 --> 00:08:53,960
It's you.
75
00:08:53,960 --> 00:08:56,100
You cast the curse.
76
00:08:57,570 --> 00:08:59,470
Search everywhere.
77
00:09:10,470 --> 00:09:11,960
Found them.
78
00:09:15,130 --> 00:09:18,670
The end is inevitable.
79
00:09:18,670 --> 00:09:20,770
The curse cannot be broken.
80
00:09:20,770 --> 00:09:22,500
Leave that to me.
81
00:09:23,960 --> 00:09:29,170
You tell us who hired you.
82
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Cut my throat if you must.
83
00:09:33,960 --> 00:09:36,670
I'll never tell.
84
00:09:39,130 --> 00:09:43,030
Her Worship bears the imperial child.
85
00:09:43,030 --> 00:09:46,270
If you want your head, speak now.
86
00:09:46,270 --> 00:09:49,300
I live in fear of the gods.
87
00:10:08,960 --> 00:10:11,900
You fear the gods.
88
00:10:13,800 --> 00:10:17,970
But not me?
89
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
I'm going to the altar.
90
00:10:54,800 --> 00:10:56,300
Your Majesty.
91
00:10:57,100 --> 00:11:00,270
You'll make yourself sick.
92
00:11:00,270 --> 00:11:02,960
When I think of killing that tramp...
93
00:11:02,960 --> 00:11:06,400
I'm not tired in the least.
94
00:11:20,370 --> 00:11:21,970
Tell Her Majesty.
95
00:11:21,970 --> 00:11:23,700
Yes, sir.
96
00:11:35,960 --> 00:11:38,270
We found the altar.
97
00:12:27,370 --> 00:12:28,960
My Liege.
98
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
What brings you here?
99
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Shame.
100
00:12:35,470 --> 00:12:38,960
That an Empress would stoop...
101
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
to cursing a consort.
102
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Cursing?
103
00:12:47,000 --> 00:12:52,960
I'm praying for our son Maha,
nothing more.
104
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Your blasphemies never end.
105
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
It's true. Her Majesty.
106
00:12:57,960 --> 00:12:59,230
Silence.
107
00:12:59,960 --> 00:13:02,900
Take her attendants away.
108
00:13:02,900 --> 00:13:04,960
My Liege. Take them away.
109
00:13:17,960 --> 00:13:23,930
The moment they talk,
you will be banished from the palace.
110
00:13:34,900 --> 00:13:41,470
This curse of yours... can't kill me.
111
00:14:11,370 --> 00:14:12,960
Stop.
112
00:14:15,960 --> 00:14:20,960
Now tell us.
Did the Empress cast a curse?
113
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
I have nothing to say.
114
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
- Continue.
- Sir.
115
00:14:33,960 --> 00:14:35,230
I'll tell...
116
00:14:35,230 --> 00:14:36,470
Stop.
117
00:14:36,470 --> 00:14:38,800
I'll tell you.
118
00:14:39,700 --> 00:14:40,470
Go on.
119
00:14:40,470 --> 00:14:41,570
I'll tell you.
120
00:14:41,570 --> 00:14:45,200
Stop! Not a word!
121
00:14:45,200 --> 00:14:48,960
Don't you dare lie!
122
00:14:48,960 --> 00:14:55,960
If you lie,
the Empress will kill you herself.
123
00:14:55,960 --> 00:14:59,070
I guess you don't value your lives.
124
00:14:59,070 --> 00:15:00,960
Keep at it.
125
00:15:00,960 --> 00:15:02,100
Sir.
126
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
They won't talk.
127
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
Not Lady Soh, not Lady Yon.
128
00:15:17,960 --> 00:15:19,300
Tangqishi.
129
00:15:21,960 --> 00:15:23,370
What did you want?
130
00:15:23,370 --> 00:15:27,170
Go to the jail.
My attendants were arrested.
131
00:15:27,170 --> 00:15:28,870
On what charges?
132
00:15:28,870 --> 00:15:33,400
I'll explain later.
Just get them out of there.
133
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
A curse?
134
00:15:38,730 --> 00:15:41,960
There is no end to their evil.
135
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Are you better now?
136
00:15:45,970 --> 00:15:47,730
Yes, Baghatur.
137
00:15:49,070 --> 00:15:53,930
If the governors unite against El Temur...
138
00:15:54,960 --> 00:15:57,800
What are our chances?
139
00:15:58,770 --> 00:15:59,960
Not good.
140
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
Is El Temur that powerful?
141
00:16:02,200 --> 00:16:05,430
The governors are spread out.
142
00:16:05,430 --> 00:16:10,570
El Temur has men posted
throughout the provinces.
143
00:16:10,570 --> 00:16:14,630
A united effort won't be easy.
144
00:16:14,630 --> 00:16:19,130
His wealth must be great
to maintain so many troops.
145
00:16:19,130 --> 00:16:23,570
Great, indeed. Unfathomable.
146
00:16:23,570 --> 00:16:28,130
Is there no way to defeat him then?
147
00:16:28,130 --> 00:16:32,960
There is if we can take the Capitol.
148
00:16:33,960 --> 00:16:36,870
The capital guards aren't pushovers.
149
00:16:36,870 --> 00:16:39,770
They must be stopped
before they get inside.
150
00:16:39,770 --> 00:16:47,960
That's why Wang Yu
is the garrison commander.
151
00:16:47,960 --> 00:16:52,200
Open the latch and victory is yours.
152
00:16:52,200 --> 00:16:56,300
Why should he risk his life for us?
153
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
For his throne.
154
00:17:04,130 --> 00:17:05,430
That's all?
155
00:17:05,430 --> 00:17:06,770
That's all.
156
00:17:07,430 --> 00:17:10,270
Shall I give him your word?
157
00:17:17,600 --> 00:17:22,400
If we pull this off,
he'll have his throne.
158
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
I'll tell him.
159
00:17:29,400 --> 00:17:31,870
Give him my thanks.
160
00:17:31,870 --> 00:17:32,960
Of course.
161
00:17:33,800 --> 00:17:37,960
The garrison answers to El Temur.
162
00:17:37,960 --> 00:17:40,600
How will you deal with that?
163
00:17:40,600 --> 00:17:44,100
Some 100 men quit
rather than serve me.
164
00:17:44,100 --> 00:17:49,400
I'll create an elite force
out of my new recruits.
165
00:17:49,400 --> 00:17:50,670
Elite?
166
00:17:50,670 --> 00:17:52,960
The posters are already up.
167
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Sire.
168
00:17:54,960 --> 00:17:56,300
Trouble.
169
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
The recruits are here.
170
00:18:00,070 --> 00:18:02,400
How is that trouble?
171
00:18:02,400 --> 00:18:05,100
See for yourself.
172
00:18:05,960 --> 00:18:10,970
Yessir, you'll never go hungry again.
173
00:18:26,400 --> 00:18:32,960
Right. Meet your new commander.
174
00:18:32,960 --> 00:18:34,870
Silence.
175
00:18:36,960 --> 00:18:41,870
Good luck training them.
176
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Sir.
177
00:18:50,170 --> 00:18:52,960
Have fun.
178
00:18:55,960 --> 00:19:00,500
You came to the wrong place.
179
00:19:00,500 --> 00:19:03,960
We need warriors.
180
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
They said we'd get room and board.
181
00:19:06,960 --> 00:19:10,400
And you'd take anyone
with arms and legs.
182
00:19:10,400 --> 00:19:13,770
Food and drink, right?
183
00:19:15,300 --> 00:19:16,960
I'll send them away.
184
00:19:16,960 --> 00:19:18,130
No.
185
00:19:18,130 --> 00:19:20,960
They're not soldier material.
186
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
It will be the same
if we post for more men.
187
00:19:24,960 --> 00:19:27,730
Hey, where's the food?
188
00:19:29,960 --> 00:19:31,930
That's enough.
189
00:19:31,930 --> 00:19:33,960
Think this is a soup kitchen?
190
00:19:35,730 --> 00:19:37,900
Feed them first.
191
00:19:37,900 --> 00:19:38,960
Sire.
192
00:19:43,130 --> 00:19:47,470
Line up for chow.
193
00:19:47,470 --> 00:19:49,960
Right face.
194
00:19:51,100 --> 00:19:53,530
That means your right.
195
00:19:53,530 --> 00:19:56,370
Eat with your right. Got it?
196
00:19:56,370 --> 00:19:58,960
I eat with this one.
197
00:19:58,960 --> 00:20:04,960
Not anymore, see? Now move it.
198
00:20:05,670 --> 00:20:08,130
I swear.
199
00:20:12,230 --> 00:20:16,470
The elite. Perfect.
200
00:20:16,970 --> 00:20:21,270
Every plan has its setbacks.
201
00:20:36,960 --> 00:20:39,060
Stop what you're doing.
202
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
You deaf? He said stop.
203
00:20:46,870 --> 00:20:48,130
Dirty...!
204
00:20:48,130 --> 00:20:49,570
Leave it.
205
00:20:56,930 --> 00:20:58,430
What did you do before?
206
00:20:58,430 --> 00:21:02,930
Farming. And dodging taxes.
207
00:21:02,930 --> 00:21:03,330
You?
208
00:21:03,330 --> 00:21:08,170
I lost my family in the plague.
Now I do nothing.
209
00:21:08,170 --> 00:21:13,960
I served a big house
and took off when they framed me.
210
00:21:13,960 --> 00:21:18,870
My sister was sold to the palace.
Now I don't know what to do.
211
00:21:20,960 --> 00:21:25,130
Beef and pork. Meat with every meal.
212
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
Sire?
213
00:21:26,130 --> 00:21:29,130
Meat for this scum?
214
00:21:29,130 --> 00:21:36,030
Rank and salaries
can make all the difference.
215
00:21:36,960 --> 00:21:40,670
We'll treat them as men.
216
00:21:44,000 --> 00:21:46,330
Bless you, sir.
217
00:21:46,330 --> 00:21:48,230
I never thought I'd see the day.
218
00:21:48,230 --> 00:21:51,960
I'm in heaven!
219
00:21:53,970 --> 00:21:58,870
That's all well and good but
you can't make soldiers out of them.
220
00:21:58,870 --> 00:22:00,200
They're useless.
221
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
Send them away.
222
00:22:04,960 --> 00:22:11,170
None of us is useful
until we're given a chance.
223
00:22:11,960 --> 00:22:14,900
I'll give them a chance to be men.
224
00:22:15,570 --> 00:22:20,630
And they'll give me my throne.
225
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Your Majesty.
226
00:22:33,960 --> 00:22:36,800
You should be resting.
227
00:22:36,800 --> 00:22:38,030
We're fine.
228
00:22:38,030 --> 00:22:41,960
Your silence kept me out of trouble.
229
00:22:41,960 --> 00:22:47,830
We live by your grace.
230
00:22:47,830 --> 00:22:50,900
Beating a curse.
231
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
I've never seen the like.
232
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
Just wait.
233
00:22:55,960 --> 00:22:58,170
When my boy is invested
as crown prince, then...
234
00:22:58,170 --> 00:22:59,960
Your Majesty.
235
00:23:02,530 --> 00:23:05,430
Your Majesty, something's wrong.
236
00:23:05,430 --> 00:23:07,430
Wrong?
237
00:23:11,030 --> 00:23:12,700
How long now?
238
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
Since this morning.
239
00:23:15,000 --> 00:23:17,700
Get the doctor. Go.
240
00:23:22,960 --> 00:23:24,900
What's wrong with him?
241
00:23:26,330 --> 00:23:27,960
Measles.
242
00:23:28,670 --> 00:23:31,400
Measles?
243
00:23:32,130 --> 00:23:36,070
What should we do?
244
00:23:36,070 --> 00:23:38,130
How is it treated?
245
00:23:38,130 --> 00:23:40,200
I'm sorry to report...
246
00:23:40,200 --> 00:23:45,430
there is no treatment.
247
00:23:48,930 --> 00:23:50,870
Your Majesty.
248
00:23:52,770 --> 00:23:55,070
Get the Emperor.
249
00:23:55,070 --> 00:23:56,960
Your Majesty.
250
00:23:58,960 --> 00:24:02,630
No treatment at all?
251
00:24:02,630 --> 00:24:08,960
Nothing other than prayer.
252
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
Maha, Maha.
253
00:24:15,270 --> 00:24:20,700
How did this happen to you?
254
00:24:42,230 --> 00:24:45,960
What's so interesting?
255
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Imperial expenses.
256
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Expenses?
257
00:24:49,530 --> 00:24:59,230
Yes. By cutting back
we can afford to fund Bayan's troops.
258
00:25:00,730 --> 00:25:05,730
I'm scared. Just a little.
259
00:25:08,130 --> 00:25:15,730
Before I met you it never occurred to me
to stand up to El Temur.
260
00:25:16,370 --> 00:25:21,960
When our child is born
the real battle will begin.
261
00:25:21,960 --> 00:25:26,700
While Tal Tal is planning
and Bayan is building up his forces...
262
00:25:26,700 --> 00:25:31,960
you must solidify your role as emperor.
263
00:25:31,960 --> 00:25:37,960
I will help any way I can.
264
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
All right. Fair enough.
265
00:25:46,960 --> 00:25:48,570
My Liege.
266
00:25:53,530 --> 00:25:56,960
The Empress has asked for you.
267
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
What is it now?
268
00:25:58,100 --> 00:26:01,030
The prince is ill.
269
00:26:03,370 --> 00:26:05,730
I'll see him tomorrow.
270
00:26:07,930 --> 00:26:09,430
You should go.
271
00:26:10,930 --> 00:26:12,960
If I see her now after what she did...
272
00:26:12,960 --> 00:26:18,960
I don't know what I'll do.
273
00:26:18,960 --> 00:26:20,300
Tell her not today.
274
00:26:20,300 --> 00:26:21,960
My Liege.
275
00:26:26,470 --> 00:26:31,270
He's ill. Will you be all right?
276
00:26:31,270 --> 00:26:37,960
Honestly, I've never cared for Maha.
277
00:26:37,960 --> 00:26:41,500
He's her son, El Temur's grandson.
278
00:26:42,400 --> 00:26:46,170
I've never thought of him as mine.
279
00:26:48,960 --> 00:26:53,960
His son is dying
and he can't be bothered?
280
00:26:53,960 --> 00:26:56,070
Your Majesty.
281
00:26:56,070 --> 00:26:57,960
Try to relax.
282
00:26:57,960 --> 00:27:00,430
How can I?
283
00:27:00,430 --> 00:27:04,960
He's not a husband. Or a father.
284
00:27:07,700 --> 00:27:08,960
Your Majesty.
285
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Announce me.
286
00:27:14,960 --> 00:27:17,170
He is not receiving today.
287
00:27:17,170 --> 00:27:21,960
Announce me or I'll go in myself.
288
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
It is forbidden.
289
00:27:24,960 --> 00:27:25,970
Forbidden?
290
00:27:25,970 --> 00:27:27,870
Just so.
291
00:27:28,800 --> 00:27:33,130
The law forbids an empress to...
292
00:27:33,960 --> 00:27:37,370
You dare quote the law to me?
293
00:27:37,960 --> 00:27:39,530
Your pardon.
294
00:27:40,430 --> 00:27:43,960
But it is not allowed.
295
00:27:45,960 --> 00:27:49,830
My Liege, how can you do this?
296
00:27:49,830 --> 00:27:55,970
Your son is dying
and you're carrying on with some hussy?
297
00:27:55,970 --> 00:27:58,640
Does she have no shame?
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Not exactly subtle.
299
00:28:00,960 --> 00:28:02,800
Your son is dying.
300
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
I've had enough.
301
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Can't you hear me?
302
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
Stay here.
303
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
I'll go.
304
00:28:09,960 --> 00:28:11,870
It's not your place.
305
00:28:11,870 --> 00:28:13,000
Even so.
306
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Leave us.
307
00:28:38,230 --> 00:28:40,470
His son is dying.
308
00:28:40,470 --> 00:28:43,700
Is nothing sacred to you?
309
00:28:43,700 --> 00:28:49,530
He didn't do this. You did.
310
00:28:49,530 --> 00:28:50,960
What's that supposed to mean?
311
00:28:50,960 --> 00:28:57,900
Who was it that tried to curse me?
312
00:28:57,900 --> 00:28:58,960
Watch your mouth.
313
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
The shaman told me.
314
00:29:00,960 --> 00:29:08,030
If I broke your curse
it would turn on you, your family.
315
00:29:08,030 --> 00:29:09,960
Or your son.
316
00:29:11,960 --> 00:29:17,870
You should know.
The maledictum can kill, of course.
317
00:29:17,870 --> 00:29:23,770
But if it fails,
it turns on the one who cast it.
318
00:29:23,770 --> 00:29:27,960
What goes around comes around.
319
00:29:38,900 --> 00:29:39,570
Your Majesty.
320
00:29:39,570 --> 00:29:42,960
My boy, I have to save him.
321
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
I have to save Maha.
322
00:29:44,960 --> 00:29:45,530
Your Majesty.
323
00:29:45,530 --> 00:29:47,960
Pull yourself together.
324
00:29:47,960 --> 00:29:50,430
What do I do?
325
00:29:50,430 --> 00:29:52,960
If my boy is cursed...?
326
00:29:52,960 --> 00:29:57,030
The curse
is only spread through blood.
327
00:29:57,030 --> 00:29:59,730
He can't die like this.
328
00:30:00,430 --> 00:30:03,960
Not if all the heavens decree it!
329
00:30:03,960 --> 00:30:07,960
He's not your real son.
330
00:30:09,500 --> 00:30:12,230
He doesn't share your blood.
331
00:30:12,230 --> 00:30:16,960
The curse can't touch him.
332
00:30:20,430 --> 00:30:24,270
Maha is my blood.
333
00:30:24,960 --> 00:30:27,030
- Your Majesty.
- No.
334
00:30:27,030 --> 00:30:28,960
To say otherwise...
335
00:30:30,430 --> 00:30:33,070
is to invite death.
336
00:30:33,070 --> 00:30:38,970
Your Majesty. I deserve death.
337
00:30:38,970 --> 00:30:44,500
Now say it.
What's that about my boy?
338
00:30:44,500 --> 00:30:46,960
Forgive me.
339
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Forgive us.
340
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
He'll live.
341
00:30:54,030 --> 00:30:56,300
My poor boy...
342
00:30:57,960 --> 00:31:00,770
will live.
343
00:31:04,170 --> 00:31:11,770
She really thinks
the prince is her blood.
344
00:31:11,770 --> 00:31:18,700
Obsession has gotten the best of her.
345
00:31:20,370 --> 00:31:21,960
Your Majesty.
346
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
Pour the water.
347
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
But it's freezing.
348
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
You'll make yourself sick.
349
00:31:34,530 --> 00:31:40,230
It's the only way to break the curse.
350
00:31:40,230 --> 00:31:41,430
Your Majesty.
351
00:31:41,430 --> 00:31:48,000
I'll offer my body in exchange for Maha's.
352
00:31:48,960 --> 00:31:51,630
Now pour the water.
353
00:32:04,960 --> 00:32:09,960
Merciful Buddha, save my Maha.
354
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
Take my life if you must.
355
00:32:14,960 --> 00:32:22,960
But please spare my son.
356
00:32:38,770 --> 00:32:41,960
My Liege.
357
00:32:47,100 --> 00:32:51,960
Where are you, My Liege?
358
00:32:53,330 --> 00:32:56,400
My Liege.
359
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
After all the people you've killed...
360
00:33:14,960 --> 00:33:19,270
what's one body more or less?
361
00:33:19,270 --> 00:33:20,570
What is this?
362
00:33:20,570 --> 00:33:22,900
Can't you tell?
363
00:33:28,300 --> 00:33:32,960
You're dead.
364
00:33:33,960 --> 00:33:38,960
I ordered your death.
365
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Huizong.
366
00:33:41,960 --> 00:33:44,100
You dare...?
367
00:33:44,100 --> 00:33:49,100
You're a spirit. Take a look.
368
00:33:50,960 --> 00:33:53,900
You hang in the market for all to see.
369
00:33:53,900 --> 00:33:56,000
Wh... what?
370
00:33:56,000 --> 00:34:01,960
Beheaded, torn limb-from-limb,
food for the crows.
371
00:34:02,960 --> 00:34:07,960
That's not me.
372
00:34:08,370 --> 00:34:12,960
You think a nothing like you can kill me?
373
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Everyone will die.
374
00:34:14,960 --> 00:34:18,960
Your sons Tangqishi and Talahai,
Tanasiri's son Maha.
375
00:34:18,960 --> 00:34:22,100
I'll kill you all!
376
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
Enough!
377
00:34:23,200 --> 00:34:24,930
Father.
378
00:34:27,960 --> 00:34:30,830
What is it?
379
00:34:30,830 --> 00:34:32,900
It's us.
380
00:34:32,900 --> 00:34:34,960
I'll kill you.
381
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Like I killed your father.
382
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Father.
383
00:34:41,530 --> 00:34:43,400
It's Tangqishi.
384
00:34:43,400 --> 00:34:45,770
Your son.
385
00:34:46,930 --> 00:34:48,970
What's happening?
386
00:34:56,330 --> 00:35:01,960
A dream. A terrible dream.
387
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
You've worn yourself out.
388
00:35:04,960 --> 00:35:08,330
What are you doing here?
389
00:35:08,330 --> 00:35:11,960
What else? You were screaming.
390
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
You bring swords to my room?
391
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Father.
392
00:35:22,960 --> 00:35:26,330
You want to kill me?
393
00:35:26,330 --> 00:35:28,830
You want my power?
394
00:35:28,830 --> 00:35:30,430
Father.
395
00:35:30,430 --> 00:35:32,500
Pull yourself together.
396
00:35:32,500 --> 00:35:36,330
I'll kill you all...
397
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Father.
398
00:35:42,230 --> 00:35:44,960
Father! Father!
399
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Wake up!
400
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Wake up.
401
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
Father, Father, Father!
402
00:36:04,660 --> 00:36:05,960
Your Majesty.
403
00:36:08,960 --> 00:36:12,630
His sores are fading.
404
00:36:16,960 --> 00:36:21,300
The rash, too. He's on the mend.
405
00:36:22,070 --> 00:36:26,870
Your Majesty.
406
00:36:27,430 --> 00:36:33,270
Your sacrifice has saved the prince.
407
00:36:41,960 --> 00:36:45,800
Today we start training.
408
00:36:45,800 --> 00:36:48,900
Those who do well
will have rank and pay.
409
00:36:48,900 --> 00:36:55,960
Those who give up
will get hard labor on the border.
410
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Labor? We'll be slaves?
411
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
It's unheard of.
412
00:37:01,960 --> 00:37:04,530
Forget this. I'm going.
413
00:37:04,530 --> 00:37:07,960
That's enough!
414
00:37:10,930 --> 00:37:16,100
There are nine peaks in this range.
We'll cover one a day.
415
00:37:16,100 --> 00:37:24,630
Any stragglers
and we start again from the beginning.
416
00:37:24,630 --> 00:37:27,200
You weren't treated as men.
417
00:37:27,200 --> 00:37:31,370
Now it's up to you.
418
00:37:32,960 --> 00:37:37,270
Are you warriors? Or worms.
419
00:37:37,270 --> 00:37:41,700
We have men everywhere.
Don't run.
420
00:37:41,700 --> 00:37:46,430
It's the way it is.
Desertion means death.
421
00:38:32,700 --> 00:38:35,700
Twelve stragglers.
422
00:38:36,700 --> 00:38:38,970
We start again tomorrow.
423
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Get up.
424
00:38:57,070 --> 00:38:59,130
Sire, allow me.
425
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Sire.
426
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
You can't keep this up.
427
00:39:17,960 --> 00:39:22,830
We'll take it from here.
You get some rest.
428
00:39:25,900 --> 00:39:27,330
I'm a straggler.
429
00:39:29,230 --> 00:39:33,730
I lost my own throne.
430
00:39:33,730 --> 00:39:35,960
I'm no different from them.
431
00:39:35,960 --> 00:39:37,470
Sire.
432
00:39:37,470 --> 00:39:41,960
I can't give up.
433
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Sire.
434
00:39:44,470 --> 00:39:49,960
We won't lose them,
not a single one.
435
00:39:52,960 --> 00:39:56,830
We're in it together.
436
00:39:56,830 --> 00:39:58,670
Live...
437
00:40:01,270 --> 00:40:03,670
...or die.
438
00:40:13,370 --> 00:40:16,960
Sire, are you all right?
439
00:40:26,430 --> 00:40:28,870
It's not far now.
440
00:40:29,600 --> 00:40:32,500
Not far now!
441
00:40:46,730 --> 00:40:48,960
How many left?
442
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Two.
443
00:40:52,530 --> 00:40:56,960
We still have stragglers.
444
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Sire.
445
00:41:00,960 --> 00:41:02,500
Over there.
446
00:41:12,960 --> 00:41:15,500
You did it.
447
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
Are we men now?
448
00:41:25,960 --> 00:41:30,870
Well done. All of you.
449
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Fire.
450
00:42:12,960 --> 00:42:14,070
Back of the line.
451
00:42:14,960 --> 00:42:16,330
Pull.
452
00:42:16,330 --> 00:42:17,930
Fire.
453
00:42:22,960 --> 00:42:26,400
A little more... a little more...
[Nine months later]
454
00:42:26,400 --> 00:42:27,960
Push.
455
00:42:29,070 --> 00:42:31,960
A bit more... a little...
456
00:42:34,770 --> 00:42:36,130
Push.
457
00:42:43,430 --> 00:42:47,400
What's taking so long?
458
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
Is something wrong?
459
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
It's all right.
460
00:42:52,000 --> 00:42:54,960
Childbirth is what it is.
461
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
Ugh, I can't stand it.
462
00:43:00,870 --> 00:43:04,960
I see it. I see the baby.
463
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Push.
464
00:43:28,960 --> 00:43:32,030
Not a boy.
465
00:43:32,030 --> 00:43:36,370
A girl. Or a corpse.
466
00:43:36,370 --> 00:43:40,200
I beg you, please.
467
00:43:40,960 --> 00:43:42,630
Your Majesty.
468
00:43:45,960 --> 00:43:47,270
Well?
469
00:43:47,270 --> 00:43:50,960
A successful delivery.
470
00:43:52,960 --> 00:43:54,330
Is it a girl?
471
00:43:54,330 --> 00:43:55,830
Ah...
472
00:43:57,600 --> 00:43:59,470
It's a boy.
473
00:44:01,830 --> 00:44:03,960
A boy?
474
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
Your Majesty, Your Majesty.
475
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
He looks like you.
476
00:44:36,800 --> 00:44:38,530
Thank you.
477
00:44:40,800 --> 00:44:45,960
Have you thought of a name?
478
00:44:47,130 --> 00:44:52,100
My guardian did. Ayushiridara.
479
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
Ayushiridara.
480
00:45:25,170 --> 00:45:26,170
Again.
481
00:45:39,900 --> 00:45:43,130
Sire.
482
00:45:43,130 --> 00:45:47,530
I see the warriors in them.
483
00:45:47,530 --> 00:45:49,960
Lady Ki...
484
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
gave birth to a son.
485
00:45:57,770 --> 00:46:03,030
The entire palace is celebrating.
486
00:46:12,960 --> 00:46:17,800
Show us what you've got.
487
00:46:17,800 --> 00:46:20,960
No mercy.
488
00:46:53,200 --> 00:46:54,970
Forget me.
489
00:46:56,960 --> 00:47:04,370
I would not have you remember me.
490
00:47:34,470 --> 00:47:35,960
Halt.
491
00:47:39,600 --> 00:47:41,930
- Sir.
- Sir.
492
00:48:02,960 --> 00:48:04,230
You sent for me?
493
00:48:05,960 --> 00:48:08,970
Closer, closer.
494
00:48:12,930 --> 00:48:16,000
I had a dream last night.
495
00:48:16,000 --> 00:48:18,330
What sort of dream?
496
00:48:18,330 --> 00:48:24,960
That Yom sleaze
stole my secret cache.
497
00:48:24,960 --> 00:48:29,960
Father, he's stationed there,
nothing more.
498
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
How could he know
what only you know?
499
00:48:32,960 --> 00:48:34,400
You don't know!
500
00:48:38,630 --> 00:48:42,270
My visions are never wrong.
501
00:48:43,100 --> 00:48:47,700
Yom is going to turn on us.
502
00:48:47,700 --> 00:48:50,700
Then leave it to me.
503
00:48:50,700 --> 00:48:54,670
Tell me where the cache is...
504
00:48:54,670 --> 00:48:56,600
So you can steal it?
505
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Father.
506
00:49:04,960 --> 00:49:09,960
Now I see.
507
00:49:09,960 --> 00:49:12,430
Not again.
508
00:49:12,430 --> 00:49:15,960
You want my money.
509
00:49:15,960 --> 00:49:20,960
You want it
to take my power from me.
510
00:49:20,960 --> 00:49:25,670
Father. Please stop.
511
00:49:26,830 --> 00:49:28,900
You working with Yom?
512
00:49:28,900 --> 00:49:32,960
To kill me and steal my treasure?
513
00:49:35,960 --> 00:49:41,570
No. First you'll find the cache.
514
00:49:41,570 --> 00:49:44,570
Then you'll kill me.
515
00:49:49,530 --> 00:49:54,700
Kill me now.
516
00:49:57,500 --> 00:50:04,960
I'd rather die than see you like this.
517
00:50:38,570 --> 00:50:42,170
Get out.
518
00:51:00,270 --> 00:51:05,770
Is it a specter of death?
519
00:51:08,000 --> 00:51:10,960
Or senility?
520
00:51:22,130 --> 00:51:25,960
It's a miracle. Look.
521
00:51:26,960 --> 00:51:29,630
He has your eyes.
522
00:51:29,630 --> 00:51:34,270
But my nose and lips.
523
00:51:34,270 --> 00:51:37,000
The mystery of life, huh?
524
00:51:37,000 --> 00:51:40,670
Blood will tell, after all.
525
00:51:43,330 --> 00:51:50,500
My Liege, it's time for
Maha's birthday celebration.
526
00:51:50,500 --> 00:51:51,960
Forget it.
527
00:51:52,960 --> 00:51:55,960
The governors will be there.
528
00:51:57,070 --> 00:51:59,030
You should go.
529
00:52:06,960 --> 00:52:09,700
There you are.
530
00:52:13,400 --> 00:52:16,930
Thank you for coming.
531
00:52:20,000 --> 00:52:25,030
The young prince
is a handsome boy.
532
00:52:27,070 --> 00:52:29,960
He'll be
running the country someday.
533
00:52:29,960 --> 00:52:31,960
Of course he is.
534
00:52:40,770 --> 00:52:45,830
The nuns that will be praying for Maha.
535
00:52:47,900 --> 00:52:49,570
This way.
536
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
What?
537
00:53:04,960 --> 00:53:10,030
That nun, the one with the burn.
538
00:53:12,600 --> 00:53:19,000
A gift from Her Majesty
to thank you for all you've done.
539
00:53:19,000 --> 00:53:21,730
Please, enjoy.
540
00:53:22,400 --> 00:53:24,670
Thank you.
541
00:53:41,130 --> 00:53:45,670
Many happy returns for the young prince.
542
00:53:45,670 --> 00:53:48,930
Many happy returns.
543
00:53:51,170 --> 00:53:52,930
Thank you all.
544
00:53:53,830 --> 00:53:58,960
My Liege, perhaps a few words
for our son?
545
00:54:04,330 --> 00:54:10,230
My Liege, some words of blessing?
546
00:54:12,430 --> 00:54:15,960
The governors expect it.
547
00:54:19,330 --> 00:54:23,100
Kolta, bring Prince Ayu.
548
00:54:23,100 --> 00:54:24,670
My Liege.
549
00:54:32,960 --> 00:54:36,230
This is Maha's birthday.
550
00:54:42,800 --> 00:54:45,300
There, there.
551
00:54:47,130 --> 00:54:51,960
Now doubt you're all curious
about the succession.
552
00:54:51,960 --> 00:54:55,030
But I'm in no rush.
553
00:54:56,870 --> 00:54:59,330
After they've grown a bit,
554
00:54:59,960 --> 00:55:04,430
we'll decide who is most worthy
of the investiture.
555
00:55:07,230 --> 00:55:09,730
What? 'Decide?'
556
00:55:09,960 --> 00:55:16,070
Kublai Khan decreed
the first born inherits the throne.
557
00:55:16,960 --> 00:55:20,600
El Temur put my little brother
on the throne.
558
00:55:20,600 --> 00:55:22,930
Have you forgotten?
559
00:55:22,930 --> 00:55:23,700
But sir...
560
00:55:23,700 --> 00:55:25,000
You heard me.
561
00:55:25,000 --> 00:55:28,770
We'll hear no more about it.
562
00:55:35,960 --> 00:55:37,100
Your Worship.
563
00:55:51,700 --> 00:55:54,960
It's not time. What do you want?
564
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
Lady Soh, didn't you hear me?
565
00:56:02,500 --> 00:56:07,960
There was a nun with a burn scar.
566
00:56:07,960 --> 00:56:10,070
Did you see her?
567
00:56:11,960 --> 00:56:14,970
Why do you ask?
568
00:56:16,730 --> 00:56:18,870
No reason.
569
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
You wanted to see me?
570
00:56:38,960 --> 00:56:39,960
Your Worship.
571
00:56:40,960 --> 00:56:42,230
What is it?
572
00:56:42,230 --> 00:56:47,730
I served in the Huanggak Temple.
573
00:56:47,730 --> 00:56:54,960
I was in the hermitage
before the Empress gave birth.
574
00:56:54,960 --> 00:56:58,930
The prince, young Maha.
575
00:56:58,930 --> 00:57:01,370
He is not her son.
576
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
He isn't?
577
00:57:05,960 --> 00:57:10,530
They found the child
and made out it was hers.
578
00:57:10,530 --> 00:57:12,500
He's a fake?
579
00:57:12,500 --> 00:57:14,960
Absolutely.
580
00:57:14,960 --> 00:57:20,070
They poisoned the nuns
and burned the hermitage...
581
00:57:20,070 --> 00:57:23,330
to keep their secret.
582
00:57:24,470 --> 00:57:28,900
I alone survived.
583
00:57:31,960 --> 00:57:36,200
But why tell me?
584
00:57:36,200 --> 00:57:40,960
I'm told you had a son.
585
00:57:40,960 --> 00:57:47,960
I thought you should know before
the investiture of the fake prince.
586
00:57:49,170 --> 00:57:54,960
Are you willing to testify to this?
587
00:57:54,960 --> 00:57:56,300
Yes.
588
00:57:56,970 --> 00:58:02,570
For my dead sisters,
the truth must come out.
589
00:58:02,570 --> 00:58:07,960
We need more proof
for you to be believed.
590
00:58:10,530 --> 00:58:16,430
There is a secret that only
the Empress and her attendants know.
591
00:58:16,430 --> 00:58:21,960
That should be proof enough.
592
00:58:21,960 --> 00:58:25,960
What is the secret?
593
00:58:28,070 --> 00:58:30,960
On the child's foot...
594
00:58:35,960 --> 00:58:56,330
[Subtitles provided by MBC
Translated by D. Bannon]
37267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
