Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Empress Ki
2
00:00:09,860 --> 00:00:11,200
Drink.
3
00:01:16,860 --> 00:01:18,930
Your Grace, Your Grace.
4
00:01:18,930 --> 00:01:20,100
What...?
5
00:01:20,860 --> 00:01:23,600
Wake up, Your Grace.
6
00:01:30,860 --> 00:01:33,260
What is it this time?
7
00:01:34,860 --> 00:01:36,160
Poison.
8
00:01:36,160 --> 00:01:38,860
Lady Ki has been poisoned.
9
00:01:41,860 --> 00:01:43,570
The doctor. Quickly.
10
00:01:43,860 --> 00:01:44,860
Your Majesty.
11
00:02:00,860 --> 00:02:03,860
The tonic is perfectly fine.
12
00:02:05,860 --> 00:02:08,100
As the investigation established.
13
00:02:08,100 --> 00:02:13,860
And yet the consorts
collapse after drinking it.
14
00:02:13,860 --> 00:02:18,160
Someone must be singling them out.
15
00:02:18,160 --> 00:02:20,030
Someone?
16
00:02:20,030 --> 00:02:24,730
As in me?
17
00:02:24,960 --> 00:02:29,860
Even you aren't quite that stupid.
18
00:02:30,860 --> 00:02:36,860
But your jealousy is well known.
It could be misinterpreted.
19
00:02:36,860 --> 00:02:39,230
Don't worry on my account.
20
00:02:39,230 --> 00:02:42,860
Whoever is doing this,
21
00:02:42,860 --> 00:02:46,860
I'll get to the bottom of it.
22
00:02:48,860 --> 00:02:50,860
Lady Yon.
23
00:02:50,860 --> 00:02:53,370
Send for the guard
and the lady inspector.
24
00:02:53,370 --> 00:02:54,060
Your Majesty.
25
00:02:54,060 --> 00:02:57,470
Please place Lord Zhang in charge.
26
00:02:57,470 --> 00:03:01,700
To avoid any malicious gossip.
27
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
Fine.
28
00:03:03,530 --> 00:03:08,370
Lord Zhang and Lady Yon
will work together.
29
00:03:11,700 --> 00:03:15,860
Escort the investigating officers
to Lady Ki.
30
00:03:15,860 --> 00:03:17,860
Your Majesty.
31
00:03:24,500 --> 00:03:26,630
Stay with us.
32
00:03:26,630 --> 00:03:27,900
Move!
33
00:03:42,860 --> 00:03:47,160
Accusing me?
Who does she think she is?
34
00:03:47,160 --> 00:03:48,570
Even so.
35
00:03:48,570 --> 00:03:51,860
Who poisoned her?
36
00:03:53,000 --> 00:03:55,860
One of the other consorts.
37
00:03:55,860 --> 00:04:00,230
Since the Emperor is
gracing Lady Ki every night.
38
00:04:00,230 --> 00:04:06,860
Then the poison Lady Oh took
was intended for Lady Ki?
39
00:04:06,860 --> 00:04:09,770
What does it matter either way?
40
00:04:10,530 --> 00:04:12,860
It's still to my benefit.
41
00:04:12,860 --> 00:04:17,530
This is my excuse to rid myself of
all the consorts.
42
00:04:18,860 --> 00:04:20,860
Very good, Your Majesty.
43
00:04:23,430 --> 00:04:25,860
Nyang was poisoned?
44
00:04:26,860 --> 00:04:29,160
I told you to report everything
that happened.
45
00:04:29,160 --> 00:04:30,860
It only just did.
46
00:04:30,860 --> 00:04:32,860
Where is she now?
47
00:04:32,860 --> 00:04:34,860
The Imperial infirmary.
48
00:04:35,860 --> 00:04:39,200
My Liege. Try to be patient.
49
00:04:41,030 --> 00:04:42,030
Patient?
50
00:04:42,860 --> 00:04:45,860
She may very well die.
51
00:04:45,860 --> 00:04:48,860
My Liege, Eunuch Dokman.
52
00:04:55,670 --> 00:04:59,900
A message from the Empress Dowager.
53
00:05:23,370 --> 00:05:26,860
I provided the poison.
54
00:05:27,860 --> 00:05:31,830
And the next one to drink it...
55
00:05:32,300 --> 00:05:33,860
will be me.
56
00:05:34,400 --> 00:05:37,160
You will drink it?
57
00:05:37,160 --> 00:05:38,860
Yes, I will.
58
00:05:39,860 --> 00:05:46,370
When another consort is poisoned
the palace will be up in arms.
59
00:05:46,370 --> 00:05:50,860
The harder the Empress looks,
the worse she'll appear.
60
00:05:50,860 --> 00:05:55,860
Until she herself is implicated.
61
00:05:57,160 --> 00:06:02,570
But why gamble your own life?
62
00:06:04,730 --> 00:06:07,860
Do you imagine you might be empress?
63
00:06:08,860 --> 00:06:15,030
I was there when Lady Pak was killed.
64
00:06:18,230 --> 00:06:22,600
Their faces as they died...
65
00:06:23,860 --> 00:06:26,860
...the girls' screams...
66
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
I can still see them.
67
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
Still hear them.
68
00:06:35,500 --> 00:06:38,860
Enough. I don't want to hear anymore.
69
00:06:38,860 --> 00:06:41,130
They're inhuman.
70
00:06:41,900 --> 00:06:52,300
I won't have those animals
running this palace.
71
00:06:53,860 --> 00:06:56,960
How will you incriminate the Empress?
72
00:07:02,860 --> 00:07:09,860
If it goes as she says,
the Empress's fate is in my hands.
73
00:07:12,670 --> 00:07:16,330
The Inner Court will be mine again.
74
00:07:32,860 --> 00:07:34,830
What's that?
75
00:07:35,330 --> 00:07:38,730
A red date under her tongue.
76
00:07:38,730 --> 00:07:40,600
Have it tested.
77
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Sir.
78
00:07:49,630 --> 00:07:57,860
Lady Ki. It takes more than a smidgeon
of poison to fell those that serve me.
79
00:07:57,860 --> 00:08:03,030
I expect you to get better.
80
00:08:04,130 --> 00:08:07,860
His Imperial Majesty.
81
00:08:08,670 --> 00:08:10,700
My Liege.
82
00:08:20,860 --> 00:08:22,960
He wants to be alone.
83
00:08:55,860 --> 00:09:03,860
Is this fight so important to you,
that you have to poison yourself?
84
00:09:04,860 --> 00:09:07,260
I'm sorry, Nyang.
85
00:09:07,260 --> 00:09:12,260
I didn't see what this meant to you.
86
00:09:12,260 --> 00:09:18,860
I failed you. Forgive me, Nyang.
87
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Well?
88
00:10:23,260 --> 00:10:25,430
The date.
89
00:10:26,860 --> 00:10:30,230
The poison is in the date.
90
00:10:37,670 --> 00:10:40,300
Who prepared the dates?
91
00:10:40,300 --> 00:10:43,730
They come from the pharmacy.
92
00:10:43,730 --> 00:10:46,860
They were tainted beforehand.
93
00:10:46,860 --> 00:10:50,960
I mean to find out by whom.
94
00:10:51,860 --> 00:10:53,860
Yes, please do.
95
00:10:53,860 --> 00:10:58,860
When we find the poison,
we'll have our poisoner.
96
00:10:59,860 --> 00:11:02,400
Inspectors.
97
00:11:02,400 --> 00:11:05,960
Someone is hiding arsenic.
98
00:11:05,960 --> 00:11:11,860
Search the chambers of the consorts,
the staff and the eunuchs.
99
00:11:12,860 --> 00:11:13,860
See to it.
100
00:11:13,860 --> 00:11:16,960
Your Majesty.
101
00:11:29,430 --> 00:11:35,860
Wang Yu, it had to end like this.
102
00:11:35,860 --> 00:11:38,670
Don't hold it against me.
103
00:11:53,860 --> 00:11:54,860
Yon Feisu?
104
00:11:56,860 --> 00:11:59,430
Why do you want me dead?
105
00:12:00,860 --> 00:12:03,200
You shouldn't have come here.
106
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
You're with Eagle House?
107
00:12:10,900 --> 00:12:13,860
I should have known.
108
00:12:15,330 --> 00:12:18,330
And your vision of Turks reborn?
109
00:12:18,330 --> 00:12:20,730
A sucker's bet.
110
00:12:20,860 --> 00:12:24,230
Sire, are you all right?
111
00:12:24,230 --> 00:12:25,860
Come in.
112
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Sire.
113
00:12:31,860 --> 00:12:33,830
Any others outside?
114
00:12:33,830 --> 00:12:35,830
No one.
115
00:12:35,830 --> 00:12:37,860
Who's in charge now?
116
00:12:37,860 --> 00:12:42,400
An vice counselor
is acting in Bayan's absence.
117
00:12:45,860 --> 00:12:48,160
That's the safest place.
118
00:12:48,160 --> 00:12:50,860
Wake Musong and Jombak.
119
00:12:50,860 --> 00:12:52,300
We're moving out.
120
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Sire.
121
00:12:54,060 --> 00:12:57,800
You can forget about me
as a hostage.
122
00:12:57,800 --> 00:13:00,860
We'll both die.
123
00:13:02,430 --> 00:13:06,860
Once Eagle House marks you,
you're as good as dead.
124
00:13:24,230 --> 00:13:25,370
Report.
125
00:13:25,370 --> 00:13:28,900
They disappeared
with her ladyship in the night.
126
00:13:30,860 --> 00:13:33,860
They took her hostage.
127
00:13:33,860 --> 00:13:36,470
They can't have left Liaoyang.
128
00:13:36,470 --> 00:13:38,860
Find them.
129
00:13:38,860 --> 00:13:40,860
Yes, sir.
130
00:13:40,860 --> 00:13:42,500
[ Liaoyang Provincial Office]
131
00:13:44,030 --> 00:13:46,900
How long will you keep me here?
132
00:13:47,860 --> 00:13:52,860
It won't make any difference in the end.
133
00:13:53,860 --> 00:13:58,330
Kill me now. I said kill me.
134
00:14:05,770 --> 00:14:07,470
Kill me.
135
00:14:07,930 --> 00:14:09,200
Kill...!
136
00:14:20,230 --> 00:14:22,860
I will soon enough.
137
00:14:33,860 --> 00:14:35,960
How much did he cost?
138
00:14:37,860 --> 00:14:39,800
Thirty in gold.
139
00:14:42,200 --> 00:14:45,260
For one old bald guy?
140
00:14:45,260 --> 00:14:47,160
Waste of money, a waste.
141
00:14:48,860 --> 00:14:51,430
That leaves ten left for you.
142
00:14:51,430 --> 00:14:52,860
Off you go.
143
00:14:52,860 --> 00:14:54,670
All ten?
144
00:14:55,400 --> 00:14:56,900
Thank you.
145
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Here.
146
00:15:01,060 --> 00:15:03,160
- Off you go.
- Sir.
147
00:15:04,230 --> 00:15:05,860
- Bye now.
- Sir.
148
00:15:08,860 --> 00:15:10,470
Recognize me?
149
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Huh?
150
00:15:16,860 --> 00:15:18,600
What are you...?
151
00:15:19,200 --> 00:15:22,430
You bought me?
152
00:15:23,860 --> 00:15:27,860
The King will ask you about Sungnyang.
153
00:15:27,860 --> 00:15:32,230
Not a word about the baby.
154
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
The baby?
155
00:15:34,060 --> 00:15:37,860
The child was Wang Yu's...?
156
00:15:40,370 --> 00:15:45,130
The King doesn't know she was with child.
157
00:15:45,130 --> 00:15:47,860
She should be the one to tell him.
158
00:15:47,860 --> 00:15:51,860
Relax. I'm not a complete idiot.
159
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
Sire.
160
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
You made it.
161
00:16:02,430 --> 00:16:04,860
I'm told you saved Sungnyang.
162
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
How is she?
163
00:16:06,860 --> 00:16:09,800
She saw her friends die.
164
00:16:09,800 --> 00:16:12,230
It was quite a blow.
165
00:16:13,470 --> 00:16:16,200
I never should have left her.
166
00:16:17,860 --> 00:16:19,430
This is all my fault.
167
00:16:19,430 --> 00:16:23,860
You can see her when Bayan returns.
168
00:16:23,860 --> 00:16:28,260
She's in good health, not to worry.
169
00:16:29,530 --> 00:16:33,260
I appreciate all you did for her.
170
00:16:33,260 --> 00:16:35,830
Well then. This way.
171
00:16:45,530 --> 00:16:46,800
Sire.
172
00:16:47,400 --> 00:16:51,800
What are your plans for Yon Feisu?
173
00:16:51,960 --> 00:16:54,100
She tried to kill you.
174
00:16:54,100 --> 00:16:55,860
Kill her.
175
00:16:56,860 --> 00:17:02,860
She has information
on Eagle House we can use.
176
00:17:02,860 --> 00:17:05,430
She's too clever for that.
177
00:17:07,830 --> 00:17:10,570
Starve her.
178
00:17:10,570 --> 00:17:15,060
She'll help us sooner or later.
179
00:17:15,860 --> 00:17:16,860
Sire.
180
00:17:24,860 --> 00:17:26,860
- Search.
- Your Majesty.
181
00:17:56,860 --> 00:17:59,860
Lady Ki's chambers are next.
182
00:17:59,860 --> 00:18:01,960
How is she?
183
00:18:01,960 --> 00:18:03,860
I haven't seen her.
184
00:18:03,860 --> 00:18:06,770
I doubt she's regained consciousness.
185
00:18:07,860 --> 00:18:09,930
Never mind her then.
186
00:18:09,930 --> 00:18:11,860
Come along.
187
00:18:11,860 --> 00:18:13,260
Your Majesty.
188
00:18:30,130 --> 00:18:32,630
You're awake?
189
00:18:38,130 --> 00:18:42,100
What am I doing here?
190
00:18:42,100 --> 00:18:45,860
I had you brought here
from the infirmary.
191
00:18:47,500 --> 00:18:49,860
Send for your eunuch.
192
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
I need to get back.
193
00:19:00,860 --> 00:19:03,860
I won't let you down again.
194
00:19:06,470 --> 00:19:11,030
Anything you want, you got.
195
00:19:13,860 --> 00:19:18,200
I realized that if you died, I couldn't go on.
196
00:19:30,860 --> 00:19:33,860
I know you don't care for me.
197
00:19:33,860 --> 00:19:39,030
Use me for your revenge, I don't mind.
198
00:19:47,860 --> 00:19:49,770
Just stay with me.
199
00:19:51,200 --> 00:19:53,260
That's all I ask.
200
00:20:42,060 --> 00:20:43,630
Halt.
201
00:20:45,300 --> 00:20:50,470
Who was it?
Which of you poisoned the dates?
202
00:20:50,470 --> 00:20:54,500
None of us, as heaven is my witness.
203
00:20:54,500 --> 00:20:58,570
You save lives. So save yourselves.
204
00:20:58,570 --> 00:20:59,860
Spare us.
205
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Captain...
206
00:21:00,860 --> 00:21:07,160
You're not our enemies.
We don't want you dead.
207
00:21:07,860 --> 00:21:13,860
But the Empress is beside herself.
208
00:21:14,470 --> 00:21:16,400
Give me a name.
209
00:21:17,860 --> 00:21:22,860
Who was it? A consort?
210
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
Or...
211
00:21:26,330 --> 00:21:27,860
The Dowager?
212
00:21:35,600 --> 00:21:39,500
I swear we don't know.
213
00:21:40,500 --> 00:21:41,860
Burn them.
214
00:22:14,130 --> 00:22:15,130
Fainted.
215
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Take her away.
216
00:22:24,530 --> 00:22:25,860
Confess.
217
00:22:26,130 --> 00:22:29,860
We know it was the consorts.
218
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
We had nothing to do with it.
219
00:22:37,430 --> 00:22:43,330
The consorts' maids are being questions,
save Lady Oh's and Lady Ki's.
220
00:22:43,330 --> 00:22:45,860
As are the doctors
that made the tonic.
221
00:22:45,860 --> 00:22:50,570
They're torturing them
to illicit false confessions.
222
00:22:51,860 --> 00:22:54,860
Get word to Baghatur Bayan.
223
00:22:54,860 --> 00:22:56,860
The governors have to act.
224
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
Your Grace.
225
00:23:05,260 --> 00:23:07,860
The Empress is getting worse.
226
00:23:07,860 --> 00:23:10,430
She'll fall into her own trap.
227
00:23:11,860 --> 00:23:17,860
She's making it
that much worse for herself.
228
00:23:39,330 --> 00:23:41,430
It's Captain Yom.
229
00:23:44,030 --> 00:23:45,860
Not here yet.
230
00:23:56,860 --> 00:23:59,860
Thank you for coming.
231
00:23:59,860 --> 00:24:01,570
What is it you wanted?
232
00:24:01,570 --> 00:24:06,430
I'm wondering about
the Pavilion of Women.
233
00:24:06,430 --> 00:24:09,200
Is there anything you can tell me?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,260
What do you care?
235
00:24:12,260 --> 00:24:13,260
What else?
236
00:24:13,930 --> 00:24:18,500
To know which way the tide is turning.
237
00:24:20,860 --> 00:24:26,470
She's a consort and you're stuck
a servant the rest of your life?
238
00:24:26,960 --> 00:24:33,470
Or me, for that matter.
Why shouldn't we get ahead?
239
00:24:34,700 --> 00:24:40,130
A little give and take. What do you say?
240
00:24:41,370 --> 00:24:46,860
Give and take what exactly?
241
00:24:46,860 --> 00:24:49,860
The maids, for example.
Are they talking?
242
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
Not a word.
243
00:24:52,100 --> 00:24:52,860
How about you?
244
00:24:52,860 --> 00:24:56,860
They're stubborn
for a bunch of doctors.
245
00:24:57,860 --> 00:25:00,860
But I have an idea.
246
00:25:00,860 --> 00:25:03,860
Come here.
247
00:25:27,260 --> 00:25:29,860
Lady Yon, your lips...
248
00:25:31,860 --> 00:25:34,230
How dare you?
249
00:25:34,860 --> 00:25:36,860
Sorry. It just slipped out.
250
00:25:36,860 --> 00:25:39,370
Don't come near me again.
251
00:25:41,060 --> 00:25:44,860
We'll make it seem like
they're in it together.
252
00:25:44,860 --> 00:25:47,260
Together?
253
00:25:47,260 --> 00:25:50,100
We get similar statements.
254
00:25:50,100 --> 00:25:53,260
Then we'll implicate the consorts.
255
00:25:57,830 --> 00:25:59,830
You just need one.
256
00:25:59,830 --> 00:26:02,860
I'll pick one, too.
257
00:26:03,860 --> 00:26:07,860
The consorts
will be driven from the palace.
258
00:26:08,860 --> 00:26:12,860
Who do you think
will get all the credit?
259
00:26:35,860 --> 00:26:38,630
You should have sent word
you're coming.
260
00:26:38,630 --> 00:26:44,800
The Empress is upsetting the consorts
and detaining their maids?
261
00:26:44,800 --> 00:26:49,860
You have all heard
what's been going on in the palace.
262
00:26:49,860 --> 00:26:54,260
Oh, and you're saying it's the consorts?
263
00:26:54,260 --> 00:26:57,030
We won't have it, not after the last time.
264
00:26:57,030 --> 00:26:59,100
Take us to El Temur.
265
00:26:59,100 --> 00:27:03,860
Your presence
will just make things worse.
266
00:27:09,160 --> 00:27:13,860
There's no telling
who will be poisoned next.
267
00:27:13,860 --> 00:27:17,860
I told you
we would get to the bottom of this.
268
00:27:17,860 --> 00:27:20,860
But why go after the consorts?
269
00:27:20,860 --> 00:27:24,300
There may be other agendas involved.
270
00:27:24,300 --> 00:27:27,430
Ask the Empress
to leave the consorts alone.
271
00:27:27,430 --> 00:27:31,300
And if one of them is the poisoner?
272
00:27:32,330 --> 00:27:34,260
This is treason.
273
00:27:34,260 --> 00:27:36,860
It won't end in the Inner Court.
274
00:27:37,100 --> 00:27:40,860
I cannot guarantee your safety.
275
00:27:42,860 --> 00:27:47,860
Don't interfere with the Empress.
276
00:27:47,860 --> 00:27:53,730
Otherwise I can't promise
even nominal protection.
277
00:28:04,100 --> 00:28:11,860
At least this has gone
beyond the Inner Court.
278
00:28:16,730 --> 00:28:21,830
The Empress is leading the inspectors
to the Dowager's chambers.
279
00:28:22,960 --> 00:28:25,860
The Empress Dowager?
280
00:28:32,860 --> 00:28:34,800
Your Majesty.
281
00:28:35,930 --> 00:28:39,860
Feeling better, I trust?
282
00:28:40,860 --> 00:28:41,860
I am.
283
00:28:41,860 --> 00:28:46,900
Quite a recovery. From poison.
284
00:28:47,860 --> 00:28:51,730
I understand you're looking into this.
285
00:28:51,860 --> 00:28:55,230
I wish you the best of luck.
286
00:28:55,230 --> 00:28:59,860
The poisoner
will be torn limb from limb.
287
00:29:00,700 --> 00:29:02,470
Don't you worry.
288
00:29:12,830 --> 00:29:16,860
You bring your inspectors here?
289
00:29:16,860 --> 00:29:20,860
We have searched
the consorts' chambers.
290
00:29:20,860 --> 00:29:22,060
And?
291
00:29:22,060 --> 00:29:24,430
Now all that's left...
292
00:29:26,470 --> 00:29:28,730
is here.
293
00:29:30,900 --> 00:29:36,800
Meaning you intend
to search my chambers?
294
00:29:36,800 --> 00:29:39,860
It's in your best interests.
295
00:29:39,860 --> 00:29:44,860
One must be bled to prevent illness.
And cleared to prevent suspicion.
296
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Now look here.
297
00:29:45,860 --> 00:29:53,570
If you decline we will be forced
to interrogate your retinue.
298
00:29:53,570 --> 00:29:57,860
Is that what you want?
299
00:30:05,370 --> 00:30:07,570
- Go on.
- Your Majesty.
300
00:30:22,700 --> 00:30:23,860
Now, now.
301
00:30:23,860 --> 00:30:27,860
Easy. Take it easy.
302
00:30:28,860 --> 00:30:32,160
Your presence makes them nervous.
303
00:30:34,230 --> 00:30:36,400
If you please?
304
00:30:52,370 --> 00:30:54,860
Search everything.
305
00:31:04,400 --> 00:31:07,670
Thank you for your cooperation.
306
00:31:07,670 --> 00:31:08,860
Oh, thank you.
307
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
No leads yet?
308
00:31:12,400 --> 00:31:16,530
We're questioning the attendants
and the doctors.
309
00:31:16,530 --> 00:31:18,860
One of them will talk.
310
00:31:20,860 --> 00:31:24,030
There is one place left to search.
311
00:31:24,030 --> 00:31:25,830
Where?
312
00:31:27,670 --> 00:31:31,860
Your Majesty's chambers.
313
00:31:34,860 --> 00:31:37,100
How dare you?
314
00:31:37,100 --> 00:31:40,570
It's in your best interests.
315
00:31:40,570 --> 00:31:42,860
One must be bled to prevent illness.
316
00:31:42,860 --> 00:31:46,800
And cleared to prevent suspicion.
317
00:31:47,860 --> 00:31:48,570
What?
318
00:31:48,570 --> 00:31:50,860
Lady Ki is right.
319
00:31:52,860 --> 00:31:55,930
I leave you in charge.
320
00:31:55,930 --> 00:31:59,860
I'll search my own chambers.
321
00:31:59,860 --> 00:32:04,860
You can join us,
since you're so suspicious.
322
00:32:22,860 --> 00:32:24,570
Be thorough.
323
00:32:24,570 --> 00:32:26,960
Leave no room for doubt.
324
00:32:26,960 --> 00:32:29,260
Your Majesty.
325
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Wait.
326
00:33:01,860 --> 00:33:03,630
Let's see that.
327
00:33:14,670 --> 00:33:16,860
Precious gems.
328
00:33:19,130 --> 00:33:20,860
Where did you get them?
329
00:33:23,860 --> 00:33:26,860
What business is that of yours?
330
00:33:26,860 --> 00:33:30,860
Impudent... Give it to me.
331
00:33:51,330 --> 00:33:53,960
Dates hidden among the gems.
332
00:34:00,400 --> 00:34:02,860
How dare you look at me like that?
333
00:34:04,570 --> 00:34:09,200
I'm told the poison
was inside the dates.
334
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
So?
335
00:34:11,860 --> 00:34:17,700
Explain how these dates got here.
336
00:34:19,860 --> 00:34:21,330
How should I know?
337
00:34:21,330 --> 00:34:22,330
Oh?
338
00:34:28,470 --> 00:34:30,060
Taste one
339
00:34:36,860 --> 00:34:39,800
Scared?
340
00:34:39,800 --> 00:34:43,300
Surely this isn't poisoned?
341
00:34:43,300 --> 00:34:44,770
Poisoned?
342
00:34:44,770 --> 00:34:48,860
It's a date, nothing more.
343
00:34:50,930 --> 00:34:52,730
Enjoy.
344
00:34:52,730 --> 00:34:54,260
You dare?
345
00:34:59,630 --> 00:35:03,300
Sweet. Quite good, actually.
346
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
You see?
347
00:35:06,860 --> 00:35:10,200
Sweet and good.
348
00:35:10,200 --> 00:35:17,860
No doubt those who sent the gems
were concerned for your health.
349
00:35:18,500 --> 00:35:19,860
Insolent.
350
00:35:21,370 --> 00:35:24,160
You dare accuse me?
351
00:35:24,160 --> 00:35:25,860
You little...
352
00:35:31,400 --> 00:35:32,860
Your Majesty.
353
00:35:33,230 --> 00:35:35,860
Lady Soh. Lady Soh!
354
00:35:35,860 --> 00:35:40,200
Your Majesty... Your Maj...
355
00:35:49,100 --> 00:35:56,200
You can deliver this
in Hoksu's name of Eagle House?
356
00:36:04,260 --> 00:36:06,000
Poison dates.
357
00:36:10,830 --> 00:36:12,200
Hoksu sent them.
358
00:36:12,200 --> 00:36:15,860
He works closely with Father.
359
00:36:19,470 --> 00:36:22,860
Have these dates analyzed.
360
00:36:22,860 --> 00:36:24,260
Your Grace.
361
00:36:27,860 --> 00:36:29,030
Your Majesty.
362
00:36:32,860 --> 00:36:36,000
It wasn't me, it wasn't.
363
00:36:36,000 --> 00:36:40,860
I'm not the one you need to convince.
364
00:36:47,860 --> 00:36:48,960
Your Majesty.
365
00:37:03,260 --> 00:37:06,860
I arranged all this for you.
366
00:37:06,860 --> 00:37:08,860
Eat. Drink.
367
00:37:11,860 --> 00:37:14,960
Here. A toast.
368
00:37:20,800 --> 00:37:24,130
Regent. Trouble.
369
00:37:28,770 --> 00:37:31,860
If I may have a word in private?
370
00:37:31,860 --> 00:37:34,260
Something you don't want us to hear?
371
00:37:34,260 --> 00:37:35,860
Not at all.
372
00:37:35,860 --> 00:37:38,860
It's all right. Speak.
373
00:37:40,830 --> 00:37:46,470
The poisoner has been found.
374
00:37:47,730 --> 00:37:49,160
Who is it?
375
00:37:52,860 --> 00:37:56,570
Well? Who?
376
00:37:58,860 --> 00:38:00,860
The Empress.
377
00:38:13,670 --> 00:38:15,060
Explain yourself.
378
00:38:15,060 --> 00:38:17,330
How? Why?
379
00:38:17,330 --> 00:38:22,800
Poison dates were found
in Hoksu's jewelry box.
380
00:38:26,570 --> 00:38:28,530
Have Hoksu arrested.
381
00:38:28,530 --> 00:38:29,860
Go.
382
00:38:29,860 --> 00:38:30,860
Sir.
383
00:38:36,800 --> 00:38:39,860
I'll keep an eye on things here.
You got to Liaoyang.
384
00:38:39,860 --> 00:38:40,930
Sir.
385
00:38:42,000 --> 00:38:43,860
Hoksu is no pushover.
386
00:38:43,860 --> 00:38:44,860
Be careful.
387
00:38:44,860 --> 00:38:46,830
Not to worry.
388
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
Also.
389
00:38:49,000 --> 00:38:51,860
They've had
El Temur's protection till now.
390
00:38:51,860 --> 00:38:55,670
This is our chance to ruin them.
391
00:38:55,670 --> 00:38:58,960
Confiscate all their holdings.
392
00:38:58,960 --> 00:39:00,300
Yes, sir.
393
00:39:28,860 --> 00:39:34,860
A ginseng merchant
dealt in counterfeit vouchers in Koryo.
394
00:39:34,860 --> 00:39:38,860
The trader was pale with big eyes,
395
00:39:38,860 --> 00:39:41,860
a noble nose and thin lips.
396
00:39:41,860 --> 00:39:43,860
Was it you?
397
00:39:43,860 --> 00:39:47,100
Dimwit. Just catching on?
398
00:39:47,100 --> 00:39:51,370
Eagle House funds El Temur.
399
00:39:51,370 --> 00:39:54,570
Why would you help the man
that decimated your tribe?
400
00:39:54,570 --> 00:39:57,230
Whom I help is irrelevant.
401
00:39:57,230 --> 00:40:02,630
So long as I get money for my people.
402
00:40:03,830 --> 00:40:08,730
I may have a way
to cash in on Eagle House.
403
00:40:08,730 --> 00:40:11,200
You're dreaming.
404
00:40:11,200 --> 00:40:13,700
Go back to bed.
405
00:40:15,860 --> 00:40:20,600
Someone saved me
with a burning arrow at Suryong Pass.
406
00:40:23,500 --> 00:40:25,260
I see it was you.
407
00:40:27,430 --> 00:40:30,160
I shouldn't have done that.
408
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Sire.
409
00:40:38,000 --> 00:40:40,630
Tal Tal is back.
410
00:40:41,860 --> 00:40:43,860
Wang Yu is here?
411
00:40:43,860 --> 00:40:44,860
Sir.
412
00:40:44,860 --> 00:40:46,860
But there's something odd.
413
00:40:46,860 --> 00:40:47,860
How so?
414
00:40:48,770 --> 00:40:53,030
He and Lady Ki were engaged.
415
00:40:56,260 --> 00:40:57,860
Is that true?
416
00:40:57,860 --> 00:41:01,400
I heard his men say it myself.
417
00:41:04,860 --> 00:41:09,830
No one can know about this.
418
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
Sir.
419
00:41:22,960 --> 00:41:24,700
Long time.
420
00:41:25,500 --> 00:41:27,860
Where is Sungnyang?
421
00:41:27,860 --> 00:41:29,530
Daidu.
422
00:41:29,530 --> 00:41:30,830
Doing what?
423
00:41:30,830 --> 00:41:34,860
We have
more pressing matters to discuss.
424
00:41:34,860 --> 00:41:38,860
Time enough for that later.
425
00:41:38,860 --> 00:41:40,000
Is she safe?
426
00:41:40,000 --> 00:41:43,830
Very much so.
427
00:41:46,960 --> 00:41:51,860
So what is this pressing matter?
428
00:41:51,860 --> 00:41:56,860
Hoksu is to be arrested
and taken to the capital.
429
00:41:56,860 --> 00:42:00,000
In that case, how can I help?
430
00:42:00,860 --> 00:42:04,500
I owe Hoksu.
431
00:42:22,860 --> 00:42:26,130
Thank you for the invitation.
432
00:42:28,260 --> 00:42:31,860
And the Baghatur?
433
00:42:31,860 --> 00:42:34,860
He isn't here.
434
00:42:34,860 --> 00:42:39,860
He didn't invite me here?
435
00:42:46,400 --> 00:42:49,670
What is this?
436
00:42:54,130 --> 00:42:57,300
I have orders to arrest you.
437
00:42:57,300 --> 00:43:02,860
Don't you know
I have El Temur's full support?
438
00:43:02,860 --> 00:43:05,830
The order for your arrest...
439
00:43:05,830 --> 00:43:08,860
came from El Temur.
440
00:43:10,530 --> 00:43:11,860
What?
441
00:43:36,860 --> 00:43:39,030
The counterfeits must be here.
442
00:43:39,030 --> 00:43:40,860
Find the storehouse.
443
00:43:40,860 --> 00:43:42,430
I know it.
444
00:43:42,430 --> 00:43:43,600
Go with him.
445
00:43:43,600 --> 00:43:45,730
Right. Let's move.
446
00:43:59,860 --> 00:44:01,700
Search everything.
447
00:44:01,700 --> 00:44:02,860
- Sir.
- Yes, Sire.
448
00:44:40,860 --> 00:44:41,860
Sire.
449
00:44:54,860 --> 00:44:57,860
What do they mean?
450
00:44:57,860 --> 00:44:59,670
I don't know these letters.
451
00:44:59,670 --> 00:45:00,860
They're not letters.
452
00:45:01,860 --> 00:45:04,000
They're code.
453
00:45:04,000 --> 00:45:09,300
You only use code for
important information, Sire.
454
00:45:09,300 --> 00:45:14,860
Information that will help
bring Eagle House down.
455
00:45:15,860 --> 00:45:16,860
Hang onto it.
456
00:45:16,860 --> 00:45:17,860
Yes, Sire.
457
00:45:35,300 --> 00:45:38,900
That's for when I was a slave.
458
00:45:43,860 --> 00:45:46,860
There's no end
to the counterfeit vouchers.
459
00:45:46,860 --> 00:45:51,860
All that's left is to see Sungnyang.
460
00:46:11,830 --> 00:46:14,370
She's been summoned.
461
00:46:14,370 --> 00:46:18,200
But I was wondering...
462
00:46:18,200 --> 00:46:20,860
How did the date get in the tonic?
463
00:46:20,860 --> 00:46:23,700
It's not the date.
464
00:46:23,700 --> 00:46:25,030
It's what's on it.
465
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Huh?
466
00:46:53,430 --> 00:46:57,860
No one can see this.
467
00:46:57,860 --> 00:47:02,860
Even the slightest mistake
will put you at risk.
468
00:47:02,860 --> 00:47:05,500
If I don't risk my life...
469
00:47:08,000 --> 00:47:10,860
I can't possibly win.
470
00:47:25,370 --> 00:47:27,860
Her Imperial Majesty.
471
00:47:56,860 --> 00:47:57,860
My Liege.
472
00:47:57,860 --> 00:48:01,770
The Empress
not only poisoned the consorts.
473
00:48:01,770 --> 00:48:06,160
She tried to place the blame on them.
474
00:48:10,370 --> 00:48:15,860
No doubt
this is an attack on the governors.
475
00:48:15,860 --> 00:48:22,400
My Liege, such behavior
cannot be tolerated.
476
00:48:22,400 --> 00:48:30,030
It's not just us. The entire court
is furious over this.
477
00:48:31,570 --> 00:48:35,860
It grieves me to say this.
478
00:48:36,860 --> 00:48:40,860
The Empress must be removed.
479
00:48:42,860 --> 00:48:46,860
Hear us, Your Imperial Majesty.
480
00:48:46,860 --> 00:49:06,370
Hear us.
481
00:49:12,860 --> 00:49:15,860
Father, aren't you going to do anything?
482
00:49:15,860 --> 00:49:19,860
Any way I look at it, Tanasiri was a fool.
483
00:49:19,860 --> 00:49:21,860
She's been framed.
484
00:49:21,860 --> 00:49:22,900
You must know that.
485
00:49:22,900 --> 00:49:25,400
That's what infuriates me.
486
00:49:26,060 --> 00:49:28,860
She didn't bring it on herself.
487
00:49:28,860 --> 00:49:30,860
The little fool let others do it to her.
488
00:49:30,860 --> 00:49:33,300
First and foremost we have to save her.
489
00:49:33,300 --> 00:49:37,860
If she loses her crown
our whole clan will suffer.
490
00:49:37,860 --> 00:49:40,470
There's no time.
491
00:49:45,600 --> 00:49:48,930
Muster the guard
and wait for my orders.
492
00:49:49,860 --> 00:49:51,860
Will there be blood?
493
00:49:53,100 --> 00:49:55,900
This is all so stupid.
494
00:49:58,470 --> 00:50:00,800
How many times do I have to say it?
495
00:50:00,800 --> 00:50:02,000
It wasn't me.
496
00:50:02,000 --> 00:50:05,530
Yelling about it won't help.
497
00:50:05,530 --> 00:50:09,900
Is the accused
not to be allowed a defense?
498
00:50:10,860 --> 00:50:12,860
I've heard enough.
499
00:50:14,030 --> 00:50:18,030
My Liege, remove her immediately.
500
00:50:18,030 --> 00:50:22,330
Remove her.
501
00:51:08,860 --> 00:51:10,960
Done talking, are you?
502
00:51:10,960 --> 00:51:13,860
Explain yourself.
503
00:51:13,860 --> 00:51:15,860
Deposed, they said?
504
00:51:15,860 --> 00:51:21,600
Yes, if she's guilty,
a hundred times yes.
505
00:51:21,600 --> 00:51:24,860
But I don't believe she did this.
506
00:51:25,530 --> 00:51:27,860
The evidence is clear.
507
00:51:28,860 --> 00:51:32,100
Who are you to interfere?
508
00:51:32,100 --> 00:51:37,160
Or do you think you are above the law?
509
00:51:43,400 --> 00:51:49,860
Would the imperial family be here
if we followed the letter of the law?
510
00:51:49,860 --> 00:51:52,100
Even so.
511
00:51:52,100 --> 00:51:57,530
In times of crisis
it wasn't law that saw us through.
512
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
It was faith, conviction.
513
00:52:10,060 --> 00:52:13,860
If it turns out she's innocent,
514
00:52:13,860 --> 00:52:17,860
what will happen
to those who demanded her crown?
515
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
All right.
516
00:52:21,300 --> 00:52:25,630
What do you suggest then?
517
00:52:32,160 --> 00:52:35,860
I suggest she be banished
to the Frozen Palace.
518
00:52:41,860 --> 00:52:43,860
The Frozen Palace?
519
00:52:43,860 --> 00:52:46,230
You can't do that.
520
00:52:46,230 --> 00:52:49,860
Her crown or the Frozen Palace.
521
00:52:49,860 --> 00:52:52,730
It's up to you.
522
00:52:57,800 --> 00:53:03,600
In which case
I will retain full authority.
523
00:53:06,860 --> 00:53:11,860
Give me the imperial seal
or lose the crown.
524
00:53:15,860 --> 00:53:20,860
One or the other. It's up to you.
525
00:53:43,860 --> 00:53:50,570
Now tell me about Sungnyang.
526
00:53:51,230 --> 00:53:52,860
She's in the palace.
527
00:53:53,800 --> 00:53:55,160
The palace?
528
00:53:56,860 --> 00:54:01,300
As a lady-in-waiting again?
529
00:54:01,300 --> 00:54:06,860
Not at all. As a consort of the fifth rank.
530
00:54:09,300 --> 00:54:10,860
What are you talking about?
531
00:54:10,860 --> 00:54:14,200
She's an imperial consort.
532
00:54:16,260 --> 00:54:21,330
What did you make her do?
533
00:54:22,730 --> 00:54:27,860
You sold her to the Emperor?
534
00:54:28,630 --> 00:54:30,060
- Or...
- No.
535
00:54:31,860 --> 00:54:33,860
She went on her own.
536
00:54:34,860 --> 00:54:40,860
She insisted we nominate her
for the consort selection.
537
00:54:42,430 --> 00:54:43,960
She wouldn't.
538
00:55:00,860 --> 00:55:05,800
I recommend
you watch what you say.
539
00:55:11,860 --> 00:55:13,860
It can't be.
540
00:55:14,860 --> 00:55:18,260
She can't... not Sungnyang...
541
00:55:18,260 --> 00:55:19,930
Sire.
542
00:55:53,860 --> 00:55:55,860
Enjoy the Frozen Palace.
543
00:55:55,860 --> 00:55:57,860
Is that some kind of joke?
544
00:55:57,860 --> 00:56:01,860
I'm told it's cold and lonely.
545
00:56:01,860 --> 00:56:03,860
How dare you?
546
00:56:11,730 --> 00:56:17,860
Others lie in a place much colder.
547
00:56:22,800 --> 00:56:26,860
Those you killed.
Lady Pak, her attendants.
548
00:56:28,700 --> 00:56:35,060
They lie on the mountain.
Under stone mounds.
549
00:56:38,000 --> 00:56:39,830
It was you.
550
00:56:40,860 --> 00:56:42,400
All of this.
551
00:56:43,130 --> 00:56:45,530
It was you.
552
00:57:03,860 --> 00:57:05,570
She wouldn't.
553
00:57:06,600 --> 00:57:08,930
Sungnyang would never.
554
00:57:08,930 --> 00:57:13,570
She swore vengeance
on El Temur's clan.
555
00:57:16,400 --> 00:57:18,630
Does that satisfy you?
556
00:57:24,930 --> 00:57:29,600
She is no longer
your retainer or your woman.
557
00:57:29,600 --> 00:57:33,860
If you bother her,
558
00:57:36,160 --> 00:57:38,860
you'll have to deal with me.
559
00:57:50,730 --> 00:57:51,860
Why?
560
00:57:52,800 --> 00:57:54,900
Why did you do it?
561
00:57:54,900 --> 00:57:58,600
Sungnyang... Why?
562
00:57:59,930 --> 00:58:21,230
[Subtitles provided by MBC
Translated by D. Bannon]
563
00:58:21,230 --> 00:58:23,730
[Next on Empress Ki]
564
00:58:24,860 --> 00:58:26,860
It will happen soon enough.
565
00:58:26,860 --> 00:58:29,700
You need to die now.
566
00:58:29,700 --> 00:58:32,700
Never mind what it says. Sign it.
567
00:58:32,700 --> 00:58:34,100
Go on. Use the seal.
568
00:58:34,100 --> 00:58:35,470
It's impossible.
569
00:58:35,470 --> 00:58:37,370
Impossible or not,
it must be done.
570
00:58:37,370 --> 00:58:41,860
Stopping an abdication
will put you both at risk.
571
00:58:41,860 --> 00:58:43,030
You look lovely.
572
00:58:43,860 --> 00:58:46,430
Thank you, Wang Yu.
573
00:58:46,430 --> 00:58:48,430
Don't hold this against me.
574
00:58:48,430 --> 00:58:51,900
Do not cry. Hold to your path.
575
00:58:51,900 --> 00:58:54,330
As will I.
37476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
