Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,371 --> 00:01:00,232
Hey, dreh mal leiser!
2
00:01:01,294 --> 00:01:03,855
Dreh es ab! Steve, dreh
es ab! Joe, hör mal auf!
3
00:01:14,472 --> 00:01:15,594
Rose!
4
00:01:27,696 --> 00:01:28,725
Mickey!
5
00:01:28,856 --> 00:01:30,110
Jackie, das ist die Tardis!
6
00:01:30,248 --> 00:01:31,595
Ich weiß, ich habe es auch gehört!
7
00:01:31,733 --> 00:01:34,847
Sie ist am Leben, Mickey! Siehst
du, ich habe es gewusst. Sie lebt!
8
00:01:35,027 --> 00:01:36,097
Seien Sie mal still!
9
00:01:36,512 --> 00:01:38,004
Wo ist sie?
10
00:01:55,536 --> 00:02:00,420
Da wären wir ja! London!
Erde! Das Sonnensystem! Klasse!
11
00:02:03,610 --> 00:02:08,255
Jackie! Mickey! Verflixt!
Nein, nein, nein, nein! Sekunde!
12
00:02:08,342 --> 00:02:10,296
Was wollte ich gleich wieder sagen?
13
00:02:11,405 --> 00:02:15,403
Ich wollte euch irgendwas sagen,
was Wichtiges, was war es denn?
14
00:02:15,534 --> 00:02:17,817
Nein, wartet! Wartet! Wartet!
15
00:02:19,525 --> 00:02:21,755
Oh! Jetzt hab ich es!
16
00:02:24,258 --> 00:02:25,894
Fröhliche Weihnachten!
17
00:02:29,176 --> 00:02:30,852
Was ist denn los mit ihm?
18
00:02:30,986 --> 00:02:34,061
Keine Ahnung. Er ist umgekippt.
Wer ist der Typ? Wo ist der Doctor?
19
00:02:34,187 --> 00:02:39,387
Das ist er. Er liegt direkt
vor dir. Er ist der Doctor.
20
00:02:39,523 --> 00:02:42,638
Warum sagst du denn so was?
Das ist nicht der Doctor!
21
00:03:31,445 --> 00:03:36,183
Versuch es damit! Tine, die Blondine hat
als Untermieterin eine Medizinstudentin.
22
00:03:36,317 --> 00:03:38,508
Sie schläft, da hab
ich es einfach genommen.
23
00:03:38,683 --> 00:03:41,059
Ich finde, wir sollten ihn
ins Krankenhaus bringen
24
00:03:41,189 --> 00:03:44,303
Das geht nicht! Weil sie ihn
einsperren würden! Und durchchecken!
25
00:03:44,437 --> 00:03:47,183
Das Blut von ihm hätte ungeahnte
Auswirkungen auf die Menschheit!
26
00:03:47,360 --> 00:03:48,297
Nichts da!
27
00:04:09,818 --> 00:04:11,164
Beide schlagen.
28
00:04:11,302 --> 00:04:12,794
Was meinst du mit beide?
29
00:04:12,973 --> 00:04:14,411
Na ja, er hat zwei Herzen
30
00:04:14,550 --> 00:04:16,042
Erzähl mir doch keinen Schwachsinn!
31
00:04:16,174 --> 00:04:17,389
Hat er aber.
32
00:04:17,566 --> 00:04:19,203
Hat er denn sonst noch was doppelt?
33
00:04:19,330 --> 00:04:20,768
Komm jetzt endlich raus!
34
00:04:47,123 --> 00:04:49,446
Und wie kann er sein
Aussehen so verändern?
35
00:04:51,299 --> 00:04:53,992
Ist das eine andere Phase oder
ist er jetzt jemand anders?
36
00:04:54,176 --> 00:04:55,575
Woher soll ich das wissen?
37
00:04:59,837 --> 00:05:01,051
Entschuldige.
38
00:05:02,203 --> 00:05:06,110
Ehrlich gesagt, ich
dachte, ich kenn ihn, Mom.
39
00:05:07,261 --> 00:05:14,322
Ich dachte, wir wären... Und
dann zieht er so ein Ding ab!
40
00:05:17,005 --> 00:05:20,119
Ich darf nicht dauernd vergessen,
dass er kein Mensch ist.
41
00:05:24,290 --> 00:05:26,665
Eins würde mich echt interessieren:
42
00:05:26,842 --> 00:05:29,257
Wieso war in deinem Schrank
ein Männerschlafanzug?
43
00:05:30,182 --> 00:05:32,136
Howard übernachtet hier hin und wieder.
44
00:05:32,317 --> 00:05:35,485
Was? Howard vom Supermarkt?
Du hast was mit dem?
45
00:05:35,704 --> 00:05:36,826
Erst seit kurzem.
46
00:05:37,003 --> 00:05:40,395
Er hat ganz plötzlich alles hierher liefern
lassen. ich hab es nicht gleich geschnallt.
47
00:05:40,576 --> 00:05:42,898
Aber als dann ein Sack mit
Orangen vor der Tür stand...
48
00:05:43,082 --> 00:05:44,336
Ist das Harriet Jones?
49
00:05:45,216 --> 00:05:46,245
Ich bin ja nicht wichtig!
50
00:05:46,422 --> 00:05:47,451
Wieso ist sie im Fernsehen?
51
00:05:47,629 --> 00:05:51,852
Sie ist Premierministerin. Ich
verdien jetzt 18 Mäuse mehr pro Woche
52
00:05:52,037 --> 00:05:54,267
Alle nennen es "Britisches
Goldenes Zeitalter".
53
00:05:54,450 --> 00:05:57,287
Ich verklicker jedem, dass
du sie mal getroffen hast.
54
00:05:57,466 --> 00:06:00,818
Etwas mehr als nur das. ich hab mit
ihr den Dritten Weltkrieg verhindert!
55
00:06:02,245 --> 00:06:03,499
Harriet Jones...
56
00:06:03,637 --> 00:06:06,989
Halten Sie das Projekt "Guinivere
Raumsonde Eins" für Geldverschwendung?
57
00:06:07,163 --> 00:06:10,977
Nein, ganz im Gegenteil. Es ist extrem
wichtig, dass dieser Schritt gemacht wird.
58
00:06:11,154 --> 00:06:13,569
Die "Guinivere Raumsonde Eins" beweist,
59
00:06:13,752 --> 00:06:17,051
dass Großbritannien seinen
grenzenlosen Ambitionen gerecht wird
60
00:06:17,186 --> 00:06:20,354
Britische Wertarbeit fliegt
dort oben im Reich der Sterne.
61
00:06:20,573 --> 00:06:25,219
Die Sonde verkörpert den Geist der
Weihnacht, der Geburt, der stillen Freude
62
00:06:25,398 --> 00:06:29,028
und auch den Anbruch einer neuen Zeit.
Ali das haben wir inzwischen erreicht:
63
00:06:29,203 --> 00:06:33,057
50 Millionen Meilen entfernt!
Unser eigenes Wunder!
64
00:06:33,286 --> 00:06:36,955
Die unbemannte Raumsonde
befindet sich auf dem Landeanflug
65
00:06:37,091 --> 00:06:41,882
Sie wird um Mitternacht die ersten
Bilder von der Marsoberfläche liefern.
66
00:07:01,683 --> 00:07:05,682
Kommst du mit 20 aus?
- Ich muss. Ist nur leihweise
67
00:07:05,813 --> 00:07:07,396
Sieh es als Weihnachtsgeschenk.
68
00:07:08,597 --> 00:07:10,880
Ich bin voll aus dem Takt!
69
00:07:11,010 --> 00:07:15,008
So was wie Weihnachten vergisst man
einfach in der Tardis. Es existiert nicht.
70
00:07:15,186 --> 00:07:18,168
Alles ist irgendwie ohne Raum und Zeit.
71
00:07:18,341 --> 00:07:22,194
Oh, hört sich ja megastark an! Ich steh
auf deine Geschichten von der Tardis!
72
00:07:22,378 --> 00:07:25,862
Komm schon, erzähl mir gleich noch
eine! Ich werd an deinen Lippen hängen!
73
00:07:25,997 --> 00:07:28,927
Die Tardis ist echt das Größte!
- Halt die Klappe!
74
00:07:29,106 --> 00:07:33,474
Einmal ist die Tardis in einem großen,
gelben Garten voller Ballons gelandet!
75
00:07:33,606 --> 00:07:36,114
So bin ich nicht!
- Du kennst nur ein Thema!
76
00:07:36,251 --> 00:07:39,788
Wie unangenehm. Wieso schießt
du mich nicht in den Wind?
77
00:07:39,963 --> 00:07:42,246
Würd ich nie tun! Du kannst
dich auf mich verlassen.
78
00:07:42,376 --> 00:07:44,052
Ich ändere ja auch nicht mein Gesicht.
79
00:07:44,186 --> 00:07:45,255
Ja.
80
00:07:46,366 --> 00:07:48,280
Was, wenn er nicht gesund...
- Okay!
81
00:07:48,408 --> 00:07:49,252
Entschuldige!
82
00:07:49,846 --> 00:07:55,324
Genieß doch einfach Weihnachten!
Kannst du das? Nur ein bisschen.
83
00:07:55,461 --> 00:07:58,021
Wir machen einen Weihnachtsbummel.
84
00:07:58,198 --> 00:08:04,045
Ohne Doctor, ohne Monster mit
Glubschaugen, und ohne Lebensgefahr!
85
00:08:04,230 --> 00:08:05,207
Okay.
86
00:08:06,133 --> 00:08:07,571
Versprechen?
- Ja!
87
00:08:08,267 --> 00:08:10,366
Wie schön! Was kriegt deine Mom von dir?
88
00:08:10,541 --> 00:08:12,863
Ist schon komisch, ich kümmer
mich mehr um deine Mutter als du
89
00:08:13,046 --> 00:08:16,769
Ich besuch sie dauernd, und am
Sonntag kocht sie immer für mich
90
00:08:16,990 --> 00:08:18,851
Und dann quatschen wir.
91
00:08:20,470 --> 00:08:23,401
Wie wäre es mit einem
schönen Kugelschreiber?
92
00:08:23,533 --> 00:08:25,671
Das hier würde ihr auch gefallen...
93
00:08:46,826 --> 00:08:49,479
Es geht um uns! Die wollen uns töten!
94
00:09:17,078 --> 00:09:20,009
Weißt du, warum die es auf
uns abgesehen haben, Rose?
95
00:09:20,326 --> 00:09:21,448
Taxi!
96
00:09:23,157 --> 00:09:24,926
Sie sind hinter dem Doctor her!
97
00:09:25,106 --> 00:09:27,982
Ich kann nicht mal mit dir shoppen
gehen ohne angegriffen zu werden!
98
00:09:28,539 --> 00:09:30,638
Wen rufst du an?
- Meine Mom.
99
00:09:30,766 --> 00:09:34,765
Plötzlich steht sie da! Ohne Vorwarnung
Ich hab natürlich nichts da und sag:
100
00:09:34,896 --> 00:09:38,103
"Rose, wenn du als Weihnachtsessen
Fleischpastete willst,
101
00:09:38,283 --> 00:09:39,722
dann besorg ich noch welche."
102
00:09:39,861 --> 00:09:41,498
Hör auf zu telefonieren!
103
00:09:41,624 --> 00:09:44,277
Wer könnte hinter diesen
Rauschebärten nur stecken?
104
00:09:44,408 --> 00:09:45,437
Eine gute Frage.
105
00:09:45,614 --> 00:09:48,822
Aber denk mal scharf nach! Die waren
hinter uns her. Warum sind wir wichtig?
106
00:09:49,002 --> 00:09:52,077
Wir haben doch nichts! Abgesehen von dem,
was zu Hause im Bett liegt: Dem Doctor!
107
00:09:52,250 --> 00:09:56,380
Ach nein, komm nicht vorbei, Liebes.
Die Wohnung ist ein einziges Chaos.
108
00:09:56,518 --> 00:09:59,686
Ja, sie stürmt immer rein und
schon ist alles durcheinander.
109
00:09:59,813 --> 00:10:02,690
Ich komm lieber am zweiten
Weihnachtsfeiertag zu dir.
110
00:10:14,522 --> 00:10:16,250
Wie wär es mit einer Cippolata?
111
00:10:16,378 --> 00:10:18,054
Mom! Leg sofort auf!
112
00:10:18,187 --> 00:10:19,863
Das ist nur Bev, sie hat gefragt...
113
00:10:20,043 --> 00:10:23,251
Bev! Ja... Hör zu, das muss warten
114
00:10:24,405 --> 00:10:27,757
Okay, Wir sind hier nicht sicher
und müssen schnell weg. Aber wohin?
115
00:10:27,931 --> 00:10:29,370
Mein Freund Stan wird uns aufnehmen.
116
00:10:29,509 --> 00:10:32,201
Der wohnt nur zwei Straßen weiter!
Was ist mit Mo? Wo lebt sie jetzt?
117
00:10:32,339 --> 00:10:33,976
Keine Ahnung. lm Peak District
118
00:10:34,056 --> 00:10:36,287
Gut. Wir fahren zu
Cousine Mo. Dort wird...
119
00:10:36,422 --> 00:10:40,091
He, heute ist Weihnachten! Wir fahren
nirgendwohin! Was laberst du da überhaupt?
120
00:10:40,227 --> 00:10:48,213
Der Baum! Woher hast du den? Der
ist ganz neu! Woher hast du den?
121
00:10:48,347 --> 00:10:50,723
Der ist doch von dir.
- Wieso denn von mir?
122
00:10:50,853 --> 00:10:53,876
Du warst einkaufen, es hat
geklingelt und da stand er.
123
00:10:54,054 --> 00:10:55,401
Ich hab ihn nicht gekauft.
124
00:10:57,024 --> 00:10:58,845
Und von wem ist er dann?
125
00:11:03,938 --> 00:11:05,707
Das darf doch nicht wahr sein!
126
00:11:20,827 --> 00:11:23,018
Rose! Raus hier! Beeilt euch!
127
00:11:25,514 --> 00:11:27,097
Warte! Der Doctor!
128
00:11:27,509 --> 00:11:28,393
Was hast du vor?
129
00:11:28,530 --> 00:11:30,998
Ich dich nicht einfach im Stich! Mickey!
130
00:11:32,752 --> 00:11:35,682
Mickey! Raus da! Los, raus mit dir!
131
00:11:35,954 --> 00:11:37,075
Mickey!
132
00:11:37,717 --> 00:11:39,393
Mach endlich eine Fliege!
133
00:11:40,594 --> 00:11:43,062
Nein! Wir können ihn nicht mitnehmen!
- Schnell rein!
134
00:11:48,482 --> 00:11:50,026
Doctor, wachen Sie auf!
135
00:12:14,234 --> 00:12:17,625
Hilfe! Ein Weihnachtsbaum
der uns umbringen will.
136
00:12:21,054 --> 00:12:22,546
Helfen Sie mir!
137
00:12:35,392 --> 00:12:39,800
Er war ferngesteuert.
Wer steckt dahinter?
138
00:12:48,013 --> 00:12:50,428
Sie verfolgen uns! Wer sind die?
139
00:13:10,006 --> 00:13:11,550
Sie sind weg!
140
00:13:12,976 --> 00:13:15,722
Was waren das für Blödmänner?
lch mein es nicht bös,
141
00:13:15,853 --> 00:13:18,638
aber die haben nicht viel Grips, wenn man
sie mit so einem Ding verscheuchen kann!
142
00:13:18,776 --> 00:13:20,545
Pilotfische
- Was?
143
00:13:22,256 --> 00:13:23,839
Das waren nur Pilotfische
144
00:13:26,803 --> 00:13:28,757
Was ist? Was ist mit Ihnen?
145
00:13:30,376 --> 00:13:32,329
Sie haben mich zu früh geweckt.
146
00:13:33,531 --> 00:13:36,699
Die Regeneration läuft
noch. lch berste vor Energie!
147
00:13:39,749 --> 00:13:43,933
Sehen Sie? Die Pilotfische können das
wittern. Über Millionen von Meilen!
148
00:13:44,110 --> 00:13:47,687
Ihr Ziel ist euch zu eliminieren. Dann
ist der Weg frei um mich zu entführen.
149
00:13:47,869 --> 00:13:50,377
Denn ihre Batterien werden
durch mich für ein paar Jahren...
150
00:13:53,298 --> 00:13:54,604
Mein Gehirn!
151
00:13:55,339 --> 00:13:58,085
Ich hab eine Neuronimplosion!
Könnten Sie... Könnten Sie...
152
00:13:58,170 --> 00:14:00,084
Was brauchen Sie? Sagen Sie
es! Kommen Sie! Kommen Sie!
153
00:14:00,211 --> 00:14:03,419
Schmerzmittel? Oder nur ein
Aspirin? Oder Codein? Paracetamol?
154
00:14:03,552 --> 00:14:07,128
Oder einen Schluck Peptobismol?
Oder Rhizinusöl? Vitamin C?
155
00:14:07,264 --> 00:14:09,455
Vitamin D? Vitamin E?
- Könnten Sie...
156
00:14:09,584 --> 00:14:12,514
Was zu futtern? irgendwas
Einfaches? Eine Brühe, zum Beispiel?
157
00:14:12,693 --> 00:14:16,045
Eine Suppe mit Sandwich? Suppe mit Sandwich,
Suppe mit Sandwich, mit Salami belegt?
158
00:14:16,173 --> 00:14:18,087
Könnten Sie Ihre
verfluchte Klappe halten?
159
00:14:18,214 --> 00:14:20,261
Viel hat sich der Kerl nicht verändert!
160
00:14:22,530 --> 00:14:23,651
Oh, Mann!
161
00:14:25,499 --> 00:14:29,168
Die Zeit wird langsam knapp!
Sobald Pilotfische auftauchen.
162
00:14:29,861 --> 00:14:31,775
Wieso hab ich einen
Apfel im Morgenmantel?
163
00:14:31,902 --> 00:14:33,724
Der ist von Howard. Entschuldigen Sie
164
00:14:33,898 --> 00:14:35,719
Er hat Äpfel in seinen Taschen?
165
00:14:35,893 --> 00:14:39,338
Weil er oft Hunger bekommt.
- Was denn? Während er schläft?
166
00:14:39,512 --> 00:14:41,095
Kommt schon mal vor.
167
00:14:44,059 --> 00:14:49,537
Mein Gehirn kollabiert!
Aber die Pilotfische!
168
00:14:51,158 --> 00:14:57,151
Die Pilotfische bedeuten
dass was... dass was...
169
00:15:02,109 --> 00:15:03,878
dass was hierher kommt!
170
00:15:27,211 --> 00:15:29,864
Jackie, ich geh mal
online. Ist das okay?
171
00:15:29,995 --> 00:15:32,041
Ja. Aber schreib die Zeit auf.
172
00:15:34,914 --> 00:15:40,352
Es ist Mitternacht. Der erste
Weihnachtsfeiertag. irgendeine Veränderung?
173
00:15:40,528 --> 00:15:43,365
Es geht ihm schlechter. Ein
Herz hat aufgehört zu schlagen.
174
00:15:43,544 --> 00:15:46,290
Die Wissenschaftler, die
Großbritanniens Marsmission leiten,
175
00:15:46,467 --> 00:15:50,097
haben den Kontakt zur "Guinivere
Raumsonde Eins" wiederhergestellt.
176
00:15:50,272 --> 00:15:53,624
In den nächsten Minuten erwarten
sie die erste Übertragung
177
00:15:53,798 --> 00:15:55,659
von der Planetenoberfläche.
178
00:15:55,794 --> 00:16:00,347
Ja, wir, wir liegen wieder völlig im
Zeitplan. Wir haben von "Guinivere Eins"
179
00:16:00,526 --> 00:16:03,972
das erwartete Signal empfangen. Die
Marslandung scheint also ein Erfolg
180
00:16:04,099 --> 00:16:05,920
auf der ganzen Linie zu sein.
181
00:16:06,048 --> 00:16:09,255
Stimmt es, dass Sie am frühen Abend
den Kontakt zur Sonde verloren hatten?
182
00:16:09,435 --> 00:16:11,758
Ja, aber das war nur
für kurze Zeit der Fall
183
00:16:11,941 --> 00:16:16,349
Guinivere" war vom Radar verschwunden.
Aber es war nur ein Aussetzer.
184
00:16:16,488 --> 00:16:19,234
Sie war nur kurz weg.
Für ein paar Sekunden!
185
00:16:19,411 --> 00:16:23,728
Alles läuft wieder Bestens, wirklich
Bestens. Wir sehen gleich die ersten Bilder.
186
00:16:23,912 --> 00:16:27,819
Die Übertragung ist live, deshalb
muss ich jetzt wieder zurück. Danke.
187
00:16:30,269 --> 00:16:35,707
Hier haben wir es: Pilotfische.
Hier steht, dass sie Aasfresser sind
188
00:16:35,837 --> 00:16:40,298
Harmlose 'Winzlinge. Aber der Punkt ist,
sie schwimmen immer neben großen Fischen
189
00:16:40,477 --> 00:16:41,691
Zum Beispiel Haie?
190
00:16:41,822 --> 00:16:44,568
Verdammt große Haie.
Der Doctor meinte also,
191
00:16:44,746 --> 00:16:47,438
zuerst kommen sie und dann kommt so was.
192
00:16:47,622 --> 00:16:49,536
Dass was hierher kommt."
193
00:16:53,005 --> 00:16:54,497
Ist es noch weit weg?
194
00:16:54,675 --> 00:16:57,090
Pilotfische sind nie weit
vom großen Bruder entfernt
195
00:16:57,320 --> 00:16:59,089
Also ist es bald hier?
196
00:16:59,269 --> 00:17:01,090
Die Felsen sehen ja komisch aus.
197
00:17:02,563 --> 00:17:04,239
Das sind keine Felsen.
198
00:17:04,419 --> 00:17:06,888
...Erste Foto wird soeben von
der Mission Control übertragen.
199
00:17:07,064 --> 00:17:09,572
Die Bilder kommen live
aus den Tiefen des Alls,
200
00:17:09,755 --> 00:17:11,801
und das am Morgen des
ersten Weihnachtsfeiertags!
201
00:17:16,390 --> 00:17:18,859
Der Kopf einer außerirdischen Lebensform
202
00:17:18,989 --> 00:17:21,364
wurde in unserer heutigen
Sendung live übertragen.
203
00:17:21,541 --> 00:17:26,002
Heute, am 25. Dezember, hat die
Menschheit unwiderlegbare Beweise
204
00:17:26,181 --> 00:17:29,058
vorgelegt bekommen, dass
außerirdische Wesen existieren!
205
00:17:29,197 --> 00:17:32,311
Diese bemerkenswerten Bilder wurden
auf der ganzen Welt ausgestrahlt.
206
00:17:58,661 --> 00:17:59,915
Hier entlang, Sir.
207
00:18:31,605 --> 00:18:33,374
Mr. Llewellyn, Madam.
208
00:18:33,461 --> 00:18:35,599
Harriet Jones, Premierministerin.
209
00:18:35,734 --> 00:18:39,219
Ich weiß natürlich, wer Sie sind. Habe
ich ihnen das Weihnachtsfest verdorben?
210
00:18:39,354 --> 00:18:40,700
Ich bin immer im Dienst.
211
00:18:40,838 --> 00:18:44,692
Wir haben eine Presseerklärung
verfasst. Alex hat sie verschickt.
212
00:18:44,875 --> 00:18:48,598
Wir stellten es als Schwindel
hin. Eine Maske oder Prothese.
213
00:18:48,726 --> 00:18:51,512
Studenten hätten sich
eingeloggt, etwas in der Art.
214
00:18:51,696 --> 00:18:54,442
Alex ist meine rechte Hand. lch bin
nicht gewöhnt, eine rechte Hand zu haben.
215
00:18:54,573 --> 00:18:56,988
Ich finde es toll.
- Und ich finde es auch toll
216
00:18:57,125 --> 00:19:00,148
Besteht die Möglichkeit, dass
es tatsächlich ein Schwindel war?
217
00:19:00,234 --> 00:19:02,649
Das wäre schön, dann könnten
wir alle nach Hause gehen.
218
00:19:02,832 --> 00:19:05,392
Ihnen wurde noch kein Kaffee angeboten?
- Nein.
219
00:19:05,523 --> 00:19:09,377
Nein, die Übertragung war
echt. Es handelt sich dabei wohl
220
00:19:09,560 --> 00:19:14,721
um eine neue Spezies von Aliens. Es ist
jedenfalls keine, die wir bereits kennen.
221
00:19:15,221 --> 00:19:19,035
Ich habe den Verdacht, für Sie sind
Aliens eine feststehende Tatsache?
222
00:19:19,211 --> 00:19:21,864
Das Erscheinen meiner Biographie
wurde leider verhindert.
223
00:19:22,042 --> 00:19:23,863
Frau Premierminister!
- Komme sofort.
224
00:19:28,213 --> 00:19:29,982
Miss Jenkins erklärt Ihnen alles
225
00:19:30,811 --> 00:19:33,834
Wir sind uns noch nicht vorgestellt
worden. Harriet Jones, Premierministerin.
226
00:19:34,013 --> 00:19:35,834
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
227
00:19:36,426 --> 00:19:39,725
Die Bilder stammen nicht
von der Oberfläche des Mars.
228
00:19:39,859 --> 00:19:42,552
Guinivere Eins" hat von
einer Stelle aus übertragen,
229
00:19:42,736 --> 00:19:44,874
die 5.000 Meilen über dem Planeten ist.
230
00:19:45,056 --> 00:19:47,893
Die Aliens haben also ein
Raumschiff und die Sonde ist an Bord.
231
00:19:48,026 --> 00:19:51,049
Aber wenn sich die Sonde
nicht auf dem Mars befindet
232
00:19:51,181 --> 00:19:53,095
und die Bilder nicht
dort aufgenommen wurden,
233
00:19:53,222 --> 00:19:55,083
sind das vielleicht gar keine Marsianer!
234
00:19:55,218 --> 00:19:57,593
Natürlich nicht. Marsianer
sehen völlig anders aus.
235
00:19:58,512 --> 00:20:01,957
Wahrscheinlich stieß das Schiff auf die
Sonde, als es durch den Weltraum flog.
236
00:20:02,085 --> 00:20:05,569
Und sie fliegen immer noch!
Das Schiff ist jetzt unterwegs
237
00:20:05,750 --> 00:20:07,849
Das sehen wir mit dem Hubble-Teleskop.
238
00:20:08,024 --> 00:20:09,371
In welche Richtung fliegt es?
239
00:20:09,509 --> 00:20:10,631
Auf uns zu.
240
00:20:10,762 --> 00:20:13,177
Und wie schnell?
- Rasend schnell.
241
00:20:13,314 --> 00:20:15,729
Wie war lhr Name, Miss?
- Sally.
242
00:20:17,443 --> 00:20:18,935
Danke, Sally.
243
00:20:24,310 --> 00:20:29,008
Rose! Sieh dir das an! Ich konnt
mich beim Militär einloggen.
244
00:20:29,182 --> 00:20:32,996
Die haben ein riesiges Raumschiff
entdeckt, das auf uns zu rast!
245
00:20:33,266 --> 00:20:35,958
Was will es hier? Den Doctor?
246
00:20:36,931 --> 00:20:39,439
Keine Ahnung. Vielleicht uns alle.
247
00:20:47,928 --> 00:20:49,749
Hast du die schon mal gesehen?
248
00:20:51,176 --> 00:20:52,298
Nein.
249
00:21:09,597 --> 00:21:11,180
Die Übersetzungssoftware!
250
00:21:12,242 --> 00:21:13,363
Ja, Sir.
251
00:21:18,181 --> 00:21:20,319
Ich kann nicht verstehen, was sie sagen.
252
00:21:20,918 --> 00:21:23,704
Dank der Tardis kann ich
jeden Außerirdischen verstehen!
253
00:21:23,888 --> 00:21:27,003
Sie übersetzt alles für mich.
Ganz egal, wo ich grad bin.
254
00:21:27,600 --> 00:21:29,646
Aber wieso klappt es jetzt nicht?
255
00:21:31,590 --> 00:21:34,059
Keine Ahnung. Muss am Doctor liegen.
256
00:21:36,277 --> 00:21:42,123
Er ist irgendwie ein Teil der
Tardis und funktioniert nicht.
257
00:22:03,931 --> 00:22:06,030
Ich habe Anweisungen
aus Washington bekommen.
258
00:22:06,994 --> 00:22:10,808
Der Präsident hat erklärt, dass er die
Sache allein in die Hand nehmen wird.
259
00:22:13,397 --> 00:22:17,528
Sagen Sie dem Präsidenten, und ich möchte,
dass Sie genau diese Worte benutzen:
260
00:22:18,547 --> 00:22:22,401
Er ist nicht mein Boss und hieraus
wird er keinen Kriegsfall machen!
261
00:22:25,507 --> 00:22:26,854
Schon was rausgefunden?
262
00:22:26,992 --> 00:22:28,298
Bis jetzt noch nicht.
263
00:22:28,430 --> 00:22:30,846
Diese Sprache zu übersetzen
wird etwas dauern.
264
00:22:30,982 --> 00:22:32,329
Wann erreicht uns das Schiff?
265
00:22:33,163 --> 00:22:34,562
In etwa fünf Stunden.
266
00:22:37,200 --> 00:22:41,107
Trotz der Behauptung, es sei ein
Studentenstreich, wurde berichtet,
267
00:22:41,190 --> 00:22:44,305
dass sich NATO-Streitkräfte
in Alarmbereitschaft halten.
268
00:22:44,717 --> 00:22:48,479
Jetzt kommen Sie schon,
Schätzchen! Was brauchen Sie?
269
00:22:49,125 --> 00:22:51,593
Was kann ich für Sie tun? Raus damit.
270
00:22:52,280 --> 00:22:56,978
Wir wissen aus einer inoffiziellen
Quelle, dass Mitglieder der Regierung
271
00:22:57,152 --> 00:22:59,250
diese Nacht zu ihrer längsten erklärten.
272
00:23:05,736 --> 00:23:10,711
Ich nehme an, wir haben keinen
Code 9? Der Doctor zeigt sich nicht?
273
00:23:10,840 --> 00:23:11,777
Leider nicht.
274
00:23:13,949 --> 00:23:18,040
Sie haben ihn kennen gelernt?
Er ist eine lebende Legende!
275
00:23:18,218 --> 00:23:19,762
Ja, das ist er.
276
00:23:21,141 --> 00:23:25,654
Falls er nicht kann, wär
Torchwood eine Lösung?
277
00:23:25,827 --> 00:23:28,150
Es ist mir klar, dass ich
davon nichts wissen soll.
278
00:23:28,333 --> 00:23:30,247
Nicht einmal die Vereinten
Nationen wissen bescheid.
279
00:23:30,421 --> 00:23:33,351
Aber sollten wir auf Torchwood
je angewiesen sein, dann jetzt!
280
00:23:33,483 --> 00:23:35,304
Diese Verantwortung übernehme ich nicht!
281
00:23:35,478 --> 00:23:40,362
Ich schon. Sehen Sie zu,
dass die in die Gänge kommen.
282
00:23:40,536 --> 00:23:41,513
Zu Befehl.
283
00:23:46,382 --> 00:23:47,597
Frau Premierministerin!
284
00:23:48,146 --> 00:23:49,492
Konnten Sie es übersetzen?
285
00:23:49,630 --> 00:23:50,792
So in etwa.
286
00:23:54,224 --> 00:23:58,830
"Menschen" kann auch "Vieh" heißen,
seid versichert, ihr gehört uns.
287
00:23:59,003 --> 00:24:02,950
Wir sind die Sycorax." Die Spezies
heißt Sycorax, nicht Marsianer.
288
00:24:03,086 --> 00:24:07,403
"Wir besitzen euch. Wir besitzen
jetzt euer Land, eure Mineralien,
289
00:24:07,587 --> 00:24:12,194
eure wertvollen Steine. Ergebt
euch, oder sie werden tot sein.
290
00:24:12,877 --> 00:24:17,285
Sycorax sind stark, Sycorax
sind mächtig, Sycorax recken."
291
00:24:17,517 --> 00:24:19,800
Dieses Wort drückt anscheinend
aus, was sie meinen.
292
00:24:19,976 --> 00:24:24,715
Sie werden tot sein , nicht ihr werdet
tot sein". Und wer sind diese "sie"?
293
00:24:24,894 --> 00:24:28,102
Keine Ahnung, aber das ist das
richtige Pronomen. Es heißt "sie"
294
00:24:29,163 --> 00:24:33,532
Schicken Sie sofort eine Antwort
los. Teilen Sie ihnen mit:
295
00:24:33,664 --> 00:24:37,201
"Heute ist ein Tag des
Friedens auf dem Planeten Erde."
296
00:24:37,376 --> 00:24:41,375
Notieren Sie weiter: "Wir bieten
diesen Frieden auch den Sycorax an."
297
00:24:44,150 --> 00:24:46,011
Und als Schlusssatz:
298
00:24:46,146 --> 00:24:50,185
"Dieser Planet ergibt sich nicht,
denn wir sind gut bewaffnet."
299
00:24:52,178 --> 00:24:53,115
Sehr gut.
300
00:25:15,517 --> 00:25:19,793
Der Doctor würde das nie
zulassen. Der alte Doctor.
301
00:25:19,971 --> 00:25:23,640
Ich meine den früheren Doctor. Er
würde aufwachen. Und uns retten!
302
00:25:24,611 --> 00:25:26,802
Du liebst den Typen, nicht wahr?
303
00:25:45,398 --> 00:25:48,275
Sie haben die Nachricht.
Da kommt ihre Antwort.
304
00:26:00,803 --> 00:26:05,079
Was war das? Etwa ihre Antwort?
305
00:26:05,211 --> 00:26:10,095
Ich weiß es nicht. Es hat auf mich gewirkt
wie eine Art Energie, die sich verteilt.
306
00:26:10,315 --> 00:26:12,414
Als wären wir mit einem
Bann belegt worden.
307
00:26:13,006 --> 00:26:15,329
Möglicherweise handelt es
sich um eine andere Sprachform
308
00:26:15,466 --> 00:26:17,049
ein Ideogramm oder ein Piktogramm.
309
00:26:18,667 --> 00:26:24,052
Was soll denn das? Dieses
Licht! Es ist dasselbe Licht!
310
00:26:25,163 --> 00:26:27,632
Sally? Was ist mit Ihnen? Sally?
311
00:26:27,808 --> 00:26:30,223
Nehmen Sie Ihre Hände weg!
- Alle passieren lassen!
312
00:26:30,360 --> 00:26:31,666
Wohin wollen sie?
313
00:26:32,726 --> 00:26:38,481
Was ist denn plötzlich
los mit dir? Jason? Jason!
314
00:26:38,898 --> 00:26:39,874
Sandra!
315
00:26:40,429 --> 00:26:44,520
Er hört gar nicht zu! lch kann sagen, was
ich will. Er läuft einfach immer weiter!
316
00:26:45,162 --> 00:26:49,108
Und dann dieses komische
Lichtgeblinke. Jason!
317
00:26:50,034 --> 00:26:52,910
Hör auf damit! Sofort! Jason!
318
00:27:01,634 --> 00:27:03,864
Sie bewegen sich alle
in dieselbe Richtung!
319
00:27:04,000 --> 00:27:07,260
Es sind nicht alle betroffen!
Wieso wirkt es nicht auf uns?
320
00:27:07,387 --> 00:27:10,133
Frau Premierministerin! Das
findet im ganzen Land statt!
321
00:27:11,285 --> 00:27:13,423
Alan, jetzt komm, hör auf!
Das ist nicht mehr witzig!
322
00:27:13,558 --> 00:27:15,235
Los,Alan, komm wieder mit ins Haus!
323
00:27:16,482 --> 00:27:21,272
Catrin! Catrin, hör auf Mommy! Du gehst
sofort wieder rein! Du auch, Jonathan!
324
00:27:21,446 --> 00:27:23,123
Ihr geht mit Mommy wieder rein!
325
00:27:24,138 --> 00:27:27,767
Jonathan, komm mit Mommy ins Haus! lhr
macht mir Angst! Bitte bleibt stehen!
326
00:27:27,942 --> 00:27:30,688
Alan, hilf mir doch, bitte!
327
00:27:33,789 --> 00:27:37,234
Soweit ich das sehe, laufen
sie auf hohe Gebäude zu,
328
00:27:37,362 --> 00:27:40,938
auf alles, was Treppen hat oder Stufen.
329
00:27:57,963 --> 00:28:01,131
Sie gehen bis ganz nach
oben und klettern aufs Dach!
330
00:28:01,258 --> 00:28:05,811
Ich versuche zum Gebäude vorzudringen.
Es sind Hunderte von Leuten! Oh mein Gott!
331
00:28:07,243 --> 00:28:08,827
Sie stehen auf dem Dach!
332
00:28:10,259 --> 00:28:12,265
Sie wollen springen!
Sie wollen alle springen!
333
00:28:12,440 --> 00:28:13,984
Sally, bleiben Sie stehen!
334
00:28:17,126 --> 00:28:19,964
Ich bin es, Danny
Llewellyn! Daniel Llewellyn!
335
00:28:20,050 --> 00:28:22,887
Sally, konzentrieren Sie sich!
Wir brauchen Sie im Kontrollraum!
336
00:28:23,576 --> 00:28:27,800
Wir brauchen Sie!
Bleiben Sie stehen, Sally!
337
00:28:34,294 --> 00:28:38,148
Jason, ich rede mit dir!
Hör endlich auf damit!
338
00:28:56,798 --> 00:29:01,260
Nicht nur wir sind betroffen,
die ganze Welt ist es!
339
00:29:10,950 --> 00:29:17,457
Sie bleiben stehen. Keiner ist
gesprungen. Sie stehen ganz ruhig da.
340
00:29:17,632 --> 00:29:19,308
Ohne sich zu rühren.
341
00:29:20,138 --> 00:29:24,783
Berichten zufolge ist es etwa ein Drittel,
etwa ein Drittel der Weltbevölkerung.
342
00:29:24,917 --> 00:29:27,425
Das sind zwei Milliarden
Menschen, die springen wollen!
343
00:29:30,253 --> 00:29:32,628
"Ergebt euch, oder sie werden tot sein"
344
00:29:34,243 --> 00:29:35,549
Was tun wir jetzt?
345
00:29:36,981 --> 00:29:42,366
Gar nichts. Niemand kann
uns retten. Jetzt nicht mehr.
346
00:29:45,658 --> 00:29:49,788
Moment mal! lch seh da ein Muster!
All diese Leute sind entweder
347
00:29:49,880 --> 00:29:54,433
Vater und Sohn, Mutter und
Tochter, Bruder und Schwester.
348
00:29:54,613 --> 00:29:57,121
Es sind Blutsverwandte,
aber keine Ehepaare!
349
00:29:57,258 --> 00:30:01,349
Oh mein Gott! Es liegt
an "Guinivere Eins!"
350
00:30:02,037 --> 00:30:04,545
Haben Sie von allen Mitarbeitern
die medizinischen Unterlagen hier?
351
00:30:04,728 --> 00:30:05,943
Selbstverständlich!
352
00:30:11,131 --> 00:30:12,623
Was ist mit Torchwood?
353
00:30:13,312 --> 00:30:15,173
Sie versuchen ihr Bestes.
354
00:30:15,771 --> 00:30:17,817
Sie müssen mit einem Drittel
weniger Mitarbeiter auskommen.
355
00:30:17,952 --> 00:30:20,644
Aber das, was wir brauchen,
können sie uns doch liefern?
356
00:30:21,154 --> 00:30:22,315
Ja, Madam.
357
00:30:23,334 --> 00:30:25,103
Ich wünsche, dass sie schneller machen.
358
00:30:25,190 --> 00:30:31,420
Da ist sie ja! Sally Jacobs, Blutgruppe
A Positiv. Wer ist sonst noch raus?
359
00:30:31,547 --> 00:30:32,762
Luke Parsons.
360
00:30:37,115 --> 00:30:38,659
Geoffrey Baxter.
361
00:30:39,667 --> 00:30:44,683
Baxter, A Positiv. Das ist
es! Sie sind alle A Positiv.
362
00:30:44,818 --> 00:30:46,639
Wie viele Menschen sind A Positiv?
363
00:30:46,813 --> 00:30:50,627
Keine Ahnung. Aber ich
wette, etwa ein Drittel.
364
00:30:50,757 --> 00:30:52,762
Was ist das Besondere
an dieser Blutgruppe?
365
00:30:52,891 --> 00:30:55,544
Nichts, aber es ist meine Schuld.
366
00:30:56,139 --> 00:30:59,531
Guinivere Eins" führt eine
dieser Plaketten mit sich,
367
00:30:59,712 --> 00:31:02,880
zur Identifizierung der menschlichen
Rasse. Eine Botschaft an die Sterne.
368
00:31:03,006 --> 00:31:07,098
Man erwartet sich nichts davon, aber
ich habe in der Sonde Landkarten,
369
00:31:07,229 --> 00:31:13,036
Musik und Daten eingelagert,
Weizenkörner und Wasser und Blut.
370
00:31:14,189 --> 00:31:20,827
A Positiv. Die Sycorax haben ein
Fläschchen, das A Positiv enthält.
371
00:31:21,613 --> 00:31:24,912
Tja, ich habe keine Ahnung
wie, aber mit der Ampulle..
372
00:31:25,046 --> 00:31:26,907
...Kontrollieren sie das Blut.
373
00:31:27,088 --> 00:31:27,932
Oh mein Gott!
374
00:31:28,062 --> 00:31:31,824
Ich kann jetzt nur noch eins
versuchen. Major, kommen Sie mit!
375
00:31:35,533 --> 00:31:37,354
Sehr geehrte Damen und Herren,
376
00:31:37,482 --> 00:31:40,464
bitte schenken Sie mir in dieser
schweren Zeit ihre Aufmerksamkeit.
377
00:31:42,029 --> 00:31:45,421
Leider müssen Sie heute auf die
Ansprache der Königin verzichten.
378
00:31:47,968 --> 00:31:50,714
Wissen wir etwas von
der Königlichen Familie?
379
00:31:52,886 --> 00:31:57,770
Oh!Auch sie steht auf dem Dach.
380
00:31:58,872 --> 00:32:03,518
Sehr geehrte Damen und Herren, so
eine Krise ist noch nie da gewesen
381
00:32:03,651 --> 00:32:07,188
und ich muss leider sagen, es
wird wahrscheinlich noch schlimmer.
382
00:32:07,317 --> 00:32:10,340
Trotzdem möchte ich Sie jetzt
alle bitten ruhig zu bleiben.
383
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
Ich möchte noch einen
weiteren Wunsch äußern:
384
00:32:14,834 --> 00:32:20,971
Doctor, sind Sie irgendwo
da draußen? Wir brauchen Sie.
385
00:32:23,046 --> 00:32:24,960
Ich weiß nicht mehr weiter.
386
00:32:26,016 --> 00:32:30,385
Wenn Sie mich hören können, Doctor,
falls irgendjemand den Doctor kennt,
387
00:32:30,563 --> 00:32:32,569
falls ihn irgendjemand auftreiben kann,
388
00:32:33,162 --> 00:32:36,646
wir waren noch nie in
einer so verzweifelten Lage.
389
00:32:38,544 --> 00:32:44,259
Helfen Sie uns. Bitte,
Doctor, helfen Sie uns.
390
00:33:02,254 --> 00:33:03,798
Er stirbt!
391
00:33:06,662 --> 00:33:08,854
Der Doctor stirbt!
392
00:33:10,096 --> 00:33:15,481
Er wird mich verlassen,
Mom! Er lässt mich allein
393
00:33:36,451 --> 00:33:39,936
Eine Schallwelle! Das Raumschiff
befindet sich in der Erdatmosphäre!
394
00:33:52,320 --> 00:33:57,798
Wagen 315, bitte melden, Leslend-, Ecke
Brownstreet droht ein Gebäude einzustürzen.
395
00:35:11,386 --> 00:35:14,500
Mickey! Wir müssen ihn tragen! Mom,
pack was zu essen ein. Wir gehen!
396
00:35:14,634 --> 00:35:15,980
Und wohin?
397
00:35:16,118 --> 00:35:18,956
Zur Tardis. Sie ist der
einzig sichere Platz auf Erden.
398
00:35:19,088 --> 00:35:20,725
Was tun wir in dem Ding?
- Uns verstecken.
399
00:35:20,851 --> 00:35:21,788
Ist das alles?
400
00:35:21,965 --> 00:35:26,281
Mom, sieh nach draußen! Außerirdische
überfallen uns und ich hab keine Ahnung,
401
00:35:26,419 --> 00:35:27,858
was ich tun soll. Kapier das doch!
402
00:35:27,997 --> 00:35:30,280
Ich bin durchs All mit ihm
gereist, hab viel gesehen
403
00:35:30,410 --> 00:35:32,785
aber wenn ich Zuhause
festsitze, helfe ich niemandem!
404
00:35:32,915 --> 00:35:38,076
Wir können nur wegrennen und uns verstecken
Das tut mir leid. Jetzt mach schon!
405
00:35:39,318 --> 00:35:40,955
Fass mit an!
406
00:35:41,546 --> 00:35:44,291
Sie haben uns etwas mitzuteilen.
407
00:35:52,542 --> 00:35:56,489
"Würde der Anführer dieser
Welt jetzt bitte vortreten?"
408
00:35:59,827 --> 00:36:02,150
lch bin stolzer
Repräsentant dieses Planeten.
409
00:36:05,117 --> 00:36:06,793
"Komm an Bord."
410
00:36:08,550 --> 00:36:10,504
Und wie soll das vor sich gehen?
411
00:36:13,283 --> 00:36:14,775
Was geschieht mit uns?
412
00:36:16,114 --> 00:36:19,321
Ich möchte wetten, dass
das ein Teleporter ist.
413
00:36:42,747 --> 00:36:45,862
Das ist eine Maske! Sie
könnten wie wir aussehen!
414
00:36:50,218 --> 00:36:51,854
Oder doch nicht.
415
00:37:04,926 --> 00:37:08,002
Mom, lass das Zeug einfach
stehen und hilf uns lieber!
416
00:37:08,128 --> 00:37:10,874
Das ist das Essen! Du hast mir
gesagt, ich soll was einpacken.
417
00:37:11,051 --> 00:37:12,398
Lass es einfach stehen!
418
00:37:16,898 --> 00:37:22,520
"Ergebt euch, oder ich belege
alle mit dem letzten Fluch.
419
00:37:22,651 --> 00:37:25,726
Dann werdet ihr Menschen springen."
420
00:37:26,781 --> 00:37:27,995
lch möchte was sagen.
421
00:37:28,126 --> 00:37:29,948
Mr. Llewellyn! Sie sind Zivilist!
422
00:37:30,075 --> 00:37:30,735
Moment!
423
00:37:30,910 --> 00:37:34,356
Ich habe die Sonde raufgeschickt und damit
den Kontakt zu diesen Wesen hergestellt!
424
00:37:34,530 --> 00:37:36,258
Das alles habe ich zu verantworten!
425
00:37:39,077 --> 00:37:44,607
Bei allem Respekt, Sir, die Erdbewohner
hatten ihren ersten Schritt ins All gewagt,
426
00:37:44,738 --> 00:37:46,598
wie Sie wissen.
427
00:37:47,568 --> 00:37:53,520
Aber wir sind noch Kinder im Vergleich
zu Ihnen. Kinder, die Mitgefühl brauchen
428
00:37:53,693 --> 00:37:55,831
Kinder, die Hilfe brauchen.
429
00:37:57,730 --> 00:38:01,914
Ich bitte Sie jetzt inständig,
dass Sie uns Ihre Hilfe gewähren
430
00:38:11,186 --> 00:38:15,792
Der Mann war Ihr Gefangener! Selbst
Ihre Spezies muss das Kriegsrecht kennen
431
00:38:15,918 --> 00:38:17,647
das Feinden verbietet...
432
00:38:32,298 --> 00:38:35,505
Harriet Jones, Premierministerin.
433
00:38:37,680 --> 00:38:39,541
"Ja, wir wissen, wer du bist."
434
00:38:42,042 --> 00:38:44,179
"Ergebt euch, sonst
werden sie tot sein."
435
00:38:47,517 --> 00:38:51,054
Wenn wir uns ergeben,
was erwartet uns dann?
436
00:38:53,642 --> 00:38:59,449
"Eine Hälfte wird als Sklaven verkauft
oder ein Drittel wird tot sein."
437
00:39:03,525 --> 00:39:04,739
Ihre Entscheıdung
438
00:39:28,070 --> 00:39:30,486
Du bringst sie doch zum Fliegen! Oder?
- Nein, keine Chance.
439
00:39:30,622 --> 00:39:31,929
Du hast es schon mal geschafft!
440
00:39:32,107 --> 00:39:34,483
Ich weiß, aber das wurde aus
meinem Gedächtnis gelöscht,
441
00:39:34,613 --> 00:39:35,960
als wär es was Verbotenes.
442
00:39:36,144 --> 00:39:39,167
Wenn ich es versuch, reißt es
vielleicht das Universum auseinander.
443
00:39:39,346 --> 00:39:41,721
Dann lass es lieber.
- Ganz meine Meinung!
444
00:39:41,851 --> 00:39:44,359
Sollen wir hier nur rumsitzen?
- Mir fällt nichts Besseres ein.
445
00:39:44,496 --> 00:39:47,848
Wartet! Zuerst mal trinken wir Tee
446
00:39:47,976 --> 00:39:50,207
Eine Tasse Tee! Die Lösung für alles!
447
00:39:50,342 --> 00:39:53,035
Jetzt hör auf mit deinem Genölei
lch geh schnell einkaufen.
448
00:39:57,627 --> 00:40:02,919
Klasse! Wir machen ein Picknick, während
die Welt untergeht! Sehr britisch!
449
00:40:07,789 --> 00:40:11,048
Kriegst du das irgendwie an? Mit
diesem Ding kann man doch sehen,
450
00:40:11,176 --> 00:40:12,523
was sich draußen so tut?
451
00:40:12,661 --> 00:40:15,353
Ob die Welt kapituliert.
Wie funktioniert es?
452
00:40:15,491 --> 00:40:17,722
Keine Ahnung. Das stellt
sich irgendwie von selbst ein
453
00:40:27,462 --> 00:40:31,409
"Dieses Geräusch! Dieses
Piepen! Sie nennen es Maschine
454
00:40:31,546 --> 00:40:33,644
Eine "fremde Maschine".
455
00:40:33,773 --> 00:40:37,218
Sie bezichtigen uns, sie zu verstecken.
Dass es eine Verschwörung ist.
456
00:40:42,914 --> 00:40:44,550
"Bringt sie an Bord!"
457
00:40:49,270 --> 00:40:50,432
Rose?
458
00:40:53,261 --> 00:40:54,805
Rose!
459
00:41:04,211 --> 00:41:05,848
Ist vielleicht ein Notsignal?
460
00:41:05,974 --> 00:41:07,518
Das kann uns jetzt auch nicht helfen.
461
00:41:07,645 --> 00:41:09,321
Willst du noch länger
so mies drauf sein?
462
00:41:09,454 --> 00:41:10,299
Ja!
463
00:41:10,475 --> 00:41:12,574
Toll! Und dann muss ich
auch noch die Kochkünste
464
00:41:12,702 --> 00:41:14,840
deiner Mutter über mich ergehen lassen!
- Wo ist sie?
465
00:41:16,414 --> 00:41:20,137
Ich helf ihr lieber mal. Gut möglich,
dass es draußen gleich Raketen regnet
466
00:41:20,869 --> 00:41:22,967
Sag ihr, dass mir Dosenfutter recht ist!
467
00:41:23,142 --> 00:41:24,871
Sag es ihr doch selbst!
468
00:41:25,462 --> 00:41:27,006
Ich trau mich nicht.
469
00:41:27,086 --> 00:41:28,763
Das versteh ich gut.
470
00:41:35,346 --> 00:41:36,467
Rose?
471
00:41:38,362 --> 00:41:41,238
Nimm deine Flossen weg, du Monster!
472
00:41:43,837 --> 00:41:46,120
Die Tür! Mach die Tür zu, schnell!
473
00:41:49,498 --> 00:41:50,659
Lass mich los!
474
00:41:51,307 --> 00:41:53,168
Was wollt ihr von uns?
475
00:42:10,238 --> 00:42:16,045
Rose! Rose! Sie sind da!
Gottseidank! Meine Teuerste!
476
00:42:17,477 --> 00:42:20,037
Der Doctor, ist er bei Ihnen?
477
00:42:21,003 --> 00:42:25,095
Nein. Wir sind ganz allein.
478
00:43:02,531 --> 00:43:06,478
"Das gelbe Mädchen hat
die kluge, blaue Kiste.
479
00:43:06,661 --> 00:43:09,169
Deshalb spricht sie für euren Planeten."
480
00:43:09,352 --> 00:43:10,751
Aber das geht nicht!
- Nein!
481
00:43:11,904 --> 00:43:13,487
Sag lieber nichts!
482
00:43:13,621 --> 00:43:16,274
Ich muss im Sinne des Doctore handeln.
- Sie töten Sie!
483
00:43:16,405 --> 00:43:17,988
Er hätte es trotzdem gewagt!
484
00:43:26,938 --> 00:43:33,167
Ich erkläre den Sycorax, dass
485
00:43:34,037 --> 00:43:41,890
alles, was ich sage, gemäß Artikel
15 der Schatten-Proklamation ist.
486
00:43:43,178 --> 00:43:46,108
Ich befehle euch,
diese Welt zu verlassen,
487
00:43:46,286 --> 00:43:51,816
mit aller Befugnis des
des Slitheen Parlamentes in
488
00:43:51,994 --> 00:43:54,462
Raxacoricofallapatorius und
489
00:43:57,330 --> 00:44:00,115
der Gelth-Konföderation,
490
00:44:03,176 --> 00:44:10,699
sanktioniert von den Mächtigen
Jagrafess und... Oh! Den Dalek!
491
00:44:12,410 --> 00:44:17,200
Jetzt lasst mal diesen
Planeten in Frieden! In Frieden
492
00:44:28,974 --> 00:44:31,257
"Du bist sehr, sehr witzig."
493
00:44:34,357 --> 00:44:36,956
"Und jetzt wirst du sterben."
- Lasst sie in Ruhe!
494
00:44:37,141 --> 00:44:38,869
Keiner fasst sie an!
495
00:44:42,523 --> 00:44:47,815
"Du hältst dich wohl für sehr schlau?
Mit deinen gestohlenen Worten?"
496
00:44:50,179 --> 00:44:54,271
"Wir sind die Sycorax. Wir
beherrschen die Finsternis."
497
00:44:56,118 --> 00:45:00,065
"lm Vergleich zu uns seid
ihr nur winselnde Kinder."
498
00:45:01,918 --> 00:45:08,003
Wenn du das Beste bist, was dein
Planet als Führer zu bieten hat,
499
00:45:08,136 --> 00:45:16,029
dann wird eure Welt von mir zerstört
und eure Bevölkerung versklavt."
500
00:45:17,555 --> 00:45:20,485
Er spricht unsere Sprache.
- lch verstehe ihn sehr gut!
501
00:45:20,618 --> 00:45:22,109
Sie sprechen unsere Sprache?
502
00:45:22,288 --> 00:45:25,587
Ich beschmutze sicher nicht meine
Zunge mit dem primitiven baiala
503
00:45:25,722 --> 00:45:28,230
lch versteh, was Sie sagen! Sie auch?
504
00:45:28,366 --> 00:45:30,372
Ich versteh alles.
- Klar und deutlich.
505
00:45:30,501 --> 00:45:33,800
Ich spreche nur Sycoraxisch!
506
00:45:33,934 --> 00:45:38,303
Aber wenn ich das verstehe,
dann übersetzt es die Tardis!
507
00:45:39,270 --> 00:45:41,923
Was bedeutet, sie funktioniert!
508
00:45:42,101 --> 00:45:43,355
Was bedeutet...
509
00:45:51,613 --> 00:45:53,250
Haben Sie mich vermisst?
510
00:45:54,629 --> 00:45:56,121
Nein!
511
00:46:00,150 --> 00:46:02,104
So was kann schlimm ausgehen!
512
00:46:02,285 --> 00:46:04,700
Nimm das! Du elender Wicht!
513
00:46:08,642 --> 00:46:13,934
Keine Stöcke! Ist das klar? Und jetzt
warte hier gefälligst! Ich hab zu tun!
514
00:46:16,901 --> 00:46:21,454
Mickey, hallo! Und Harriet
Jones, die Abgeordnete!
515
00:46:21,587 --> 00:46:23,633
Ist ja wie in einer Fernsehshow!
516
00:46:23,768 --> 00:46:27,398
Tee! Das war alles!
Tee hab ich gebraucht!
517
00:46:27,573 --> 00:46:32,311
Eine brühendheiße Infusion freier Radikale
und Tannine. Das aktiviert die Synapsen!
518
00:46:32,445 --> 00:46:38,622
Also, das Wichtigste zuerst:
Seien Sie ehrlich! Wie seh ich aus?
519
00:46:40,750 --> 00:46:42,004
Anders.
520
00:46:42,142 --> 00:46:44,241
Gut anders oder übel anders?
521
00:46:44,370 --> 00:46:46,046
Einfach anders.
522
00:46:46,226 --> 00:46:49,340
Hab ich rote Haare?
523
00:46:50,819 --> 00:46:53,288
Nein, sie sind braun.
524
00:46:53,464 --> 00:46:55,932
Ich wollte aber rote Haare!
Die hatte ich noch nie!
525
00:46:56,062 --> 00:46:59,824
Und Sie, Rose Tyler, Sie untreue Seele
haben den Glauben an mich verloren!
526
00:47:00,006 --> 00:47:01,405
Uh, ist das gemein!
527
00:47:01,538 --> 00:47:05,391
Bin ich so eine gemeine Person
geworden? Gemein und nicht rothaarig?
528
00:47:05,528 --> 00:47:08,128
Verzeihung, wer ist das?
- lch bin der Doctor.
529
00:47:08,266 --> 00:47:09,520
Er ist der Doctor.
530
00:47:09,704 --> 00:47:13,518
Aber wo ist mein Doctor? Oder wird
der Titel einfach weitergegeben?
531
00:47:13,648 --> 00:47:18,387
Ich bin es. lch bin es wirklich.
Selber Mann, neues Gesicht.
532
00:47:18,520 --> 00:47:21,028
Wie eine Frischzellenkur
- Das ist unmöglich!
533
00:47:21,211 --> 00:47:25,065
Harriet Jones, wir saßen in der Downing
Street fest und was Ihnen Angst machte,
534
00:47:25,202 --> 00:47:28,078
waren nicht die Aliens,
nicht der Krieg, sondern,
535
00:47:28,264 --> 00:47:31,101
dass niemand für Ihre
Mutter da sein wird.
536
00:47:31,280 --> 00:47:32,402
Oh mein Gott!
537
00:47:32,533 --> 00:47:36,109
Sind Sie gewählt worden?
- Ja! lch hatte die Mehrheit.
538
00:47:36,245 --> 00:47:38,343
Wenn ich mal kurz stören dürfte...
539
00:47:39,261 --> 00:47:41,082
Klar! Entschuldige.
Was ist, mein Freund?
540
00:47:41,256 --> 00:47:43,948
Vielleicht könntest du
uns erklären, wer du bist?
541
00:47:44,086 --> 00:47:46,224
Tja, das ist nicht leicht.
542
00:47:46,360 --> 00:47:48,498
Jetzt antworte endlich. Wer bist du?
543
00:47:48,634 --> 00:47:55,642
Ich hab keine Ahnung! Das ist es ja.
Ich bin der Doctor, aber darüber hinaus
544
00:47:55,779 --> 00:47:58,656
kann ich nichts über mich
sagen. ich kenne mich nicht.
545
00:47:58,795 --> 00:48:01,672
Ich weiß nicht, wer ich bin,
weil ich noch zu neu bin.
546
00:48:01,904 --> 00:48:05,203
Ich weiß nicht, ob ich
lustig bin oder sarkastisch.
547
00:48:05,848 --> 00:48:09,794
Sexy? Ein Weichei? Eine gute Seele?
548
00:48:10,256 --> 00:48:14,347
Rechtshänder, Linkshänder, ein Spieler,
ein Kämpfer, ein Feigling, ein Verräter,
549
00:48:14,478 --> 00:48:16,339
ein Lügner, ein nervliches Wrack?
550
00:48:16,520 --> 00:48:18,566
Dass ich ziemlich redselig
bin, dürfte bereits klar sein.
551
00:48:20,000 --> 00:48:23,537
Und wie werde ich reagieren,
wenn ich so was sehe?
552
00:48:24,733 --> 00:48:28,495
Einen großen, fetten,
bedrohlichen Knopf, ha?
553
00:48:30,254 --> 00:48:32,854
Ein großer, fetter, bedrohlicher Knopf,
554
00:48:33,038 --> 00:48:35,915
den man unter keinen Umständen
drücken darf. Na, hab ich Recht?
555
00:48:36,101 --> 00:48:39,083
Lass mich raten, das ist
eine Art Kontrollmatrix, oder?
556
00:48:39,256 --> 00:48:43,070
Wo kriegt die ihren Saft
her? Was haben wir denn da?
557
00:48:45,102 --> 00:48:51,240
Blut? Ja, eindeutig Blut. Menschliches
Blut,A Positiv. Mit einem Hauch Eisen.
558
00:48:52,294 --> 00:48:57,085
Aber das bedeutet...
Blutkontrollei Blutkontrollei
559
00:48:59,579 --> 00:49:04,370
Die erste Blutkontrolle seit vielen Jahren!
lhr kontrolliert alle "A-Positivler".
560
00:49:04,544 --> 00:49:08,120
Und das führt zu einem
vertrackt großen Problem.
561
00:49:08,906 --> 00:49:13,644
Denn ich weiß ehrlich nicht, wer ich bin.
lch weiß nicht, wann Schluss sein muss.
562
00:49:14,706 --> 00:49:17,543
Seh ich also einen großen,
fetten, bedrohlichen Knopf vor mir,
563
00:49:17,722 --> 00:49:21,906
den man unter gar keinen Umständen
drücken sollte, will ich unbedingt das tun!
564
00:49:22,083 --> 00:49:23,153
Nicht!
565
00:49:31,224 --> 00:49:33,045
Warum bin ich hier auf dem Dach?
566
00:49:33,219 --> 00:49:34,895
Geh bitte von der Kante weg!
567
00:49:39,994 --> 00:49:41,208
Sie haben sie umgebracht!
568
00:49:41,386 --> 00:49:43,432
Was meinst du, mein
Freund? Sind sie tot?
569
00:49:43,566 --> 00:49:45,388
Wir erlauben ihnen zu leben.
570
00:49:45,515 --> 00:49:48,168
Erlauben? Du hast gar keine Wahl!
571
00:49:48,346 --> 00:49:51,222
Blutkontrolle ist nur
ein billiger Voodoo-Trick
572
00:49:51,362 --> 00:49:54,530
Jagt einem Angst ein, ist
aber harmlos. Ist wie Hypnose
573
00:49:54,702 --> 00:49:57,355
Unter Hypnose geht man vielleicht
wie ein Huhn oder singt wie Elvis,
574
00:49:57,486 --> 00:50:01,116
aber kein Mensch stirbt dadurch.
Der Überlebenswille ist zu stark.
575
00:50:01,245 --> 00:50:05,098
Die Blutkontrolle war nur
eine Möglichkeit der Eroberung!
576
00:50:05,282 --> 00:50:08,911
Ich kann die Armada rufen und
eure Welt gewaltsam nehmen!
577
00:50:09,040 --> 00:50:13,686
Wenn du das unbedingt wolltest, könntest
du das. Ja. Natürlich. Aber wieso?
578
00:50:15,722 --> 00:50:20,737
Sie sind so wertvoll, diese
Lebewesen! Sie haben Potenzial!
579
00:50:21,197 --> 00:50:25,605
Seit diese Wesen auf dem Planeten
sind, blinzelnd vor die Sonne traten,
580
00:50:26,997 --> 00:50:32,158
kann man mehr sehen als ein einzelner
begreifen kann. Mehr zu tun als...
581
00:50:32,240 --> 00:50:33,784
Was red ich da?
582
00:50:35,534 --> 00:50:39,903
Entschuldigung, das ist aus "König der
Löwen". Aber was ich eigentlich sagen will:
583
00:50:40,082 --> 00:50:41,665
Lass die Menschen in Ruhe!
584
00:50:41,845 --> 00:50:43,192
Oder was?
585
00:50:43,330 --> 00:50:43,897
Oder...
586
00:50:50,197 --> 00:50:52,295
...ich fordere dich heraus!
587
00:50:56,043 --> 00:50:59,897
War wohl ein wunder Punkt!
Geh ich recht in der Annahme
588
00:51:00,034 --> 00:51:02,502
dass du die Zweikampfregeln beherrscht?
589
00:51:03,096 --> 00:51:06,672
Du willst also diese Welt
als ihr Champion vertreten?
590
00:51:07,272 --> 00:51:11,363
Vielen Dank. lch weiß nicht, wer ich
bin, aber die Beschreibung gefällt mir.
591
00:51:12,144 --> 00:51:14,559
Was ist? Nimmst du
meine Herausforderung an?
592
00:51:14,696 --> 00:51:19,012
Oder bist du ein crannak
pel cassackri salvack?
593
00:51:27,549 --> 00:51:29,132
Um diesen Planeten?
594
00:51:29,266 --> 00:51:30,810
Um diesen Planeten!
595
00:51:59,147 --> 00:52:00,176
Achtung!
596
00:52:00,678 --> 00:52:03,977
Das hilft echt! "Achtung" wär
mir nie eingefallen, danke!
597
00:52:15,851 --> 00:52:17,250
Frische Luft gefällig?
598
00:52:39,654 --> 00:52:43,468
Nicht näher! Wenn Sie sich
einmischen, gewinnt er den Planeten!
599
00:53:11,578 --> 00:53:12,977
Du hast meine Hand abgehackt!
600
00:53:18,677 --> 00:53:22,900
Und jetzt weiß ich, was für ein
Mann ich bin. lch bin ein Glückspilz.
601
00:53:23,038 --> 00:53:25,361
Denn zufälligerweise
befinde ich mich noch
602
00:53:25,498 --> 00:53:28,374
in den ersten 15 Stunden
meines Regenerationszyklus.
603
00:53:28,560 --> 00:53:33,483
Das heißt, ich habe genug
überschüssige Zellenergie um das zu tun!
604
00:53:42,480 --> 00:53:44,802
Bist du ein Zauberer?
605
00:53:44,986 --> 00:53:46,622
Ein 'Time Lord!
606
00:53:48,930 --> 00:53:49,959
Doctor!
607
00:53:53,338 --> 00:53:54,921
Ich bin also doch der Doctor, ja?
608
00:53:55,054 --> 00:53:56,731
Ich wag nicht zu widersprechen!
609
00:53:56,864 --> 00:54:01,417
Ich verrat dir was! Die neue
Hand ist eine Schwertkämpferhand!
610
00:54:20,110 --> 00:54:21,549
Ich hab gewonnen!
611
00:54:22,430 --> 00:54:24,436
Dann töte mich.
612
00:54:24,611 --> 00:54:27,686
Ich verschone dein Leben, wenn du
tust, was der Champion befiehlt!
613
00:54:29,066 --> 00:54:35,334
Verlasst den Planeten und
kommt nie wieder! Einverstanden?
614
00:54:35,933 --> 00:54:37,094
Ja.
615
00:54:37,232 --> 00:54:39,330
Schwör es beim Blute deiner Spezies!
616
00:54:42,475 --> 00:54:44,758
Ich schwöre es.
617
00:54:46,002 --> 00:54:48,324
Das war es dann! Danke!
Ciao, mein Freund.
618
00:54:48,600 --> 00:54:50,092
Bravo!
619
00:54:50,224 --> 00:54:52,824
So ist es! Bravo!
620
00:54:52,962 --> 00:54:57,423
Ja. Nicht schlecht für einen Mann
im Schlafanzug! Wie Arthur Dent!
621
00:54:57,555 --> 00:55:00,538
Das war vielleicht ein netter Mann!
Was haben wir denn da schon wieder?
622
00:55:01,406 --> 00:55:06,844
Eine Satsuma? Oh, der Freund ihrer
Mutter, der nachts ständig Hunger kriegt.
623
00:55:06,974 --> 00:55:09,350
Aber gehören die nicht
irgendwie zum Weihnachtsfest?
624
00:55:09,480 --> 00:55:12,133
Jeder, der Geschenke
aufmacht, entdeckt ganz unten,
625
00:55:12,264 --> 00:55:17,187
eingewickelt am Boden des Pakets
versteckt, blöde, alte Satsumas!
626
00:55:17,368 --> 00:55:18,860
Wer will die schon?
627
00:55:23,539 --> 00:55:27,723
Keine zweite Chance. So bin ich nun mal.
628
00:55:36,346 --> 00:55:40,015
Nach den uralten Gesetzen des
Zweikampfes verbiete ich euch,
629
00:55:40,197 --> 00:55:43,034
bis ans Ende aller Zeit
erneut hier aufzutauchen.
630
00:55:43,166 --> 00:55:46,928
Und wenn ihr durchs Weltall zieht,
und anderen von hier berichtet,
631
00:55:47,110 --> 00:55:53,155
vom Reichtum dieses Planeten erzählt,
von seinem Volk, seinem Potenzial,
632
00:55:53,328 --> 00:55:58,897
wenn ihr von dieser Welt redet,
dann vergesst eins nicht zu erwähnen:
633
00:55:59,917 --> 00:56:03,731
Die Erde kann sich verteidigen!
634
00:56:11,563 --> 00:56:13,055
Wo sind wir?
635
00:56:13,187 --> 00:56:18,110
In der Nähe der Bloxham Road. Sie ist
gleich um die Ecke! Wir haben es geschafft!
636
00:56:18,291 --> 00:56:19,928
Moment mal, Moment mal!
637
00:56:30,402 --> 00:56:33,001
Haut ab, ihr Säcke! Ja!
638
00:56:33,186 --> 00:56:35,601
Ja! Und lasst euch nie mehr blicken!
639
00:56:35,784 --> 00:56:37,830
Die Erde kann sich verteidigen!
640
00:56:42,234 --> 00:56:43,355
Ja!
641
00:56:50,400 --> 00:56:51,747
Mein Doctor!
642
00:56:51,885 --> 00:56:53,522
Premierministerin!
643
00:56:58,056 --> 00:57:00,709
Ohne Zweifel noch derselbe Mann!
644
00:57:05,990 --> 00:57:08,128
Gibt es im All noch mehr von denen?
645
00:57:08,821 --> 00:57:10,959
Die Sycorax sind nicht die einzigen.
646
00:57:12,069 --> 00:57:16,108
Es existieren viele Arten
Tausende von Spezies.
647
00:57:17,730 --> 00:57:20,329
Und die Menschheit zieht
ihre Aufmerksamkeit auf sich.
648
00:57:21,210 --> 00:57:26,410
Jeden Tag schickt ihr Raumsonden
ab, Meldungen und Signale.
649
00:57:26,592 --> 00:57:28,545
Dieser Planet ist so lautstark.
650
00:57:30,026 --> 00:57:33,840
Ihr stecht denen ins Auge. Immer mehr.
651
00:57:36,382 --> 00:57:38,204
Gewöhnt euch lieber daran.
652
00:57:39,398 --> 00:57:40,942
Rose!
- Mom!
653
00:57:41,069 --> 00:57:42,416
Oh, unsere Schreckschraube!
654
00:57:42,507 --> 00:57:44,553
Oh mein Gott! Da bist du ja!
655
00:57:44,688 --> 00:57:47,895
Er hat es geschafft, Mom! Er ist
der Doctor und er hat es geschafft!
656
00:57:48,029 --> 00:57:50,351
Das verdanken wir dir! Es war
der Tee! Der hat ihn geheilt!
657
00:57:50,488 --> 00:57:52,679
Eine schöne Tasse Tee.
Mehr war nicht nötig!
658
00:57:52,808 --> 00:57:54,629
Siehst du, ich hab es gewusst!
659
00:57:54,803 --> 00:57:56,849
Der Doctor ist wie neu!
660
00:57:57,030 --> 00:57:58,284
Ist er es wirklich?
661
00:58:01,485 --> 00:58:04,599
Oh mein Gott, unsere
Wahnsinns-Premierministerin!
662
00:58:04,779 --> 00:58:05,901
Kommen Sie her!
663
00:58:09,234 --> 00:58:13,087
Oh mein Gott! Sie sind
wieder auf dem Damm!
664
00:58:15,822 --> 00:58:20,375
Eine Meldung von Torchwood.
Sie sind jetzt soweit.
665
00:58:26,077 --> 00:58:27,291
Ihr habt mich zurückgelassen!
666
00:58:27,422 --> 00:58:30,075
Entschuldigung, aber wir konnten ja nicht
ahnen, dass das Ding plötzlich abhebt!
667
00:58:30,299 --> 00:58:32,437
Das war gemein von euch!
668
00:58:32,573 --> 00:58:34,065
Geben Sie Feuerbefehl!
669
00:58:39,533 --> 00:58:40,880
Abfeuern.
670
00:59:20,226 --> 00:59:23,156
Was ist das? Was passiert da?
671
00:59:30,480 --> 00:59:31,918
Das war Mord, Harriet!
672
00:59:32,104 --> 00:59:36,380
Das war unsere Abwehr. Eine
Weiterentwicklung von Alien-Technologie.
673
00:59:36,976 --> 00:59:39,298
Sie kam aus einem Raumschiff,
das auf die Erde fiel.
674
00:59:39,435 --> 00:59:41,019
Aber sie waren auf dem Rückzug!
675
00:59:41,152 --> 00:59:42,828
Sie haben es selbst gesagt, Doctor:
676
00:59:43,008 --> 00:59:46,268
Sie fliegen durch unser All und
erzählen anderen von der Erde.
677
00:59:47,184 --> 00:59:50,259
Tut mir leid, Doctor, aber Sie sind nicht
ständig anwesend. Sie kommen und gehen.
678
00:59:50,432 --> 00:59:56,055
Wir waren heute in Gefahr. Mr. Llewellyn
und der Major, sie wurden ermordet!
679
00:59:56,232 --> 00:59:58,700
Direkt vor unseren Augen,
während Sie geschlafen haben.
680
00:59:58,877 --> 01:00:02,136
Das heißt, dass wir uns
selbst verteidigen müssen.
681
01:00:02,589 --> 01:00:05,149
Englands Goldenes Zeitalter...
- Alles hat seinen Preis.
682
01:00:05,326 --> 01:00:10,302
Es war wohl die falsche Warnung. lch
hätte ihnen raten sollen zu fliehen.
683
01:00:10,477 --> 01:00:12,298
So schnell sie können
und sich zu verstecken!
684
01:00:12,426 --> 01:00:15,356
Weil die Erdmonster anmarschieren,
die sogenannten Menschen!
685
01:00:15,534 --> 01:00:18,794
Ich bin deren Repräsentant. Meine
Pflicht ist, in ihrem Namen zu handeln!
686
01:00:18,922 --> 01:00:20,413
Ich hätte Sie aufhalten müssen.
687
01:00:20,592 --> 01:00:25,290
Zu was hätte Sie das werden lassen,
Doctor? Zu einer weiteren Alien-Bedrohung?
688
01:00:25,418 --> 01:00:28,110
Halt! Provozieren Sie
mich nicht, Harriet Jones!
689
01:00:28,248 --> 01:00:30,017
Denn ich bin ein völlig neuer Mann!
690
01:00:31,032 --> 01:00:33,817
Ich könnte ihre Regierung mit
einem einzigen Wort stürzen!
691
01:00:34,002 --> 01:00:37,486
Sie sind der bemerkenswerteste
Mann, den ich je getroffen habe.
692
01:00:39,245 --> 01:00:42,452
Aber ich glaube nicht, dass
Sie so etwas bewirken können.
693
01:00:42,632 --> 01:00:48,110
Sie haben Recht. Eines wird
nicht reichen. Sechs schon.
694
01:00:48,293 --> 01:00:50,668
Das kaufe ich Ihnen nicht ab!
- Sechs Worte.
695
01:00:50,845 --> 01:00:52,850
Schluss damit!
- Sechs.
696
01:01:05,461 --> 01:01:07,876
Ich finde, Sie sieht müde aus
697
01:01:24,578 --> 01:01:26,900
Was hat er gesagt?
- Was? Nichts, ehrlich!
698
01:01:27,037 --> 01:01:30,151
Was hat er gesagt?
- lch weiß von nichts. Keine Ahnung.
699
01:01:30,285 --> 01:01:37,201
Doctor, was haben Sie zu Alex gesagt?!
Welche sechs Worte, Doctor? Doctor!
700
01:01:42,024 --> 01:01:43,371
Es tut mir leid.
701
01:02:10,653 --> 01:02:12,844
Hey, ist das Weihnachtsessen fertig?
702
01:02:13,019 --> 01:02:14,563
Probier mal!
703
01:02:14,690 --> 01:02:17,527
Das sieht vielleicht lecker aus.
Lass das! Pfoten weg! Pfoten weg!
704
01:03:26,517 --> 01:03:28,009
Oh, das ist Ihres
705
01:03:30,043 --> 01:03:33,342
Für mich! Mom, du
brauchst auch noch eine!
706
01:03:36,725 --> 01:03:37,979
Da ist Harriet Jones!
707
01:03:38,534 --> 01:03:41,557
Stimmt es, dass Sie Ihrem
Amt nicht mehr gewachsen sind?
708
01:03:41,690 --> 01:03:44,435
Nein! So, können wir
über was anderes reden?
709
01:03:44,613 --> 01:03:46,473
Haben Sie gesundheitliche Probleme?
710
01:03:46,654 --> 01:03:49,531
Ganz und gar nicht. Hören
Sie, ich bin vollkommen gesund!
711
01:03:49,717 --> 01:03:51,763
Ich weiß nicht, wie diese
Gerüchte aufgekommen sind!
712
01:03:51,898 --> 01:03:56,173
Und ein Misstrauensvotum gegen mich
ist absolut nicht gerechtfertigt!
713
01:03:56,352 --> 01:03:58,080
Werden Sie zurücktreten?
714
01:03:58,208 --> 01:04:00,900
Nein, ich fühle mich sehr gut.
Bestens! ich bin gesund. Seht mich an!
715
01:04:01,038 --> 01:04:03,044
Mir geht es gut! lch seh
bestens aus, ich fühl mich gut!
716
01:04:03,126 --> 01:04:06,109
Es ist Bev! Sie sagt, dass
wir mal rausgehen sollen.
717
01:04:06,235 --> 01:04:07,027
Warum?
718
01:04:07,210 --> 01:04:09,955
Keine Ahnung. Das hat sie nicht
gesagt. Raus mit euch! Vorwärts!
719
01:04:25,770 --> 01:04:29,900
Oh, ist das schön!
Was sind das? Meteore?
720
01:04:30,085 --> 01:04:33,477
Das ist das Raumschiff, das
dort oben auseinander bricht.
721
01:04:34,586 --> 01:04:37,185
Das ist kein Schnee, sondern Asche.
722
01:04:37,323 --> 01:04:39,461
Dann find ich es nicht mehr so schön
723
01:04:40,850 --> 01:04:43,542
Und das ist ein brandneuer Planet Erde.
724
01:04:44,562 --> 01:04:48,191
Keiner kann mehr leugnen, dass es
Aliens gibt. Jeder hat sie gesehen.
725
01:04:49,248 --> 01:04:50,792
Alles ist jetzt neu.
726
01:04:50,965 --> 01:04:54,040
Und was ist mit lhnen? Was
machen Sie als nächstes?
727
01:04:54,723 --> 01:04:56,215
Na ja,
728
01:04:58,342 --> 01:05:01,180
die Tardis wartet. lch flieg weiter.
729
01:05:02,472 --> 01:05:04,887
Ganz allein?
- Wollen Sie mitkommen?
730
01:05:05,024 --> 01:05:06,516
Ja.
- Echt?
731
01:05:06,602 --> 01:05:07,578
Ja!
732
01:05:07,715 --> 01:05:10,738
Ich dachte, weil ich anders aussehe...
733
01:05:10,870 --> 01:05:14,817
Und ich dachte, weil Sie anders aussehen,
wollen Sie mich nicht mehr dabei haben.
734
01:05:14,954 --> 01:05:17,369
Oh, ich hätte Sie gern dabei!
- Okay!
735
01:05:17,506 --> 01:05:19,275
Dich hält hier nichts mehr, oder?
736
01:05:22,192 --> 01:05:28,461
Da draußen gibt es so viel zu sehen, so
viel zu erleben. lch kann nicht anders.
737
01:05:29,430 --> 01:05:30,552
Ja.
738
01:05:31,194 --> 01:05:36,024
Ihr seid doch verrückt! Alle beide! ihr
steht anscheinend auf Schwierigkeiten!
739
01:05:36,158 --> 01:05:41,596
Schwierigkeiten gibt es nur ab und
zu! Da oben warten Abenteuer auf uns!
740
01:05:41,773 --> 01:05:43,819
Für mich ist alles brandneu.
741
01:05:44,464 --> 01:05:48,503
All diese Planeten,
Lebensformen und Horizonte.
742
01:05:48,686 --> 01:05:51,985
Die hab ich mit diesen
Augen noch nicht gesehen!
743
01:05:54,394 --> 01:06:00,438
Ich garantiere lhnen,
es wird fantastisch!
744
01:06:04,416 --> 01:06:07,491
Ihre Hand, das war echt
eine gruselige Nummer!
745
01:06:18,197 --> 01:06:20,705
Und wo fliegen wir zuerst hin?
746
01:06:24,600 --> 01:06:27,200
Zu dem Stern. Nein, warten Sie!
747
01:06:29,890 --> 01:06:31,289
Zu dem Stern!
748
01:06:31,467 --> 01:06:32,496
Zu dem?
749
01:06:32,627 --> 01:06:33,564
Ja?
750
01:06:34,994 --> 01:06:36,908
Ja. Zu dem Stern.
751
01:06:48,867 --> 01:06:50,214
Wo geht es hin?
752
01:06:50,352 --> 01:06:52,121
Weiter, als es je zuvor gegangen ist.
753
01:06:56,523 --> 01:06:58,992
Wir haben uns noch nicht vorgestellt
- Ich bin der Doctor.
754
01:06:59,168 --> 01:07:02,191
Ich möchte lhnen Miss
Sarah Jane Smith vorstellen.
755
01:07:07,334 --> 01:07:09,248
K-9!
756
01:07:13,366 --> 01:07:16,903
...Er spricht zu einem Wanderer.
Einem Reisenden ohne Heimat.
757
01:07:17,914 --> 01:07:21,121
Darf ich vorstellen: Ihre
Majestät, Queen Victoria
758
01:07:21,254 --> 01:07:23,208
Geben Sie sie mir zurück!
759
01:07:27,426 --> 01:07:29,286
Kugeln halten sie nicht auf.
64348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
