Original subtitles

Hey, dreh mal leiser!

Dreh es ab! Steve, dreh es ab! Joe, hör mal auf!

Rose!

Mickey!

Jackie, das ist die Tardis!

Ich weiß, ich habe es auch gehört!

Sie ist am Leben, Mickey! Siehst du, ich habe es gewusst. Sie lebt!

Seien Sie mal still!

Wo ist sie?

Da wären wir ja! London! Erde! Das Sonnensystem! Klasse!

Jackie! Mickey! Verflixt! Nein, nein, nein, nein! Sekunde!

Was wollte ich gleich wieder sagen?

Ich wollte euch irgendwas sagen, was Wichtiges, was war es denn?

Nein, wartet! Wartet! Wartet!

Oh! Jetzt hab ich es!

Fröhliche Weihnachten!

Was ist denn los mit ihm?

Keine Ahnung. Er ist umgekippt. Wer ist der Typ? Wo ist der Doctor?

Das ist er. Er liegt direkt vor dir. Er ist der Doctor.

Warum sagst du denn so was? Das ist nicht der Doctor!

Versuch es damit! Tine, die Blondine hat als Untermieterin eine Medizinstudentin.

Sie schläft, da hab ich es einfach genommen.

Ich finde, wir sollten ihn ins Krankenhaus bringen

Das geht nicht! Weil sie ihn einsperren würden! Und durchchecken!

Das Blut von ihm hätte ungeahnte Auswirkungen auf die Menschheit!

Nichts da!

Beide schlagen.

Was meinst du mit beide?

Na ja, er hat zwei Herzen

Erzähl mir doch keinen Schwachsinn!

Hat er aber.

Hat er denn sonst noch was doppelt?

Komm jetzt endlich raus!

Und wie kann er sein Aussehen so verändern?

Ist das eine andere Phase oder ist er jetzt jemand anders?

Woher soll ich das wissen?

Entschuldige.

Ehrlich gesagt, ich dachte, ich kenn ihn, Mom.

Ich dachte, wir wären... Und dann zieht er so ein Ding ab!

Ich darf nicht dauernd vergessen, dass er kein Mensch ist.

Eins würde mich echt interessieren:

Wieso war in deinem Schrank ein Männerschlafanzug?

Howard übernachtet hier hin und wieder.

Was? Howard vom Supermarkt? Du hast was mit dem?

Erst seit kurzem.

Er hat ganz plötzlich alles hierher liefern lassen. ich hab es nicht gleich geschnallt.

Aber als dann ein Sack mit Orangen vor der Tür stand...

Ist das Harriet Jones?

Ich bin ja nicht wichtig!

Wieso ist sie im Fernsehen?

Sie ist Premierministerin. Ich verdien jetzt 18 Mäuse mehr pro Woche

Alle nennen es "Britisches Goldenes Zeitalter".

Ich verklicker jedem, dass du sie mal getroffen hast.

Etwas mehr als nur das. ich hab mit ihr den Dritten Weltkrieg verhindert!

Harriet Jones...

Halten Sie das Projekt "Guinivere Raumsonde Eins" für Geldverschwendung?

Nein, ganz im Gegenteil. Es ist extrem wichtig, dass dieser Schritt gemacht wird.

Die "Guinivere Raumsonde Eins" beweist,

dass Großbritannien seinen grenzenlosen Ambitionen gerecht wird

Britische Wertarbeit fliegt dort oben im Reich der Sterne.

Die Sonde verkörpert den Geist der Weihnacht, der Geburt, der stillen Freude

und auch den Anbruch einer neuen Zeit. Ali das haben wir inzwischen erreicht:

50 Millionen Meilen entfernt! Unser eigenes Wunder!

Die unbemannte Raumsonde befindet sich auf dem Landeanflug

Sie wird um Mitternacht die ersten Bilder von der Marsoberfläche liefern.

Kommst du mit 20 aus? - Ich muss. Ist nur leihweise

Sieh es als Weihnachtsgeschenk.

Ich bin voll aus dem Takt!

So was wie Weihnachten vergisst man einfach in der Tardis. Es existiert nicht.

Alles ist irgendwie ohne Raum und Zeit.

Oh, hört sich ja megastark an! Ich steh auf deine Geschichten von der Tardis!

Komm schon, erzähl mir gleich noch eine! Ich werd an deinen Lippen hängen!

Die Tardis ist echt das Größte! - Halt die Klappe!

Einmal ist die Tardis in einem großen, gelben Garten voller Ballons gelandet!

So bin ich nicht! - Du kennst nur ein Thema!

Wie unangenehm. Wieso schießt du mich nicht in den Wind?

Würd ich nie tun! Du kannst dich auf mich verlassen.

Ich ändere ja auch nicht mein Gesicht.

Ja.

Was, wenn er nicht gesund... - Okay!

Entschuldige!

Genieß doch einfach Weihnachten! Kannst du das? Nur ein bisschen.

Wir machen einen Weihnachtsbummel.

Ohne Doctor, ohne Monster mit Glubschaugen, und ohne Lebensgefahr!

Okay.

Versprechen? - Ja!

Wie schön! Was kriegt deine Mom von dir?

Ist schon komisch, ich kümmer mich mehr um deine Mutter als du

Ich besuch sie dauernd, und am Sonntag kocht sie immer für mich

Und dann quatschen wir.

Wie wäre es mit einem schönen Kugelschreiber?

Das hier würde ihr auch gefallen...

Es geht um uns! Die wollen uns töten!

Weißt du, warum die es auf uns abgesehen haben, Rose?

Taxi!

Sie sind hinter dem Doctor her!

Ich kann nicht mal mit dir shoppen gehen ohne angegriffen zu werden!

Wen rufst du an? - Meine Mom.

Plötzlich steht sie da! Ohne Vorwarnung Ich hab natürlich nichts da und sag:

"Rose, wenn du als Weihnachtsessen Fleischpastete willst,

dann besorg ich noch welche."

Hör auf zu telefonieren!

Wer könnte hinter diesen Rauschebärten nur stecken?

Eine gute Frage.

Aber denk mal scharf nach! Die waren hinter uns her. Warum sind wir wichtig?

Wir haben doch nichts! Abgesehen von dem, was zu Hause im Bett liegt: Dem Doctor!

Ach nein, komm nicht vorbei, Liebes. Die Wohnung ist ein einziges Chaos.

Ja, sie stürmt immer rein und schon ist alles durcheinander.

Ich komm lieber am zweiten Weihnachtsfeiertag zu dir.

Wie wär es mit einer Cippolata?

Mom! Leg sofort auf!

Das ist nur Bev, sie hat gefragt...

Bev! Ja... Hör zu, das muss warten

Okay, Wir sind hier nicht sicher und müssen schnell weg. Aber wohin?

Mein Freund Stan wird uns aufnehmen.

Der wohnt nur zwei Straßen weiter! Was ist mit Mo? Wo lebt sie jetzt?

Keine Ahnung. lm Peak District

Gut. Wir fahren zu Cousine Mo. Dort wird...

He, heute ist Weihnachten! Wir fahren nirgendwohin! Was laberst du da überhaupt?

Der Baum! Woher hast du den? Der ist ganz neu! Woher hast du den?

Der ist doch von dir. - Wieso denn von mir?

Du warst einkaufen, es hat geklingelt und da stand er.

Ich hab ihn nicht gekauft.

Und von wem ist er dann?

Das darf doch nicht wahr sein!

Rose! Raus hier! Beeilt euch!

Warte! Der Doctor!

Was hast du vor?

Ich dich nicht einfach im Stich! Mickey!

Mickey! Raus da! Los, raus mit dir!

Mickey!

Mach endlich eine Fliege!

Nein! Wir können ihn nicht mitnehmen! - Schnell rein!

Doctor, wachen Sie auf!

Hilfe! Ein Weihnachtsbaum der uns umbringen will.

Helfen Sie mir!

Er war ferngesteuert. Wer steckt dahinter?

Sie verfolgen uns! Wer sind die?

Sie sind weg!

Was waren das für Blödmänner? lch mein es nicht bös,

aber die haben nicht viel Grips, wenn man sie mit so einem Ding verscheuchen kann!

Pilotfische - Was?

Das waren nur Pilotfische

Was ist? Was ist mit Ihnen?

Sie haben mich zu früh geweckt.

Die Regeneration läuft noch. lch berste vor Energie!

Sehen Sie? Die Pilotfische können das wittern. Über Millionen von Meilen!

Ihr Ziel ist euch zu eliminieren. Dann ist der Weg frei um mich zu entführen.

Denn ihre Batterien werden durch mich für ein paar Jahren...

Mein Gehirn!

Ich hab eine Neuronimplosion! Könnten Sie... Könnten Sie...

Was brauchen Sie? Sagen Sie es! Kommen Sie! Kommen Sie!

Schmerzmittel? Oder nur ein Aspirin? Oder Codein? Paracetamol?

Oder einen Schluck Peptobismol? Oder Rhizinusöl? Vitamin C?

Vitamin D? Vitamin E? - Könnten Sie...

Was zu futtern? irgendwas Einfaches? Eine Brühe, zum Beispiel?

Eine Suppe mit Sandwich? Suppe mit Sandwich, Suppe mit Sandwich, mit Salami belegt?

Könnten Sie Ihre verfluchte Klappe halten?

Viel hat sich der Kerl nicht verändert!

Oh, Mann!

Die Zeit wird langsam knapp! Sobald Pilotfische auftauchen.

Wieso hab ich einen Apfel im Morgenmantel?

Der ist von Howard. Entschuldigen Sie

Er hat Äpfel in seinen Taschen?

Weil er oft Hunger bekommt. - Was denn? Während er schläft?

Kommt schon mal vor.

Mein Gehirn kollabiert! Aber die Pilotfische!

Die Pilotfische bedeuten dass was... dass was...

dass was hierher kommt!

Jackie, ich geh mal online. Ist das okay?

Ja. Aber schreib die Zeit auf.

Es ist Mitternacht. Der erste Weihnachtsfeiertag. irgendeine Veränderung?

Es geht ihm schlechter. Ein Herz hat aufgehört zu schlagen.

Die Wissenschaftler, die Großbritanniens Marsmission leiten,

haben den Kontakt zur "Guinivere Raumsonde Eins" wiederhergestellt.

In den nächsten Minuten erwarten sie die erste Übertragung

von der Planetenoberfläche.

Ja, wir, wir liegen wieder völlig im Zeitplan. Wir haben von "Guinivere Eins"

das erwartete Signal empfangen. Die Marslandung scheint also ein Erfolg

auf der ganzen Linie zu sein.

Stimmt es, dass Sie am frühen Abend den Kontakt zur Sonde verloren hatten?

Ja, aber das war nur für kurze Zeit der Fall

Guinivere" war vom Radar verschwunden. Aber es war nur ein Aussetzer.

Sie war nur kurz weg. Für ein paar Sekunden!

Alles läuft wieder Bestens, wirklich Bestens. Wir sehen gleich die ersten Bilder.

Die Übertragung ist live, deshalb muss ich jetzt wieder zurück. Danke.

Hier haben wir es: Pilotfische. Hier steht, dass sie Aasfresser sind

Harmlose 'Winzlinge. Aber der Punkt ist, sie schwimmen immer neben großen Fischen

Zum Beispiel Haie?

Verdammt große Haie. Der Doctor meinte also,

zuerst kommen sie und dann kommt so was.

Dass was hierher kommt."

Ist es noch weit weg?

Pilotfische sind nie weit vom großen Bruder entfernt

Also ist es bald hier?

Die Felsen sehen ja komisch aus.

Das sind keine Felsen.

...Erste Foto wird soeben von der Mission Control übertragen.

Die Bilder kommen live aus den Tiefen des Alls,

und das am Morgen des ersten Weihnachtsfeiertags!

Der Kopf einer außerirdischen Lebensform

wurde in unserer heutigen Sendung live übertragen.

Heute, am 25. Dezember, hat die Menschheit unwiderlegbare Beweise

vorgelegt bekommen, dass außerirdische Wesen existieren!

Diese bemerkenswerten Bilder wurden auf der ganzen Welt ausgestrahlt.

Hier entlang, Sir.

Mr. Llewellyn, Madam.

Harriet Jones, Premierministerin.

Ich weiß natürlich, wer Sie sind. Habe ich ihnen das Weihnachtsfest verdorben?

Ich bin immer im Dienst.

Wir haben eine Presseerklärung verfasst. Alex hat sie verschickt.

Wir stellten es als Schwindel hin. Eine Maske oder Prothese.

Studenten hätten sich eingeloggt, etwas in der Art.

Alex ist meine rechte Hand. lch bin nicht gewöhnt, eine rechte Hand zu haben.

Ich finde es toll. - Und ich finde es auch toll

Besteht die Möglichkeit, dass es tatsächlich ein Schwindel war?

Das wäre schön, dann könnten wir alle nach Hause gehen.

Ihnen wurde noch kein Kaffee angeboten? - Nein.

Nein, die Übertragung war echt. Es handelt sich dabei wohl

um eine neue Spezies von Aliens. Es ist jedenfalls keine, die wir bereits kennen.

Ich habe den Verdacht, für Sie sind Aliens eine feststehende Tatsache?

Das Erscheinen meiner Biographie wurde leider verhindert.

Frau Premierminister! - Komme sofort.

Miss Jenkins erklärt Ihnen alles

Wir sind uns noch nicht vorgestellt worden. Harriet Jones, Premierministerin.

Ja, ich weiß, wer Sie sind.

Die Bilder stammen nicht von der Oberfläche des Mars.

Guinivere Eins" hat von einer Stelle aus übertragen,

die 5.000 Meilen über dem Planeten ist.

Die Aliens haben also ein Raumschiff und die Sonde ist an Bord.

Aber wenn sich die Sonde nicht auf dem Mars befindet

und die Bilder nicht dort aufgenommen wurden,

sind das vielleicht gar keine Marsianer!

Natürlich nicht. Marsianer sehen völlig anders aus.

Wahrscheinlich stieß das Schiff auf die Sonde, als es durch den Weltraum flog.

Und sie fliegen immer noch! Das Schiff ist jetzt unterwegs

Das sehen wir mit dem Hubble-Teleskop.

In welche Richtung fliegt es?

Auf uns zu.

Und wie schnell? - Rasend schnell.

Wie war lhr Name, Miss? - Sally.

Danke, Sally.

Rose! Sieh dir das an! Ich konnt mich beim Militär einloggen.

Die haben ein riesiges Raumschiff entdeckt, das auf uns zu rast!

Was will es hier? Den Doctor?

Keine Ahnung. Vielleicht uns alle.

Hast du die schon mal gesehen?

Nein.

Die Übersetzungssoftware!

Ja, Sir.

Ich kann nicht verstehen, was sie sagen.

Dank der Tardis kann ich jeden Außerirdischen verstehen!

Sie übersetzt alles für mich. Ganz egal, wo ich grad bin.

Aber wieso klappt es jetzt nicht?

Keine Ahnung. Muss am Doctor liegen.

Er ist irgendwie ein Teil der Tardis und funktioniert nicht.

Ich habe Anweisungen aus Washington bekommen.

Der Präsident hat erklärt, dass er die Sache allein in die Hand nehmen wird.

Sagen Sie dem Präsidenten, und ich möchte, dass Sie genau diese Worte benutzen:

Er ist nicht mein Boss und hieraus wird er keinen Kriegsfall machen!

Schon was rausgefunden?

Bis jetzt noch nicht.

Diese Sprache zu übersetzen wird etwas dauern.

Wann erreicht uns das Schiff?

In etwa fünf Stunden.

Trotz der Behauptung, es sei ein Studentenstreich, wurde berichtet,

dass sich NATO-Streitkräfte in Alarmbereitschaft halten.

Jetzt kommen Sie schon, Schätzchen! Was brauchen Sie?

Was kann ich für Sie tun? Raus damit.

Wir wissen aus einer inoffiziellen Quelle, dass Mitglieder der Regierung

diese Nacht zu ihrer längsten erklärten.

Ich nehme an, wir haben keinen Code 9? Der Doctor zeigt sich nicht?

Leider nicht.

Sie haben ihn kennen gelernt? Er ist eine lebende Legende!

Ja, das ist er.

Falls er nicht kann, wär Torchwood eine Lösung?

Es ist mir klar, dass ich davon nichts wissen soll.

Nicht einmal die Vereinten Nationen wissen bescheid.

Aber sollten wir auf Torchwood je angewiesen sein, dann jetzt!

Diese Verantwortung übernehme ich nicht!

Ich schon. Sehen Sie zu, dass die in die Gänge kommen.

Zu Befehl.

Frau Premierministerin!

Konnten Sie es übersetzen?

So in etwa.

"Menschen" kann auch "Vieh" heißen, seid versichert, ihr gehört uns.

Wir sind die Sycorax." Die Spezies heißt Sycorax, nicht Marsianer.

"Wir besitzen euch. Wir besitzen jetzt euer Land, eure Mineralien,

eure wertvollen Steine. Ergebt euch, oder sie werden tot sein.

Sycorax sind stark, Sycorax sind mächtig, Sycorax recken."

Dieses Wort drückt anscheinend aus, was sie meinen.

Sie werden tot sein , nicht ihr werdet tot sein". Und wer sind diese "sie"?

Keine Ahnung, aber das ist das richtige Pronomen. Es heißt "sie"

Schicken Sie sofort eine Antwort los. Teilen Sie ihnen mit:

"Heute ist ein Tag des Friedens auf dem Planeten Erde."

Notieren Sie weiter: "Wir bieten diesen Frieden auch den Sycorax an."

Und als Schlusssatz:

"Dieser Planet ergibt sich nicht, denn wir sind gut bewaffnet."

Sehr gut.

Der Doctor würde das nie zulassen. Der alte Doctor.

Ich meine den früheren Doctor. Er würde aufwachen. Und uns retten!

Du liebst den Typen, nicht wahr?

Sie haben die Nachricht. Da kommt ihre Antwort.

Was war das? Etwa ihre Antwort?

Ich weiß es nicht. Es hat auf mich gewirkt wie eine Art Energie, die sich verteilt.

Als wären wir mit einem Bann belegt worden.

Möglicherweise handelt es sich um eine andere Sprachform

ein Ideogramm oder ein Piktogramm.

Was soll denn das? Dieses Licht! Es ist dasselbe Licht!

Sally? Was ist mit Ihnen? Sally?

Nehmen Sie Ihre Hände weg! - Alle passieren lassen!

Wohin wollen sie?

Was ist denn plötzlich los mit dir? Jason? Jason!

Sandra!

Er hört gar nicht zu! lch kann sagen, was ich will. Er läuft einfach immer weiter!

Und dann dieses komische Lichtgeblinke. Jason!

Hör auf damit! Sofort! Jason!

Sie bewegen sich alle in dieselbe Richtung!

Es sind nicht alle betroffen! Wieso wirkt es nicht auf uns?

Frau Premierministerin! Das findet im ganzen Land statt!

Alan, jetzt komm, hör auf! Das ist nicht mehr witzig!

Los,Alan, komm wieder mit ins Haus!

Catrin! Catrin, hör auf Mommy! Du gehst sofort wieder rein! Du auch, Jonathan!

Ihr geht mit Mommy wieder rein!

Jonathan, komm mit Mommy ins Haus! lhr macht mir Angst! Bitte bleibt stehen!

Alan, hilf mir doch, bitte!

Soweit ich das sehe, laufen sie auf hohe Gebäude zu,

auf alles, was Treppen hat oder Stufen.

Sie gehen bis ganz nach oben und klettern aufs Dach!

Ich versuche zum Gebäude vorzudringen. Es sind Hunderte von Leuten! Oh mein Gott!

Sie stehen auf dem Dach!

Sie wollen springen! Sie wollen alle springen!

Sally, bleiben Sie stehen!

Ich bin es, Danny Llewellyn! Daniel Llewellyn!

Sally, konzentrieren Sie sich! Wir brauchen Sie im Kontrollraum!

Wir brauchen Sie! Bleiben Sie stehen, Sally!

Jason, ich rede mit dir! Hör endlich auf damit!

Nicht nur wir sind betroffen, die ganze Welt ist es!

Sie bleiben stehen. Keiner ist gesprungen. Sie stehen ganz ruhig da.

Ohne sich zu rühren.

Berichten zufolge ist es etwa ein Drittel, etwa ein Drittel der Weltbevölkerung.

Das sind zwei Milliarden Menschen, die springen wollen!

"Ergebt euch, oder sie werden tot sein"

Was tun wir jetzt?

Gar nichts. Niemand kann uns retten. Jetzt nicht mehr.

Moment mal! lch seh da ein Muster! All diese Leute sind entweder

Vater und Sohn, Mutter und Tochter, Bruder und Schwester.

Es sind Blutsverwandte, aber keine Ehepaare!

Oh mein Gott! Es liegt an "Guinivere Eins!"

Haben Sie von allen Mitarbeitern die medizinischen Unterlagen hier?

Selbstverständlich!

Was ist mit Torchwood?

Sie versuchen ihr Bestes.

Sie müssen mit einem Drittel weniger Mitarbeiter auskommen.

Aber das, was wir brauchen, können sie uns doch liefern?

Ja, Madam.

Ich wünsche, dass sie schneller machen.

Da ist sie ja! Sally Jacobs, Blutgruppe A Positiv. Wer ist sonst noch raus?

Luke Parsons.

Geoffrey Baxter.

Baxter, A Positiv. Das ist es! Sie sind alle A Positiv.

Wie viele Menschen sind A Positiv?

Keine Ahnung. Aber ich wette, etwa ein Drittel.

Was ist das Besondere an dieser Blutgruppe?

Nichts, aber es ist meine Schuld.

Guinivere Eins" führt eine dieser Plaketten mit sich,

zur Identifizierung der menschlichen Rasse. Eine Botschaft an die Sterne.

Man erwartet sich nichts davon, aber ich habe in der Sonde Landkarten,

Musik und Daten eingelagert, Weizenkörner und Wasser und Blut.

A Positiv. Die Sycorax haben ein Fläschchen, das A Positiv enthält.

Tja, ich habe keine Ahnung wie, aber mit der Ampulle..

...Kontrollieren sie das Blut.

Oh mein Gott!

Ich kann jetzt nur noch eins versuchen. Major, kommen Sie mit!

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte schenken Sie mir in dieser schweren Zeit ihre Aufmerksamkeit.

Leider müssen Sie heute auf die Ansprache der Königin verzichten.

Wissen wir etwas von der Königlichen Familie?

Oh!Auch sie steht auf dem Dach.

Sehr geehrte Damen und Herren, so eine Krise ist noch nie da gewesen

und ich muss leider sagen, es wird wahrscheinlich noch schlimmer.

Trotzdem möchte ich Sie jetzt alle bitten ruhig zu bleiben.

Ich möchte noch einen weiteren Wunsch äußern:

Doctor, sind Sie irgendwo da draußen? Wir brauchen Sie.

Ich weiß nicht mehr weiter.

Wenn Sie mich hören können, Doctor, falls irgendjemand den Doctor kennt,

falls ihn irgendjemand auftreiben kann,

wir waren noch nie in einer so verzweifelten Lage.

Helfen Sie uns. Bitte, Doctor, helfen Sie uns.

Er stirbt!

Der Doctor stirbt!

Er wird mich verlassen, Mom! Er lässt mich allein

Eine Schallwelle! Das Raumschiff befindet sich in der Erdatmosphäre!

Wagen 315, bitte melden, Leslend-, Ecke Brownstreet droht ein Gebäude einzustürzen.

Mickey! Wir müssen ihn tragen! Mom, pack was zu essen ein. Wir gehen!

Und wohin?

Zur Tardis. Sie ist der einzig sichere Platz auf Erden.

Was tun wir in dem Ding? - Uns verstecken.

Ist das alles?

Mom, sieh nach draußen! Außerirdische überfallen uns und ich hab keine Ahnung,

was ich tun soll. Kapier das doch!

Ich bin durchs All mit ihm gereist, hab viel gesehen

aber wenn ich Zuhause festsitze, helfe ich niemandem!

Wir können nur wegrennen und uns verstecken Das tut mir leid. Jetzt mach schon!

Fass mit an!

Sie haben uns etwas mitzuteilen.

"Würde der Anführer dieser Welt jetzt bitte vortreten?"

lch bin stolzer Repräsentant dieses Planeten.

"Komm an Bord."

Und wie soll das vor sich gehen?

Was geschieht mit uns?

Ich möchte wetten, dass das ein Teleporter ist.

Das ist eine Maske! Sie könnten wie wir aussehen!

Oder doch nicht.

Mom, lass das Zeug einfach stehen und hilf uns lieber!

Das ist das Essen! Du hast mir gesagt, ich soll was einpacken.

Lass es einfach stehen!

"Ergebt euch, oder ich belege alle mit dem letzten Fluch.

Dann werdet ihr Menschen springen."

lch möchte was sagen.

Mr. Llewellyn! Sie sind Zivilist!

Moment!

Ich habe die Sonde raufgeschickt und damit den Kontakt zu diesen Wesen hergestellt!

Das alles habe ich zu verantworten!

Bei allem Respekt, Sir, die Erdbewohner hatten ihren ersten Schritt ins All gewagt,

wie Sie wissen.

Aber wir sind noch Kinder im Vergleich zu Ihnen. Kinder, die Mitgefühl brauchen

Kinder, die Hilfe brauchen.

Ich bitte Sie jetzt inständig, dass Sie uns Ihre Hilfe gewähren

Der Mann war Ihr Gefangener! Selbst Ihre Spezies muss das Kriegsrecht kennen

das Feinden verbietet...

Harriet Jones, Premierministerin.

"Ja, wir wissen, wer du bist."

"Ergebt euch, sonst werden sie tot sein."

Wenn wir uns ergeben, was erwartet uns dann?

"Eine Hälfte wird als Sklaven verkauft oder ein Drittel wird tot sein."

Ihre Entscheıdung

Du bringst sie doch zum Fliegen! Oder? - Nein, keine Chance.

Du hast es schon mal geschafft!

Ich weiß, aber das wurde aus meinem Gedächtnis gelöscht,

als wär es was Verbotenes.

Wenn ich es versuch, reißt es vielleicht das Universum auseinander.

Dann lass es lieber. - Ganz meine Meinung!

Sollen wir hier nur rumsitzen? - Mir fällt nichts Besseres ein.

Wartet! Zuerst mal trinken wir Tee

Eine Tasse Tee! Die Lösung für alles!

Jetzt hör auf mit deinem Genölei lch geh schnell einkaufen.

Klasse! Wir machen ein Picknick, während die Welt untergeht! Sehr britisch!

Kriegst du das irgendwie an? Mit diesem Ding kann man doch sehen,

was sich draußen so tut?

Ob die Welt kapituliert. Wie funktioniert es?

Keine Ahnung. Das stellt sich irgendwie von selbst ein

"Dieses Geräusch! Dieses Piepen! Sie nennen es Maschine

Eine "fremde Maschine".

Sie bezichtigen uns, sie zu verstecken. Dass es eine Verschwörung ist.

"Bringt sie an Bord!"

Rose?

Rose!

Ist vielleicht ein Notsignal?

Das kann uns jetzt auch nicht helfen.

Willst du noch länger so mies drauf sein?

Ja!

Toll! Und dann muss ich auch noch die Kochkünste

deiner Mutter über mich ergehen lassen! - Wo ist sie?

Ich helf ihr lieber mal. Gut möglich, dass es draußen gleich Raketen regnet

Sag ihr, dass mir Dosenfutter recht ist!

Sag es ihr doch selbst!

Ich trau mich nicht.

Das versteh ich gut.

Rose?

Nimm deine Flossen weg, du Monster!

Die Tür! Mach die Tür zu, schnell!

Lass mich los!

Was wollt ihr von uns?

Rose! Rose! Sie sind da! Gottseidank! Meine Teuerste!

Der Doctor, ist er bei Ihnen?

Nein. Wir sind ganz allein.

"Das gelbe Mädchen hat die kluge, blaue Kiste.

Deshalb spricht sie für euren Planeten."

Aber das geht nicht! - Nein!

Sag lieber nichts!

Ich muss im Sinne des Doctore handeln. - Sie töten Sie!

Er hätte es trotzdem gewagt!

Ich erkläre den Sycorax, dass

alles, was ich sage, gemäß Artikel 15 der Schatten-Proklamation ist.

Ich befehle euch, diese Welt zu verlassen,

mit aller Befugnis des des Slitheen Parlamentes in

Raxacoricofallapatorius und

der Gelth-Konföderation,

sanktioniert von den Mächtigen Jagrafess und... Oh! Den Dalek!

Jetzt lasst mal diesen Planeten in Frieden! In Frieden

"Du bist sehr, sehr witzig."

"Und jetzt wirst du sterben." - Lasst sie in Ruhe!

Keiner fasst sie an!

"Du hältst dich wohl für sehr schlau? Mit deinen gestohlenen Worten?"

"Wir sind die Sycorax. Wir beherrschen die Finsternis."

"lm Vergleich zu uns seid ihr nur winselnde Kinder."

Wenn du das Beste bist, was dein Planet als Führer zu bieten hat,

dann wird eure Welt von mir zerstört und eure Bevölkerung versklavt."

Er spricht unsere Sprache. - lch verstehe ihn sehr gut!

Sie sprechen unsere Sprache?

Ich beschmutze sicher nicht meine Zunge mit dem primitiven baiala

lch versteh, was Sie sagen! Sie auch?

Ich versteh alles. - Klar und deutlich.

Ich spreche nur Sycoraxisch!

Aber wenn ich das verstehe, dann übersetzt es die Tardis!

Was bedeutet, sie funktioniert!

Was bedeutet...

Haben Sie mich vermisst?

Nein!

So was kann schlimm ausgehen!

Nimm das! Du elender Wicht!

Keine Stöcke! Ist das klar? Und jetzt warte hier gefälligst! Ich hab zu tun!

Mickey, hallo! Und Harriet Jones, die Abgeordnete!

Ist ja wie in einer Fernsehshow!

Tee! Das war alles! Tee hab ich gebraucht!

Eine brühendheiße Infusion freier Radikale und Tannine. Das aktiviert die Synapsen!

Also, das Wichtigste zuerst: Seien Sie ehrlich! Wie seh ich aus?

Anders.

Gut anders oder übel anders?

Einfach anders.

Hab ich rote Haare?

Nein, sie sind braun.

Ich wollte aber rote Haare! Die hatte ich noch nie!

Und Sie, Rose Tyler, Sie untreue Seele haben den Glauben an mich verloren!

Uh, ist das gemein!

Bin ich so eine gemeine Person geworden? Gemein und nicht rothaarig?

Verzeihung, wer ist das? - lch bin der Doctor.

Er ist der Doctor.

Aber wo ist mein Doctor? Oder wird der Titel einfach weitergegeben?

Ich bin es. lch bin es wirklich. Selber Mann, neues Gesicht.

Wie eine Frischzellenkur - Das ist unmöglich!

Harriet Jones, wir saßen in der Downing Street fest und was Ihnen Angst machte,

waren nicht die Aliens, nicht der Krieg, sondern,

dass niemand für Ihre Mutter da sein wird.

Oh mein Gott!

Sind Sie gewählt worden? - Ja! lch hatte die Mehrheit.

Wenn ich mal kurz stören dürfte...

Klar! Entschuldige. Was ist, mein Freund?

Vielleicht könntest du uns erklären, wer du bist?

Tja, das ist nicht leicht.

Jetzt antworte endlich. Wer bist du?

Ich hab keine Ahnung! Das ist es ja. Ich bin der Doctor, aber darüber hinaus

kann ich nichts über mich sagen. ich kenne mich nicht.

Ich weiß nicht, wer ich bin, weil ich noch zu neu bin.

Ich weiß nicht, ob ich lustig bin oder sarkastisch.

Sexy? Ein Weichei? Eine gute Seele?

Rechtshänder, Linkshänder, ein Spieler, ein Kämpfer, ein Feigling, ein Verräter,

ein Lügner, ein nervliches Wrack?

Dass ich ziemlich redselig bin, dürfte bereits klar sein.

Und wie werde ich reagieren, wenn ich so was sehe?

Einen großen, fetten, bedrohlichen Knopf, ha?

Ein großer, fetter, bedrohlicher Knopf,

den man unter keinen Umständen drücken darf. Na, hab ich Recht?

Lass mich raten, das ist eine Art Kontrollmatrix, oder?

Wo kriegt die ihren Saft her? Was haben wir denn da?

Blut? Ja, eindeutig Blut. Menschliches Blut,A Positiv. Mit einem Hauch Eisen.

Aber das bedeutet... Blutkontrollei Blutkontrollei

Die erste Blutkontrolle seit vielen Jahren! lhr kontrolliert alle "A-Positivler".

Und das führt zu einem vertrackt großen Problem.

Denn ich weiß ehrlich nicht, wer ich bin. lch weiß nicht, wann Schluss sein muss.

Seh ich also einen großen, fetten, bedrohlichen Knopf vor mir,

den man unter gar keinen Umständen drücken sollte, will ich unbedingt das tun!

Nicht!

Warum bin ich hier auf dem Dach?

Geh bitte von der Kante weg!

Sie haben sie umgebracht!

Was meinst du, mein Freund? Sind sie tot?

Wir erlauben ihnen zu leben.

Erlauben? Du hast gar keine Wahl!

Blutkontrolle ist nur ein billiger Voodoo-Trick

Jagt einem Angst ein, ist aber harmlos. Ist wie Hypnose

Unter Hypnose geht man vielleicht wie ein Huhn oder singt wie Elvis,

aber kein Mensch stirbt dadurch. Der Überlebenswille ist zu stark.

Die Blutkontrolle war nur eine Möglichkeit der Eroberung!

Ich kann die Armada rufen und eure Welt gewaltsam nehmen!

Wenn du das unbedingt wolltest, könntest du das. Ja. Natürlich. Aber wieso?

Sie sind so wertvoll, diese Lebewesen! Sie haben Potenzial!

Seit diese Wesen auf dem Planeten sind, blinzelnd vor die Sonne traten,

kann man mehr sehen als ein einzelner begreifen kann. Mehr zu tun als...

Was red ich da?

Entschuldigung, das ist aus "König der Löwen". Aber was ich eigentlich sagen will:

Lass die Menschen in Ruhe!

Oder was?

Oder...

...ich fordere dich heraus!

War wohl ein wunder Punkt! Geh ich recht in der Annahme

dass du die Zweikampfregeln beherrscht?

Du willst also diese Welt als ihr Champion vertreten?

Vielen Dank. lch weiß nicht, wer ich bin, aber die Beschreibung gefällt mir.

Was ist? Nimmst du meine Herausforderung an?

Oder bist du ein crannak pel cassackri salvack?

Um diesen Planeten?

Um diesen Planeten!

Achtung!

Das hilft echt! "Achtung" wär mir nie eingefallen, danke!

Frische Luft gefällig?

Nicht näher! Wenn Sie sich einmischen, gewinnt er den Planeten!

Du hast meine Hand abgehackt!

Und jetzt weiß ich, was für ein Mann ich bin. lch bin ein Glückspilz.

Denn zufälligerweise befinde ich mich noch

in den ersten 15 Stunden meines Regenerationszyklus.

Das heißt, ich habe genug überschüssige Zellenergie um das zu tun!

Bist du ein Zauberer?

Ein 'Time Lord!

Doctor!

Ich bin also doch der Doctor, ja?

Ich wag nicht zu widersprechen!

Ich verrat dir was! Die neue Hand ist eine Schwertkämpferhand!

Ich hab gewonnen!

Dann töte mich.

Ich verschone dein Leben, wenn du tust, was der Champion befiehlt!

Verlasst den Planeten und kommt nie wieder! Einverstanden?

Ja.

Schwör es beim Blute deiner Spezies!

Ich schwöre es.

Das war es dann! Danke! Ciao, mein Freund.

Bravo!

So ist es! Bravo!

Ja. Nicht schlecht für einen Mann im Schlafanzug! Wie Arthur Dent!

Das war vielleicht ein netter Mann! Was haben wir denn da schon wieder?

Eine Satsuma? Oh, der Freund ihrer Mutter, der nachts ständig Hunger kriegt.

Aber gehören die nicht irgendwie zum Weihnachtsfest?

Jeder, der Geschenke aufmacht, entdeckt ganz unten,

eingewickelt am Boden des Pakets versteckt, blöde, alte Satsumas!

Wer will die schon?

Keine zweite Chance. So bin ich nun mal.

Nach den uralten Gesetzen des Zweikampfes verbiete ich euch,

bis ans Ende aller Zeit erneut hier aufzutauchen.

Und wenn ihr durchs Weltall zieht, und anderen von hier berichtet,

vom Reichtum dieses Planeten erzählt, von seinem Volk, seinem Potenzial,

wenn ihr von dieser Welt redet, dann vergesst eins nicht zu erwähnen:

Die Erde kann sich verteidigen!

Wo sind wir?

In der Nähe der Bloxham Road. Sie ist gleich um die Ecke! Wir haben es geschafft!

Moment mal, Moment mal!

Haut ab, ihr Säcke! Ja!

Ja! Und lasst euch nie mehr blicken!

Die Erde kann sich verteidigen!

Ja!

Mein Doctor!

Premierministerin!

Ohne Zweifel noch derselbe Mann!

Gibt es im All noch mehr von denen?

Die Sycorax sind nicht die einzigen.

Es existieren viele Arten Tausende von Spezies.

Und die Menschheit zieht ihre Aufmerksamkeit auf sich.

Jeden Tag schickt ihr Raumsonden ab, Meldungen und Signale.

Dieser Planet ist so lautstark.

Ihr stecht denen ins Auge. Immer mehr.

Gewöhnt euch lieber daran.

Rose! - Mom!

Oh, unsere Schreckschraube!

Oh mein Gott! Da bist du ja!

Er hat es geschafft, Mom! Er ist der Doctor und er hat es geschafft!

Das verdanken wir dir! Es war der Tee! Der hat ihn geheilt!

Eine schöne Tasse Tee. Mehr war nicht nötig!

Siehst du, ich hab es gewusst!

Der Doctor ist wie neu!

Ist er es wirklich?

Oh mein Gott, unsere Wahnsinns-Premierministerin!

Kommen Sie her!

Oh mein Gott! Sie sind wieder auf dem Damm!

Eine Meldung von Torchwood. Sie sind jetzt soweit.

Ihr habt mich zurückgelassen!

Entschuldigung, aber wir konnten ja nicht ahnen, dass das Ding plötzlich abhebt!

Das war gemein von euch!

Geben Sie Feuerbefehl!

Abfeuern.

Was ist das? Was passiert da?

Das war Mord, Harriet!

Das war unsere Abwehr. Eine Weiterentwicklung von Alien-Technologie.

Sie kam aus einem Raumschiff, das auf die Erde fiel.

Aber sie waren auf dem Rückzug!

Sie haben es selbst gesagt, Doctor:

Sie fliegen durch unser All und erzählen anderen von der Erde.

Tut mir leid, Doctor, aber Sie sind nicht ständig anwesend. Sie kommen und gehen.

Wir waren heute in Gefahr. Mr. Llewellyn und der Major, sie wurden ermordet!

Direkt vor unseren Augen, während Sie geschlafen haben.

Das heißt, dass wir uns selbst verteidigen müssen.

Englands Goldenes Zeitalter... - Alles hat seinen Preis.

Es war wohl die falsche Warnung. lch hätte ihnen raten sollen zu fliehen.

So schnell sie können und sich zu verstecken!

Weil die Erdmonster anmarschieren, die sogenannten Menschen!

Ich bin deren Repräsentant. Meine Pflicht ist, in ihrem Namen zu handeln!

Ich hätte Sie aufhalten müssen.

Zu was hätte Sie das werden lassen, Doctor? Zu einer weiteren Alien-Bedrohung?

Halt! Provozieren Sie mich nicht, Harriet Jones!

Denn ich bin ein völlig neuer Mann!

Ich könnte ihre Regierung mit einem einzigen Wort stürzen!

Sie sind der bemerkenswerteste Mann, den ich je getroffen habe.

Aber ich glaube nicht, dass Sie so etwas bewirken können.

Sie haben Recht. Eines wird nicht reichen. Sechs schon.

Das kaufe ich Ihnen nicht ab! - Sechs Worte.

Schluss damit! - Sechs.

Ich finde, Sie sieht müde aus

Was hat er gesagt? - Was? Nichts, ehrlich!

Was hat er gesagt? - lch weiß von nichts. Keine Ahnung.

Doctor, was haben Sie zu Alex gesagt?! Welche sechs Worte, Doctor? Doctor!

Es tut mir leid.

Hey, ist das Weihnachtsessen fertig?

Probier mal!

Das sieht vielleicht lecker aus. Lass das! Pfoten weg! Pfoten weg!

Oh, das ist Ihres

Für mich! Mom, du brauchst auch noch eine!

Da ist Harriet Jones!

Stimmt es, dass Sie Ihrem Amt nicht mehr gewachsen sind?

Nein! So, können wir über was anderes reden?

Haben Sie gesundheitliche Probleme?

Ganz und gar nicht. Hören Sie, ich bin vollkommen gesund!

Ich weiß nicht, wie diese Gerüchte aufgekommen sind!

Und ein Misstrauensvotum gegen mich ist absolut nicht gerechtfertigt!

Werden Sie zurücktreten?

Nein, ich fühle mich sehr gut. Bestens! ich bin gesund. Seht mich an!

Mir geht es gut! lch seh bestens aus, ich fühl mich gut!

Es ist Bev! Sie sagt, dass wir mal rausgehen sollen.

Warum?

Keine Ahnung. Das hat sie nicht gesagt. Raus mit euch! Vorwärts!

Oh, ist das schön! Was sind das? Meteore?

Das ist das Raumschiff, das dort oben auseinander bricht.

Das ist kein Schnee, sondern Asche.

Dann find ich es nicht mehr so schön

Und das ist ein brandneuer Planet Erde.

Keiner kann mehr leugnen, dass es Aliens gibt. Jeder hat sie gesehen.

Alles ist jetzt neu.

Und was ist mit lhnen? Was machen Sie als nächstes?

Na ja,

die Tardis wartet. lch flieg weiter.

Ganz allein? - Wollen Sie mitkommen?

Ja. - Echt?

Ja!

Ich dachte, weil ich anders aussehe...

Und ich dachte, weil Sie anders aussehen, wollen Sie mich nicht mehr dabei haben.

Oh, ich hätte Sie gern dabei! - Okay!

Dich hält hier nichts mehr, oder?

Da draußen gibt es so viel zu sehen, so viel zu erleben. lch kann nicht anders.

Ja.

Ihr seid doch verrückt! Alle beide! ihr steht anscheinend auf Schwierigkeiten!

Schwierigkeiten gibt es nur ab und zu! Da oben warten Abenteuer auf uns!

Für mich ist alles brandneu.

All diese Planeten, Lebensformen und Horizonte.

Die hab ich mit diesen Augen noch nicht gesehen!

Ich garantiere lhnen, es wird fantastisch!

Ihre Hand, das war echt eine gruselige Nummer!

Und wo fliegen wir zuerst hin?

Zu dem Stern. Nein, warten Sie!

Zu dem Stern!

Zu dem?

Ja?

Ja. Zu dem Stern.

Wo geht es hin?

Weiter, als es je zuvor gegangen ist.

Wir haben uns noch nicht vorgestellt - Ich bin der Doctor.

Ich möchte lhnen Miss Sarah Jane Smith vorstellen.

K-9!

...Er spricht zu einem Wanderer. Einem Reisenden ohne Heimat.

Darf ich vorstellen: Ihre Majestät, Queen Victoria

Geben Sie sie mir zurück!

Kugeln halten sie nicht auf.