All language subtitles for Deathwatch.2002.DVDRip.x264-Ki13rClWn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There's a warrior coming

I'm coming!

Right check your weapons

It's time to prove yourselves, gentlemen See you all on the other side

Good luck

Ready

Advance

I can't. I can't go

Advance. Move. You bloody little coward Shakespeare

You're not fit to wear the King's uniform

Do your duty!

I can't go

Move!

I said move!

This is not the way

Get your men over the top Jennings!

Come on son. Come with me. You've got to go over

I can't go

Can you just not stay with me?

Come on let's go nail some Hun together. Yeah?

Gotta go. Gotta go

Right gentlemen good luck!

Good lad. Good lad

Welcome to hell Private Shakespeare

Oh my God

You're going to have to do this. Now come on

Come on

Come on Shakespeare. Keep your head down, good lad. Come on

Shakespeare

Help me!

Shakespeare

Oh my God!

Jesus!

Christ!

Gas! Gas!

Where's your mask private?

Help me

Alright Hawkstone. Calm down, calm down

Don't breathe

It's bloody fog

It's just fog. It's not the gas

It's not the gas

Doc, masks off. It's not gas

Boys, take your masks off

It's just fog

What happened to the gas?

Fuck the gas. What happened to the night?

Come on Y company it's not a holiday camp Let's get moving

Mcness

Sarge

Guess what?

You're on point

Oh, fuckin' 'ell, Sarge!

How comes it's always me first out?

Is it a Scottish thing?

No, it's not a Scottish thing

Aye it is. I know it is. It's a Scottish thing, isn't it?

It's not, it's because you're a... because you're a...

...fucking plank!

Aye, well knew it was something

Aaah. Lovely!

That's better

Halten! Halt!

Sergeant, quickly!

You're looking the wrong way. Up here!

Get your filthy hands up!

Verschwindet!

What the fuck! Get your hands up!

Turn around! Up here!

What's the matter with ya?

On me. That's it

Alright, Mcness?

Quinn

Oh, Christ!

Halt!

Fuckin' don't Quinn

Fuck! Shoot him!

Aaagh, he'll disappear!

You, get down

Get down

Come back here!

Get down, you bastard!

Quinn!

Quinn!

Just doin' me job!

Okay, now just calm down, son...

Calm down

Hor zu

Get off me

I don't understand

Do you understand this?

Nimm mich mit! Nimm mich mit! Nimm mich...

What?

Starinski, deal with him

Sarge!

Look lively lads. We don't know how many others are still in here

Okay, on your feet. Come on, on your feet

Alright, nice and gently, hip and shoulders, just roll him over gently

Come on, come on, come on. Good man, good man Chevasse. Now I have to look

I have to look. Good man, good man, sssh

Come on, come on Chevasse

Corporal

Oh, God. It hurts

Put your hand here

Yes, sir

How is he?

I think he's cut his spine

The chances are that it'll turn gangrenous and er, I'm almost out of morphine

I could read to him

Yes, why don't you because that'll help

What'll we do, sir?

Stay here. Hold the trench

Sir, if I don't get him back to our support trench, he will die

I know

Thank you, Corporal

Yes, sir

Okay, listen

We've captured a forward, German trench

It's a rare achievement, gentlemen

It may be vital to the war effort

We will hold this trench until we are reinforced. We must...

...that is our duty

Get some scoff on, get a brew going...

See if we can't make the best of it, eh?

Make the best of it?

He makes it sound like a bloody holiday

I went to Blackpool once

Yeah?

Nice?

I killed a man there. Yeah, it was nice

How old are you, son?

Nineteen Sarge

Don't fuck me about. How old are you?

Sixteen

And a half

Bloody hell. So you lied about your age and signed up?

Yeah?

Is this what you wanted? Eh?

Go and sit over there

Come and sit down here

Och, don't worry about it. He didn't believe I was nineteen either

We're not secure, sir

Well the men are exhausted, they need a rest

This is a German dug out

It'll be dark soon. We're not secure, sir

Yes, of course, you're right, sergeant

Right, let's secure the trench

Sergeant, if you would

Yeah

Right Quinn, Starinski, Hawkestone, McNess, Shakespeare -

we're gonna secure this trench

Oh bloody hell, Sarge

Doc, if you can take Chevasse up there, under that cover

Make him as comfortable as possible

Sarge

What about him?

I don't want him watching my back

Shakespeare's coming

Right, ladies. Move out!

Y Company on me, anything to report?

It's like a maze, Sarge

There's no front line or nothing

What's the fuckin' point of that?

Maybe they forgot where the war was

Feels like the war was in here

Right lads, listen up. If we're going to hold this trench

we need to make it a smaller area to defend

We'll set charges here,

here and twenty yards down there, on the right

That'll bring down this section of the dugout

After that, we rest

Come on, move it!

Who's going to be hiding here?

Well, that German and his pals for one

Help me

It's just pure luck you made it this far, isn't it, Shakespeare?

We've wired up the detonator right, haven't we?

If you've got it wrong you'll blow us all to hell

Don't you trust me, huh?

Well, that's a good sign

Alright, heads down

Why isn't...

Jesus Christ, did you hear that?

Aye

Good work lads

What bloody good is that?

Only half as much to defend now, isn't there?

Corporal!

Sir!

How long would you say we were walking back there in the fog?

Couple of hours, maybe?

Really?

Why?

Well I...

Sir

Bradford,

It's one of these new crystal radio units, sir. We've got then in command

But can we raise HQ with it?

I don't know, I can try

There's so many dead

That German's gonna be a million miles from here

There's plenty of rats, though

That's a German bayonet

Were they fighting each other?

Hun sticking Hun

Jesus, what happened here? Look at this

But why?

Maybe gas

Gas can make you do funny things

What do you think McNess?

I think, if they keep this up,

we won't have to do any fighting ourselves

Oi!

Woah, close one!

What is it?

It's a bullet

I'd hang on to that. Might be lucky

Lucky it didn't blow his balls off!

Right!

Nobody rests until we secure every inch of this trench. Alright?!

Sarge

Now, on me

Shakespeare. Take this morphine. Make sure Doc gets it for Chevasse

Yes sir

Don't call me sir, lad. I'm a sergeant. I work for a living

Take it down

Take it down. Good boy, good boy

That's it

I think

I think I can move my hands a little

Well that's good

Look

See my fingers?

See them moving?

I do yeah

We'll have you doing the Lambeth Walk in no time

And this'll help

Right get some rest

You're not going

I have to go mate there's a lot of work to be done,

but Bradford's here though, okay? Now get some sleep

Keep an eye on him

No tits on her

Wouldn't mind that

Keep that one

That one will do

What?

Any British command

Any British command

Any British command receiving this please respond

Any Allied listening post

This is a British unit lost in enemy territory. Urgently need assistance over

Anyone. Anyone, fucking anyone. Shit

Y company. Y company. We've lost...

Captain Jennings. Captain!

We've lost Y company

Bradford

No, no this is Y company. There are survivors

We've lost Y company

What is it?

Have you made contact?

Yes, sir

Well done

Y Company. There are no survivors

Repeat. There are no survivors

This is Captain Bramwell Jennings, Y Company, 5th Battalion

We have captured a forward German trench

Location unknown. We need urgent support, over

Y Company

Yes, Y Company

There are no survivors. There are no survivors

What's that mean? Why are they saying that?

It's a mistake, it's a mistake. They'll send support

But if they think we're dead they won't try to find us...

It's a mistake. It's a mistake

Y Company?

The survivors of Y Company have regrouped. We are...

Don't tell the men

But sir...

Do you understand me, don't tell the men

It's a mistake. They will find us

GEFANGENENGMBEN

Hawkestone!

Sergeant!

Sergeant!

Get down!

Get down, you fuckin' Hun bastard

Fuck you!

Sergeant!

Sergeant!

Halt! Halt you fucking Hun bastard

Starinski!

Hello mate. Hello Fritzen. You are gonna die!

What do you want? What do you want? This one, or this one, eh?

This one, or this one?

Oi, Quinn

Not, while I'm around

Yeah, how long's that gonna be then?

Long enough

Thank fuck he's on our side, huh?

I really thought my time was up

Got a girl at home

Yeah

What's she like?

She blonde?

Brunette?

I'd love a piece of cheese

I know you would

Wensleydale

Lancashire crumbly

Cheddar

I'd better take watch

Good luck, yeah

Well Shakespeare, that were a gastronomic delight. Well done, son

Glad you liked it Sarge

That was so good, you can have me blanket

Thank you, Sarge

A few seconds, and you'll be out like a light

So get some sleep

Thanks, Doc

Bradford?

Come and have a pew by the fire. Let me have a look at that leg

Any luck with the radio?

Er, not yet

The chances of getting a signal are pretty slim

More likely to end up talking to the Hun

Well, that's not a bad thing

At least they might be able to tell us where we a

Doesn't the Captain know?

Doubt it

I think he'd rather be tucked up in Sandhurst, polishing his boots

You served with him before?

No, no. He was posted to us when our last CO was hit

He seems decent enough

He seems like a man out of his depth, if you ask me

At least we've still got Tate

Chevasse is gonna die, isn't he?

Yeah

I shipped over with him

He said he had a fiance in Norwich

What?

Well you heard the joke?

What joke?

Girl in Norwich

I don't get it

Knickers. Off. Ready

When. I. Come. Home. Norwich, you see. It's a joke

Oh

You haven't heard it?

No

Right. You've dressed this well

Yeah, practice makes perfect

I'm only twenty, I've already been shot four times

Your friend up there must like you

Not exactly spreading it around much though is he?

God has love for us all

You just have to open your heart

I don't think God is anywhere near this place

He brought us here, didn't he?

Out of the battle, out of the gas. We were blessed

Blessed? Really. What about Chevasse, is he blessed?

God works in mysterious ways

And there are better places than here

Fuckin' Sergeant needs anything doing, it's always McNess

McNess, you killed the president, McNess on point

What about Starinski? It's never fuckin' Quinn

What about Hawkestone? No

Fuckin' me

I know what it is

It's a Scottish thing. He doesn't like Scots, that's what it is

Maybe it's because he trusts you

Aye. Well, there's that as well

Trust me on this, right?

We shouldn't be here

Fuckin' dead bodies everywhere

Why? Why haven't they come back for the trench?

Why haven't they come back for the men?

Ah? Why haven't they come back for you?

We shouldn't be here

Do you think our men will come back for us?

Stay alert. Stay awake

Right, that says prison to me

Get in there

In there

Aye, why not?

Get in there

Get in

Or I'll fuckin' shoot ya

Get in!

Shoot him!

Go on, shoot him

Why?

Because he kicked me in the fuckin' balls

Why kill him. What good's that going to do anyone?

He's scared

Fuckin' should be

Come on, what else you gonna do?

Get in

Come here

McNess. McNess, don't!

What now? Do you wanna make him a wee cup of cocoa?

Evenin' Fraulein

Oh, yeah

Yeah. Yeah

Oh...this fuckinn' rain!

Come on

Yeah, nearly there

Yeah...

Oi, who's that?

Quinn!

Not fuckin' funny!

Got ya

What the fuck is goin' on here?

Oh my fuckin' God. Sergeant!

Better come and see this

Starinski!

There. Quinn, Hawkestone down there. Shakespeare with me

Starinski!

You try up there, I'm going down here

Sergeant

Sergeant...

I've found Starinski

There's more Germans here

We're gonna have to find them

Ich will fort von hier

English!

(DO YOU SPEAK FRENCH)

Speak any French, Captain?

I can

(WHERE IS )

(WHERE IS )

...the other...ou est I'autre?

What's French for German?

(WHERE IS THE OTHER GERMAN? )

Shut up! I'm not askin' you

(I DON'T KNOW)

I was a liaison with the French Command before coming to the front

I can speak French

Well you'd better do the translating then Sir

Go on son Sir

(M Y NAME IS...)

(GO AHEAD)

Yeah, you're not proposing fucking marriage. Just find out where his mate is

(WE HAVE TO GO NOW OR YOU'LL ALL DIE. BELIEVE ME)

(IF YOU ATTACK US NO ONE WILL SURVIVE)

What's he saying?

He said...well, sir, it's very hard...

What's he saying?

He said...look, I, I think he said we're all going to die

It's his Kraut chum who's gonna die

He said something about turning on each other

I'm going to wrap barbed wire around him

and squeeze him until he's nothing but little pieces

He said none of us will survive

(WHERE IS THE OTHER GERMAN? )

( I DON'T KNOW)

Tell him that we know

his friend murdered one of my men

...and when we find him we're gonna kill him. Tell him that

(M Y CAPTAIN SAYS WE'LL FIND HIM AND KILL HIM)

(WE AREN'T THE ENEM Y. IT'S SOMETHING ELSE

(THERE IS SOMETHING BAD HERE)

He said they're not the enemy. He said...

...there's something wrong with this place, with this trench...

Look he said it's in the earth, in the ground...

In the ground

They must be using tunnels to get about

(IT WILL KILL US ALL. IT WILL KILL YOU AS WELL. PLEASE)

(WE MUST GO)

It killed all of them, it's gonna kill us too. He says we should leave

( SOMETHING EVIL HERE. EVIL. EVIL.)

Mal. What's that, what's that word?

Evil. It means evil

This is Y Company, and we're still alive...

Is anybody there? Anybody?

This is Y Company, and we're still alive

No. No. No, we are alive!

We are still alive

Bradford

Chevasse

Who's there?

Who are you?

Who are you?

These Bosch are worse dead than alive

So what's the point of this?

It's easy to hide in the bodies isn't it

Put them all in one place, and there's one less place to hide

That's the last of them

Those we can move anyway

So much death

Beggars the imagination

Perhaps you'd like to say a few words, Bradford

The Captain's saying he wants to hear something from your book

Very well

And the four angels were loosed...

...which were prepared for an hour, and a day,

and a month, and a year

For they were to slay the third part of men...

...by the fire, by the smoke and by the brimstone

...which rained down about their heads

We have all made a covenant with death...

...and with hell we are in agreement

Who do you think you are, the Archbishop of fuckin' Canterbury?

Ignore him. You send one up there for me, aye

When the over flown scourge shall pass through...

...you shall be trodden down by it

Are these better than ours?

Well if you're looking for a nice line in shrapnel wounds and severed limbs. Yeah

Probably a little better

Mind you I hear our pineapples make a pretty good fruit salad

Why are we doing this?

Ah, well...sometimes it's just better to be doing something

We know the enemy's still here somewhere, so...

Captain tells us we have to stay and hold the trench, so...

...we stay and hold the trench. That's the chain of command, we do what we're told

And what then?

All of us at risk to hold this place, and we, we don't even know where it is

Or what it is

Right, we've got underground saps all along here, yeah?

Some of them have got tunnels

There, there and down there

So we just chuck grenades in and collapse the entrances?

Yeah, that's about the sum of it

Do you think it will work, Sarge?

Why not?

Oh, come on. There's a bad feeling here. This trench

What you talking about?

Sarge, something isn't right...

What?

Nothing

Right, with a bit of luck the whole thing will cave in and trap him down there

Aye, or drive them out into the open

Yeah, either way we've got a result. Alright?

Aye

Bradford!

Bradford!

Tell Jennings one minute. Go on. Go!

We're ready, sir

One minute

Very good. Tell him to proceed

One minute

Go on!

Come on, on your feet

Patrol coming

Get up!

Tate?

Tate!

Incoming! Artillery!

Hawkestone, go find the Captain. Go, Go!

Sergeant

Move! Move! Get in the bunkers

Take cover lads!

Take cover, boys

Fuck off!

Shakespeare, get back in there!

In with Doc. Go!

Charley, Charley!

Charley, get in here!

Keep down!

Keep the...where's it coming from?

Keep down! Keep down!

Where are they?

They're coming!

Right, here they come

Steady boys. Make every bullet count!

Stay focused

Easy

Any second now

Captain!

Tate!

Tate!

Tate!

Tate!

Tate!

Tate! Tate!

They're coming!

They're coming!

They're coming! Tate, where are you?

Goddammit, where are you?

Come on!

Who are you?

What happened? Huh, put the gun down!

Captain, put the gun down, it's me

Put...put the gun down

Cap...

Oh, Jesus Christ

Captain made his bullet count, Sarge

Oh Jesus...

No, no! No, what's the matter with this place?

Where's...where's the army?

Got any words for us now, Archbishop?

Sergeant Tate, are we spending another night here?

Is that a good idea?

It's up to the Captain

But what would you do?

Stay here?

There's something wrong with this place, isn't there?

Something not right

Look what the Captain did

What happened to Starinski?

I don't know what you're talking about

But the...

You heard it

I heard nothing

Well what about the noise?

I heard nothing

What did you hear, eh?

You

You

But the prisoner. What he said. He said we'd turn on each other

What are we gonna do. I mean we can't just...

Shut up!

Just...just shut up with your questions

He's the Captain, not me

Ask him

Shakespeare, Shakespeare

Come here

We should leave right now

Two men dead. Do you want to add to that, Shakespeare, huh?

Do ya?

The Captain says we hold this trench. So we're gonna sit tight

You're gonna sit tight

You understand?

Little Hun bastards

What have you been doin' here, eh?

Jesus Christ, Bradford

This place is scary enough without you jumping out at me

Are you alright?

Good

You take over, I'm gonna get some kip

(COME HERE PLEASE)

(DON'T LEAVE ME HERE TO DIE)

Right Bradford, I'm here

Bradford?

Well that's just fuckin' great

Have you come for me, have you?

Come on then

Is this my time, huh?

Well bring it at me. You're gonna fuckin' need it

No!

What the fuck happened to you, you stupid Scottish bastard?

You alright, McNess?

Come on, let me have a look

Wait!

McNess, what are you doing?

Leaving!

Well that's the best idea I've heard all day

McNess, you can't leave. You know that

Look we'll dig in. Build a strong defensive position

Defensive position? What are we defending against Sergeant, huh? What?

Come on say it. Evil!

Will you listen to yourself. Evil!

It's the gas, we are hallucinating, that is all

Was Starinski hallucinating, huh?

Is this a fuckin' hallucination?

There must be another sniper

Germans we haven't found yet

I don't know

Aye I know you don't know. You don't know because you won't admit it

Fucking none of you

I don't...I don't wanna die

I'm not waiting to die

Mcness, please don't go out there

There's nothing out there. It's in here

It's in fuckin' here

Where do you think you're going?

Deserters will be shot

What would your father say if he saw you now?

He'd say naughty boy

'Naughty boy' pointing weapons at people

I'll put you over my knee and I'll give you a damn good thrashing

That's what he'd say

Give me the gun Captain

Give me the gun

Remember your fuckin' manners

Remember your fuckin' manners

Don't forget your fuckin' manners

You are under arrest

Mcness!

I don't see him

Right, hold on

Got him

Bradford!

Jesus, Bradford

He's been hit

Where did the shot come from?

I'd better go and get him

No, I'll get him. You cover me

Alright

Remember, just keep on the move

Right, go!

Bradford?

Bradford!

Bradford!

Bradford!

Bradford

Come out!

Now!

Bradford!

Bradford are you down here?

McNess!

McNess!

Doc!

Oh fuck

McNess!

I can't move I've been shot

Doc!

Doc!

It's okay, mate

Help me, oh help me God

I'm coming, I'm coming

Doc!

Hello Charlie

Why did you shoot him?

He was trying to leave

We have to stay

I'm a mess, man. Doc!

I'm coming!

I'm coming I'm...

Oh, God

Look at me

Take out, take out your field dressing

Look at me!

Look at me!

Hold on, McNess!

Hold on, McNess! Hold on McNess! Hold on, McNess! Hold on to me! McNess!

What's happened to you, Bradford?

It's inside me, Charley. I can feel it

It's moving around like worms in my gut,

I can't stop it

What?

What is it?

It's death!

And it's waiting for us

All this blame, this hatred...

Come on, Bradford. Come back with me

It's in the earth, and the rats,

and the flies, and you and me

We're dead, Charley. I know that now

I can't feel my heart beating anymore

I died here, and I just didn't realise it

Come on. Come back with me

No. You have to stop me

I'm not a murderer

You will be

I was wrong, you see. God is dead

We're all alone

Bradford

Bradford! Where are we?

Tate, barricades won't work. It didn't help the Germans

That thing out there took McNess

Right in front of my eyes, sucked him into the fuckin' mud

So what are we gonna do. Hide round some boxes?

Captain

Captain we need a hand here

Halt! Who's there?

It's me!

It's me

Shakespeare, where the hell have you been?

Come give us a hand, will ya?

Sarge

Bradford shot McNess

I saw him do it

He shot his own man

That's not gonna do us any good, Sergeant

Not against what's in here

I'm a soldier, son. I fight what I can see. What's in front of me

But it's not in front of us. Don't you understand that yet?

Look, you're not listening

You're meant to be in charge

Just listen to him

Oi! Hun! Hun!

You wanna kill me?

Well come on then

Come on, come on then!

I'm waiting

Where do you think you're going?

I can't let Quinn kill the prisoner

You mad?

Shakespeare, you don't fight your own men to save the enemy

But he's not the enemy

Look we can't let this go on, not in this place

Please...

Alright, I'll bring him back myself

Out my way, Doc

Sergeant Tate?

Sir

Muster the men, please

Sir

For inspection, muster the company if you would

What about Quinn?

There's no company left, sir

Nothing to inspect

Just follow your orders

Oh, for God's sake, man...

Carry out my orders!

This is not the time

You are a weak man Sergeant Tate. I've always thought that of you

And you are a streak of posh, fucking piss sir

Captain, no!

You are relieved of your duties

Private First Class Shakespeare, falling in for inspection, sir

Corporal Fairweather falling in for inspection, sir

You are relieved of your duties

Very good

Doesn't do to let standards slip, Corporal

You have a responsibility to these young men

Yes, sir

What is that godawful racket?

That's Private Quinn, sir

And why is he not here for inspection?

Sergeant!

Why is Private Quinn not here for inspection?

Right. Well done men, you fall out

I'm going to go and have a word with Private Quinn

Please, don't do that, sir

He'll kill you, sir

I'm an officer

Quinn!

What do you think you're doing?

Take that man down and get back to the trench for inspection, now

And?

Take your hands off me

You know what I hate most about this fuckin' war?

It's not the mud...

...or the cold...

...or the wet...

Sarge?

Or even the Hun...

What have I done?

It's the fucking officers

Sarge!

Make your peace

Quinn! No!

Quinn!

Quinn!

You ain't come to arrest me again have ya?

I'm not gonna arrest you, Quinn. I'm gonna fuckin' kill ya

Oh good, it's about time you showed some fuckin' bollocks

Charley! Charley!

It's too late, you can't do anything

It wasn't the Hun killed McNess, it was Bradford

That makes sense,

the Bible basher losing it out here

You don't see it, do ya?

This place is making us kill each other

There's nothing making me kill you

Quinn, Quinn, don't do it! It's wrong, you can't do it

Quinn? Quinn!

Quinn! Don't do it, please!

It's a bit late for heroics ain't it?

Quinn, there's been enough killing

Not yet there hasn't

Quinn, I've got...I've got children

No!

You murderer!

You're just a fuckin' animal!

Well go on. Go on

You haven't got the guts have you?

You're a coward

You left him to die before

Do you think nobody saw you run away?

We all did!

You should be shot!

You should curl up into a little ball...

...and shrivel up with shame

At least I'm not a murderer

That's all we do here. This war is all murder

And do you know what?

I love it

You're a coward

Shoot!

Fuck it!

Charlie

(THANK YOU. OKAY)

(OKAY)

(WE HAVE TO GO IMMEDIATELY)

We are goin'

I'm not gonna leave them behind

(THEY'RE DEAD)

No. No, they're not

(PLEASE GIVE ME M Y GUN)

Take this. If I don't come back, you get out of here

(PLEASE GIVE IT TO ME)

(THANK YOU)

(BE CAREFUL OVER THERE. GOOD B YE M Y FRIEND)

Doc!

Doc, where are you?

Hello Chevasse

What's happening?

I'm gonna get you out of here

I've had terrible dreams. Terrible

Where's Doc?

I'm going to go and find him now

I'll be back very soon

You can move your legs again?

That's a good sign

I'm trying

I'll be back on my feet soon enough

Can I have a little water, if you don't mind?

Of course

What's wrong? Charley?

Oh God

What's wrong?

No!

I'm gonna help you, Chevasse. I'm gonna get you out of here, I promise

It's gonna be alright

It's gonna be alright, just calm down

Please just calm down. Please

No!

It's gonna be alright. Please, please calm down

No, help me, Charley!

Help me! Help me Charley

Help me!

Help me

I'm sorry, Chevasse

What are you doing, Bradford? Why are you doing this?

Is it because of me?

Because I don't believe? I do believe, I swear to God

Liar!

Everyone loses it in this war

It's just what it does to you

But we're getting it back. Bradford we'll get you back

We'll put you on leave. We'll sort, well sort you out

Doc!

Think of your faith

What it means to you. Please

What about forgiveness, or redemption, or mercy?

Be not overcome by evil but overcome evil. With good...

Corinthians, chapter twelve

It's Romans twelve!

So your actually gonna kill us all. Is that it?

Your just gonna blow us all to hell and for what?

So what?

There is no victory, Bradford

Not here, not anymore

Please Bradford. There's no victory

You don't win anything

Shakespeare's coming to save you

Do you think you deserve to be saved?

I think so

Oh, thank God. Charley, where's Tate?

Don't

Doc, you're coming with me

Bradford, just...Look

you don't want to do this

I told you you'd have to kill me Charley, but you didn't listen

I won't do it

Yes! You will

Shoot him!

Stop me, Charley. I can't fight it anymore

Bradford please, whatever it is inside you, please just fight it

I can't!

Charley, shoot him!

I won't

Yes, you will!

You have to!

No more killing

No, Bradford!

Well done, Charley. Now get me out of these

Bradford

No!

No

Turn around Charlie

Where is this?

Shakespeare

Sargeant?

I'm not dead!

I'm not dead!

I'm not dead!

I'm not dead!

Allemand!

Friedriech!

Hey, Allemand?

What are you doing?

I saved you

I tried to help you

You did Charlie

Only you tried to save me

That is why you are free

What's out there?

Oh Jesus

Sarge! I've got something over here

Get your hands up. Now. You German bastard

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.