Original subtitles

Haluan tehdä Stillwaterista kaikille yhtä erityisen paikan kuin minulle.

Täällä voitte selvittää, keitä olette. Olla ketä haluatte.

Demonin voima ylittää kaiken, mitä voitte kuvitella.

Stillwater on ainoa paikka, joka hillitsee sen.

Jos paha pääsee karkaamaan tästä paikasta -

se tuo pimeyden maailmaamme.

Amy.

Kuka teistä aikoo avata oven?

Eikö vapaaehtoisia ole?

Huolimatta tapahtumista.

Mitä?

Tämä paikka tuntuu aina kodilta.

Saisinko olla hetken yksin?

Päästäkää minut ulos täältä!

Kiitos. Kuka sinä mahdat olla?

Amy.

Pidän Drakkarin tuoksusta aamulla.

Oletko kunnossa?

Jessie.

Joel kuvasi kaiken.

Niin.

Mikään ei saanut mennä ohi.

Kaipaan häntä.

Mikä tuo on?

En tiedä. Ehkä se jäi päälle vahingossa.

Asiat eivät sujuneet kesällä suunnitellusti.

Entä syksysi?

Northwestern?

Enpä usko. En kaiken äidin kanssa tapahtuneen jälkeen.

Ilmianna hänet.

Hän on äitini.

Ei sillä ole merkitystä.

Mene kouluun. Kuulut sinne.

Hanki elämäsi takaisin.

Miksi se tuntuu väärältä?

Kiitos kun odotitte.

Sanoitko hyvästisi?

Sanoin.

Tulen ikävöimään tätä paikkaa. Stillwaterin leiri on...

Se on koti.

Olisi pitänyt ottaa tämä mukaan.

Hymni on siinä.

Se olisi voitu soittaa.

Ei sen väliä. Olen edelleen täällä.

Pane se pois, Garrett. Se on ohi.

Jessie on oikeassa. Se on ohi.

Häivytään täältä.

Aamen sille.

En tajua.

Mitä...

Mitä on tekeillä?

Mikä hätänä?

Se ei käy järkeen.

Ihan uusi akku, täysi tankki.

Holyoke. Hän on fiksumpi kuin luulin.

Mistä sinä oikein puhut?

Amy?

Hän piilotti viimeisen palasen sieluaan sisällesi.

Nyt en voi lähteä ennen kuin se on tuhottu.

Ei, ei, ei. Me tapoimme demonin, muistathan?

Pelastimme sinut.

Pelastitte minut? Minä halusin tätä.

Sinä... Et ollut koskaan...

Jellystone? Uusi tyttö?

Leirillä voi olla kuka haluaa, eikö totta?

Tai teeskennellä olevansa.

Tulkaa.

Jessie!

Olin unohtaa.

Sinäkään et voi lähteä.

Sinulla on viimeinen valo, ja minulla on...

No, tiedämme, mitä minulla on.

Olet nyt häkissä, ja vain toinen meistä pääsee ulos.

Ei.

Et pääse hänen luokseen, jos et mene meidän lävitsemme.

Miten herttaista.

Voi luoja.

Stillwaterin leirillä pidetään yhtä. Vai mitä?

Paetkaa. Paetkaa!

Haloo?

Kuka siellä?

Isä?

Mikään ei tapahdu vahingossa, poika.

Mitä?

Mikään ei tapahdu vahingossa.

Isä.

Isä!

Nukahditko kesken hommien, juniori?

Anteeksi.

Mikä hätänä?

Näin todella oudon unen.

Olin leirillä isäni kanssa.

Hän sanoi, ettei mikään tapahdu vahingossa.

Menet ensimmäistä kertaa leiriin hänen kuolemansa jälkeen.

On ymmärrettävää, että hän on mielessäsi.

Niin.

Oletko valmis?

Voin jutella Carpenterille yksin.

Olen ihan kunnossa.

Hänelle pitää kertoa, että olemme hänen tukenaan.

Isäukkosi olisi ylpeä, jos näkisi sinut.

Olet aivan kuten hän.

Kiitos.

Tuonne. Tulkaa.

Garrett. Tule.

Olemme ansassa.

Jos Amy voittaa...

Jos hän tappaa minut...

Jos hän karkaa ja vie järven voimat mukanaan maailmaan...

Pysäytämme hänet.

Miten demoni pysäytetään?

Voi luoja. Hän on kuollut. He kaikki ovat kuolleet.

Kuulkaa, kaverit...

Onko se...

Ohiko? On, se on ohi.

Eikä ole.

Menkää takaisin. He tarvitsevat apuanne.

Menkää takaisin.

Hei, meidän täytyy jatkaa. Hän tulee minä hetkenä hyvänsä.

Garrett!

Sinun täytyy mennä, Jessie. Mene.

En aio jättää sinua.

Sinun täytyy.

Ei, ei, ei.

Jessie. Jessie.

Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Jos kuolet, kaikki kuolevat.

Tämä on meitä isompi juttu.

Olemme tiimi, muistathan?

Otan teidät kiinni. Lupaan sen.

Sinun on parasta tehdä niin.

Jessie!

Mene.

Mene nyt vain.

Mitä kuuluu?

Voi taivas.

Kuka tekee tuollaista?

Koulukavereidemme perusteella, kuka ei tekisi?

Riko sinetti hätätapauksessa.

Kiitos.

Tiedän, että tämä on...

Se on syvältä, mutta hitot niistä ihmisistä.

Heitä ei tarvitse nähdä.

Olet laskenut päiviä vuoden alusta.

Oli minulla silti toivoa.

Luulin tapaavani tänä vuonna pojan -

jonka kanssa synkkaisi. Jonkun sellaisen kuin...

Kuin minä?

Niin.

Olisinpa yhtä romanttinen.

No, yleensä romantikot jäävät yksin.

Mistä lähtien olet muka ollut yksin?

Menemmekö yhä leirille? Seattle? Bowie?

En jättäisi mistään hinnasta väliin.

Me kaksi ikuisesti, vai mitä?

Melko lailla.

Ikävää sanoa tämä, mutta olet jumissa kanssani.

Se on vieläkin varattu.

Kuin se olisi kytketty pois.

Mitä leirissä oikein tapahtuu? Se oli lähtiessämme ohi.

Jos he ovat Antonin mukaan pulassa -

sitten he ovat.

Soita poliisille.

Tule, pitää jatkaa.

Ei, meidän täytyy palata.

Jessie.

Sykes on vahva. Hän löytää meidät kyllä.

Emme voi juosta koko yötä. Suunnitelma.

Mökki.

-Mikä mökki? -Holyoken.

Taistelussa käytetty pyhä vesi.

Voimme käyttää sitä uudelleen. Pitää päästä sen luo.

Jessie.

Jessie.

Jessie.

Haloo?

Nyt sinä kuolet.

Huomio leiriläiset.

Illan aktiviteetti on lipunryöstö.

Ja lipun nimi on Jessie.

Me löydämme sinut!

Täällä on jotain.

Oletko kunnossa?

Loukkaantunut?

He ovat kuolleet. He kaikki ovat kuolleet.

Kuka on kuollut?

Se on vieläkin täällä.

Ei, ei.

Ei, tämä vesi oli puhdasta.

Oli.

Avasimme oven ennen kuin puhdistus oli tehty.

-Joten? -Tätä ei sinetöity.

Kun avasimme oven, tuo kaikki...

Ei ollut enää puhdasta.

Amy halusi meidän luulevan, että se oli, jotta hän pääsisi ulos.

Huomio. Tämä on poliisi.

Jos siellä on joku, tulimme auttamaan.

Tule.

Täällä.

Voi luoja.

Stillwaterin järvestä on legenda.

Sanotaan, että jos veteen tuijottaa tarpeeksi kauan -

se tuijottaa takaisin.

Kuka tulee veteen?

Mitä teet huoneessani?

Varastit nämä.

Se mies tuhosi isän amerikkalaisen unelman.

Niinpä menin takaisin ja tuhosin hänen unelmansa.

Miksi, Alexi?

Ei se tuo isääsi takaisin.

Halusin jotain. Otin sen.

Kuten isoisä opetti minulle.

Jos isä ei olisi ollut heikko...

Heikko?

Hän antoi pesulan omistajan murskata itsensä.

Hän oli kuollessaan miehentynkä.

Kun palaan leirille tänä kesänä -

kaikki katsovat minua ja ajattelevat vahvuutta.

Menestystä...

Isäsi antoi meille kaiken, jotta saisimme paremman elämän.

Jotta voisit olla onnellinen. Ja sanot häntä heikoksi?

Isäsi oli epäitsekäs.

Sinä tässä olet heikko, Alexi.

Eksytimme hänet.

Emme pitkäksi aikaa. Pitää löytää piilopaikka.

Ei. Ei enää piileskelyä.

Mitä muuta voimme tehdä?

Holyoken mökin vesi on hyödytöntä.

Minulla on toinen ajatus. Seuraa minua.

Jessie. Jessie!

Tule, Jessie.

-Juokse. -Ei.

Kerro äidilleni, mitä tein.

Mitä?

Mene.

Olet heikko, Alexi.

Aivan kuten isäsi.

Isäni ei ole heikko.

Kuten en minäkään.

Kaksi hoideltu. Yksi jäljellä.

Mitä luulet tekeväsi?

Miltä näyttää? Pakkaan leiriä varten.

En sanonut, että voit ottaa vaatteeni.

Enkä minä kysynyt lupaa.

Näinkö on?

Mitä? Pääsitkö sisään?

Sillä ei ole merkitystä, eihän?

Voisin viedä jokaisen mekkosi, emmekä olisi tasoissa.

Joten mene siitä.

Sanoit, että jos haluan menestyä, minun pitää muuttaa ulkonäköäni.

Etkö sanonutkin?

Miltä näytän?

Mitä aiot tehdä leirillä?

Palkka on huono.

Lähden pois luotasi.

Sinäkö olet se tollo, jolla on Corvette?

Joo.

-Haluatko viedä minut? -Toki.

Mikä sinuun on mennyt?

Teen vain sen, mitä opetit.

Pidän huolta itsestäni.

Jessie!

Oi, Jessie.

Tiedän, että olet täällä.

Leikitäänkö toista leikkiä?

Minä sanon "Jessie", ja sinä sanot "Tyler".

Kuin Marco Polo.

Jessie.

Oi, Jessie.

Ei ole hauskaa, kun et leiki mukana.

Missä leirihenkesi on?

Fiksu tyttö.

Tuo on kuitenkin huijaamista.

Sinun piti sanoa "Tyler".

Se olen minä.

Garrett.

Sanoin etsiväni sinut. En anna hänen satuttaa sinua.

Emme mekään.

Blair? Drew?

Tulimme auttamaan.

Amy on mökeissä.

Pian hän keksii, mitä on tekeillä.

Minulla on suunnitelma, mutta en pysty siihen yksin.

Mitä sinulla on mielessä?

Amy haluaa pelata pelejä, joten pelataan. Tulkaa.

Jessie.

Tyler!

Puhdistettu vesi on sitten kurjaa, eikö?

Tuo vesi on saastunutta. Se on käyttökelvotonta.

Tuolla oleva vesi kyllä.

Ei täällä oleva.

Kuka nyt on häkissä?

Luulette voivanne pitää minut täällä ikuisesti-

-mutta olen häpäissyt kaiken.

Et kaikkea. Nyt!

Jokin on vialla, Jessie. Se ei toimi.

Ei enää.

Ei sen jälkeen, kun sain sen käsiini.

Hän pyyhki sen pois.

Ei!

Emme voi voittaa.

Älä tee tätä, Joel.

Joel!

Joel!

Joel. Aivan.

Mikä tuo on?

Kuvattu vahingossa.

Mitään ei tapahdu vahingossa, poika.

Hyvä.

Mahdotonta.

Mahdotonta.

Se toimii!

Jessie! Jessie!

Hei, kaupunkilainen.

-Miten oikein teit sen? -Joel.

Hänellä oli tämä.

Kun Holyoke toi mökkiinsä.

Piano on turmeltunut.

Ei ollut silloin.

Onnekas vahinko.

Mitään ei tapahdu vahingossa.

Katsokaa.

Pelastit meidät kaikki.

Teimme sen yhdessä.

Tule, Garrett.

En voi tulla mukaasi.

Mitä? Miksi et?

Olen täällä ainoastaan sinun takiasi.

Kun suutelit minua...

Tunsin jotain.

Annoit minulle sen saman valon, jonka Holyoke antoi sinulle.

Amy ei voinut tappaa sitä.

Kukaan ei voi.

Kukaan ei tule koskaan tappamaan.

STILLWATERIN LEIRI

MYYNNISSÄ 10 HEHTAARIN VIRKISTYSLEIRI

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com