Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Margot Tate. Ehkä meistä voi tulla ystäviä.

Kivat huonosti istuvat Jordache-farkut.

Odota, Margot.

Lisää on tulossa.

Ehkä et pelastanut maailmaa, mutta ehkä voit pelastaa nämä nuoret.

Etsikää Amy. Demoni elää hänessä.

Holyoke käski tulla pelastamaan sinut.

Tiedän.

Ei!

Ei!

-Päästä minut irti! -Tiedät, minne mennä.

Lapset täytyy saada pois täältä. Heti.

Aloitetaan.

Tarvitsetko kyydin?

Osaatko Stillwateriin?

Olen huolissani ystävästäni.

Hyppää kyytiin.

Olkaa kiltit. Päästäkää minut irti.

En tarkoittanut satuttaa häntä.

Joel, hän oli... Hän oli yksi meistä.

Kuulostaa häneltä.

Demoni on petoksen mestari.

Avaa se.

-Mitä manausta tämä on? -Ei se ole manausta.

Se on puhdistusta.

Se on viimeinen Stillwaterin järven puhdas vesi.

Se pelastaa Amyn sielun.

Siksi Malphas valitsi hänet. Koska hän oli puhdas.

On ollut aiempia, jotka ovat toivoneet kutsuvansa demonin.

Yhtään astiaa ei ole hyväksytty ennen häntä.

Hän on tehnyt Malphaksesta voimakkaamman kuin koskaan.

Se voima on tehnyt minusta heikon.

Minun täytyy johtaa puhdistusta itse.

Malphaksen voitto on liian tärkeää.

Se vaatii kaikki voimat minulta ja teiltä.

Varaan takapenkin.

Olemme valmiit.

Oletteko kunnossa?

En olisi uskonut hyvästeleväni näin.

-Mahtaako hän pärjätä? -Toivottavasti.

No niin.

STILLWATERIN LEIRI

Amy! Käskin pitää Ralphien häkissään.

On ilkeää pitää se häkissä, äiti. Se tahtoo olla vapaa.

Se on minun. Näpit irti siitä.

-Jos kosket Ralphieen enää... -Isä.

-Se on veljesi. -Se on vangittu.

Amy! Mikset koskaan kuuntele? Mikä sinua vaivaa?

Sinä todella mokasit. Se on paha.

-Näitkö isän? -Lopeta.

Ihan totta. Hän on vihainen.

Hän puhui äidille.

-Sinun pitäisi tietää. -Häivy.

Siitä ei pidetä, ettet kuuntele.

He eivät halua sinua enää.

Sinut lähetetään isoäidin luo.

Haluan vain leikkiä Ralphien kanssa. Mitä väärää siinä on?

Leikkikää kiltisti, lapset.

Hän ei tahdo, että itket, kun sinut viedään pois.

Jokin on vialla, äiti.

Sinne on juuttunut jotain.

-Ralphie? -Ei, ei, ei.

Näetkö nyt, mitä teit? Sen kuolema on sinun syytäsi.

Halusin sen vain olevan vapaa.

Vesi on demonille kuin häkin kalterit.

Miksi tämä kaikki? Mikset pane Amya tuonne?

-Eikö se puhdistaisi? -Kyllä.

Demoni kuolisi, kuten myös astia.

Vesi on liian vahvaa. Kukaan ei ole koskaan kestänyt sitä.

Älkää kuunnelko häntä. Hän käski Joelin tappaa minut.

Valmistautukaa. Malphas yrittää taistella uskomattomilla tavoilla.

Se yrittää aivan kaikkea vapautuakseen häkistä.

Hän tässä yrittää huijata teitä.

Demoni ei pääse häkistä, ellei sitä salli.

-Älkää avatko ovea, kunnes työ on tehty. -Työ?

Henki on loistava viattomuuden turmelija.

Se on vienyt Amyn sielun häneltä. Meidän tulee palauttaa se.

-Miten me sen teemme? -Samoin kuin taistelimme pimeyttä vastaan.

Valolla.

Meidän täytyy kutsua valon henget.

Niiden läsnäolo ympärillämme antaa voimia taistella demonia vastaan.

Ihanko totta? Niinkö me voitamme Malphaksen?

Se on muinainen avunpyyntö. Sitä on käytetty tasapainottamaan voimat.

Aloitetaan.

Siinäkö kaikki?

Valon henget?

-Luoja. Odota. Mitä oikein tapahtuu? -Se on kaikkialla.

Ei voi olla.

Mistä tuo tulee?

Mikä on? Mitä tapahtuu? Holyoke!

Holyoke! Mitä tapahtuu?

Holyoke!

Prinssini. Löysit minut.

Hei, Amy. Haluan näyttää jotain.

Mikä se on? Mitä halusit näyttää?

Nyt olet häkissä.

Kevin! Kevin!

Kevin!

Ei se ollut minun syytäni! Kevin!

Kuka oikein olet?

Tule mukaani.

-Onko tämä se tyttö? -Hän se on.

Mitä on tekeillä?

Missä äitini ja isäni ovat?

On tapahtunut onnettomuus.

Häkä on myrkkyä.

Takan hormi suljettiin vahingossa.

Olen todella pahoillani.

-Päästäkää minut pois! -Yritetään pysyä rauhallisina.

-Miten se onnistuu? -Tiedän, miltä se näyttää.

-Holyoke muuttui vereksi. -Hän kutsui valon henkiä.

-He eivät vastanneet. -Katsokaa ikkunoita.

Olen nähnyt hänen soittavan sen hymnin pianolla.

Pianoa on näpelöity.

Holyoken heikentämiseksi, jotta se ei onnistuisi.

Vahalieriö, jonka löysimme täältä Holyoken äänen kanssa?

Hymni oli nauhalla vuodelta 1870 ennen kuin piano turmeltiin.

-Se on autossani. -Et voi mennä.

Voimme käyttää sitä valon henkien kutsumiseen.

Emme avaa tuota ovea.

Meidän täytyy olla valon henget, eli viimeistellä puhdistus.

Oletko järjiltäsi? Haluatko manauksen ilman manaajaa?

Meillä ei ole aavistustakaan, mitä teemme.

Puhutte hulluja.

Irrottakaa minut, niin selvitetään tämä yhdessä.

Kaikki tarvittavat tiedot ovat täällä.

Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta voin johtaa meidät tämän läpi.

Tämä on Amyn elämä, hänen sielunsa, hänen viattomuutensa.

Ne on revitty häneltä, ja meidän pitää antaa se takaisin.

Holyoke on poissa. Hänellä on enää vain meidät.

Johda tietä, manaaja.

Täällä lukee, että puhdistus voi alkaa vasta kun demoni paljastaa itsensä.

Pitäkää häntä paikoillaan. Älkää päästäkö menemään.

Tämä voi pahentua ennen paranemista.

Et halua tehdä tätä, Jessie. Minä tässä.

Olen pahoillani, Amy.

Lopeta, lopeta, lopeta!

-Lopeta! Se polttaa! -Jessie!

Malphas yrittää vetää hänet pois. Täytyy vetää takaisin.

Puhu hänelle. Muistuta, kuka hän oikein on.

Amy?

Kuuntele minua, Amy.

Muistatko kun tapasimme?

Vaistosin heti, että olet hyvä ihminen.

Olet todistanut sen tänä kesänä.

Täällä sinua rakastetaan. Me rakastamme sinua.

Tämä on kotisi, Amy. Amy.

Kuolin sinun vuoksesi, kakara.

Olen täällä nyt Heelanin kanssa. Me odotamme sinua.

Painu helvettiin.

Älä käännä minulle selkääsi.

Siinä hän on. Siinä demoni on.

-Mitä ihmettä? -Kaikki...

-Rauhoittukaa. -Minua pelottaa.

-Kaikki on hyvin. -Rauhoittukaa.

-Mihin me oikein osuimme? -Menen katsomaan.

En näe mitään.

Marvin!

Malphas, et hallitse täällä. Tämä on valon satama.

Tule irrottamaan minut, Alex. Viimeistellään se, mitä aloitimme.

Mitä hän sanoo?

Annan sinun tehdä minulle mitä ikinä haluat.

Älä kuuntele häntä.

Rauhoittukaa kaikki.

Rauhoittukaa!

Kaikki on hyvin. Olemme turvassa täällä.

Mitä ulkona on?

En tiedä, mutta emme anna sen satuttaa.

-Mitä se haluaa? -En tiedä.

PÄÄSTÄKÄÄ MINUT ULOS

-Mitä hemmettiä tuolla on? -En tiedä.

Se tulee tänne, jos emme tee jotain. Nämä lapset täytyy pelastaa.

-He ovat turvassa täällä. Ostan aikaa. -Odota, Deb.

Kun saatte tämän käyntiin, ette pysähdy mistään hinnasta. Lupaatteko?

-Deb. -Luvatkaa.

Sulkekaa ovi perässäni.

Te kaikki tulette kuolemaan.

Malphas, tiedämme nimesi. Vesi pesee saastasi pois.

Puhdistu.

Mikä sinua vaivaa, Amy? Etkö kuuntele?

Vesi pesee saastasi pois. Puhdistu.

Vesi pesee saastasi pois. Puhdistu.

Äiti ja isä eivät halua sinua.

Se sattuu. Se sattuu niin kovasti.

Hän on kärsinyt elämässään paljon tuskaa. Se tulee nyt ulos.

Taistele sen läpi, Amy. Pystyt siihen. Olet vahva.

Garrett?

Amy!

Tässä, tässä.

Olen vaikuttunut tällä viikolla tapahtuneista läpimurroista.

Vaatii paljon vaivaa parantaa elämiämme rajoittavat haavat.

Amy?

Emme ole kuulleet sinusta. Oletko innoissasi uudesta kodista?

Kodista? Olen muuttanut seitsemän kertaa yhdeksän vuoden aikana.

Hunter High'lla on erinomainen maine.

-Ehkä tapaat jopa ystävän. -Olen kyllästynyt olemaan uusi.

Olet menettänyt paljon. Enemmän kuin useimmat.

Voit kuitenkin jatkaa matkaa.

Voit löytää etsimäsi kodin.

Tiedän sen.

-Demoni alkaa olla liian vahva. -Amya pitää kutsua uudelleen.

-Amy. -Turpa kiinni, narttu.

Olin sinua kohtaan kylmä, kun tulit.

Olen pahoillani, että tein olosi epätoivotuksi.

En tuntenut sinua silloin, mutta tunnen nyt.

Alex? Jessie?

-Deb? -Kyllä, minä se olen.

Bussi hajosi. Lapset ovat peloissaan. Onko Amy kunnossa?

-Mitä tapahtui? -Hän taitaa olla palannut.

-Meidän täytyy auttaa häntä. -Odota, Jessie!

Kiitos kun avasit oven, Jessie.

Ovi kiinni! Se on ansa!

Täytyy kai tehdä tämä itse.

Kuka teistä avaa oven?

Eikö vapaaehtoisia ole?

Jessie!

Käynnisty nyt.

Hemmetti.

Kaikki on hyvin, lapset. Viemme teidät pois.

Pystymme tähän. Käynnisty nyt.

Missä olette?

Marvin.

Marvin.

Jessie. Jessie!

Odota, hammasrauta.

-Jätätkö kaupunkilaisen odottamaan? -Älä tee tätä, Amy.

En tee, jos avaat oven.

Jos et...

No, miten on?

Jos haluat jonkun, ota minut.

Hei, Dharma Bum.

Älä, Amy. Amy!

Demonia vastaan pitää taistella, kuten tällä järvellä on aina taisteltu.

Valolla.

Malphas.

Haluatko viattoman? Ota minut.

En taistele vastaan. Anna minun olla astiasi.

Päästä Amy menemään.

He kaikki kuolevat, ja se on sinun syytäsi.

On aika kohdata demonisi.

Älä tee sitä.

Tiedän, millaista on, kun valo sisältä tukahdutetaan.

Kuulla, että valo sydämessä on heikkoutta.

En anna sen tapahtua sinulle.

Ota minut, Malphas. Toivotan sinut tervetulleeksi.

Toivotit hänet tänne tervetulleeksi. Etkö ymmärrä sitä?

Sinä toit hänet tänne. Toit hänet tänne.

Täydellisen astian.

Auta heitä.

Amy?

Hei, Amy.

Jessie? Jessie.

Jessie?

Tee se.

Mitä? Ei, ei. Se tappaa sinut.

Tee se.

Pahus.

Jessie.

Jessie! Jessie!

Jessie!

-Mitä? -Katso.

Se loppui.

Se on ohi, kaikki. Lähdetään täältä.

-Mikä hätänä? -Lähdetään kotiin.

Kiitos.

Mitä... Mitä tapahtui?

Amy.

Missä Jessie on?

Voi ei.

Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei.

Herää nyt, Jessie. Herää.

Herää, Jessie.

Hän on poissa.

-Hän teki tämän minun vuokseni. -Meidän kaikkien vuoksi.

Jessie.

Holyoke sanoi, ettei kukaan voisi selvitä tuosta vedestä.

Ettei kukaan ollut tarpeeksi puhdas selviämään siitä.

Ei tätä ennen.

-Pelastit henkeni kahdesti. Kukaan ei... -Stillwater.

Pidämme huolta toisistamme.

Tulkaa. Autoni on parkissa leirissä.

Mennään muiden luokse.

Amy?

Huolimatta kesän tapahtumista tämä paikka tulee aina tuntumaan kodilta.

Saisinko olla muutaman hetken yksin?

-Haluan vain hyvästellä. -Toki.

Kuukautta ennen leirin aukeamista

Voinko olla avuksi?

-Olette varmaan Carpenter. -Niin olen.

-Ja sinä olet? -Amy.

Amy Hughes.

-Lähetin hakemuksen. -Aivan. Niin tietysti.

-Hei, Amy. -Olisi pitänyt soittaa.

Halusin vain nähdä tämän paikan itse.

-Se on kaunis. -Niin on.

On aina ollut.

Olin täällä ohjaajana melkein 20 vuotta sitten.

Tämä tuntuu kotiinpaluulta.

Ymmärrän, miten voi tuntua siltä.

En ole koskaan tuntenut oloani kotoisaksi, mutta tämä leiri...

Luulen, että se voisi olla se paikka.

Voi, Amy. Voisinpa auttaa sinua. Minulla on täysi miehitys.

Ikävää, että ajoit tänne asti.

Ole kiltti. Tarvitsen puhtaan alun.

Pahoittelen. Voisinpa auttaa.

Minulla ei vain ole tilaa.

Jos joku ohjaajista peruu, olet ensimmäinen valintani. Lupaan sen.

Mitä päätit leirin suhteen? Hakemus pitää lähettää.

Minä lähden sinne.

Ihanko totta?

Samasta syystä kuin hiivimme tänään juhliin.

Joskus täytyy tehdä asioita, jotka pelottavat.

-No niin, kaikki. Rauhoittukaa. -Vauhtia!

Minne matka?

-Minun täytyy päästä pois täältä. -Kaikki menee hyvin.

-Eikä mene. -Mitä oikein teet, Margot?

Odota, Margot! Margot!

Amy!

Vedä minut ylös, Amy!

Anteeksi, että sen täytyi mennä näin. Soitin poliisit.

Ei ollut vaihtoehtoa. Se oli ainoa keino.

-Amy, mitä sinä... -Stillwater. Olit oikeassa.

Juuri sitä olen etsinyt.

Valitettavasti siellä on tilaa vain minulle.

Amy!

Hän meni ikkunasta.

Yritin pelastaa hänet. Yritin, mutta... Luoja. Hän on kuollut.

Hän on kuollut.

Toit hänet tänne. Täydellisen astian.

-Oletko leirin johtaja? -Kuka sinä olet?

Etsin Amy Hughesia. Hän ei ole se, joka sanoo olevansa.

Mitä tykkäät näistä Jordacheista nyt, senkin narttu?

Deb?

Voitko uskoa, että he yrittivät puhdistaa minut?

Jotkut ovat niin tyhmiä.

Malphas, tule takaisin luokseni.

Malphas on ainoa, joka on koskaan ymmärtänyt minua.

Kaikki muut. Perheeni...

He vain kahlitsivat minut. Sen vuoksi tapoin heidät.

Malphas ei halunnut koskaan viatonta.

Hän halusi jonkun kaltaiseni.

Ihan niin kuin sanoin käydessäni täällä ensimmäistä kertaa.

Olen etsinyt koko elämäni ajan paikkaa -

jossa saan olla minä. Oikea minä.

Minun oli tarkoitus olla täällä.

Minä suljin tämän leirin, eikä sitä avata enää koskaan.

Minä pelastin lapset.

Et kuitenkaan pelastanut itseäsi.

Muistatko nyt oikean syyn siihen, että tulit takaisin tänne?

Sinäkään et ole niin viaton.

Kiitos kun toit minut kotiin, Deb.

Voi luoja.

Voi hyvä luoja.

Oletko tulossa, Amy?

Tulen ihan kohta!

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com