Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,799
Help me!
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,799
It's a Calabar bean,
seed of a highly toxic.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,799
West African climbing vine
and our murder weapon.
4
00:00:06,800 --> 00:00:10,799
These three were found still
undigested in the nurse's stomach.
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,799
Did either of you know she had that?
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,999
Three grand in her bedroom drawer.
No idea.
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,799
Is it another Calabar murder?
8
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
At first glance, yeah.
9
00:00:17,801 --> 00:00:20,799
Did you think they were having
an affair? Phoebs! Did you?
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,799
Maybe this isn't the time or
the place to have this conversation.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,799
Something is happening in two days
that our doctor
12
00:00:25,800 --> 00:00:27,799
and nurse were mixed up in.
13
00:00:27,800 --> 00:00:30,799
DNA belongs to someone called
Adam Miller, presumed dead.
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,319
Adam!
15
00:00:32,320 --> 00:00:35,799
It's just a bruise. He is never
gonna do that to you again.
16
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
I want you to leave.
17
00:00:36,801 --> 00:00:39,799
I'll give you ten ground
relocation expenses. I want more.
18
00:00:39,800 --> 00:00:44,800
I want 25, or I tell the police
about our little encounter.
19
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
20
00:01:16,800 --> 00:01:18,799
Early? What are you talking about?
21
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
It's gone six.
22
00:01:19,801 --> 00:01:21,799
'Sorry, guv.'
23
00:01:21,800 --> 00:01:25,799
Anyway, Kyriacou's wife said that
his behaviour had changed recently,
24
00:01:25,800 --> 00:01:29,799
just like Sofie's, so, go back over
his last year or so,
25
00:01:29,800 --> 00:01:32,799
bank statements, phones,
search history, the lot,
26
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
just see what's there. Yeah?
Yeah, on it.
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,999
Anything from anyone here?
Nothing. He's just disappeared.
28
00:01:39,000 --> 00:01:41,639
The next time someone complains
about the amount
29
00:01:41,640 --> 00:01:43,799
of surveillance in the city,
I'm bringing this up.
30
00:01:43,800 --> 00:01:46,799
Miller's picture got a social
media release via the press office,
31
00:01:46,800 --> 00:01:48,799
with a warning not to approach.
32
00:01:48,800 --> 00:01:50,799
If it's even him
they need to be afraid of.
33
00:01:50,800 --> 00:01:52,799
Bloke's been hiding
very successfully
34
00:01:52,800 --> 00:01:54,799
over the last seven years,
so I'm not...
35
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
not holding my breath.
36
00:01:55,801 --> 00:01:58,159
We also have an Isle Of Dogs
address for Vern Creecy,
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,799
the Calabar dealer.
38
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Text me the details.
39
00:02:00,801 --> 00:02:02,800
I'll meet you there at midday.
On it, boss.
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Vado io.
41
00:02:11,800 --> 00:02:13,639
Coming!
42
00:02:13,640 --> 00:02:14,800
Coming.
43
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Paulo Devenuto?
44
00:02:20,801 --> 00:02:23,799
Yeah?
DS Martin, this is DC Bellow.
45
00:02:23,800 --> 00:02:26,799
We have a warrant
to search these premises.
46
00:02:26,800 --> 00:02:28,799
Do you and your colleagues
mind stepping outside, please?
47
00:02:28,800 --> 00:02:30,799
I'm sorry?
48
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Now. Please.
49
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Yeah, I would mind.
50
00:02:34,801 --> 00:02:36,799
It shouldn't take long, sir,
but it'll take a whole lot longer
51
00:02:36,800 --> 00:02:39,799
if we stand arguing the toss
all day..
52
00:02:39,800 --> 00:02:42,639
Tell you what,
why don't you fuck off instead?
53
00:02:42,640 --> 00:02:43,799
Hey!
54
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Come on, don't be a twat.
55
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
No.
56
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
This was you?
57
00:03:23,801 --> 00:03:25,799
What was me?
58
00:03:25,800 --> 00:03:27,799
They found 20 grams of cocaine
in my office.
59
00:03:27,800 --> 00:03:29,319
Jesus!
60
00:03:29,320 --> 00:03:30,799
Which is not mine!
61
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Right.
62
00:03:34,800 --> 00:03:35,839
Sorry - how did it get there, then?
63
00:03:35,840 --> 00:03:37,799
They put it there.
64
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Your friends, I presume.
65
00:03:38,801 --> 00:03:42,799
I have absolutely no idea
what you're talking about.
66
00:03:42,800 --> 00:03:45,999
But listen, the important question
here is not how it got there,
67
00:03:46,000 --> 00:03:48,839
it's what are we going to do
about it?
68
00:03:48,840 --> 00:03:52,799
20 grams of Peruvian flake, man,
that's serious, that's dealing.
69
00:03:52,800 --> 00:03:54,999
It's like five years.
70
00:03:55,000 --> 00:03:57,319
Minimum.
71
00:03:57,320 --> 00:04:00,799
I could make an accusation against
you and your friends for corruption.
72
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Yeah.
73
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Yeah, yeah, yeah.
74
00:04:02,801 --> 00:04:04,800
Yeah, you could do that, yeah.
75
00:04:05,800 --> 00:04:09,479
But then they might find
the child porn on your computer.
76
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Shit!
77
00:04:12,800 --> 00:04:14,479
Exactly. Then where will we be?
78
00:04:14,480 --> 00:04:15,799
Right?
79
00:04:15,800 --> 00:04:17,799
One day I will pay you back
for this.
80
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
No, it's, um... my treat.
81
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
OK, fine.
82
00:04:25,800 --> 00:04:27,799
I'll leave.
83
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
And you sort this out.
84
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Absolutely.
85
00:04:29,801 --> 00:04:32,639
All this... goes away.
86
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
And the ten grand?
87
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Yeah, it's five now, I think.
88
00:04:37,801 --> 00:04:39,799
Five.
89
00:04:39,800 --> 00:04:43,639
I'm fining you five
for hitting my sister
90
00:04:43,640 --> 00:04:45,800
and hitting my nephew
and being scum.
91
00:04:47,800 --> 00:04:48,840
Five, then.
92
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Good. Jim?
93
00:04:52,800 --> 00:04:57,799
And listen to me - you don't
say anything about this to her,
94
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
do you understand me?
95
00:04:58,801 --> 00:05:01,799
You just go home, you pack your bags
and you leave, by the latest
96
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
tomorrow evening.
97
00:05:02,801 --> 00:05:05,319
Email me your details. I'll make
sure the money's in your account
98
00:05:05,320 --> 00:05:06,799
before you get to Heathrow.
99
00:05:06,800 --> 00:05:08,799
You know, actually,
you're doing me a favour.
100
00:05:08,800 --> 00:05:12,800
Some of the stuff she told me about
your family, about your parents...
101
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
I really don't want to be
a part of that.
102
00:05:24,800 --> 00:05:26,799
What did she say about my parents?
103
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Why don't you ask her?
104
00:06:00,800 --> 00:06:01,999
Hiya. This it?
105
00:06:02,000 --> 00:06:03,799
Yeah. You OK?
106
00:06:03,800 --> 00:06:05,799
Yeah, fine. Why?
107
00:06:05,800 --> 00:06:06,999
No, all good.
108
00:06:07,000 --> 00:06:08,799
That case is ancient history.
109
00:06:08,800 --> 00:06:10,799
I sold that plant in good faith.
110
00:06:10,800 --> 00:06:13,799
Yeah, for quite a lot of money,
according to our files.
111
00:06:13,800 --> 00:06:16,799
I had no idea what them seeds
were gonna be used for.
112
00:06:16,800 --> 00:06:19,319
What, you mean for a witchdoctor
to paralyse his wife
113
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
so he could make
a human sacrifice out of her?
114
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Still think about her?
115
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
Every single day.
116
00:06:34,800 --> 00:06:38,799
Well, then, now's your chance
to make amends, Vernon,
117
00:06:38,800 --> 00:06:43,479
cos we have two victims murdered
by this poison in as many days.
118
00:06:43,480 --> 00:06:46,799
We don't have any idea if there are
going to be any more, so you need
119
00:06:46,800 --> 00:06:50,320
to tell us who supplied you with
the plant that you then sold on.
120
00:06:52,480 --> 00:06:55,799
I went over this a thousand times
with the original investigation.
121
00:06:55,800 --> 00:06:58,799
I bought that vine years earlier,
just...
122
00:06:58,800 --> 00:07:00,799
Just lost the records of who from.
123
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
OK.
124
00:07:02,840 --> 00:07:06,799
Here's your problem -
I'm not as nice or as trusting
125
00:07:06,800 --> 00:07:09,799
as those other officers,
and I think you're lying.
126
00:07:09,800 --> 00:07:11,799
So let me cut to the chase
and tell you,
127
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
I will stop you getting a licence to
sell any of this stuff ever again.
128
00:07:17,800 --> 00:07:21,800
I will fuck your entire business
if you don't help us.
129
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
No-one will know where
we got the information from.
130
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
They told me about it.
131
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Calabar.
132
00:07:38,800 --> 00:07:40,799
What it does to human chemistry,
133
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
what it does to the inside
of a body.
134
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
Whoever it was works for an
import business called Bracius.
135
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
I never got a full name.
136
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
I was always just told
to ask for Payne.
137
00:08:03,800 --> 00:08:04,840
Payne?
138
00:08:10,800 --> 00:08:13,799
Bracius is a food import
and export business.
139
00:08:13,800 --> 00:08:18,799
Last accounts were filed in 2012,
and liquidated 2013.
140
00:08:18,800 --> 00:08:21,799
Directors' names look foreign,
maybe Greek.
141
00:08:21,800 --> 00:08:23,319
No-one with the surname Payne.
142
00:08:23,320 --> 00:08:24,839
Kyriacou was Greek.
143
00:08:24,840 --> 00:08:26,799
So's the brother-in-law.
144
00:08:26,800 --> 00:08:29,799
Tell me you've found Adam Miller.
145
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Sorry, no joy as yet, boss.
146
00:08:30,801 --> 00:08:33,000
But I have found something else.
147
00:09:01,840 --> 00:09:05,799
So it turns out Dr Kyriacou
had remortgaged his house.
148
00:09:05,800 --> 00:09:07,799
Despite his six-figure salary,
he needed money,
149
00:09:07,800 --> 00:09:09,799
so I looked into his
spending habits.
150
00:09:09,800 --> 00:09:11,799
So these records stretch
back about five years,
151
00:09:11,800 --> 00:09:14,799
so spending all pretty normal,
nice holidays with his family,
152
00:09:14,800 --> 00:09:16,799
swanky car,
posh restaurants with his wife,
153
00:09:16,800 --> 00:09:18,799
then about 18 months ago
out of nowhere
154
00:09:18,800 --> 00:09:21,799
he starts visiting this restaurant
and bar in Shoreditch.
155
00:09:21,800 --> 00:09:25,799
Starts slow, then it's once a month,
once a fortnight then twice a week.
156
00:09:25,800 --> 00:09:29,160
Staying out till all hours
spending increasingly mental sums.
157
00:09:30,800 --> 00:09:32,319
Define mental.
158
00:09:32,320 --> 00:09:34,839
Well, in the last dozen or so
visits, it's racked right up.
159
00:09:34,840 --> 00:09:36,319
Over the last 18 months,
160
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
he spent the best part
of half a million quid.
161
00:09:39,640 --> 00:09:40,799
Jesus.
162
00:09:40,800 --> 00:09:42,799
When was the last time he was there?
163
00:09:42,800 --> 00:09:44,799
Three months ago.
164
00:09:44,800 --> 00:09:47,799
500 grand in one restaurant.
165
00:09:47,800 --> 00:09:48,839
That is a lot of noodles.
166
00:09:48,840 --> 00:09:53,000
All on the only credit card that
isn't jointly held with his wife.
167
00:09:55,480 --> 00:09:57,799
These are all card payments
made to cash, yes?
168
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Think so.
169
00:09:58,801 --> 00:10:01,799
Well, they're not purchases
cos they're all round numbers.
170
00:10:01,800 --> 00:10:04,799
Guv, we've also had various results
back from his car. Yeah?
171
00:10:04,800 --> 00:10:07,799
So the poison was found
in his coffee cup.
172
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Right.
173
00:10:08,801 --> 00:10:10,799
But the swabs also reveal a DNA
that isn't his.
174
00:10:10,800 --> 00:10:12,479
From the takeaway place, isn't it?
175
00:10:12,480 --> 00:10:14,799
We've checked the coffee shop
it came from.
176
00:10:14,800 --> 00:10:17,319
Their baristas wear gloves. Right.
You run it through the database?
177
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
No match.
178
00:10:21,800 --> 00:10:23,799
What's the name of this place?
179
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
Bar Elexis.
180
00:10:45,840 --> 00:10:49,799
So, how do you get entry
to the VIP area?
181
00:10:49,800 --> 00:10:51,799
You look like a smart guy.
182
00:10:51,800 --> 00:10:53,799
The clue is in the title.
183
00:10:53,800 --> 00:10:55,999
Well, trust me, I'm very important.
184
00:10:56,000 --> 00:10:58,799
Sorry, it's full tonight.
185
00:10:58,800 --> 00:11:00,319
Bit of friendly advice. Yeah.
186
00:11:00,320 --> 00:11:02,799
Enjoy your drink and then head home.
187
00:11:02,800 --> 00:11:04,479
You'll thank me for it
in the morning.
188
00:11:04,480 --> 00:11:05,800
OK.
189
00:11:10,800 --> 00:11:16,799
But listen, if you ever fancy
a drink some time away from here,
190
00:11:16,800 --> 00:11:18,799
give me a call.
191
00:11:18,800 --> 00:11:21,799
Algea. It's a lovely name.
192
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
What's it mean?
193
00:11:22,801 --> 00:11:25,640
Call me, and maybe you'll find out.
Maybe I will.
194
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Algea.
195
00:12:04,800 --> 00:12:06,320
Just give me half an hour...
196
00:12:53,645 --> 00:12:54,645
What?!
197
00:13:01,005 --> 00:13:02,645
Will?
198
00:13:07,005 --> 00:13:08,644
Hey.
199
00:13:08,645 --> 00:13:10,644
Hey.
200
00:13:10,645 --> 00:13:11,645
What time is it?
201
00:13:11,645 --> 00:13:12,645
Seven.
202
00:13:12,646 --> 00:13:14,644
Sorry.
203
00:13:14,645 --> 00:13:16,644
Couldn't sleep.
204
00:13:16,645 --> 00:13:18,644
What's new?
205
00:13:18,645 --> 00:13:20,644
Yeah. Do you want some breakfast?
206
00:13:20,645 --> 00:13:22,644
What is all this?
207
00:13:22,645 --> 00:13:23,645
It's nothing.
208
00:13:23,646 --> 00:13:26,644
It's just, um... boring house crap.
209
00:13:26,645 --> 00:13:28,644
For Juliette?
210
00:13:28,645 --> 00:13:30,484
Yeah, sort of, yeah.
211
00:13:30,485 --> 00:13:32,644
It's got lots of mental squiggles
all over it.
212
00:13:32,645 --> 00:13:35,644
Mental squiggles with you
are not good.
213
00:13:35,645 --> 00:13:36,844
It's fine.
214
00:13:36,845 --> 00:13:39,485
What is it?
215
00:13:41,645 --> 00:13:44,644
You're just going to moan at me.
216
00:13:44,645 --> 00:13:46,004
No, I'm not. Yeah, you are.
217
00:13:46,005 --> 00:13:48,644
You're gonna say that
I need to move on.
218
00:13:48,645 --> 00:13:50,644
Will, this isn't about
your parents, is it?
219
00:13:50,645 --> 00:13:53,644
See?
This is why you can't sleep.
220
00:13:53,645 --> 00:13:55,644
No. Work is why I can't sleep.
221
00:13:55,645 --> 00:13:57,725
I thought we'd shoved all this stuff
up in the attic.
222
00:13:59,645 --> 00:14:04,644
They bought this house in 1994
for 80 grand.
223
00:14:04,645 --> 00:14:08,644
So, what, this is a point about
London house price inflation?
224
00:14:08,645 --> 00:14:09,645
They paid cash.
225
00:14:09,645 --> 00:14:10,645
Look.
226
00:14:10,646 --> 00:14:14,644
Where is it? There, look.
227
00:14:14,645 --> 00:14:17,644
My dad was an accountant,
my mum was a primary school teacher.
228
00:14:17,645 --> 00:14:19,644
Maybe they sold a previous house.
229
00:14:19,645 --> 00:14:20,645
No. They'd never owned a place,
230
00:14:20,646 --> 00:14:24,644
and neither set of grandparents
ever owned a property.
231
00:14:24,645 --> 00:14:25,645
Where did they get 80 grand from?
232
00:14:25,646 --> 00:14:29,644
What are you saying, that they had
some kind of secret hidden life
233
00:14:29,645 --> 00:14:31,844
or something?
You think this is funny?
234
00:14:31,845 --> 00:14:36,644
No, I don't think it's funny,
just... Maybe there's stuff, Sylvie.
235
00:14:36,645 --> 00:14:38,645
Maybe there's still shit
that I don't know.
236
00:14:40,645 --> 00:14:42,644
People are nuts.
237
00:14:42,645 --> 00:14:48,645
Got all sorts of crazy secrets, and
maybe my mum and dad had secrets.
238
00:14:50,645 --> 00:14:52,645
All right, I'm sorry. Yeah.
239
00:15:01,645 --> 00:15:02,684
Hello?
240
00:15:02,685 --> 00:15:05,484
Hey, I just got your text.
241
00:15:05,485 --> 00:15:07,644
Yeah, I can come. What-what's up?
242
00:15:07,645 --> 00:15:10,644
Er... I'll tell you I see you.
243
00:15:10,645 --> 00:15:11,645
OK.
244
00:15:12,645 --> 00:15:13,684
I'll meet you there, then.
245
00:15:13,685 --> 00:15:15,645
See you in a bit.
246
00:15:56,165 --> 00:16:00,644
Anything you can find on who owns
Bar Elexis, if they've got
247
00:16:00,645 --> 00:16:04,644
any history, any form, and what
the sister in law was doing there.
248
00:16:04,645 --> 00:16:05,645
What was her name again?
249
00:16:05,646 --> 00:16:07,645
Alex Panousis.
250
00:16:15,645 --> 00:16:18,644
We used to dream about this.
251
00:16:18,645 --> 00:16:21,684
Big house, lovely garden.
252
00:16:21,685 --> 00:16:24,485
Some of us still do.
253
00:16:26,645 --> 00:16:28,644
So is that what it was?
254
00:16:28,645 --> 00:16:30,844
Is that what what was?
255
00:16:30,845 --> 00:16:33,324
That I got the one with all
the money, is that all it was,
256
00:16:33,325 --> 00:16:34,485
just jealousy?
257
00:16:35,645 --> 00:16:36,645
Sorry, Phoebs,
I'm not really with you.
258
00:16:36,646 --> 00:16:39,645
Is that why you were
fucking my husband?
259
00:16:42,645 --> 00:16:45,844
OK, Phoebe, you're grieving
right now and in shock,
260
00:16:45,845 --> 00:16:47,725
so I'm gonna forgive
you for what you just said.
261
00:16:50,645 --> 00:16:52,644
You're my sister.
262
00:16:52,645 --> 00:16:54,324
You're my best friend.
263
00:16:54,325 --> 00:16:55,644
How could you think
I would ever do...
264
00:16:55,645 --> 00:16:58,644
God, Alex, I'm sorry.
265
00:16:58,645 --> 00:17:01,644
I'm sorry, but something is wrong.
Something is wrong!
266
00:17:01,645 --> 00:17:04,644
You and Nick,
something was going on,
267
00:17:04,645 --> 00:17:06,644
and I feel like you've
all been lying to me.
268
00:17:06,645 --> 00:17:10,004
We haven't.
I haven't, I promise you.
269
00:17:10,005 --> 00:17:11,644
Hey.
270
00:17:11,645 --> 00:17:16,324
Listen,
why don't we all just get away?
271
00:17:16,325 --> 00:17:18,644
Take your kids, somewhere warm.
272
00:17:18,645 --> 00:17:20,324
The coroner won't release the body
for ages...
273
00:17:20,325 --> 00:17:22,644
See, that's what I'm talking about.
What?
274
00:17:22,645 --> 00:17:24,644
You don't even know how weird
what you suggested is, do you?
275
00:17:24,645 --> 00:17:29,324
My husband has just been murdered,
my kids and I are in deep shock
276
00:17:29,325 --> 00:17:30,645
and you suggest we go on holiday!
277
00:17:37,645 --> 00:17:41,645
OK, so, finally,
I found the title deeds.
278
00:17:42,685 --> 00:17:44,645
OK, good.
279
00:17:47,645 --> 00:17:50,004
Did you know Mum and Dad paid cash
for the house?
280
00:17:50,005 --> 00:17:51,644
Did they? Yeah.
281
00:17:51,645 --> 00:17:53,644
What, you didn't know?
282
00:17:53,645 --> 00:17:54,645
No.
283
00:17:54,645 --> 00:17:55,645
Should I have?
284
00:17:57,645 --> 00:17:59,644
I just... you know.
You were older than me,
285
00:17:59,645 --> 00:18:02,644
I thought maybe you were more aware
of what was going on.
286
00:18:02,645 --> 00:18:04,644
I'm gonna level with you,
Mum and Dad
287
00:18:04,645 --> 00:18:07,644
didn't exactly consult me too
much about their financial affairs.
288
00:18:07,645 --> 00:18:09,645
I was 12.
289
00:18:11,645 --> 00:18:13,644
Yeah, fair enough.
290
00:18:13,645 --> 00:18:15,684
But where did they get
80 grand from, though?
291
00:18:15,685 --> 00:18:17,644
No idea.
292
00:18:17,645 --> 00:18:18,645
A will, distant relative?
293
00:18:18,646 --> 00:18:20,644
But we would have known about that,
though.
294
00:18:20,645 --> 00:18:22,485
Yeah, or not.
295
00:18:23,645 --> 00:18:24,645
I've got to go.
296
00:18:24,646 --> 00:18:27,644
Yeah, me, too.
297
00:18:27,645 --> 00:18:30,644
Listen, why don't you
come round Sunday? Paulo can cook.
298
00:18:30,645 --> 00:18:31,645
You and Sylvie.
299
00:18:33,645 --> 00:18:35,645
Yeah, that sounds lovely.
300
00:18:36,645 --> 00:18:38,644
Good.
301
00:18:38,645 --> 00:18:39,645
Harry'd like that.
302
00:18:39,646 --> 00:18:41,485
See you then.
303
00:18:49,645 --> 00:18:53,164
So, it turns out that Alex Panousis
and her husband
304
00:18:53,165 --> 00:18:55,644
only own the lease on the bar.
Right, OK.
305
00:18:55,645 --> 00:18:58,644
But the actual building
is owned by a George Kairos,
306
00:18:58,645 --> 00:19:00,644
Greek Mafia, nasty bastard,
307
00:19:00,645 --> 00:19:03,644
who NCS have been trying to find
for years with no luck.
308
00:19:03,645 --> 00:19:07,164
So let's assume Dr Kyriacou lost his
shirt gambling at Elexis, yeah?
309
00:19:07,165 --> 00:19:08,324
Yeah.
310
00:19:08,325 --> 00:19:10,684
I'm guessing these are not the sorts
of people you want to owe money to,
311
00:19:10,685 --> 00:19:13,324
so they kill him for that.
Simple punishment.
312
00:19:13,325 --> 00:19:15,644
Except dead men don't pay debts.
313
00:19:15,645 --> 00:19:18,644
When did we say was the last time
he was at the bar?
314
00:19:18,645 --> 00:19:21,324
Last cash transaction
was nearly three months ago.
315
00:19:21,325 --> 00:19:24,644
Jesus. It's a long time for them
to be waiting for their money.
316
00:19:24,645 --> 00:19:26,644
Meaning how did he fend them off
all that time?
317
00:19:26,645 --> 00:19:28,644
Yeah.
318
00:19:28,645 --> 00:19:31,644
Unless he gave them something else.
319
00:19:31,645 --> 00:19:32,844
Like what?
320
00:19:32,845 --> 00:19:37,644
I don't know, but not money,
but just something else of value.
321
00:19:37,645 --> 00:19:40,644
If he gave them something
else of value, why is he dead?
322
00:19:40,645 --> 00:19:42,484
Good point.
323
00:19:42,485 --> 00:19:44,644
And how does any of this
connect to Sofie Cerna?
324
00:19:44,645 --> 00:19:47,645
Can you stop asking me questions
that I have no idea how to answer?
325
00:19:52,845 --> 00:19:55,644
You said your sister
had become distant,
326
00:19:55,645 --> 00:19:56,684
recently.
327
00:19:56,685 --> 00:19:59,484
Distracted.
328
00:19:59,485 --> 00:20:02,005
Can you be more specific?
329
00:20:03,645 --> 00:20:06,645
It was like she had lost
a part of herself.
330
00:20:08,645 --> 00:20:10,645
Me, I see the world for what it is.
331
00:20:11,645 --> 00:20:13,645
Full of bullshit people
trying to fuck you.
332
00:20:15,645 --> 00:20:21,645
But Sofie, she always believed that
things would turn out OK, you know?
333
00:20:23,645 --> 00:20:25,164
She had hope.
334
00:20:25,165 --> 00:20:27,644
But...
335
00:20:27,645 --> 00:20:31,324
since a few months ago, she
stopped wanting to leave the house,
336
00:20:31,325 --> 00:20:32,645
so it was like...
337
00:20:34,645 --> 00:20:36,645
I don't know.
338
00:20:38,645 --> 00:20:40,485
Afraid.
339
00:20:45,325 --> 00:20:50,645
The money in her bedroom drawer,
where did that come from?
340
00:21:03,325 --> 00:21:06,644
I found them
sorting through her things.
341
00:21:06,645 --> 00:21:09,165
I guess she was stealing
then selling.
342
00:21:16,645 --> 00:21:18,324
More opiates?
343
00:21:18,325 --> 00:21:19,645
No, antibiotics.
344
00:21:23,645 --> 00:21:25,645
Kat, do you know a man
called Adam Miller?
345
00:21:26,645 --> 00:21:28,644
Show her.
346
00:21:28,645 --> 00:21:30,645
Here.
347
00:21:32,645 --> 00:21:34,644
He was here one time.
348
00:21:34,645 --> 00:21:38,645
She said he was a friend of hers
from work that was sick.
349
00:21:41,645 --> 00:21:43,685
Sick with what? No idea.
350
00:21:45,005 --> 00:21:46,644
Do you know where he lives?
351
00:21:46,645 --> 00:21:48,644
Do you know where he comes from?
For sure.
352
00:21:48,645 --> 00:21:51,644
She asked me to give him a lift home
that night cos it was on my way,
353
00:21:51,645 --> 00:21:53,644
and he was in bad shape.
354
00:21:53,645 --> 00:21:56,844
Shitty place that he
sometimes squatted in.
355
00:21:56,845 --> 00:21:58,645
Where?
356
00:22:08,645 --> 00:22:10,644
How about that? What, here?
357
00:22:10,645 --> 00:22:11,645
Yeah.
358
00:22:12,645 --> 00:22:13,645
Anything?
359
00:22:13,646 --> 00:22:15,645
Carry on.
360
00:22:20,645 --> 00:22:22,644
Here.
361
00:22:22,645 --> 00:22:23,645
Anything?
362
00:22:25,645 --> 00:22:26,645
Here.
363
00:22:45,645 --> 00:22:47,644
Adam?
364
00:22:47,645 --> 00:22:49,645
Adam!
365
00:22:51,645 --> 00:22:52,645
Adam!
366
00:22:52,646 --> 00:22:55,165
Adam Miller!
367
00:22:57,645 --> 00:22:58,645
Adam?
368
00:22:58,645 --> 00:22:59,645
Shit.
369
00:22:59,646 --> 00:23:00,844
Adam? Adam.
370
00:23:00,845 --> 00:23:02,644
Hey!
371
00:23:02,645 --> 00:23:05,645
This is
Detective Josie Chancellor...
372
00:23:08,032 --> 00:23:10,031
Hey!
373
00:23:10,032 --> 00:23:11,071
Hiya.
374
00:23:11,072 --> 00:23:13,032
Hi.
375
00:23:14,032 --> 00:23:16,032
Paulo?
376
00:23:21,032 --> 00:23:23,031
Good day?
377
00:23:23,032 --> 00:23:24,711
Yeah, not bad. Yeah?
378
00:23:24,712 --> 00:23:26,032
Paulo?
379
00:23:28,032 --> 00:23:29,231
Is he not home?
380
00:23:29,232 --> 00:23:31,232
Wasn't in when I got back.
381
00:23:42,032 --> 00:23:43,232
Fuck!
382
00:23:45,032 --> 00:23:46,032
Fuck!
383
00:23:46,033 --> 00:23:48,032
No!
384
00:23:49,552 --> 00:23:51,031
He left.
385
00:23:51,032 --> 00:23:52,032
Did he say where he was going?
386
00:23:52,033 --> 00:23:53,711
'No, sorry. Home, I guess.
387
00:23:53,712 --> 00:23:55,031
'Everything all right?'
388
00:23:55,032 --> 00:23:56,032
Yeah, yeah, fine.
389
00:23:56,033 --> 00:23:58,032
Thanks, Stephan.
390
00:24:01,032 --> 00:24:02,071
'It's Paulo.
391
00:24:02,072 --> 00:24:04,032
'Please leave a message
after the tone.'
392
00:24:06,032 --> 00:24:07,032
Hi, it's me.
393
00:24:07,033 --> 00:24:11,032
I've-I've just got home
and, erm...
394
00:24:14,032 --> 00:24:15,032
Where are you?
395
00:24:15,033 --> 00:24:17,711
What's going on?
Everything's... Everything's gone.
396
00:24:17,712 --> 00:24:19,032
All your stuff's gone.
397
00:24:20,032 --> 00:24:22,712
Erm... Can you call me, cos...
398
00:24:26,032 --> 00:24:30,031
Listen, if I've done something, if I
did something, then just, you know,
399
00:24:30,032 --> 00:24:34,031
just tell me and we can talk
about it and-and...
400
00:24:34,032 --> 00:24:37,031
Just come home and we can
talk and we'll sort it out,
401
00:24:37,032 --> 00:24:39,032
and I'm really sorry.
402
00:24:40,072 --> 00:24:42,232
Just call me, please.
403
00:24:46,712 --> 00:24:49,711
I-I love you, and...
404
00:24:49,712 --> 00:24:51,032
Yeah, just call me.
405
00:26:23,032 --> 00:26:27,031
So, the brother-in-law,
Chris Panousis, has he got form?
406
00:26:27,032 --> 00:26:28,032
Not here.
407
00:26:28,033 --> 00:26:31,871
In Greece, yes, but lowlife stuff.
Petty crime when he was a kid.
408
00:26:31,872 --> 00:26:35,231
It's odd that he's best mates
with a kid that went to Harrow.
409
00:26:35,232 --> 00:26:38,551
Yeah, and him and Alexandra live in
Dalston - not exactly slumming it.
410
00:26:38,552 --> 00:26:41,031
Yeah, but it's not Holland Park,
either, is it?
411
00:26:41,032 --> 00:26:42,032
No.
412
00:26:42,032 --> 00:26:43,032
OK. Er...
413
00:26:43,033 --> 00:26:46,031
Dig into his
and his wife's financial past,
414
00:26:46,032 --> 00:26:48,871
any other businesses they own,
any other properties.
415
00:26:48,872 --> 00:26:50,231
Have a good look
at both their bank accounts.
416
00:26:50,232 --> 00:26:51,391
Right, guv.
417
00:26:51,392 --> 00:26:53,031
DIG Wagstaffe?
418
00:26:53,032 --> 00:26:54,032
Tell me he's still alive.
419
00:26:54,033 --> 00:26:56,031
Yeah, he is, but he's not good.
420
00:26:56,032 --> 00:26:58,871
His left kidney is failing,
which is a problem
421
00:26:58,872 --> 00:27:00,031
because it's the only one he has.
422
00:27:00,032 --> 00:27:02,031
Sor... What?
423
00:27:02,032 --> 00:27:06,031
He's had one removed,
and very recently as well.
424
00:27:06,032 --> 00:27:07,032
We've checked very thoroughly
425
00:27:07,033 --> 00:27:10,031
and there's certainly no record
of an Adam Miller
426
00:27:10,032 --> 00:27:13,031
having any kind of legitimate donor
operation in the last year or so,
427
00:27:13,032 --> 00:27:16,031
which would suggest
this was done illegally.
428
00:27:16,032 --> 00:27:19,031
Which sits rather oddly
with the procedure itself.
429
00:27:19,032 --> 00:27:22,031
This wasn't done
by some backstreet hack.
430
00:27:22,032 --> 00:27:24,712
The surgery is of
a very high standard.
431
00:27:26,032 --> 00:27:28,031
Can I talk to him?
432
00:27:28,032 --> 00:27:29,871
You've got five minutes.
433
00:27:29,872 --> 00:27:31,031
He sold his kidney,
434
00:27:31,032 --> 00:27:35,031
and Kyriacou was blackmailed
to perform the transplant...
435
00:27:35,032 --> 00:27:37,032
to pay off his gambling debts.
436
00:27:43,032 --> 00:27:45,712
I've been on the streets
for about five years now.
437
00:27:48,032 --> 00:27:49,712
And this winter...
438
00:27:51,032 --> 00:27:53,072
it was cold, you know?
439
00:27:56,032 --> 00:27:58,032
Each one, you...
440
00:28:01,032 --> 00:28:02,872
Each one, you think...
441
00:28:04,032 --> 00:28:06,232
"Am I... Am I going
to last another?"
442
00:28:09,032 --> 00:28:13,031
Then one day about three months ago,
this guy stopped,
443
00:28:13,032 --> 00:28:16,031
and we got into a chat
about how I ended up there
444
00:28:16,032 --> 00:28:21,031
and he asked me if I was hungry,
and I said I was,
445
00:28:21,032 --> 00:28:25,232
and so we went to a cafe and he
bought me a coffee and a hot meal...
446
00:28:27,032 --> 00:28:32,032
He... He-he just made me feel,
erm...
447
00:28:33,872 --> 00:28:37,032
human, you know?
448
00:28:39,032 --> 00:28:43,392
And he said, "If you had
something which you didn't need..."
449
00:28:46,032 --> 00:28:48,872
"would you sell it for £5,000?"
450
00:28:50,032 --> 00:28:52,031
I said,
"Yeah, course I fucking would."
451
00:28:52,032 --> 00:28:54,032
You know?
452
00:28:58,032 --> 00:29:01,032
And then he said that we
only need one kidney.
453
00:29:06,072 --> 00:29:08,551
Did he give you his name?
454
00:29:08,552 --> 00:29:10,071
I-I-I don't think so.
455
00:29:10,072 --> 00:29:12,031
Was he English?
456
00:29:12,032 --> 00:29:13,032
No.
457
00:29:13,033 --> 00:29:14,391
I dunno.
458
00:29:14,392 --> 00:29:16,032
Greek, I think.
459
00:29:19,392 --> 00:29:21,031
Then what happened?
460
00:29:21,032 --> 00:29:24,031
Then a car picked me up
and it took me
461
00:29:24,032 --> 00:29:26,031
over to some place in North London.
462
00:29:26,032 --> 00:29:28,031
Have you got an address?
463
00:29:28,032 --> 00:29:29,032
No, I'm sorry.
464
00:29:29,033 --> 00:29:30,391
Who picked you up?
465
00:29:30,392 --> 00:29:33,031
That was a woman.
466
00:29:33,032 --> 00:29:36,391
She only spoke to check my name,
so...
467
00:29:36,392 --> 00:29:38,031
What happened when you got there?
468
00:29:38,032 --> 00:29:40,031
Then Sofie was my nurse.
469
00:29:40,032 --> 00:29:45,031
She washed me
and prepared me for the operation.
470
00:29:45,032 --> 00:29:46,032
And afterwards?
471
00:29:46,033 --> 00:29:49,031
Sofie looked after me again.
472
00:29:49,032 --> 00:29:52,031
When I left and I got sick,
473
00:29:52,032 --> 00:29:54,031
I went and found her at the hospital
474
00:29:54,032 --> 00:29:58,031
and she tried to help me,
you know, she really did.
475
00:29:58,032 --> 00:30:00,031
She really did.
476
00:30:00,032 --> 00:30:02,872
She was even gonna give me money.
477
00:30:04,032 --> 00:30:07,031
Her own money. That what you were
looking for in her flat?
478
00:30:07,032 --> 00:30:09,031
Yeah. Yeah, because they never paid
me, did they?
479
00:30:09,032 --> 00:30:10,551
You know. And I was desperate.
480
00:30:10,552 --> 00:30:12,031
None of it?
481
00:30:12,032 --> 00:30:13,871
No.
482
00:30:13,872 --> 00:30:16,032
They said that it went on expenses.
483
00:30:17,032 --> 00:30:19,031
So...
484
00:30:19,032 --> 00:30:23,031
The woman who picked you up,
do you remember anything about her?
485
00:30:23,032 --> 00:30:25,031
No, no, because I only really saw
her in the rear view, to be honest,
486
00:30:25,032 --> 00:30:29,031
and... like, she was late 30s,
487
00:30:29,032 --> 00:30:32,032
red hair, posh bird.
488
00:30:33,032 --> 00:30:35,071
Listen.
489
00:30:35,072 --> 00:30:37,031
The text on Kyriacou's phone's
490
00:30:37,032 --> 00:30:40,031
obviously referring to another
organ transplant happening today.
491
00:30:40,032 --> 00:30:41,071
If we can find out where
it's happening,
492
00:30:41,072 --> 00:30:43,031
we might be able to stop it,
493
00:30:43,032 --> 00:30:47,032
but more importantly, maybe we can
get closer to the top of the chain.
494
00:30:51,552 --> 00:30:53,712
It's time.
495
00:31:10,032 --> 00:31:11,032
Come on.
496
00:31:29,032 --> 00:31:30,032
Rob.
497
00:31:30,033 --> 00:31:32,031
Yeah, I've got intel on
Chris and Alexandra Panousis.
498
00:31:32,032 --> 00:31:33,871
You got five minutes?
499
00:31:33,872 --> 00:31:35,031
Five.
500
00:31:35,032 --> 00:31:36,551
We're on the way to their house now.
501
00:31:36,552 --> 00:31:40,072
So, I've just been going
through Alex's bank statements.
502
00:31:57,032 --> 00:31:58,871
Can I call my family?
503
00:31:58,872 --> 00:32:00,391
We don't have time for that now.
504
00:32:00,392 --> 00:32:04,032
You promised
I could speak to my children first.
505
00:32:06,032 --> 00:32:08,071
Do you want me to do Alex
and you do Phoebe?
506
00:32:08,072 --> 00:32:09,711
No.
507
00:32:09,712 --> 00:32:11,031
Let's talk to them together.
508
00:32:11,032 --> 00:32:14,032
There's history there,
so let's use it.
509
00:32:20,032 --> 00:32:24,031
So, first up, I just wanna ask you,
Alex,
510
00:32:24,032 --> 00:32:26,031
what's your relationship
with George Kairos?
511
00:32:26,032 --> 00:32:31,031
I've never met him, but he owns
a building my husband and I lease.
512
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
Through Elexis?
513
00:32:32,033 --> 00:32:33,391
Yeah.
514
00:32:33,392 --> 00:32:36,031
Were you aware that he's involved
in organised crime?
515
00:32:36,032 --> 00:32:39,031
Drugs, weapons and people smuggling?
516
00:32:39,032 --> 00:32:41,031
Absolutely not. No.
517
00:32:41,032 --> 00:32:43,031
Then obviously you're not aware of
the illegal gambling operation
518
00:32:43,032 --> 00:32:45,031
that he and his associates
run there.
519
00:32:45,032 --> 00:32:47,031
What?
520
00:32:47,032 --> 00:32:49,031
No, I don't know anything
about any gambling.
521
00:32:49,032 --> 00:32:52,031
Where we believe your brother-in-law
522
00:32:52,032 --> 00:32:55,031
lost just under half a million
pounds in the last 18 months.
523
00:32:55,032 --> 00:32:56,032
No!
524
00:32:59,032 --> 00:33:01,032
You let him gamble again?
525
00:33:02,552 --> 00:33:04,551
I tried to stop him, Phoebs, I did.
526
00:33:04,552 --> 00:33:06,031
I promise. Really?
527
00:33:06,032 --> 00:33:08,231
So who let him, then?
Your scumbag husband?
528
00:33:08,232 --> 00:33:10,071
And you wonder why
he fucking hates you.
529
00:33:10,072 --> 00:33:13,032
Which brings me
rather neatly to my next question.
530
00:33:14,032 --> 00:33:17,031
What do you know
about Nick's murder, Alex?
531
00:33:17,032 --> 00:33:18,071
Nothing.
532
00:33:18,072 --> 00:33:20,031
Really?
533
00:33:20,032 --> 00:33:21,032
Yeah.
534
00:33:21,033 --> 00:33:23,031
Cos I think you know that he was
heavily indebted
535
00:33:23,032 --> 00:33:24,032
because of his gambling
536
00:33:24,033 --> 00:33:27,031
and I think you know
that he was then blackmailed.
537
00:33:27,032 --> 00:33:30,031
If you have any feelings for me
or Nick, just tell him!
538
00:33:30,032 --> 00:33:31,032
I don't know anything, I swear.
539
00:33:31,033 --> 00:33:34,031
Except we have a witness
who can identify you as the woman
540
00:33:34,032 --> 00:33:37,031
who drove him to a place
somewhere in North London
541
00:33:37,032 --> 00:33:40,031
where he had his kidney illegally
transplanted into someone else. No.
542
00:33:40,032 --> 00:33:42,031
And the man who performed
that surgery
543
00:33:42,032 --> 00:33:44,551
as a repayment for his debts
was your husband, Mrs Kyriacou.
544
00:33:44,552 --> 00:33:48,031
I didn't drive anyone anywhere,
I swear, I...
545
00:33:48,032 --> 00:33:50,031
And then, like Sofie Cerna,
546
00:33:50,032 --> 00:33:52,031
Nick was poisoned
and subsequently murdered
547
00:33:52,032 --> 00:33:54,031
to stop him from speaking to us.
548
00:33:54,032 --> 00:33:56,032
Murdered by who?
549
00:33:57,072 --> 00:34:00,032
Why don't you tell her, Alex?
550
00:34:02,712 --> 00:34:05,031
Why don't you tell her
551
00:34:05,032 --> 00:34:08,032
why you've been siphoning money
out of your husband's bank account?
552
00:34:09,552 --> 00:34:13,031
Why don't you tell your sister
why you've booked a first-class
553
00:34:13,032 --> 00:34:15,032
one-way ticket to the USA?
554
00:34:16,032 --> 00:34:18,231
It's because you think it
was your husband, don't you?
555
00:34:18,232 --> 00:34:21,071
I had nothing to do
with any of this, I swear!
556
00:34:21,072 --> 00:34:24,031
Where is today's operation
taking place?
557
00:34:24,032 --> 00:34:27,032
I don't know, I promise,
Phoebs, I'm so sorry.
558
00:34:30,072 --> 00:34:32,031
Christopher Panousis,
559
00:34:32,032 --> 00:34:34,231
I'm arresting you
on suspicion of murder.
560
00:34:34,232 --> 00:34:36,031
You do not have to say anything,
561
00:34:36,032 --> 00:34:39,031
but it may harm your defence if you
do not mention when questioned
562
00:34:39,032 --> 00:34:41,032
something you later rely on
in court.
563
00:34:47,440 --> 00:34:49,479
OK, so, 15 years ago, Chris,
564
00:34:49,480 --> 00:34:54,439
your good friend Nick Kyriacou had
treatment for a gambling addiction.
565
00:34:54,440 --> 00:34:56,439
Nearly lost everything.
566
00:34:56,440 --> 00:34:58,439
Are you aware of that?
Yeah, of course.
567
00:34:58,440 --> 00:35:00,479
So I'm curious, then -
why would you let him
568
00:35:00,480 --> 00:35:02,479
buy into a high-stakes card game
at your bar?
569
00:35:02,480 --> 00:35:05,439
I had no idea there was a card game
going on at the bar.
570
00:35:05,440 --> 00:35:07,439
We've got the lease
to one part of the building.
571
00:35:07,440 --> 00:35:10,439
Yeah. Yeah, yeah,
you wife's already told us she knew.
572
00:35:10,440 --> 00:35:12,439
She's in a cell downstairs
whilst we compile
573
00:35:12,440 --> 00:35:15,439
what I imagine will be an extensive
chargesheet. Well, maybe she knew,
574
00:35:15,440 --> 00:35:16,479
but I didn't.
575
00:35:16,480 --> 00:35:19,439
Anyway, what was I supposed to have
done, just waited there 24/7,
576
00:35:19,440 --> 00:35:21,439
and if Nick showed up, stop him?
577
00:35:21,440 --> 00:35:23,799
I've got a life,
I've got other businesses to run.
578
00:35:23,800 --> 00:35:26,439
Nick was a grown-up.
579
00:35:26,440 --> 00:35:28,439
Did you tell him that the people
he'd be playing with
580
00:35:28,440 --> 00:35:31,439
were involved in organised crime?
That might have dissuaded him.
581
00:35:31,440 --> 00:35:33,439
Yeah, well,
I didn't know anything about that.
582
00:35:33,440 --> 00:35:36,279
Why would I want my oldest friend
to get himself in trouble?
583
00:35:36,280 --> 00:35:38,439
Because you were jealous.
584
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
No.
585
00:35:39,441 --> 00:35:44,799
I'm guessing everything you have,
Chris, you've worked hard for.
586
00:35:44,800 --> 00:35:46,439
Really hard.
587
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Whereas Nick, his family
always had money, didn't they?
588
00:35:49,440 --> 00:35:54,439
He had no idea what it was like
to have to fight for every penny.
589
00:35:54,440 --> 00:35:58,439
The sort of people that you had to
do business with just to make money.
590
00:35:58,440 --> 00:36:03,639
And on top of that, he had the
looks, he had charm, he had respect.
591
00:36:03,640 --> 00:36:07,120
Hey, I bet he even had
a bigger dick than you.
592
00:36:08,440 --> 00:36:10,479
So yeah, I think you were jealous.
593
00:36:10,480 --> 00:36:13,439
And I think you engineered it
594
00:36:13,440 --> 00:36:16,279
so that he would find himself
in the sort of trouble
595
00:36:16,280 --> 00:36:19,439
no-one could ever bail him out of,
also that you could prove
596
00:36:19,440 --> 00:36:22,440
it was possible for Mr Perfect
to lose everything.
597
00:36:55,440 --> 00:36:59,439
So, Nick's in debt to these guys,
but he's got no money, right?
598
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
He's run out.
599
00:37:00,441 --> 00:37:03,439
So they suggest a way
that only he could pay them back,
600
00:37:03,440 --> 00:37:05,639
something only he could do.
601
00:37:05,640 --> 00:37:08,439
Backstreet organ transplants.
602
00:37:08,440 --> 00:37:10,439
I don't know
what you're talking about.
603
00:37:10,440 --> 00:37:15,439
I think you do, cos I think they
put you in charge of arranging it.
604
00:37:15,440 --> 00:37:18,959
You know, convincing Nick
he had no other option,
605
00:37:18,960 --> 00:37:21,439
then he got Sofie Cerna involved.
606
00:37:21,440 --> 00:37:23,439
I'm not feeling too good.
607
00:37:23,440 --> 00:37:27,439
A young nurse whose only crime was
struggling to make money, you know?
608
00:37:27,440 --> 00:37:30,439
Struggling to make ends meet
in an unforgiving city,
609
00:37:30,440 --> 00:37:33,439
and then once Nick had done one,
610
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
they had him for life.
611
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
He was owned, just like you.
612
00:37:39,800 --> 00:37:41,959
So when did they give you the order?
What order?
613
00:37:41,960 --> 00:37:43,439
To kill Nick and Sofie.
614
00:37:43,440 --> 00:37:44,799
I didn't kill anyone.
615
00:37:44,800 --> 00:37:46,439
What kind of man do you take me for?
616
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
I dunno.
617
00:37:47,441 --> 00:37:51,280
The kind of man
who calls himself Payne.
618
00:37:52,440 --> 00:37:54,439
I don't know
what you're talking about.
619
00:37:54,440 --> 00:37:57,439
And I ain't got any idea about
any illegal organ transplant.
620
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
Fuck!
621
00:37:58,441 --> 00:38:01,439
Please, I'm sick. I need to stop!
622
00:38:01,440 --> 00:38:03,439
I think when we do a DNA swab
on you,
623
00:38:03,440 --> 00:38:06,439
we're gonna find a match to the DNA
we found on Nick's coffee cup.
624
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
No!
625
00:38:07,441 --> 00:38:09,439
And I think when we look at
the street CCTV
626
00:38:09,440 --> 00:38:12,440
outside where Sofie bought her
lunch, we'll see you there as well.
627
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
God!
628
00:38:14,441 --> 00:38:15,799
Jesus!
629
00:38:15,800 --> 00:38:19,439
Pausing recording
due to subject illness.
630
00:38:19,440 --> 00:38:21,439
I think they've got to me.
Who got to you?
631
00:38:21,440 --> 00:38:24,439
Who do you think?
Why's he not getting help?
632
00:38:24,440 --> 00:38:26,439
Yeah, no, I need names.
They don't give you no names.
633
00:38:26,440 --> 00:38:28,479
And even if they did,
you'd have more luck arresting fog.
634
00:38:28,480 --> 00:38:31,439
Is everyone thinking
what I'm thinking?
635
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Shit!
636
00:38:32,441 --> 00:38:34,439
How the hell
can he have been poisoned?
637
00:38:34,440 --> 00:38:37,439
There is an antidote to this poison,
you know.
638
00:38:37,440 --> 00:38:39,639
If we get you to hospital in time,
you might make it.
639
00:38:39,640 --> 00:38:41,439
So what are you waiting for?
640
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
The address to today's operation.
641
00:38:43,440 --> 00:38:44,640
You're fucking crazy!
642
00:38:46,440 --> 00:38:50,439
There is a transplant
happening today
643
00:38:50,440 --> 00:38:55,280
and I think you know where it is,
so give me the fucking address.
644
00:38:56,440 --> 00:38:59,440
And maybe you get to walk
out of here.
645
00:39:15,640 --> 00:39:18,439
Yeah. Go, go.
646
00:39:18,440 --> 00:39:19,800
Move.
647
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
It's clear. Go.
648
00:39:26,440 --> 00:39:28,439
Armed police!
649
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
Armed police!
650
00:39:33,120 --> 00:39:35,439
Clear.
651
00:39:35,440 --> 00:39:37,439
Clear.
652
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Shit!
653
00:39:47,440 --> 00:39:50,439
That was Mullen.
There was no-one bloody there.
654
00:39:50,440 --> 00:39:52,439
It was definitely the right place.
655
00:39:52,440 --> 00:39:53,959
There was still medical stuff
lying around,
656
00:39:53,960 --> 00:39:55,439
so they must have been tipped off.
657
00:39:55,440 --> 00:39:58,439
But by who? And how?
658
00:39:58,440 --> 00:40:00,440
They were ahead of us.
659
00:40:01,440 --> 00:40:04,279
There are always one
fucking step ahead of us.
660
00:40:04,280 --> 00:40:05,439
How's Panousis?
661
00:40:05,440 --> 00:40:07,439
Not good.
662
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
In an induced coma, which makes it
pretty unlikely he's our man Payne.
663
00:40:12,440 --> 00:40:15,440
But if it isn't him,
then who the hell is it?
664
00:40:38,440 --> 00:40:42,439
Did Vern Creecy specifically say
it was a man that he spoke to?
665
00:40:42,440 --> 00:40:44,439
I don't think so, no.
666
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Why?
667
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
Shit!
668
00:40:59,441 --> 00:41:01,439
Come with me.
669
00:41:01,440 --> 00:41:03,640
Algea is Greek for pain.
670
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Fuck!
671
00:41:32,440 --> 00:41:34,439
'Hey, this is Algea.
672
00:41:34,440 --> 00:41:36,439
'Sorry but I'm away
for a little while,
673
00:41:36,440 --> 00:41:38,799
'so please leave a message and I'll
get back to you as soon as I can.'
674
00:41:38,800 --> 00:41:44,439
I know who you are, Algea,
and I'm coming for you.
675
00:41:44,440 --> 00:41:48,440
Might not be today or tomorrow,
but I will find you.
676
00:42:11,220 --> 00:42:13,179
Paulo?
677
00:42:13,180 --> 00:42:15,180
It's me.
678
00:42:16,180 --> 00:42:18,380
I'm gonna keep calling
until you pick up.
679
00:42:27,020 --> 00:42:28,180
It's me again.
680
00:42:29,180 --> 00:42:31,180
Pick up. I want to speak to you.
681
00:42:33,180 --> 00:42:36,179
I just wanted you to know
that Sofie died
682
00:42:36,180 --> 00:42:38,179
because she was a good person.
683
00:42:38,180 --> 00:42:41,179
She knew she'd made a mistake,
she was trying to make up for it.
684
00:42:41,180 --> 00:42:43,179
She was helping someone.
685
00:42:43,180 --> 00:42:45,179
Have you got her killer?
Not yet.
686
00:42:45,180 --> 00:42:47,180
We will.
687
00:42:48,860 --> 00:42:52,380
I promise you, we will.
688
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
Hello.
689
00:43:04,180 --> 00:43:06,180
Said he gets lonely.
690
00:43:22,180 --> 00:43:24,180
For her.
691
00:43:34,180 --> 00:43:36,180
Night. Night.
692
00:44:14,180 --> 00:44:15,860
Fancy a drink?
693
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
I'm gonna go to the hospital
694
00:44:18,181 --> 00:44:21,180
and see how Adam and his parents'
reunion's going, so...
695
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
Sure.
696
00:44:24,181 --> 00:44:27,180
See you tomorrow. See you then.
697
00:44:57,180 --> 00:44:58,379
Hey, Jules.
698
00:44:58,380 --> 00:45:02,179
Jesus, Will, where've you been?
I've been trying you for hours!
699
00:45:02,180 --> 00:45:05,019
Yeah, sorry,
work was crazy this afternoon.
700
00:45:05,020 --> 00:45:07,179
Paulo's gone.
701
00:45:07,180 --> 00:45:08,699
What?
702
00:45:08,700 --> 00:45:10,180
He's gone.
703
00:45:12,180 --> 00:45:14,179
Gone?
704
00:45:14,180 --> 00:45:15,700
What do you mean, gone?
704
00:45:16,305 --> 00:45:22,700
51481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
