Original subtitles

Algunos peces no pueden ser atrapados jam�s

porque pertenecen al cielo.

EN EL OC�ANO DEL NORTE, HAY UN PEZ LLAMADO KUN.

CON CIENTOS DE MILLAS DE LONGITUD, ES DEMASIADO GRANDE PARA SER MEDIDO.

�Qui�nes somos?

�De d�nde venimos?

�Y a d�nde vamos?

Nadie piensa en estas preguntas.

D�a tras d�a vamos a trabajar.

D�a tras d�a re�mos.

Nos quejamos.

Compramos cosas.

Comemos.

Dormimos.

Y ya ha pasado un siglo.

Y ya tengo 117 a�os.

Como siempre digo a la gente,

cada vida humana

es un enorme pez del oc�ano.

Nuestras vidas son un viaje

a trav�s del oc�ano.

Nadie cree mi historia,

me llaman viejo loco.

Pero en mis sue�os veo claramente

bancos de peces gigantes

bajar nadando desde el cielo.

Puedo o�r c�mo me llaman.

Y su hermoso sonido hace que afloren mis recuerdos.

Hace cuatro billones y medio de a�os,

no exist�a nada en este mundo salvo un vasto oc�ano

y bancos de peces gigantes primordiales.

Los peces son las almas de los seres humanos.

Y lo cierto es que desde que alguien nace,

nunca olvida esa realidad.

Mi nombre es Chun.

Vengo de un mundo m�s all� del oc�ano.

El cielo de nuestro mundo

roza el mundo humano al fondo del mar.

Tras un largo viaje a la deriva por el mundo humano,

las almas finalmente llegan a nuestro cielo.

Estamos a cargo de las almas humanas

y tambi�n de todas las leyes naturales de su mundo.

No somos hombres,

ni somos dioses.

Somos Los Otros.

El cielo estrellado de los humanos est� muy bonito.

�Guau!

El Rito de Paso empieza pronto.

Daos prisa.

Vale. Gracias Hermano Song Zi.

Hermana Lei-zu.

Hermana, vamos a la ceremonia. �Podemos coger dos?

Claro, cogedlos.

�Te elijo!

�Qu� caballos tan hermosos!

�Es m�s alto que yo! �Chun, ven a ver esto!

�Arre!

�Esp�rame!

�Date prisa!

�Arre!

�Arre!

Qiu,

�el mundo humano es divertido?

�S�! Casi no quer�a volver.

�No haberlo hecho!

�Qui�n te mand�?

No te lo ped�. �T� quisiste venir!

�Arre!

�Arre!

�Ya empieza la ceremonia! �R�pido!

- Ten cuidado en el mundo humano. - No te preocupes, abuela.

Chun.

Venga.

�Voy!

�Abuela!

�T� puedes!

En el mundo humano, estar�s sola.

Toma, coge m�s.

Mam�, estoy llena.

Hermano.

�Cu�ndo volver�s?

S� buena, �vale? Volver� en siete d�as.

El sol brilla desde arriba sobre la tierra.

Los dioses escuchan y otorgan sus bendiciones a todos.

Vagar�is por el mundo humano durante siete d�as

para observar las leyes que controlamos.

No deb�is tener contacto con los humanos.

Es una ley celestial que nunca debes romper.

�Puerta del Mar y del Cielo, �brete!

Cuando regreses sana y salva, ser�s una adulta.

- Debes tener cuidado entre humanos. - Vale.

- Recuerda, ev�talos a toda costa. - Tranquila. Es lista, estar� bien.

�Bien? El a�o pasado la hija del rey Ah no regres�.

�A qu� esperas?

�No llegues tarde!

Recuerda, el remolino es el �nico pasaje entre los dos mundos.

- Ve hacia all� el s�ptimo d�a... - Ya me lo has dicho.

- o no podr�s volver. - Lo s�.

�La sopa est� aqu�!

Mi ni�ita ya ha crecido.

Es hora de irse.

�Chun!

Ten cuidado.

Lo tendr�.

Aseg�rate de volver a tiempo.

Estaremos bien. Adi�s.

No os preocup�is. Debo irme.

�Chun! �Vuelve aqu�!

Recuerda, el mundo de arriba es peligroso.

No dejes nunca que los humanos se acerquen.

�Chun!

�Ten cuidado!

�Te estaremos esperando!

Cada ni�o que cumpli� 16 el a�o pasado

fue enviado al mundo humano

el d�a del Rito de Paso.

Deben ver por s� mismos c�mo controlamos las leyes naturales all�.

El mundo de los humanos que vimos por primera vez

era muy distinto de lo que contaban los mayores.

Nunca hab�amos sido tan felices.

El mundo humano era muy bello.

�Mira, hermano!

Han vuelto los delfines rojos.

Vienen cada a�o.

�Vamos a saludarlos!

�Hola!

�Nos alegramos de veros de nuevo!

Deambul� solo por el mundo humano.

Encontr� barcos enormes.

Vi luces de ciudad que parec�an estrellas.

Tambi�n vi a personas encender velas de vigilia

en barquitos de papel

para acompa�ar las almas de los muertos,

permitiendo a las almas flotar llevadas r�o abajo hasta volver al mar.

El sexto d�a,

segu� a las velas flotantes agua abajo

hasta una cascada y regres� al mar nadando.

�Guau!

�Mira esto!

�Vaya!

- �Te gusta? - �S�!

- Tengo algo mejor. - �Vale!

�Qu� haces, Hermano?

�chame la comida para peces en la espalda.

Vale.

Ni�a traviesa.

- Esp�rame aqu�. - �Vale!

�Vaya, cu�ntos peces!

�Por qu� has tardado tanto, hermano?

Persegu�a a un delf�n rojo.

Mira, ah� est�.

Vaya, nos ha estado siguiendo.

Es distinta a los dem�s.

- Muy lista. - Creo que le gustas.

- �Qu� ocurre? - Tal vez algo en el remolino.

Un delf�n.

Es la roja de antes.

�Est� atrapada en la red!

Trae mi cuchillo, ir� a rescatarla.

- Hay un remolino ah� abajo. - Tranquila, tendr� cuidado.

�R�pido!

�Ten cuidado, hermano!

�Hermano!

He venido a rescatarte.

�Hermano, vuelve!

�Quiero que vuelva mi hermano!

�Hermano, vuelve!

�Hermano!

Chun.

Gracias a Dios que has vuelto.

�Qu� ocurre?

�Est�s bien?

- Estoy bien. - Esperemos a llegar casa.

Menos mal que has vuelto. Cocinar� algo bueno.

Buenos d�as, abuela. �Ya se despert� abuelo?

Abuelo, �d�nde va la gente al morir?

Sus cuerpos se convierten en tierra.

�Y el alma?

El alma vaga hacia el Palacio Ascendente, lejos hacia el norte

y se convierte en un pececito custodiado por la Guardiana de Almas.

�Moriremos tambi�n?

Con seguridad.

La vida y la muerte son naturales.

Mi tiempo casi ha terminado.

Abuelo, no quiero que mueras.

No seas tonta, querida.

Es la ley de la naturaleza.

Para nosotros, la muerte es el pasaje hacia la inmortalidad.

�Qu� ocurre, peque�a?

�Qui�n eres?

La flauta parec�a venir de otro mundo.

No es m�a.

Era hermosa.

�De qui�n es?

Pertenec�a a un chico del mundo humano.

Muri�.

Por mi culpa.

Un chico humano.

Como era humano,

tal vez pueda ayudarte.

Hoy a medianoche

vuelve con la flauta.

Hazla sonar,

y alguien te vendr� a buscar.

Si vienes,

estar� esperando.

Lo siento, fue sin querer.

�A d�nde vas a estas horas?

Algunas veces, sencillamente lo sientes.

Desde el momento en el que me sub� al peque�o barco

supe que mi destino hab�a cambiado.

�Has venido sola?

S�.

Ven conmigo.

Si�ntate.

Prefiero estar de pie.

�Cu�ndo muri�?

El 18 de abril, dos d�as antes de la Gran Lluvia.

Espero que est�s segura.

Muere m�s gente cada d�a que moscas hay en el cuello de un gato.

Estoy segura, era mi cumplea�os.

Todo sigue las leyes de la naturaleza, y a�n as� tratas de desafiarlas.

No me importa.

Debo salvarlo.

�No te importa?

Todo el que las desaf�a es severamente castigado.

�Sin excepci�n!

Le debo mi vida.

Debo compensarlo.

Vaya, tienes car�cter.

En mis 800 a�os de pr�ctica espiritual,

no he compensado el mal que he hice.

- Eso es porque t�... - �C�llate!

Te dir� lo que es tr�gico de verdad.

Conoces a alguien y cometes un error,

quieres enmendarlo,

pero al final te das cuenta del poco poder que tienes

y de que nunca puedes reparar el mal que has hecho.

Nunca podemos reparar el da�o que hicimos.

- �Y por qu� te ofreciste a ayudarme? - Me das pena.

�Sabes lo que cuesta devolver la vida a un muerto?

�Cu�nto?

Tendr�as que darme a cambio lo m�s hermoso de ti,

tus...

...ojos.

Ahora tienes miedo, �eh?

�No te puedes deshacer de tus preciosos ojillos?

O puedes darme la mitad de tu esperanza de vida.

Por su vida...

lo har�.

A�O BING YIN

Vaya, has aparecido de nuevo.

D�jame tranquilo un rato.

�Por qu� tienes tantos gatos?

Son los �nicos de por aqu�

que se dignan a acompa�ar a un vejestorio como yo.

Todos los humanos vivos,

son peces gigantes del oc�ano.

Desde que nacen,

viajan de un lado al otro del oc�ano.

Cada vida

es como un viaje a trav�s del oc�ano.

Algunas personas se encuentran.

Algunas se abandonan.

Cuando las personas mueren,

alcanzan el otro lado del oc�ano.

Entonces cada uno nada hacia su propio mundo.

Esta es la Habitaci�n de los cielos,

donde se guardan las almas humanas tras la muerte.

Entre las innumerables almas,

�puedes encontrar la suya?

Recuerdo su aspecto.

Recuerdo c�mo era.

Aunque no s� su nombre,

recuerdo que me mir�

y la cicatriz de su frente.

Lo busqu� durante seis horas.

Una noche entera.

Te dar� su alma.

La �nica forma de hacerlo volver es insuflarte su alma.

Vuestras vidas estar�n unidas a partir de ahora.

Debes protegerlo siempre,

contra todas las adversidades,

hasta que alcance el tama�o suficiente

para volver al mundo humano.

Solo entonces volver� a la vida.

Una vez que empiezas,

no hay vuelta atr�s.

O su alma se desvanecer� y nunca ser� encontrado.

�Comprendes?

Dormil�n.

�Qu� hiciste anoche?

�Te acuerdas de m�?

Yo era el delf�n rojo del oc�ano.

�Recuerdas tu nombre?

�Y tu nuevo nombre?

Mi madre me llam� Chun

esperando que alg�n d�a pudiese encargarme de las begonias.

Espero que t� alg�n d�a...

�te hagas grande!

�Mayor que la pecera!

Incluso que el espejo, la mesa,

�y la cama!

Que incluso este cuarto sea peque�o,

�y el edificio!

�Qu� haces? �Qu� es todo ese ruido?

Te llamar� como el mayor pez que existe.

No puedes tener un pez aqu�.

�No es asunto tuyo, idiota!

�Espera! �Te guardar� el secreto!

�Por qu� eres tan mala?

�Oye!

Conozco un buen nombre.

�Cu�l?

Antes abre la ventana.

"En el oc�ano del Norte hay un pez, Kun.

"Nadie conoce su tama�o.

"Sus alas al elevarse son como grandes nubes".

Es un cl�sico.

En otras palabras, Kun, el pez,

es gigantesco como el cielo.

Y vuela,

con sus alas como nubes.

�Has terminado?

- S�. - Entonces, adi�s.

Desde ahora,

tu nombre ser�...

�Kun!

Kun.

Las tormentas son infrecuentes en esta �poca.

La lluvia est� salada.

�Has crecido!

Kun, �quieres jugar conmigo?

�Recuerdas

un delf�n rojo jugando contigo en el mar?

�Lo recuerdas!

Ven conmigo.

�Puedes volar!

�Puedes volar en la lluvia!

�Es m�gico!

Te est�n llamando.

Tu familia te espera.

Crece deprisa, Kun.

Te llevar� a casa.

Lo juro.

�Kun?

Mam�, �estuviste en mi habitaci�n?

S�, �por qu�?

�D�nde lo pusiste?

Lo tir�.

Est�s loca.

�Qu� hiciste?

Mam�, �es una persona!

�C�mo?

- �Vuelve aqu� y expl�cate! - �Oye!

- Deja de seguirme. - Ve m�s despacio.

�Qu� ocurre?

Mi madre tir� a Kun.

No te preocupes, s� d�nde encontrarlo.

�Cuidado!

Por aqu�, ven.

No te preocupes, lo encontraremos.

�Kun?

�Es Kun!

Esp�rame, ir� a mirar.

�Qu�? �Te vas?

D�jame hacerlo.

No quiero que te pierdas como Kun.

�Qiu!

�Cuidado!

Este es el lugar m�s apestoso del mundo.

Qiu,

gracias.

�Kun!

�Kun!

�No! �Cu�ntas ratas!

�Qu� hacemos? �Se comer�n a Kun!

Como te lo dir�a.

Lo devorar�n en un abrir y cerrar de ojos.

- �Qu� es ese encantador aroma? - �Huele a rayos!

Es el aroma del amor.

�C�mo puedo ayudarte, guapo?

Estoy buscando un pez.

�Un pez? He visto uno.

�De veras? �Me ayudar�a a encontrarlo?

No era cualquier pez.

Es del Guardi�n de almas, �verdad?

Est� a cargo de las buenas personas convertidas en peces.

Yo me ocupo de las malas, que ahora son ratas.

Mis peque�as ratas son mucho m�s lindas que esos pececillos.

�Me ayudar� a encontrar a Kun?

No.

A menos...

- �que tu chico guapo baile conmigo! - �Adelante!

Ven aqu�, dulce chiquillo. �M�sica!

Chun.

TESORO

Los chicos deber�an aprender no solo a bailar,

sino tambi�n a controlar sus ratas.

El mundo humano es maravilloso.

�Ha estado all� tambi�n?

Mira, ese es �l, �verdad?

�Kun!

�Est�s bien?

�Kun!

Bienvenido de nuevo.

�C�mo est�?

No responde.

�Est� despierto!

Qu� alma tan pura.

Seguro que se convertir� en un gran pez.

�Puedo verte!

�Te encontrar�!

�D�nde est�n?

�Ah!

�Abuelo Houtu!

�Hay un pez!

Justo aqu�, en el pozo.

�Se ha ido? �C�mo? Seguro que vi un pez aqu�.

Los recientes aguaceros y reflujos de aguas marinas

son malos presagios.

Todos debemos estar alerta.

S�.

Menos mal que actu� r�pido. �Casi lo cogen!

Kun, esta es tu nueva casa.

Ven aqu�.

�Chun, mira!

Es muy divertido.

�Cuidado!

Qiu.

�Al�jate!

�Tiene dos cabezas!

�Qiu!

�Qiu! �Cuidado!

�Qiu!

Chun.

Estoy agotado.

Muy mareado.

�Est�s bien? No te duermas.

�No debes dormirte!

Cantar�.

Te cantar�.

La luna y las estrellas Cuelgan sobre el mar

- La brisa y la llovizna... - Se te da fatal.

�Es para que no te duermas!

Chun, �d�nde estamos?

Casi hemos llegado.

No te duermas.

�Abuelo!

�Por favor, salva a Qiu!

Una serpiente venenosa de dos cabezas ha atacado a Qiu.

No hay cura para el veneno.

Abuelo, por favor, salva a Qiu.

Chun.

Esto es para ti.

Tal vez haya un �ltimo recurso.

Chun, sal.

Voy a intentarlo.

�Oye, me est�s mojando!

Qiu, �te has recuperado?

S�, tu abuelo es fant�stico.

Estoy curado.

S�, lo es, es un maestro de las hierbas medicinales.

Oye, amor m�o,

�a�n recuerdas cuando nos conocimos?

- Abuelo. - Chun, ven aqu�.

Abuelo.

Ha llegado mi hora.

Abuelo, todo es culpa m�a.

No te culpes, querida.

Es el orden natural de las cosas.

Nadie puede evitarlo.

S�...

que est�s haciendo algo muy peligroso.

Algo a lo que todos se opondr�an.

Pero mientras tengas buen coraz�n,

no importa si te juzgan.

Solo sigue a tu coraz�n.

Cuando sea un �rbol de begonia

y me re�na con tu abuela, siempre estaremos para ti.

La abuela era la maestra de todos los p�jaros.

Al morir, se convirti� en un f�nix y acompa�� a abuelo.

A los dos d�as de morir, abuelo la acompa��.

Todos los p�jaros vinieron ese d�a,

como si abuela hubiese regresado.

Nieve en mitad del verano. El tiempo ha enloquecido.

Se acerca algo terrible.

�C�mo puede estar nevando?

�Los d�as de nieve son mis favoritos!

�Crees que Dios existe?

No.

Yo s�.

Nadie lo ha visto.

Ni los humanos a nosotros.

Y existimos.

Si hay un dios, seguro que me castigar�.

Me da miedo que cuando mis padres envejezcan

no pueda cuidar de ellos.

�Qu� dices?

- Mi vida va a durar la mitad. - �Qu�?

�Por qu�?

Hice un trato por Kun.

Chun, �d�nde est�s?

�Chun, baja aqu�!

- �Voy! - �Mi hija no har�a algo as�!

No importa. Queremos una explicaci�n.

Los ancianos empiezan a sospechar de ella.

Kun corre un gran peligro.

�Qui�n eres?

�Ya no te acuerdas de m�, guapo?

Esconde a Kun en el r�o helado cerca de la cueva.

Chun ser� castigada si alguien lo descubre.

�Corre!

Vas a tener problemas por Kun.

Ven conmigo.

Chun corre peligro junto a ti.

Si no quieres que le hagan da�o,

m�rchate.

�D�nde est� Kun?

Lo dej� marchar.

�A d�nde?

Lo liber�... en el r�o.

�Chun!

�Es por tu seguridad!

Oh, querida, al final eres m�a.

Ahora que te tengo, puedo ir al mundo humano.

Kun.

Pens� que no volver�a verte.

Hay que encontrar una salida.

Vamos a seguirlos.

REINA MADRE DE LOS INMORTALES

No tengo padres,

me cri� mi abuela.

Nadie se preocup� por m�, soy un temerario.

Pero lo que m�s miedo me da del mundo...

es verte sufrir.

No lo pens�.

Que significase tanto para ti.

Tengo tanto miedo...

de que te hagan da�o.

Despierta, �vale?

Kun.

Kun.

Kun, estoy despierta gracias a ti, �no?

Has crecido mucho.

No nos separemos nunca.

Tu turno.

�Qu��mano tan mala!

Ya que est�s aqu�, podr�as entrar.

Siento molestarla.

�Triple!

Tengo una pregunta.

�S�? �Qu�?

�Por qu� le diste a Chun un alma humana?

Hicimos un trato.

Si est�s dispuesto a pagar...

...cualquier cosa puede ser intercambiada.

�Con la mitad de su vida?

Lo has descubierto.

As� que...

�podr�a intercambiar mi vida por la de Chun?

Claro que puedes.

Sin embargo, el precio ha subido.

Tendr�s que darnos tu vida entera.

Bien.

Debo advertirte...

Puede que ni eso la salve.

La vida de la joven est� ligada a ese gran pez suyo.

Cuando el pez muera, ella tambi�n.

�Y si lo env�an lejos?

Si lo env�an lejos,

- el d�a que se marche... - Morir�.

�Y c�mo puedo salvarla?

�Mahjong!

�Escalera!

Juega una ronda conmigo. Si ganas te lo dir�.

Pero no hay sitio.

Aqu�.

Necesitamos uno m�s.

Qu� suerte, he ganado.

Vamos a ver.

La suerte no existe.

Buena o mala, la suerte es solo el destino.

La respuesta est� en tus manos.

�En mis manos?

La respuesta est� en tus manos.

En tus manos.

Perd�n por molestarla. Gracias.

Los ni�os mimados como t�

ven la vida como una piedra en el camino.

Solo los vejestorios retuercen sus cerebros para saber c�mo vivir m�s.

Sin felicidad, �qu� sentido tiene la longevidad?

Hay algo que quiero olvidar, pero no puedo.

Deja de intentarlo.

El verdadero olvido no conlleva esfuerzo.

Pero duele.

El dolor puede ser algo bueno.

�No tienes nada para que desaparezca?

Hay algo que te har� olvidar tanto tus penas como tus alegr�as.

Se llama... "poci�n Meng Po".

Tomar� un poco de vino.

�Tienes cura para la resaca?

Ser� mi primera bebida.

�Sabes al menos qui�n te ama?

�Un dios te ama!

�Desaf�a a los otros dioses por amarte!

�Soporta cada dolor y adversidad solo para hacerte feliz!

El mar va a contracorriente. �El cielo est� furioso!

�Debemos deshacernos de la criaturas ominosas!

S� d�nde est� el gran pez.

Pero primero tienes que liberarme y dejarme ver de nuevo el sol.

Las cosas se est�n complicando.

Es el momento de una limpieza.

�Est�s preparado, cari�o?

Cuando venga el gran pez, debemos irnos

Una familia tras otra se marcha

Todo el mundo sube la monta�a

�D�nde estar� mi hogar?

El viento es fuerte y la lluvia espesa

La inundaci�n engull� todas las casas

Necesita una casa nueva

�D�nde estar� mi hogar?

�D�nde estar� mi hogar?

�Se�ora! �Terribles noticias! �La M�scara del Drag�n ha desaparecido!

�Qu�?

�Chun!

�Te he buscado como loca!

�Esc�chame! �Devu�lvenos a ese monstruo!

No es un monstruo. �No dejar� que le hag�is da�o!

�Desagradecida!

Mam�, lo siento.

Feng, �por qu� paras?

�Ve a por �l!

- �D�jame hacerlo! - �M�rchate!

�Corre, Kun!

�No lo dej�is escapar!

�Kun, vuela!

�Chun!

�Ahora!

�Te ayudar� a llevar a Kun a casa!

�Cielos, no!

�Chun, debes marchar con Kun!

- �Vete! - Qiu.

�Qiu, no seas ingenuo, no tienes fuerza para abrir la puerta!

Dios m�o. �Ve a por su abuela!

�Kun, vuela! �No aguantar� mucho m�s!

�Vamos!

�Kun, vuela m�s alto!

�Ah� voy, mundo humano!

�Todo gracias a ti, guapo!

Pensar� en ti desde all� arriba.

�Es una ofensa al cielo!

Sin algo de los humanos no se puede pasar la Puerta del Mar y el Cielo.

Abuelo nos ha salvado.

�Kun!

�Kun!

Kun, s� fuerte.

Desde que nos conocimos, hasta que se uni� nuestro destino,

no he lamentado ni un segundo.

Song Zi, �por qu� no est� aqu� hoy Zhu Rong?

Iremos a buscarlo.

�Abuela?

- Hay algo en el agua. - �Ve a salvarlos!

�Ayuda!

�Por favor, ay�danos!

�Salva a la ni�a primero!

- �Hermanita! - �Hermano!

�Has visto a Qiu?

Ting Mu a�n est� ah�. Ir� a por �l.

Te acompa�ar�.

�Ting Mu!

�Ting Mu!

�Ting Mu!

�Kun, no podemos rendirnos!

�Vuela hacia la Puerta del Mar y el Cielo!

No te preocupes, estar� bien.

Abuelo me protege.

No seas tonto, no te quedes aqu�.

�Vuela!

�El monstruo!

�Debemos atraparlo!

Vamos a buscar y salvar antes a Ting Mu.

�No dej�is que se escape! Solo traer� el caos.

�Kun!

�Kun!

�Kun!

Abuelo.

Abuelo, �qu� debo hacer?

�Qu� debo hacer?

Abuelo.

Abuelo.

�Abuela!

�Kun!

�Por favor, d�jalo ir, no ha hecho nada!

�Por qu� lo haces?

Muri� mientras me salvaba. �Debo compensarlo!

�Su hermana lo est� esperando!

�Sabes que la inundaci�n se llev� a Ting Mu?

Tambi�n su hermana lo espera.

�Todo el mundo a correr!

�Construid un puente! �Subid a la cima de la monta�a!

�Feng, ay�dame!

�Oh, no, est�n en peligro!

�Volvamos!

No puedo quedarme contigo hasta el final.

Debo ayudar a mi familia.

- �Ting Mu! - �Hermano!

- �Lo encontraste? - �Hermano?

No pudimos encontrarlo.

- �Qu�? - Lo siento.

�Quiero que vuelva mi hermano!

Mam�.

�Mam�, ir� a ayudarte!

�No te necesitamos!

Hija m�a, marcha, por favor.

�Devu�lveme a Ting Mu!

�Date prisa! �No os qued�is atr�s!

�Feng!

Todo es culpa m�a.

No quer�a hacerlos sufrir.

Pero Kun,

debes hacer lo posible y volar.

Debes salir.

Quiero que tengas una bonita vida,

como antes.

Tengo fe en ti.

Abuelo, ya voy.

�Mam�!

�Mam�!

�Estoy aqu�!

�Hermano!

Te he estado esperando.

�Por qu� no te has ido?

Lei-zu hizo esto para ti.

Pru�batelo a ver si te sirve.

Gracias.

�Por qu� estoy aqu�?

Pens� que hab�a muerto.

Te salv�.

Pero has perdido tus poderes

y ya no perteneces aqu�.

�Y los dem�s?

No te preocupes, los has salvado a todos.

La inundaci�n ha conectado el agua y la tierra.

Al final del camino hacia el sur est� el Lago del Cielo del Sur.

Puedes enviarlo de camino a casa.

Sin embargo, cuando vuelva al mundo humano,

te olvidar�.

No pasa nada.

Por favor, dile a mi madre que vivo.

Adi�s.

Gracias.

De nada.

Solo son negocios.

Debes agradec�rselo al amigo que cambi� su vida por la tuya.

�Chun!

�Chun!

�Chun, esp�rame!

�Voy contigo!

�Ayuda, no s� nadar!

�En qu� piensas?

Hay tantas estrellas.

Cada vez que miro al cielo...

oigo una llamada.

Cuando alguien muere

no vuelve a ver este cielo tan bello.

�Crees que el amor puede ser eterno, como las estrellas?

S�.

Cuando se vaya Kun, �podremos ir juntos a casa?

He perdido mis poderes y no puedo volver.

El mundo humano es bonito.

�Quieres vivir all�?

�Con Kun?

No es posible.

Son mundos distintos.

He preguntado si querr�as, puedas o no.

Me gusta verte comer.

Est�s guapa cuando comes.

He visto todo de ti.

Cuando eres testaruda,

est�s enfadada,

triste,

incluso avergonzada... Y siempre est�s guapa.

Eres como un hermano para m�.

Ah.

�Est�s despierta?

S�.

�Tienes fr�o?

- No. - Buenas noches entonces.

Vale.

- Qiu. - �S�?

Gracias por estar siempre a mi lado.

Nadie en el mundo me trata mejor que t�.

�Nos veremos de nuevo?

�Nos reconoceremos?

Nos reuniremos.

No importa cu�nto cambiemos,

nos reconoceremos el uno al otro.

�Kun!

Es hora de irte.

Vuelve a casa.

- �Qiu! - �Ven aqu�!

�Dame la mano!

�R�pido, se nos acaba el tiempo!

�Qu� ocurre?

�Te sacar� de aqu�...

para que est�s con Kun!

�No vamos juntos a casa?

Recuper� tu vida del Guardi�n de Almas.

�Te enviar� al mundo humano!

�No!

- �No! - �Chun!

�Esc�chame!

�Chun!

- Prom�temelo. Dame la mano. - �Qiu!

�No me sueltes!

Debo llevarte all�.

Nos volveremos a encontrar. Cr�eme.

Me arrepiento de no haberte abrazado fuerte anoche.

Ser�s feliz con Kun.

Ven conmigo.

�A la de tres, salta!

�Conf�a en m�!

�Una!

�Dos!

�Tres!

Estar� contigo en el mundo humano pase lo que pase.

�Qiu!

Adi�s.

Qiu.

�Crees en los milagros?

La vida es una viaje.

�Cu�ntos ciclos vitales hemos esperado

por la oportunidad de disfrutar del viaje?

La vida es corta, y todos marcharemos un d�a.

Tal vez deber�amos ser m�s valientes.

Enamorarnos.

Escalar una monta�a.

Perseguir un sue�o.

S�. No hace da�o ser m�s valiente.

Hay tantas cosas que no entiendo.

Hay tantas preguntas que no s� responder.

Pero creo...

que el cielo nos da la vida

para que hagamos milagros.

Es la hora.

A partir de ahora

tomar�s mi lugar.

EN LOS TIEMPOS ANTIGUOS, HAB�A UN �RBOL GIGANTE LLAMADO CHUN.

UNA PRIMAVERA EN SU MUNDO DURABA 800 A�OS,

Y UN OTO�O TAMBI�N.