Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:13,503
TOEI COMPANY, LTD
2
00:00:42,709 --> 00:00:44,904
Allo, c'est Iigura à l'appareil.
3
00:00:45,145 --> 00:00:46,908
Oh, Auntie.
4
00:00:47,680 --> 00:00:50,342
Quoi? Kyoko?
5
00:01:08,001 --> 00:01:09,593
C'était des somnifères.
6
00:01:10,470 --> 00:01:13,997
J'ai entendu du bruit donc je suis rentré à l'intérieur.
7
00:01:16,843 --> 00:01:19,141
Je les ai trouvé à côté de l'oreiller.
8
00:01:29,089 --> 00:01:33,693
Maintenant que tout est finit entre nous, je n'ai plus aucune raison de vivre.
9
00:01:33,693 --> 00:01:35,195
Ceci est un adieu.
10
00:01:35,195 --> 00:01:37,755
Aurevoir. Kyoko.
11
00:01:52,445 --> 00:01:56,074
L'ai je moi même conduit à la mort ?
12
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
Non, je ne peux y croire.
13
00:01:59,285 --> 00:02:01,488
Je l'aime, vraiment.
14
00:02:01,488 --> 00:02:07,051
Mais elle dit que notre histoire est finit.
15
00:02:08,193 --> 00:02:11,197
à un moment ou à un autre, nous n'étions plus sur la même longueur d'onde.
16
00:02:11,197 --> 00:02:13,791
Qu'est ce qui s'est passé ?
17
00:02:15,602 --> 00:02:18,162
Alors que je me questionnais moi même...
18
00:02:19,105 --> 00:02:22,802
Soudainement, un souvenir oublié resurgit dans mon esprit.
19
00:02:30,150 --> 00:02:37,613
J'étais un étudiant quand je me suis rendu de chez moi
à Shinshu pour les funérailles de ma mère..
20
00:02:39,659 --> 00:02:42,060
Ici au temple Bodai...
21
00:02:42,061 --> 00:02:46,766
J'ai retrouvé les mémoires de mes ancêtres
parmis les vieux documents de la famille...
22
00:02:46,766 --> 00:02:49,826
cette mère les a confié au temple.
23
00:02:50,637 --> 00:02:55,675
Elles étaient pleine d'horrible et d'histoires cruelles...
24
00:02:55,675 --> 00:03:00,578
C'était difficile de croire qu'il s'agissait
de l'histoire de ma propre famille.
25
00:03:01,948 --> 00:03:08,285
CONTES CRUELS DU BUSHIDO
26
00:03:32,845 --> 00:03:36,249
NAKAMURA Kinnosuke
27
00:03:36,249 --> 00:03:40,777
OKA Satomi KISHIDA Kyoko
WATANABE Misako MITA Yoshiko
28
00:04:08,915 --> 00:04:13,585
EHARA Shinjiro TONO Eijiro
YANAGI Eijiro KIMURA Isao
29
00:04:13,586 --> 00:04:18,324
MORI Masayuki
ARIMA Ineko
30
00:04:18,324 --> 00:04:21,521
Réalisé par
IMAI Tadashi
31
00:04:26,366 --> 00:04:31,938
Les entrées commencent quand
Iigura Jiroza'emon Hidekiyo...
32
00:04:31,938 --> 00:04:37,610
Devenu Ronin depuis que le clan qu'il a servit ai perdu
dans la bataille de Sekigaharai ....
33
00:04:37,610 --> 00:04:45,210
il joignit Hori Shikubu-no-shoho,
un petit daimyo de Shinshu Yazaki.
34
00:04:47,053 --> 00:04:49,988
"Le 5 mai de la 15ème année de l'ère Keicho (1610)...
35
00:04:50,089 --> 00:04:52,992
'Moi, Iigura Jiroza'emon Hidekiyo...
36
00:04:52,992 --> 00:04:55,361
'offre mes services au seigneur Hori Shikubu-no-shoho...
37
00:04:55,361 --> 00:04:58,762
'et accueille avec honneur mon admission
à travers cette lettre d'engagement.''
38
00:06:06,399 --> 00:06:12,138
Tu es maintenant officiellement
un membre du clan Yazaki .
39
00:06:12,138 --> 00:06:17,342
N'oublie jamais la générosité de notre
seigneur qui a bien voulu croire en vos talents...
40
00:06:17,343 --> 00:06:19,379
et vous accepter parmi nous.
41
00:06:19,379 --> 00:06:23,850
Vous, ainsi que vos futures
generations à venir...
42
00:06:23,850 --> 00:06:27,086
devront donner le meilleur d'eux même
et servir notre seigneur...
43
00:06:27,086 --> 00:06:31,489
avec dévotion et loyauté, pour accomplir leurs devoirs.
44
00:06:35,461 --> 00:06:39,065
27ans plus tard, 14ème année de l'ère Kan'ei (1637)...
45
00:06:39,065 --> 00:06:42,000
ils ont rejoint l'armée dans le soulèvement à Shimabara.
46
00:06:43,703 --> 00:06:47,366
L'année suivante,
le 21 janvier de la 15eme année...
47
00:06:55,214 --> 00:06:58,084
Une descente ! Attaque surprise à Shimabara !
48
00:06:58,084 --> 00:07:01,850
Alerte ! Alerte !
49
00:07:12,598 --> 00:07:16,227
Ne les laissez pas s'enfuir !
50
00:07:38,925 --> 00:07:41,621
Foutu paysans !
51
00:07:42,195 --> 00:07:46,365
Regardez, le feu s'étend au camp de Kuroda !
52
00:07:46,365 --> 00:07:48,234
On doit l'éteindre à tout prix !
53
00:07:48,234 --> 00:07:49,667
Allez !
54
00:07:55,875 --> 00:07:57,910
On vous avez demandé d'être sur le qui-vive.
55
00:07:57,910 --> 00:08:00,279
Comme attendu, leur réserve de nourriture réduite...
56
00:08:00,279 --> 00:08:05,485
ils se sont battu en désespoir de cause, un peu comme
une souris acculé dans un coin ferait face à un chat
57
00:08:05,485 --> 00:08:08,784
Qu'est ce que tu faisais ?
58
00:08:09,088 --> 00:08:14,321
C'est une honte absolu que tu les ai laissé
réduire en cendre notre camp, si facilement !
59
00:08:14,560 --> 00:08:18,898
Et en plus de ça, tu as laissé le feu
se répandre au camp du seigneur Kuroda !
60
00:08:18,898 --> 00:08:22,231
Comment comptes tu assumer les
responsabilités de ton inadvertance ?
61
00:08:22,401 --> 00:08:25,393
Allez, demi-tour et repenses y !
62
00:08:51,664 --> 00:08:53,962
Fait froid, n'est ce pas.
63
00:09:04,810 --> 00:09:08,747
Ces hommes au sommet, réfléchissant
et ne trouvant rien ...
64
00:09:08,748 --> 00:09:12,275
Le clan est sur le point de s'effondrer,
ce n'est pas étonnant.
65
00:09:13,653 --> 00:09:16,713
Si le clan chute, nous serons aussi affectés.
66
00:09:16,923 --> 00:09:21,360
Dans cette situation, ne reste qu'une seule option.
67
00:09:22,528 --> 00:09:26,726
On doit attaquer le château d'Hara, ce soir.
68
00:09:27,166 --> 00:09:30,036
regardez à quel point les paysans sont faible,
Fatigué et mort de faim...
69
00:09:30,036 --> 00:09:31,871
Si on pénètre dans le château, notre erreur serait...
70
00:09:31,871 --> 00:09:34,271
pardonné... si on réussit.
71
00:09:34,407 --> 00:09:36,676
Mais si on échoue...
72
00:09:36,676 --> 00:09:41,480
Nous serons pérsécutés pour avoir effreint
les ordres, et notre honte n'en serait qu'aggravé
73
00:09:41,480 --> 00:09:45,007
Et donc, vous avez d'autres idées ?
74
00:09:48,921 --> 00:09:50,889
Non.
75
00:10:41,974 --> 00:10:46,172
Réveillez vous ! le daimyo d'Edo est arrivé !
76
00:10:46,879 --> 00:10:51,543
Je viens rapporté que le seigneur d'Edo
Asai Kahei vient d'arriver.
77
00:11:02,962 --> 00:11:06,932
Es ce que le soldat nommé Iikura
Jiroza'emon est avec votre clan ?
78
00:11:06,932 --> 00:11:12,234
Pardon ? Oui, il est en effet avec mon clan.
79
00:11:12,571 --> 00:11:15,307
Il s'est ouvert le ventre...
80
00:11:15,307 --> 00:11:18,844
et a été trouvé mort ce matin, à l'extérieur,
portant cette lettre avec lui.
81
00:11:18,844 --> 00:11:21,369
Lis le bien.
82
00:11:51,544 --> 00:11:59,819
L'affaire pour lequel mon seigneur
Shikibu-no-shoho a été blâmé ...
83
00:11:59,819 --> 00:12:02,854
est entièrement et uniquement ma faute.
84
00:12:02,855 --> 00:12:07,259
Je regrette d'avoir mal jugé l'importance
de la bataille et d'avoir causé des ennuis...
85
00:12:07,259 --> 00:12:11,197
et par la présence, présente mes excuses en donnant ma vie.
86
00:12:11,197 --> 00:12:13,265
Je vous supplie sincèrement que...
87
00:12:13,265 --> 00:12:18,471
que vous déchargerez mon seigneur
Shikibu-no-shoho des accusasions à son encontre.
88
00:12:18,471 --> 00:12:20,632
Ordre du Shogun !
89
00:12:22,141 --> 00:12:25,578
Vos manquements constituent un crime impardonable.
90
00:12:25,578 --> 00:12:30,850
Cependant, le seigneur Matsudaira Izu-no-kami
a été touché par l'esprit de cet homme...
91
00:12:30,850 --> 00:12:35,014
et nous a ordonné d'être clément avec vous.
92
00:12:37,056 --> 00:12:39,889
Soyez reconnaissant.
93
00:12:40,292 --> 00:12:42,317
Oui, sire !
94
00:12:54,173 --> 00:12:56,141
Mon seigneur.
95
00:13:13,325 --> 00:13:17,196
Traitez généreusement le restant de sa famille.
96
00:13:17,196 --> 00:13:18,959
Oui, sire.
97
00:13:22,334 --> 00:13:25,738
Evidemment, Jiroza'emon a abandonné
sa propre vie afin ...
98
00:13:25,738 --> 00:13:28,207
d'aider son maître, en position délicate.
99
00:13:28,207 --> 00:13:32,611
Cependant, était ce parcequ'il voulait remercier
la bonté de son maître
100
00:13:32,611 --> 00:13:36,172
qui a sauvé sa vie de celle de simple ronin ?
101
00:13:36,849 --> 00:13:39,518
Ou a t-il sacrifié sa courte vie ...
102
00:13:39,518 --> 00:13:43,454
pour protéger celle de son fils Saji'emon ?
103
00:13:44,023 --> 00:13:47,686
Ceci, je ne peux l'affirmer à partir de ce journal intime.
104
00:13:49,595 --> 00:13:51,730
Toirs années après le soulèvement...
105
00:13:51,730 --> 00:13:55,201
Saji'emon a été recruté
en tant que serviteur personnel...
106
00:13:55,201 --> 00:13:58,571
et écrit dans son journal intime à quel point il
était fier de servir son seigneur d'aussi près.
107
00:13:58,571 --> 00:14:03,235
J'ai vu sa sincère dévotion
qui jaillissait de ses écritures.
108
00:14:04,376 --> 00:14:06,468
Cependant...
109
00:14:44,350 --> 00:14:46,580
C'est prêt.
110
00:14:50,122 --> 00:14:52,146
Je n'en veux pas..
111
00:14:52,324 --> 00:14:56,094
J'ai peur que ça devienne peut-être
néfaste à votre santé.
112
00:14:56,095 --> 00:14:58,757
Prenez juste une bouchée, je voue en prie.
113
00:15:08,274 --> 00:15:10,868
J'ai vu que mon seigneur ne voulait pas manger.
114
00:15:11,310 --> 00:15:14,074
ça doit être parce que vous ne vous sentez pas bien
115
00:15:14,413 --> 00:15:16,882
Nul besoin de s'inquiéter.
116
00:15:16,882 --> 00:15:19,476
Avez vous attrapé une fièvre ?
117
00:15:20,152 --> 00:15:22,450
Je vais appeller votre docteur immédiatement.
118
00:15:22,721 --> 00:15:25,656
J'ai dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter.
119
00:15:25,891 --> 00:15:28,593
Vous vous sentirez mieux une fois que vous
aurez vu votre docteur.
120
00:15:28,594 --> 00:15:30,459
Je vais le ramener.
121
00:15:30,562 --> 00:15:32,052
Assez !
122
00:15:34,533 --> 00:15:36,235
Pardonnez-moi, par pitié !
123
00:15:36,235 --> 00:15:40,606
Saji'emon, faîtes une pause
et attendez qu'il se calme.
124
00:15:40,606 --> 00:15:45,339
J'ai été imprudent. Je vous
supplie de me pardonner !
125
00:15:46,679 --> 00:15:48,380
On vous fera part de notre décision.
126
00:15:48,380 --> 00:15:50,348
Partez!
127
00:15:53,652 --> 00:15:55,788
Dans ces mémoires...
128
00:15:55,788 --> 00:16:00,192
Il écrit que son seigneur n'appréciait pas
la manière dont il le servait.
129
00:16:00,192 --> 00:16:02,361
Il était consigné...
130
00:16:02,361 --> 00:16:07,593
Et l'augmentation de son salaire de 70 koku
grâce à la loyauté de son père...
131
00:16:07,800 --> 00:16:09,767
a été annulé.
132
00:16:19,578 --> 00:16:25,949
J'ai perdu le salaire que ton
grand-père avait gagné pour nous.
133
00:16:29,221 --> 00:16:32,850
J'ai bien peur que tu va devoir vivre
avec un sentiment de honte .
134
00:16:34,026 --> 00:16:36,654
Ne m'en veut pas d'être un mauvais père.
135
00:16:38,831 --> 00:16:40,432
Yasu?
136
00:16:40,432 --> 00:16:42,195
Oui.
137
00:16:54,780 --> 00:16:57,216
Ecoute, Kyu'nosuke...
138
00:16:57,216 --> 00:17:00,919
Ton père est un samouraï très loyal.
139
00:17:00,919 --> 00:17:06,025
Grandis vite et deviens un
aussi bon samouraï que ton père.
140
00:17:06,025 --> 00:17:10,985
Yasu, ne sois pas rancunier
envers notre seigneur.
141
00:17:11,563 --> 00:17:13,554
Je sais.
142
00:17:14,700 --> 00:17:17,965
Il était malade et irritable.
143
00:17:18,771 --> 00:17:21,433
ça fait déjà un mois.
144
00:17:23,242 --> 00:17:25,904
J'espère qu'il se sent mieux.
145
00:17:31,884 --> 00:17:36,121
Monsieur, notre seigneur est désormais
dans une situation critique.
146
00:17:36,121 --> 00:17:38,089
Quoi ?
147
00:18:00,712 --> 00:18:03,613
Moi, Tagawa Genzaburo, a une requête.
148
00:18:03,949 --> 00:18:07,219
Vous m'avez traité avec une attention particulière.
149
00:18:07,219 --> 00:18:11,622
Permettez moi de mourrir avec vous, je vous en supplie.
150
00:18:12,624 --> 00:18:15,821
Permettez le moi aussi, s'il vous plaît.
151
00:18:25,304 --> 00:18:29,374
Hé vous tous, notre seigneur est tombé dans un état critique.
152
00:18:29,374 --> 00:18:32,311
Avec Boudha et Dieu le protégeant,
nous n'avons pas à nous attendre au pire.
153
00:18:32,311 --> 00:18:35,041
Mais priez fortement pour lui.
154
00:18:36,515 --> 00:18:38,884
Je suppose que si notre seigneur ne s'en sort pas..
155
00:18:38,884 --> 00:18:42,488
Beaucoup de ces disciples le rejoindront
comme c'est toujours le cas en ce genre de situation
156
00:18:42,488 --> 00:18:44,189
Mais pourquoi ça, grand père ?
157
00:18:44,189 --> 00:18:46,992
On appelle ça, la loyauté du samouraï.
158
00:18:46,992 --> 00:18:48,994
Quand le seigneur meurt...
159
00:18:48,994 --> 00:18:53,264
40 ou plus de ces partisans se
donnent la mort eux même par seppuku.
160
00:18:53,265 --> 00:18:55,734
C'est tout à leur honneur.
161
00:18:55,734 --> 00:18:57,369
Ne m'arrête pas.
162
00:18:57,369 --> 00:19:00,272
Mon seigneur m'a traité avec une attention particulière.
163
00:19:00,272 --> 00:19:03,075
Je dois lui demander la permission de
mourrir avec lui pendant qu'il est encore en vie...
164
00:19:03,075 --> 00:19:04,676
ou bien je serais la risée de tous.
165
00:19:04,676 --> 00:19:06,611
Je comprends ce que tu ressens.
166
00:19:06,612 --> 00:19:08,647
Mais si t'en va alors que tu es consigné...
167
00:19:08,647 --> 00:19:11,683
Nous pourrions être reprimandés
encore plus pour mauvaise conduite.
168
00:19:11,683 --> 00:19:13,776
Je t'en prie, changes d'avis !
169
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Monsieur !
170
00:19:33,205 --> 00:19:36,936
Notre seigneur n'est plus de ce monde.
171
00:19:37,910 --> 00:19:39,969
Je suis trop en retard.
172
00:19:59,932 --> 00:20:09,068
27 septembre, le secrétaire Kitazawa
Yaza'emon se suicide pour accompagner
son seigneur au temple de Myoho.
173
00:20:12,077 --> 00:20:18,539
29 septembre, le serviteur personnel
Tagawa Genzaburo se suicide.
174
00:20:20,819 --> 00:20:27,315
30 septembre, le serviteur
Yokoi Tada'noshin se suicide.
175
00:20:27,659 --> 00:20:30,229
Quoi, Ichioka est mort aussi?
176
00:20:30,229 --> 00:20:35,997
Yes. Also, Horse Attendant Sir
Maebashi at Jigan Temple's graveyard.
177
00:20:37,069 --> 00:20:42,741
Terada Take'noshin s'est suicidé
dans le hall principale du temple de Sogen.
178
00:20:42,741 --> 00:20:44,606
Terada aussi ?
179
00:20:46,378 --> 00:20:48,471
Merci.
180
00:21:06,798 --> 00:21:08,493
Monsieur ?
181
00:21:17,209 --> 00:21:19,177
Monsieur !
182
00:21:19,978 --> 00:21:22,572
Calmez-vous, Yasu.
183
00:21:22,848 --> 00:21:27,012
Vous êtes la femme d'un samouraï.
Vous devriez comprendre.
184
00:21:27,819 --> 00:21:34,156
J'aurai du le suivre
avant que mes collègues le fassent.
185
00:21:39,698 --> 00:21:44,328
Dîtes à Gohei que je le veux pour m'assister.
186
00:22:20,739 --> 00:22:23,071
Gohei, sois prêt.
187
00:23:25,570 --> 00:23:29,005
Il est mort honorablement.
188
00:23:40,886 --> 00:23:45,482
Dans les 30 années qui suivèrent,
rien d'important ne s'est passé.
189
00:23:46,124 --> 00:23:48,922
Ce fut désormais l'ère Genroku.
190
00:23:50,896 --> 00:23:56,101
à partir de maintenant, je dois un peu user de mon imagination afin de raconter la suite de l'histoire.
191
00:23:56,101 --> 00:24:00,367
La raison étant qu'alors que les
écrits restaient banal et simple...
192
00:24:00,739 --> 00:24:03,975
Le contexte devenait
de plus en plus étrange...
193
00:24:03,975 --> 00:24:09,640
et simplement raconter les faits ne
compléteraient pas les espaces vides.
194
00:24:09,981 --> 00:24:14,219
Le journal intime de Kyutaro Tomoyuki,
le fils unique de Kyu-nosuke...
195
00:24:14,219 --> 00:24:16,822
commençent quand il étudiait à Edo.
196
00:24:16,822 --> 00:24:20,225
Tanba-no-kami
Munemasa, seigneur de Tanba...
197
00:24:20,225 --> 00:24:23,352
était à Edo pour accomplir
ses offices au Château d'Edo
198
00:25:08,073 --> 00:25:12,533
Lady Hagi est ici
pour vous saluer.
199
00:25:22,420 --> 00:25:26,625
En cet heureux évènement que constitue
l'anniversaire de son excellence...
200
00:25:26,625 --> 00:25:29,355
Je lui présente mes meilleurs voeux.
201
00:25:34,065 --> 00:25:40,572
Je suis aussi heureuse que madame se porte bien.
202
00:25:40,572 --> 00:25:43,041
Est-elle ironique ?
203
00:25:43,041 --> 00:25:48,377
Je viens de perdre mon mari, le seigneur
et elle dit que je me porte bien ?
204
00:25:50,448 --> 00:25:52,951
Elle est dans le même bateau.
205
00:25:52,951 --> 00:25:55,654
Mon seigneur ne l'a pas vu dernièrement.
206
00:25:55,654 --> 00:25:58,817
Qu'est ce qu'elle doit se sentir seule !
207
00:26:00,125 --> 00:26:02,252
Merci d'être venu.
208
00:26:35,393 --> 00:26:37,520
Sire Iikura!
209
00:26:40,365 --> 00:26:41,900
Une infos.
210
00:26:41,900 --> 00:26:45,503
Les étudiants de l'école
de Shoheizaka...
211
00:26:45,503 --> 00:26:50,439
sont ici pour vous souhaiter bon courage.
212
00:26:50,875 --> 00:26:53,139
Invites les à entrer.
213
00:27:12,864 --> 00:27:17,358
Je vous donne la permission de me regarder.
214
00:27:20,872 --> 00:27:24,476
Dîtes moi, vous aimez étudier ?
215
00:27:24,476 --> 00:27:26,444
Oui.
216
00:27:26,611 --> 00:27:29,014
Qu'êtes vous en train d'étudier en ce moment ?
217
00:27:29,014 --> 00:27:30,649
On vient de finir l'histoire
de la Chine ancienne...
218
00:27:30,649 --> 00:27:33,550
et venons de commencer l'étude
des poèmes chinois.
219
00:27:35,053 --> 00:27:37,453
Quel est ton nom ?
220
00:27:37,889 --> 00:27:41,620
Mon nom Iikura Kyutaro.
221
00:27:53,805 --> 00:27:57,375
Oh, faîtes attention s'il vous plaît
cramponez vous sur mes épaules
222
00:27:57,375 --> 00:27:59,711
Non, je vais bien, très bien.
223
00:27:59,711 --> 00:28:01,702
Bon, ce n'est pas prudent.
224
00:28:01,813 --> 00:28:05,442
Boire trop
pourrait affecter votre santé .
225
00:28:05,850 --> 00:28:12,623
Tout ce qui est demandé à un seigneur,
c'est de boire et passer la journée .
226
00:28:12,624 --> 00:28:19,860
ça ne dérange pas l'administration et
vous ne perdrez pas vos moyens de subsistance non plus .
227
00:28:25,637 --> 00:28:27,672
Lequel d'entre vous est Iikura Kyutaro?
228
00:28:27,672 --> 00:28:30,505
C'est moi.
229
00:28:31,076 --> 00:28:33,010
Son Excellence vous appelle.
230
00:28:33,378 --> 00:28:36,108
Quoi, son Excellence ?
- Rends toi y immédiatement
231
00:28:37,182 --> 00:28:38,945
Oui, sire.
232
00:28:48,226 --> 00:28:50,888
Bien, le voilà.
233
00:28:51,262 --> 00:28:53,230
Maintenant.
234
00:28:53,331 --> 00:28:55,264
Oui.
235
00:29:11,549 --> 00:29:13,118
Qu'est ce que notre seigneur est inssenssible.
236
00:29:13,118 --> 00:29:17,655
Il me dit toujours de toiletter
ses beaux garçons comme celui-ci
237
00:29:17,655 --> 00:29:19,485
Son Excellence !
238
00:29:20,759 --> 00:29:23,557
Je sais, je pleurniche.
239
00:29:23,862 --> 00:29:27,025
ça fait 3ans depuis que mon
seigneur s'est séparé de son amour.
240
00:29:27,232 --> 00:29:30,463
Je pense que j'ai arrêté de garder espoir.
241
00:29:33,605 --> 00:29:36,836
Tu veux dire que je risque de ...?
242
00:29:37,542 --> 00:29:42,613
Une fois prêt, tu entrera dans sa chambre.
243
00:29:42,614 --> 00:29:44,582
Sa chambre ?
244
00:30:02,901 --> 00:30:06,268
J'ai ramené la personne que vous avez demandé.
245
00:30:08,239 --> 00:30:10,673
Vous pouvez partir maintenant.
246
00:30:11,976 --> 00:30:13,409
Oui.
247
00:30:13,945 --> 00:30:15,780
Viens par ici.
248
00:30:15,780 --> 00:30:17,873
Sur ce côté.
249
00:30:20,018 --> 00:30:21,918
Allez.
250
00:30:39,103 --> 00:30:42,197
Hagi, cuis un peu de musc.
251
00:31:00,391 --> 00:31:02,586
Kyutaro, c'est ça ?
252
00:31:04,629 --> 00:31:06,687
Pas la peine qu'on se vouvoie.
253
00:31:06,865 --> 00:31:10,198
Viens par ici et masse moi
les épaules .
254
00:31:12,103 --> 00:31:16,870
Qu'est ce qui cloche chez toi ?
Je t'ai demandé de venir ici.I
255
00:31:17,041 --> 00:31:18,871
Oui...
256
00:31:28,820 --> 00:31:31,447
Tes mains sont si douces...
257
00:31:37,028 --> 00:31:39,758
Bien, je dois m'excuser...
258
00:31:43,668 --> 00:31:45,003
Qu'est ce que tu es en train de me faire ?
259
00:31:45,003 --> 00:31:48,539
S'il vous plaît ... laissez moi partir.
260
00:31:48,539 --> 00:31:50,108
Laissez moi partir, je voue en prie !
261
00:31:50,108 --> 00:31:52,008
Tu es si mignon...
261
00:31:53,044 --> 00:31:54,875
je vous en prie, ne faîtes pas ça!
262
00:32:20,705 --> 00:32:22,434
Qu'est ce qui ne va pas ?
263
00:32:34,752 --> 00:32:38,620
Tu n'es pas heureux de vivre sous
la bienveillance de ton Excellence ?
264
00:32:40,124 --> 00:32:46,688
Vous êtes maintenant devenu
son privilégié, c'est l'envie de tous !
265
00:32:49,067 --> 00:32:51,695
Et ça te rend triste?
266
00:32:54,672 --> 00:32:56,833
Veuillez m'excuser.
267
00:33:08,753 --> 00:33:15,920
L'entrée de cette journée dans ce journal
possède juste une ligne : loyauté
268
00:33:35,246 --> 00:33:38,349
Les études académiques puis
me servir sont deux façons...
269
00:33:38,349 --> 00:33:40,985
de me montrer votre loyauté.
270
00:33:40,985 --> 00:33:44,819
Si ces deux façons mènent à la loyauté,
autant choisir la plus amusante, non ?
271
00:33:45,990 --> 00:33:54,329
20 mai - Service demandé.
équipe de nuit. Reçu une veste de soie.
272
00:34:25,563 --> 00:34:32,196
Ecoute, Kyutaro, je t'adore.
Je n'avais jamais eu de sentiments pour une femme.
273
00:34:32,335 --> 00:34:38,171
24 mai - équipe de nuit.
Reçu un kimono.
274
00:34:39,944 --> 00:34:42,846
Kyutaro, je vais te donner de nouveaux sous-vêtements.
275
00:34:42,847 --> 00:34:49,719
26 mai - équipe de nuit.
Reçu sous-vêtements.
276
00:35:13,611 --> 00:35:15,602
Tu peux te détendre maintenant.
277
00:35:17,982 --> 00:35:19,717
Quel chef d'oeuvre!
278
00:35:19,717 --> 00:35:21,385
Peux tu saisir mon art ?
279
00:35:21,385 --> 00:35:26,948
Oui, je pense que ça bat même l'artiste Ukiyoe.
280
00:35:31,696 --> 00:35:34,062
je t'ai dit de te détendre.
281
00:35:36,033 --> 00:35:38,467
Oh, soyez prudent, je voue en prie
282
00:35:39,537 --> 00:35:43,370
Je vais bien, je me sens juste un peu étourdi.
283
00:35:43,908 --> 00:35:46,035
Tu as l'air pâle.
284
00:35:47,411 --> 00:35:51,814
Tu n'a pas à t'inquiéter à
mon propos, je vais bien.
285
00:35:52,817 --> 00:35:57,277
Maintenant, laisse nous regarder son travail.
286
00:36:05,363 --> 00:36:09,696
Oh, mais qu'est ce que tu as fait !
287
00:36:13,004 --> 00:36:17,566
Ce dessin évoque trop
tes pensées charnelles.
288
00:36:19,544 --> 00:36:22,747
Pitié pardonnez moi !
289
00:36:22,747 --> 00:36:25,515
De tel pensées démoniaques ne m'ont jamais traversés l'esprit !
290
00:36:25,516 --> 00:36:27,585
Tu ne peux pas me mentir.
291
00:36:27,585 --> 00:36:31,419
La façon dont tu l'as regardé...
ça paraissait très suspect
292
00:36:31,556 --> 00:36:35,117
Tu peux en tromper d'autres, mais pas moi.
293
00:36:35,593 --> 00:36:39,330
Je te l'ai dit à de nombreuses reprises
de ne pas avoir de sentiments pour une femme.
294
00:36:39,330 --> 00:36:42,833
C'est regretable mais je n'ai pas fait une chose pareille.
295
00:36:42,833 --> 00:36:45,768
Tu continues à me mentir !
296
00:36:51,309 --> 00:36:56,247
Kyutaro, ça fait mal ? Je suis désolé.
297
00:36:56,247 --> 00:36:58,182
Je suis ému.
298
00:36:58,182 --> 00:37:00,274
Je ne douterais plus de vous.
299
00:37:00,618 --> 00:37:06,886
Alors ne refait plus quelque chose qui
pourrait me faire mal au coeur une nouvelle fois
300
00:37:08,192 --> 00:37:13,064
Promet moi de ne jamais avoir de
s sentiments pour une femme...
301
00:37:13,064 --> 00:37:16,295
Aussi longtemps que ma marque de morsure restera.
302
00:37:34,252 --> 00:37:37,710
Mon seigneur, c'est moi, Kyutaro.
303
00:37:39,957 --> 00:37:41,592
Ma dame ?
304
00:37:43,928 --> 00:37:48,922
Oui, son excellence m'a dit de venir ici.
305
00:37:49,133 --> 00:37:53,229
Je suis aussi ici parce qu'il me l'a demandé.
306
00:37:54,572 --> 00:37:58,906
Ne restes pas dehors, rentres à l'intérieur.
307
00:38:02,613 --> 00:38:04,341
Oui.
308
00:38:05,082 --> 00:38:07,243
Quel est le problème ?
309
00:38:38,182 --> 00:38:41,252
Madame Hagi, Kyutaro, Son Excellence
a une affaire urgente...
310
00:38:41,252 --> 00:38:45,456
et en route vers la grande résidence.
311
00:38:45,456 --> 00:38:48,653
Il vous demande d'attendre jusqu'à son retour.
312
00:38:49,960 --> 00:38:51,662
Merci.
313
00:38:51,662 --> 00:38:53,629
Excusez moi.
314
00:38:57,501 --> 00:39:01,631
Il est toujours tant capricieux.
315
00:39:04,241 --> 00:39:08,701
Madame, je reviendrais plus tard.
316
00:39:09,613 --> 00:39:13,606
Attendez, Kyutaro, je vous en prie restez.
317
00:39:15,653 --> 00:39:18,486
Je me sens seul.
318
00:39:26,297 --> 00:39:30,868
Vous savez, Kyutaro, j'ai
grandit dans le centre d'Edo.
319
00:39:30,868 --> 00:39:33,996
Je ne connais rien à propos
de là d'où vous venez, Shinshu.
320
00:39:34,472 --> 00:39:37,305
J'ai entendu qu'il y neigeait souvent
321
00:39:37,541 --> 00:39:39,276
Oui.
322
00:39:39,276 --> 00:39:42,939
à quel genre de jeu vous jouez ?
323
00:39:44,081 --> 00:39:48,586
Comme on ne pouvait attendre le printemps eternellement...
324
00:39:48,586 --> 00:39:54,546
alors on ramassait la neige
et faisait de gros tas avec
325
00:39:55,025 --> 00:40:00,827
Je peux presque vous imaginer quand vous étiez enfant.
326
00:40:03,801 --> 00:40:09,239
Votre famille de retour à la maison doit être très
heureuse que vous ayez été recruté.
327
00:40:13,978 --> 00:40:16,344
Il y a un problème ?
328
00:40:16,847 --> 00:40:18,315
C'est rien.
329
00:40:18,315 --> 00:40:22,081
Soyez pas si rigide, vous pouvez me le dire.
330
00:40:22,720 --> 00:40:26,816
Madame... comment mon seigneur ne pourrait pas...
331
00:40:28,826 --> 00:40:37,165
chérir une aussi belle femme que vous ?
332
00:40:37,368 --> 00:40:41,998
Je ne comprends pas.
333
00:40:44,942 --> 00:40:51,347
Vous le croyez vraiment ?
334
00:40:57,254 --> 00:41:04,595
Kyutaro, j'apprécie ce que vous venez de dire.
335
00:41:04,595 --> 00:41:06,859
Madame...
336
00:41:45,002 --> 00:41:49,564
Oh, j'aurai du le remarquer. Je le ferais.
337
00:41:51,108 --> 00:41:53,303
C'est quoi cette marque ?
338
00:41:55,279 --> 00:41:58,077
Et bien, ce n'est rien.
339
00:42:08,392 --> 00:42:11,127
Kyutaro, regardez.
340
00:42:11,128 --> 00:42:14,231
Une marque de morsure tout comme la votre.
341
00:42:14,231 --> 00:42:18,361
Tout droit sur le sein, là où réside l'âme du femme.
342
00:42:20,371 --> 00:42:22,464
Madame...
343
00:42:24,375 --> 00:42:32,874
Nous deux, sommes vraiment malchanceux.
344
00:42:33,484 --> 00:42:35,475
Madame...
345
00:42:37,555 --> 00:42:42,026
Je vous ai toujours adoré.
346
00:42:42,026 --> 00:42:43,721
Kyutaro!
347
00:43:37,681 --> 00:43:40,741
Vous voulez vous tuer en guise d'excuse ?
348
00:43:41,986 --> 00:43:44,250
ça ne me pose pas de problème.
349
00:43:45,522 --> 00:43:50,892
Je te laisserais me tuer puis mourrir avec toi.
350
00:43:53,731 --> 00:43:54,527
Madame.
351
00:43:55,032 --> 00:43:57,193
Vous ne devez pas mourir.
352
00:43:57,301 --> 00:44:00,566
Ce fut un festin rare pour mes yeux.
353
00:44:01,972 --> 00:44:05,909
Kyutaro! Tu as piétinné mon coeur.
354
00:44:05,909 --> 00:44:08,275
J'ai dit de ne pas mourir.
355
00:44:09,647 --> 00:44:13,777
Tu peux vivre en enfer pour le
reste de ta vie...
356
00:44:14,051 --> 00:44:17,817
pour expérimenter les conséquences
d'une rupture d'une promesse.
357
00:44:19,256 --> 00:44:21,692
Attendez vous à encore entendre parler
de moi sous peu.
358
00:44:21,692 --> 00:44:22,659
Emmenez le dans la prison.
359
00:44:43,447 --> 00:44:46,575
Kyutaro... Kyutaro?
360
00:44:49,553 --> 00:44:52,489
Laisses moi te regarder, juste un coup d'oeil.
361
00:44:52,489 --> 00:44:54,286
Kyutaro!
362
00:45:13,043 --> 00:45:18,481
Iikura Kyutaro, nous allons
commencer le sectionnement maintenant.
363
00:45:18,749 --> 00:45:20,080
Sectionnement ?
364
00:45:21,218 --> 00:45:23,948
Tu ne sera plus un homme à partir de maintenant.
365
00:45:25,889 --> 00:45:28,255
présentez le.
366
00:45:31,128 --> 00:45:33,596
Qu'est ce que vous faîtes ?
- Silence !
367
00:45:34,064 --> 00:45:35,622
Maintenant, faîtes le.
368
00:46:20,911 --> 00:46:22,902
Kyutaro...
369
00:46:53,110 --> 00:46:58,582
J'implore votre clémence.
Pitié, ne me laissez pas en vie.
370
00:46:58,582 --> 00:47:02,518
Non et je t'interdit de te suicider.
371
00:47:02,719 --> 00:47:07,053
Vis, jusqu'à que ton heure arrive.
372
00:47:08,792 --> 00:47:12,395
Hagi, je vous donnerais à Kyutaro.
373
00:47:12,396 --> 00:47:15,263
J'espère que vous vivrez tout deux heureux pour toujours
374
00:47:26,076 --> 00:47:30,080
Si vous saviez à quel point je suis reconnaissant.
375
00:47:30,080 --> 00:47:33,951
Je n'avais jamais rêvé qu'on aurait ...
376
00:47:33,951 --> 00:47:40,691
Madame Hagi, qui était la maitresse
son excellence, dans la famille Iikura .
377
00:47:40,691 --> 00:47:46,196
Kyutaro, tu as intérêt de la chérir
ou les cieux te puniront.
378
00:47:46,196 --> 00:47:50,500
Bien, laissez moi préparer du riz rouge
en cette occasion spécial ce soir.
379
00:47:50,500 --> 00:47:54,872
Je dois inviter les parents
pour cette célébration, demain.
380
00:47:54,872 --> 00:47:59,332
Merci, merci infiniment...
381
00:48:08,886 --> 00:48:11,150
Y'a un problème ?
382
00:48:13,257 --> 00:48:15,225
ça a bougé.
383
00:48:16,894 --> 00:48:19,691
C'est ton bébé.
384
00:48:21,431 --> 00:48:23,456
Mon bébé ?
385
00:48:25,202 --> 00:48:29,298
Je n'avais imaginé qu'on aurait un bébé.
386
00:48:30,107 --> 00:48:33,804
Madame Hagi, quand le bébé naîtra...
387
00:48:34,144 --> 00:48:40,207
Nous l'élèverons pour qu'il devienne une bonne personne ainsi, notre mauvaise réputation sera lavé.
388
00:48:40,717 --> 00:48:43,413
Sire Kyutaro...
389
00:48:45,656 --> 00:48:49,426
Kyutaro mourru jeune, à 25ans.
390
00:48:49,426 --> 00:48:53,522
Leur enfant, Masa-no-shin
repris les affaires de la famille du trone.
391
00:48:57,634 --> 00:49:00,237
C'était désormais l'ère Tenmei.
392
00:49:00,237 --> 00:49:01,638
Pendant cette période...
393
00:49:01,638 --> 00:49:05,142
beaucoup de catastrophes naturelles se sont produite
à travers tout le pays, presque mystérieusement .
394
00:49:05,142 --> 00:49:09,339
Le juillet de la 3ème année de l'ère Tenmei
(1783), le Mont Asama entra en éruption.
395
00:49:16,520 --> 00:49:20,286
Les fermiers souffraient des taxes haute.
396
00:49:20,924 --> 00:49:23,827
La tête de la famille Iigura
en ce temps était Shuzo.
397
00:49:23,827 --> 00:49:27,888
Son seigneur était
Hori-Shikibu-no-sho Yasutaka.
398
00:49:28,498 --> 00:49:34,071
On était sur le point de commencer le tournoi annuel
de sabre, en guise de cadeau pour les dieux.
399
00:49:34,071 --> 00:49:38,442
Son excellence est très impatient
d'assister à cet évènement.
400
00:49:38,442 --> 00:49:44,642
Il est attendu de vous tous de montrer
le fruit de toutes ces durs journées d'entrainement..
401
00:50:20,250 --> 00:50:23,185
Noda Kazuma, gagne.
402
00:51:13,537 --> 00:51:15,334
C'est ça.
403
00:51:19,142 --> 00:51:23,977
J'ai entendu que vous maitrisiez quelque chose
appelé "l'épée des ténèbres".
404
00:51:24,147 --> 00:51:28,051
C'est une occasion parfaite de
de le montrer à son excellence.
405
00:51:28,051 --> 00:51:32,351
Je reste modeste, mais je le ferais s'il me le demande.
406
00:51:51,575 --> 00:51:55,278
Iikura Shuzo va maintenant présenter la technique de "l'épée des ténèbres".
407
00:51:55,278 --> 00:51:59,683
Avec ses deux yeux couvert, dans le noir total, il devra couper le panneau.
408
00:51:59,683 --> 00:52:03,987
S'il coupe les deux côtés du panneau
exactement de la même forme ...
409
00:52:03,987 --> 00:52:07,479
Je vous prierais de lui accorder
votre reconnaissance.
410
00:52:48,632 --> 00:52:51,897
En effet, ils semblent être
exactement de la même forme .
411
00:52:53,270 --> 00:52:55,972
Impressionnant ! laissez moi vous récompenser.
412
00:52:55,972 --> 00:52:56,996
Levez vous.
413
00:52:58,775 --> 00:53:04,614
Père et frère Noda, félécitation.
414
00:53:04,614 --> 00:53:06,844
Venez ici et asseyez vous à côté de moi.
415
00:53:22,799 --> 00:53:26,403
Sire, je vous félécite pour votre
réussite aujourd'hui.
416
00:53:26,403 --> 00:53:27,736
C'est bon, ça ira comme ça.
417
00:53:27,737 --> 00:53:30,874
mais c'est gentil de
me féliciter
418
00:53:30,874 --> 00:53:34,611
Sire Kazuma, félécitation à vous aussi.
419
00:53:34,611 --> 00:53:36,738
Je vous remercie chaleureusement.
420
00:53:36,913 --> 00:53:39,015
Je dois tout cela à mon maître.
421
00:53:39,015 --> 00:53:40,607
Bien...
422
00:53:44,921 --> 00:53:49,017
Sato, verses du Saké pour Sire Kazuma.
423
00:54:11,114 --> 00:54:13,116
Dis, Maki...
424
00:54:13,116 --> 00:54:17,485
Je pensais qu'on devrait organiser
leur marriage en mars de l'année prochaine.
425
00:54:17,821 --> 00:54:19,422
En effet.
426
00:54:19,422 --> 00:54:23,026
Si Sire Kazum est d'accord,
je l'espère.
427
00:54:23,026 --> 00:54:26,553
Oh non, je n'ai aucune objection.
428
00:54:36,273 --> 00:54:38,441
ça a un goût amer.
429
00:54:38,441 --> 00:54:43,538
Ils disent que les légumes poussent
à cause des cendres du Mont Asama.
430
00:54:43,713 --> 00:54:47,651
Vous ne l'aimez peut-être pas
alors pardonnez moi
431
00:54:47,651 --> 00:54:49,551
Au fait, ça fait trois mois
maintenant...
432
00:54:49,552 --> 00:54:52,646
qu'on a pas vu la moindre goutte de pluie
433
00:54:52,922 --> 00:54:55,652
ça doit être compliqué pour les fermiers.
434
00:55:07,737 --> 00:55:10,573
Quoi ? Les fermiers ont fait une requête direct ?
435
00:55:10,573 --> 00:55:11,708
Oui.
436
00:55:11,708 --> 00:55:14,477
Il y a deux jours, ils attendaient au portail...
437
00:55:14,477 --> 00:55:17,571
...Sire Yamashiro-no-kami, le
fils du conseilleur supérieur Tanuma.
438
00:55:36,232 --> 00:55:41,871
Ils ont demandés une requête direct et il l'a accepté, et les a fait entrer dans sa propriété
439
00:55:41,871 --> 00:55:45,542
Quoi, il a laissé les fermiers entrer à l'intérieur ?
440
00:55:45,542 --> 00:55:47,810
Oui et ce n'est pas tout.
441
00:55:47,811 --> 00:55:51,147
Cette nuit, le messager de Sire Tanuma
est venu dans la résidence de notre clan, à Edo.
442
00:55:51,147 --> 00:55:53,116
Il a délivré un code secret
de Sire Tanuma...
443
00:55:53,116 --> 00:55:56,711
qui signifiait qu'on a échoué à diriger notre
territoire et que notre clan allait être dissou
444
00:55:58,355 --> 00:55:59,723
Impressionnant.
445
00:55:59,723 --> 00:56:02,749
Tu as fait de sacré progrès.
446
00:56:07,530 --> 00:56:08,798
Au prochain.
447
00:56:08,798 --> 00:56:10,332
Mon seigneur, nous avons une affaire urgente.
448
00:56:10,333 --> 00:56:11,823
Ne m'interrompez pas.
449
00:56:22,812 --> 00:56:27,112
Je crois que l'usage de la corruption est le seul moyen..
450
00:56:28,184 --> 00:56:33,289
Comme vous le savez, les finances
de notre clan sont au plus mal.
451
00:56:33,289 --> 00:56:40,630
J'ai entendu que Sire Tanuma prenaient les
décisions en fonction de l'argent qu'on lui donnait
452
00:56:40,630 --> 00:56:43,867
mais nous avons très peu d'argent
453
00:56:43,867 --> 00:56:49,172
Mais si on ne fait rien, et que le
Shogunat l'entend de la part de Sire Tanuma
454
00:56:49,172 --> 00:56:51,775
la famille sera certainement dissout
455
00:56:51,775 --> 00:56:53,743
Conseiller supérieur...
456
00:56:54,711 --> 00:56:59,738
Quel honneur de vous avoir ici
en visite dans mon humble demeure.
457
00:56:59,883 --> 00:57:01,578
Je vous en prie.
458
00:57:14,197 --> 00:57:17,132
J'ai une requête de la part de son Excellence.
459
00:57:19,402 --> 00:57:24,339
Il a dit d'envoyer votre
fille Sato à Edo...
460
00:57:24,541 --> 00:57:29,638
comme étant un cadeau de notre clan
à Sire Tanuma Okitomo.
461
00:57:29,813 --> 00:57:33,078
Veuillez accueillir cette demande avec gratitude.
462
00:57:37,187 --> 00:57:41,658
C'est la plus grande promotion qu'une
femme peut espérer pour ...
463
00:57:41,658 --> 00:57:44,928
devenir une maîtresse de Sire Tanuma qui
est l'officiel le plus puissant aujourd'hui.
464
00:57:44,928 --> 00:57:50,200
Cela bénéficie aussi au clan et cela
constitue une grande honneur pour la famille Iikura.
465
00:57:50,200 --> 00:57:53,100
Vous n'avez qu'une objection, je présume.
466
00:57:55,939 --> 00:57:59,500
Shuzo, quel est le problème ?
467
00:58:05,348 --> 00:58:07,373
C'est un ordre de ton seigneur.
468
00:58:08,451 --> 00:58:16,290
C'est une grande chance, j'accepte avoir joie.
469
00:58:39,782 --> 00:58:41,807
Maki?
470
00:58:45,355 --> 00:58:47,585
Sire...
471
00:58:48,925 --> 00:58:54,197
à propos de Sato, j'aimerais vous parler.
472
00:58:54,197 --> 00:58:56,165
C'est ma fille .
473
00:58:57,367 --> 00:58:59,995
Je ferais tout ce que je voudrais.
474
00:59:02,372 --> 00:59:08,344
Tu ne ressens aucune pitié pour notre jeune fille ?
475
00:59:08,344 --> 00:59:10,744
Je ne te permettrais pas d'interferer.
476
00:59:13,283 --> 00:59:15,342
Maki...
477
00:59:17,186 --> 00:59:24,058
Laisses là faire peu importe ce qu'elle souhaite
jusqu'au jour où elle partira pour Edo .
478
00:59:55,325 --> 00:59:59,529
POUPÉE KYOTO
479
00:59:59,529 --> 01:00:02,065
POUPEE KYOTO
S'agit-il du cadeau de la part de Shinshu?
480
01:00:02,065 --> 01:00:02,665
POUPEE KYOTO
Oui.
481
01:00:02,665 --> 01:00:03,723
Oui.
482
01:00:27,957 --> 01:00:31,518
Il en faudrait plus pour duper un daimyo.
483
01:00:33,396 --> 01:00:36,593
Très bien, j'aime ça.
484
01:00:40,770 --> 01:00:42,805
êtes vous du clan Shinshu Yazaki ?
485
01:00:42,805 --> 01:00:44,040
Oui.
486
01:00:44,040 --> 01:00:45,808
Hori Yasuza'emon, le
représentant à Edo ...
487
01:00:45,808 --> 01:00:49,812
et Iikura Shuzo, le membre du clan local.
488
01:00:49,812 --> 01:00:53,348
Mon seigneur fut ravi
du cadeau des "poupée kyoto".
489
01:00:53,349 --> 01:00:54,484
Nous sommes reconnaissant.
490
01:00:54,484 --> 01:00:57,384
Il dit que c'était comme si c'était vivant.
491
01:00:59,288 --> 01:01:01,190
C'est une grande honneur.
492
01:01:01,190 --> 01:01:06,093
De plus, il a dit que vous pouvez ramener
les 5 fermiers chez eux .
493
01:01:20,610 --> 01:01:24,681
Ils ont commis un crime sérieux
en demandant une requête direct.
494
01:01:24,681 --> 01:01:28,685
Cependant, si on les punit
lourdement et qu'on crée plus d'animosité...
495
01:01:28,685 --> 01:01:32,121
envers les autres fermiers, cela pourrait
nous mener à de plus regrettable conséquence.
496
01:01:32,121 --> 01:01:35,324
Merci de réfléchir à une sentence clémente.
497
01:01:35,324 --> 01:01:38,795
Kondo, qu'est ce que vous en pensez ?
498
01:01:38,795 --> 01:01:40,854
Depuis que vous avez demandé .. Since you asked...
499
01:01:41,097 --> 01:01:44,801
je crois que plutôt qu'être clément,
on devrait les punir en public...
500
01:01:44,801 --> 01:01:47,703
pour s'assurer que plus rien de la sorte
puisse denouveau se reproduire.
501
01:01:47,704 --> 01:01:49,535
Que suggérez vous ?
502
01:01:49,672 --> 01:01:52,508
Je suggère qu'on mette en place
un lieu d'exécution...
503
01:01:52,508 --> 01:01:55,243
Dans les bois de Yazaki et qu'on les tranche avec une scie.
504
01:01:55,244 --> 01:01:57,439
Avec une scie ?
505
01:01:58,781 --> 01:02:02,342
ça me plait. Préparez ça immédiatement.
506
01:02:02,618 --> 01:02:05,922
Soyez clément par pitié!
- Sauvez leurs vies !
507
01:02:05,922 --> 01:02:10,325
Pitié, nous vous en supplions !
- Pitié ! Pitié !
508
01:02:23,306 --> 01:02:24,796
Faîtes le !
509
01:02:37,453 --> 01:02:40,854
Pitié !
- Arrêtez ça !
510
01:02:41,090 --> 01:02:42,853
Shurai!
511
01:03:00,376 --> 01:03:02,311
Jihei!
512
01:03:02,311 --> 01:03:04,779
Arrêtez ça !
- Arrêtez ça maintenant !
513
01:03:06,082 --> 01:03:09,285
Silence ! Comment osez-vous vous adresser au seigneur !
514
01:03:09,285 --> 01:03:11,515
Silence ! Silence !
515
01:03:13,256 --> 01:03:16,089
Nous allons commencer l'exécution.
516
01:03:29,939 --> 01:03:32,441
Faire ça de sang froid !
- Vous êtes des démons !
517
01:03:32,441 --> 01:03:35,102
Condamnez les.
- Laches !
518
01:03:43,920 --> 01:03:45,717
Silence!
519
01:03:46,355 --> 01:03:51,027
Quiconque continue de crier en
dépit de nos ordres devra se charger...
520
01:03:51,027 --> 01:03:54,597
d'exécuter ces hommes de sa propre main.
521
01:03:54,597 --> 01:03:56,394
Compris ?
522
01:04:15,718 --> 01:04:17,319
Arrêtez ça !
523
01:04:17,320 --> 01:04:19,589
Est ce de cette façon qu'un seigneur doit traiter
524
01:04:19,589 --> 01:04:22,386
ceux qui l'ont servit depuis des générations ?
525
01:04:23,960 --> 01:04:25,359
Viens!
526
01:04:55,191 --> 01:04:56,852
Je vais vous tuer !
527
01:05:14,911 --> 01:05:19,245
Non vraiment, vous nous avez sauvés.
528
01:05:19,715 --> 01:05:22,418
Autant de légumes.
529
01:05:22,418 --> 01:05:25,588
Mon mari sera tellement
ravi de les voir.
530
01:05:25,588 --> 01:05:27,757
Mère, j'en peux plus.
531
01:05:27,757 --> 01:05:29,792
Petit, je vais les porter pour toi.
532
01:05:29,792 --> 01:05:31,160
C'est très bien.
533
01:05:31,160 --> 01:05:34,397
Tu es un garçon, tu ne dois pas être faible.
534
01:05:34,397 --> 01:05:38,094
Là, juste un peu plus, tiens bon
Il n'y en a plus pour longtemps.
535
01:05:40,503 --> 01:05:46,108
Mère, comment ça se faot que nos voisins
fermiers ne les partagent pas avec nous ?
536
01:05:46,108 --> 01:05:49,178
Parceque la moisson fut mauvaise
et à cause de la famine.
537
01:05:49,178 --> 01:05:53,308
Mais les autres familles ont pu en acheter.
538
01:05:55,651 --> 01:06:00,986
Les fermiers ne sont pas en bon terme avec
ton père, donc ils ne nous les vendent pas.
539
01:06:02,792 --> 01:06:06,694
Mais tu ne dois pas le dire à ton père.
540
01:06:07,797 --> 01:06:10,459
Oh, je crois que c'est notre seigneur.
541
01:06:32,321 --> 01:06:34,448
Levez les yeux.
542
01:06:42,732 --> 01:06:45,098
De qui êtes vous la femme ?
543
01:06:45,434 --> 01:06:50,303
Oui, je suis la femme de Iikura Shuzo.
544
01:07:01,584 --> 01:07:03,352
C'est une belle femme.
545
01:07:03,352 --> 01:07:07,323
Naturellement, c'est la mère de la fille
qui a enchanté Sire Tanuma.
546
01:07:07,323 --> 01:07:10,656
Vous me taquinez toujours
car j'apprécie les jeunes femmes.
547
01:07:11,627 --> 01:07:14,864
Vous ne pouvez pas goûter à la réel saveur
d'une femme avant qu'elle ai atteint les 30ans.
548
01:07:14,864 --> 01:07:16,661
Ecoutes, Kondo...
549
01:07:17,166 --> 01:07:19,402
Je veux qu'on lui ordonne de venir dormir avec moi.
550
01:07:19,402 --> 01:07:21,704
Bien, vous semblez très intéressé.
551
01:07:21,704 --> 01:07:24,195
Amenez là au château le plus vite possible.
552
01:07:29,678 --> 01:07:34,482
Son Excellence est profondément
impréssionné par votre sens du devoir.
553
01:07:34,483 --> 01:07:37,987
Il reconnaît la contribution
votre femme intelligente a apporté...
554
01:07:37,987 --> 01:07:41,891
et souhaites lui offrir personnellement
une tasse de thé.
555
01:07:41,891 --> 01:07:45,327
Quel grand honneur, nous sommes reconnaissant
556
01:07:45,327 --> 01:07:47,763
Cependant, elle n'est pas
préparé pour venir immédiatement.
557
01:07:47,763 --> 01:07:49,498
Elle peut venir demain...
558
01:07:49,498 --> 01:07:51,400
Non non, ça ira très bien.
559
01:07:51,400 --> 01:07:54,136
Mon seigneur a même préparé un palanquin pour elle.
560
01:07:54,136 --> 01:07:57,606
Si elle ne vient pas, cela pourrait
nous mettre dans de sales draps.
561
01:07:57,606 --> 01:07:59,574
Bien, Madame.
562
01:08:08,551 --> 01:08:11,645
Nous ne devrions pas refuser son invitation spécial.
563
01:08:12,321 --> 01:08:15,552
Faîs attention et comportes toi bien.
564
01:08:17,292 --> 01:08:18,725
Oui.
565
01:08:20,930 --> 01:08:25,993
Je vais me préparer et j'arrive.
Veuillez patienter un peu.
566
01:08:30,238 --> 01:08:33,731
Est ce que tu va au château, maman ?
567
01:08:34,443 --> 01:08:37,241
J'aimerais tant venir avec toi .
568
01:08:42,350 --> 01:08:44,353
Il est tard.
569
01:08:44,353 --> 01:08:47,323
Je me demande qu'est ce qui est arrivé à maman ?
570
01:08:47,323 --> 01:08:49,518
Tu dois aller te coucher maintenant.
571
01:08:49,925 --> 01:08:51,360
Oh, c'est maman !
572
01:08:51,359 --> 01:08:55,798
Sire, le Conseiller Supérieur est ici.
573
01:08:55,798 --> 01:08:58,265
Quoi, le Conseiller Supérieur ?
574
01:09:03,939 --> 01:09:06,237
Bonsoir.
575
01:09:06,642 --> 01:09:10,099
Qu'est ce qui vous amène à cette heure tardive ?
576
01:09:28,096 --> 01:09:29,654
Maki...
577
01:09:31,734 --> 01:09:33,793
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
578
01:09:34,569 --> 01:09:36,434
Maki...
579
01:09:39,475 --> 01:09:41,136
Maki...
580
01:09:44,979 --> 01:09:48,813
Conseiller Supérieur, que diable est-il arrivé ?
581
01:09:49,185 --> 01:09:54,748
Dîtes le moi, je vous en prie !
582
01:10:08,671 --> 01:10:11,504
Rendez-vous dans sa chambre.
583
01:10:13,876 --> 01:10:15,744
Que venez-vous de dire ?
584
01:10:15,744 --> 01:10:18,576
Rendez-vous dans sa chambre.
585
01:10:19,949 --> 01:10:22,110
De quoi êtes-vous en train de me parler ?
586
01:10:22,918 --> 01:10:27,255
Je suis la femme de Iikura Shuzo.
587
01:10:27,256 --> 01:10:32,717
Ce sont ses ordres. Changez
vos vêtements immédiatement.
588
01:10:36,398 --> 01:10:42,894
Ma fille Sato est à Edo,
où Sire Tanuma s'en occupe.
589
01:10:43,472 --> 01:10:45,941
Pourquoi devrais-je également servir ?
590
01:10:45,941 --> 01:10:49,308
Vous ne pouvez pas désobeir à un ordre de son Excellence.
591
01:10:53,682 --> 01:10:56,206
Dépêchez-vous et soyez prête.
592
01:11:06,762 --> 01:11:08,661
Voilà.
593
01:11:29,218 --> 01:11:36,317
On m'a demandé ici si soudainement..
j'ai du me dépêcher...
594
01:11:36,625 --> 01:11:39,753
Ainsi je n'ai pu me préparer convenablement.
595
01:11:43,432 --> 01:11:46,833
Cela vous dérangerait-il si
j'emprunte du parfum ?
596
01:12:15,164 --> 01:12:16,932
N'est-elle toujours pas prête ?
597
01:12:16,932 --> 01:12:21,630
Oui, vous vous l'emmenons immédiatement.
598
01:12:39,755 --> 01:12:42,758
Shuzo! Qu'est ce que vous faîtes ?
599
01:12:42,758 --> 01:12:45,728
Je souhaite m'entretenir avec mon seigneur.
600
01:12:45,728 --> 01:12:47,696
ça m'étonnerait.
601
01:12:47,930 --> 01:12:53,235
Son Excellence est très fâché,
déblatérant qu'il allait vous punir ...
602
01:12:53,235 --> 01:12:58,639
considérant que votre femme a commis un crime
en polluant sa résidence en répandant son sang partout.
603
01:12:59,007 --> 01:13:01,066
Me punir ?
604
01:13:02,811 --> 01:13:06,915
Ecoutez, la patience est tout ce dont vous avez besoin.
605
01:13:06,915 --> 01:13:10,476
Il sera important que vous vous donniez la mort.
606
01:13:46,789 --> 01:13:49,053
Maître, vous voilà..
607
01:13:50,092 --> 01:13:53,117
J'apprécie votre bonté, comme toujours.
608
01:13:54,430 --> 01:13:58,662
Maître, c'est regrettable.
609
01:14:00,502 --> 01:14:04,165
Vous l'avez tellement bien servit et il vous vire.
610
01:14:04,540 --> 01:14:06,141
Notre seigneur est bien plus que cruel.
611
01:14:06,141 --> 01:14:08,075
Kazuma...
612
01:14:09,578 --> 01:14:12,138
Surveillez vos paroles.
613
01:14:15,050 --> 01:14:21,751
Ces 2 derniers mois, j'ai pu me remémorer
la première partie de ma vie.
614
01:14:23,225 --> 01:14:29,164
O combien loyalement j'ai servit mon seigneur
durant ces jours paisible.
615
01:14:31,333 --> 01:14:35,963
Je suis désolé de ce qui
t'ai arrivé .
616
01:14:36,905 --> 01:14:42,775
Sire Tanuma Yamashiro-no-kami
maintenant partez !
617
01:15:17,045 --> 01:15:21,984
Moi, Sano Masakoto, a tué
Tanuma Yamashiro-no-kami...
618
01:15:21,984 --> 01:15:25,442
dans l'intérêt de restaurer
l'Ordre du Shogun .
619
01:15:46,475 --> 01:15:48,966
Ecoutes, Sato...
620
01:15:49,411 --> 01:15:53,438
ça me dérange d'évoquer ça alors
que tu viens juste de rentrer à la maison...
621
01:15:56,485 --> 01:15:59,682
mais Sire Kondo a envoyé un message.
622
01:15:59,888 --> 01:16:05,349
Il te demande de servir au château.
623
01:16:05,727 --> 01:16:10,061
Et tu as accepté ça ?
624
01:16:17,039 --> 01:16:22,875
Si je le fais, mon seigneur pourrait
te libérer de ta consignation.
625
01:16:23,745 --> 01:16:28,910
Ryujiro n'aura plus
à se sentir honteux non plus .
626
01:16:30,652 --> 01:16:33,382
Je servirais avec joie ...
627
01:16:34,756 --> 01:16:40,661
Je ne veux pas ! Je veux pas
servir le seigneur !
628
01:16:42,998 --> 01:16:49,204
Il m'a forcé de quitter Sire
Kazuma et a laissé Mère mourir.
629
01:16:49,204 --> 01:16:52,007
Plutôt que de servir quelqu'un comme lui...
630
01:16:52,007 --> 01:16:55,110
Je voudrais, avec ma propre main..
631
01:16:55,110 --> 01:16:56,906
Sato!
632
01:17:15,430 --> 01:17:18,866
Maître, Maître ?
633
01:17:21,570 --> 01:17:23,663
Sire Kazuma!
634
01:17:24,840 --> 01:17:26,933
Sato.
635
01:17:28,243 --> 01:17:34,478
Je ne veux plus jamais vous revoir.
636
01:17:38,887 --> 01:17:40,755
Sire Iikura!
637
01:17:40,756 --> 01:17:42,747
Sire Iikura!
638
01:17:43,358 --> 01:17:46,919
Sire Iikura! Sire Iikura!
639
01:17:47,295 --> 01:17:48,956
J'arrive.
640
01:17:51,233 --> 01:17:54,259
Officier en patrouille. Ouvrez.
641
01:17:57,739 --> 01:18:00,468
Nous cherchions votre maison.
642
01:18:14,256 --> 01:18:17,059
Il n'est pas permis de
visiter un homme qui a été punit.
643
01:18:17,059 --> 01:18:18,860
Et regardez moi ça...
644
01:18:18,860 --> 01:18:21,929
Et en plus vous avez une liaison clandestine,
comment osez-vous ! Allez debout !
645
01:18:21,930 --> 01:18:24,455
Attendez, je vous en prie.
- Sire Iikura!
646
01:18:24,900 --> 01:18:27,334
Vous étiez consigné.
647
01:18:27,769 --> 01:18:29,498
Suivez moi.
648
01:18:30,072 --> 01:18:31,840
Debout !
649
01:18:31,840 --> 01:18:35,037
Hey, essayez vous de resister ?
650
01:19:05,807 --> 01:19:09,277
Vous ne comprenez toujours pas
ce que je vous dit ?
651
01:19:09,277 --> 01:19:12,414
Son Excellence espère faire
de vous, sa maitresse...
652
01:19:12,414 --> 01:19:15,517
pour vous récompenser d'avoir servit
loyalement le clan.
653
01:19:15,517 --> 01:19:17,451
Acceptez.
654
01:19:19,821 --> 01:19:23,492
Cela lavera le nom de vos parents.
655
01:19:23,492 --> 01:19:24,659
Compris ?
656
01:19:24,659 --> 01:19:28,652
Vous pouvez continuer autant que vous voulez
mais ma réponse restera la même.
657
01:19:29,765 --> 01:19:31,960
Quelle entêtée !
658
01:19:32,667 --> 01:19:35,670
Soyez préparé pour la
punition qui pourrait suivre ...
659
01:19:35,670 --> 01:19:37,372
si vous refusez la requête de son Excellence .
660
01:19:37,372 --> 01:19:39,340
Ryujiro...
661
01:19:39,441 --> 01:19:43,103
Tu es jeune mais tu inteligent.
662
01:19:43,512 --> 01:19:47,242
Ecoute bien ce que je vais te dire.
663
01:19:47,415 --> 01:19:49,284
Oui.
664
01:19:49,284 --> 01:19:52,120
Ton père s'apprête à raisonner notre seigneur.
665
01:19:52,120 --> 01:19:57,854
J'ai l'intention de lui demander
de se retirer, pour le bien du clan.
666
01:19:58,693 --> 01:20:05,599
Mais ça signifie aussi lui désobéir et
je me prépare aux conséquences.
667
01:20:07,836 --> 01:20:10,669
Considère moi comme mort.
668
01:20:19,314 --> 01:20:21,149
Pourquoi pleures tu ?
669
01:20:21,149 --> 01:20:23,919
Tu ne peux pas pleurer pour quelque chose d'insignifiant
670
01:20:23,919 --> 01:20:27,022
si tu comptes te comporter en bon fils de samouraï.
671
01:20:27,022 --> 01:20:29,251
Je ne pleure pas.
672
01:20:33,995 --> 01:20:37,632
Quand je serais parti, grandis et sois un homme bien.
673
01:20:37,632 --> 01:20:40,499
et sers le clan loyalement.
674
01:20:41,469 --> 01:20:45,838
Un samouraï est un samouraï
car il sert un seigneur.
675
01:20:46,107 --> 01:20:49,076
Saches que tu n'existes pas en tant que seul individu.
676
01:20:53,582 --> 01:20:57,319
La vie d'un samouraï ne lui appartient pas,
elle appartient à son seigneur.
677
01:20:57,319 --> 01:20:59,821
Saches que son plus grand honneur...
678
01:20:59,821 --> 01:21:03,723
est d'avoir une place où mourir
pour le bien du seigneur.
679
01:21:05,160 --> 01:21:07,562
Saches que la loyauté commence par...
680
01:21:07,562 --> 01:21:11,794
se donner la mort soi-même afin de servir ton seigneur.
681
01:21:15,537 --> 01:21:18,529
Père n'a rien d'autres à ajouter.
682
01:21:18,607 --> 01:21:20,909
Fermes là pour commencer.
683
01:21:20,909 --> 01:21:26,348
Comment oses tu me sermonner
alors que tu es punit ?
684
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
Apprends à connaître ta place.
685
01:21:33,388 --> 01:21:38,059
En temps normal on te ferait parader
à travers la ville pendu à une corde.
686
01:21:38,059 --> 01:21:40,495
Mais j'ai besoin de toi...
687
01:21:40,495 --> 01:21:45,333
pour opérer "l'épée des ténèbres" afin
d'exécuter des criminels aujourd'hui.
688
01:21:45,333 --> 01:21:50,031
Tu sera pendu si tu les rates.
689
01:22:36,251 --> 01:22:40,922
Il y a deux criminels assis à environ
2 mètres de toi.
690
01:22:40,922 --> 01:22:42,889
Compris ?
691
01:23:41,116 --> 01:23:43,107
Retires le bandeau.
692
01:23:53,094 --> 01:23:54,652
Sato...
693
01:23:57,098 --> 01:23:58,690
Kazuma...
694
01:24:02,303 --> 01:24:04,271
Sato...
695
01:24:07,709 --> 01:24:10,871
Sato... Kazuma...
696
01:24:17,018 --> 01:24:19,612
Si seulement j'avais su que c'était vous...
697
01:24:24,325 --> 01:24:28,625
Je ne vous aurai jamais tué même
si cela m'en aurait coûté mes bras.
698
01:24:34,569 --> 01:24:37,561
Ceci va au delà...
699
01:24:39,707 --> 01:24:41,937
de la cruauté !
700
01:24:44,045 --> 01:24:46,605
Tu oses me fixer du regard ?
701
01:24:48,349 --> 01:24:51,750
Tu as dit même si tes bras étaient coupés...
702
01:24:52,987 --> 01:24:56,923
Très bien, selon tes souhaits.
703
01:24:59,461 --> 01:25:01,793
Ne te défends pas !
704
01:25:21,716 --> 01:25:26,710
Voilà ta récompenser.
Tu peux garder l'épée.
705
01:25:34,629 --> 01:25:40,397
Je l'accepte avec grattitude, en toute humilité.
706
01:26:08,363 --> 01:26:11,730
Puisses le clan prospérer.
707
01:26:15,170 --> 01:26:18,540
La vie d'un samouraï ne lui appartient pas,
elle appartient à son seigneur.
708
01:26:18,540 --> 01:26:20,275
Sache que son plus grand honneur...
709
01:26:20,275 --> 01:26:24,335
est d'avoir une place où mourir
pour le bien du seigneur.
710
01:26:24,913 --> 01:26:26,347
Sache que la loyauté commence par...
711
01:26:26,347 --> 01:26:30,510
se donner la mort soi-même afin de servir ton seigneur.
712
01:26:32,086 --> 01:26:36,157
La vie d'un samouraï ne lui appartient pas,
elle appartient à son seigneur...
713
01:26:36,157 --> 01:26:41,763
Seigneur Yasutaka meurt 7
ans après l'incident.
714
01:26:41,763 --> 01:26:47,501
Jujiro bien que laissé seul, livré
à lui même, a pu grandir...
715
01:26:47,502 --> 01:26:50,437
La lignée des Iigura a réussit
de justesse à continuer.
716
01:26:52,140 --> 01:26:54,509
C'était maintenant l'ère Meiji.
717
01:26:54,509 --> 01:26:57,808
Shingo était le chef de famille.
718
01:26:58,646 --> 01:27:00,514
Les entrées commençent en ...
719
01:27:00,515 --> 01:27:05,053
Mars de la 4ème année de l'ère Meiji
(1875) avec une entrée qui dit ...
720
01:27:05,053 --> 01:27:07,613
"Je laisse Shinshu pour Tokyo
avec des nouveaux espoirs dans mon coeur."
721
01:27:33,081 --> 01:27:35,950
Exusez moi, exusez moi.
722
01:27:35,950 --> 01:27:37,785
Hey, demi-tour !
723
01:27:37,785 --> 01:27:39,120
Je me rends juste dans le coin
là-bas, laissez moi passer.
724
01:27:39,120 --> 01:27:41,489
Attendez derrière la ligne
jusqu'à que le général Limo soit passé.
725
01:27:41,489 --> 01:27:44,157
Cet homme est malade. Il a besoin de repos immédiatement.
726
01:27:44,158 --> 01:27:47,228
Pas le droit, son transport va bientôt arriver.
727
01:27:47,228 --> 01:27:49,664
Je ne le vois pas encore. Laissez moi passer.
728
01:27:49,664 --> 01:27:52,200
Avez vous l'intention de désobéir ? Je vous
arrêterai si vous n'obéissez pas.
729
01:27:52,200 --> 01:27:53,996
Allez derrière !
730
01:27:56,404 --> 01:27:59,771
Derrière, poussez vous !
731
01:28:05,847 --> 01:28:10,112
Je suis navré. Je vous prie
d'être un peu plus patient.
732
01:28:11,419 --> 01:28:15,156
L'homme malade dans le
pousse-pousse est Hori Takafumi...
733
01:28:15,156 --> 01:28:18,523
le dernier chef du clan Yazaki.
734
01:28:25,366 --> 01:28:27,357
Iikura...
735
01:28:28,536 --> 01:28:30,204
J'ai nettoyé la chambre pour vous.
736
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
Merci.
737
01:28:33,041 --> 01:28:35,109
Je suis désolé d'avoir du vous faire sortir précipitemment.
738
01:28:35,109 --> 01:28:37,077
C'est bon.
739
01:28:37,645 --> 01:28:40,948
Alors, c'est l'ancien chef du clan.
740
01:28:40,948 --> 01:28:42,550
Oui.
741
01:28:42,550 --> 01:28:45,420
On ne dirait pas comme ça qu'il
a des problèmes au cerveau.
742
01:28:45,420 --> 01:28:48,048
C'est d'autant plus triste.
743
01:28:49,757 --> 01:28:53,628
Ecoute, tu sais que
l'examen arrive bientôt
744
01:28:53,628 --> 01:28:55,496
C'est bien de prendre soin du chef de ton clan...
745
01:28:55,496 --> 01:28:56,931
mais ne met pas de côté les
préparations pour ton propre examen.
746
01:28:56,931 --> 01:28:58,766
Merci.
747
01:28:58,766 --> 01:29:01,602
Après avoir dit ça, je n'ai probablement pas besoin
de m'inquiéter pour un homme aussi intelligent que toi.
748
01:29:01,602 --> 01:29:02,970
Bien...
749
01:29:02,970 --> 01:29:05,173
Bien, gardes quand même mes
mes conseils bienveillant en tête.
750
01:29:05,173 --> 01:29:07,038
Bien, a bientôt.
751
01:29:09,077 --> 01:29:11,443
Vous devez être fatigué.
752
01:29:15,516 --> 01:29:17,677
Laissez moi vous emmener.
753
01:29:19,187 --> 01:29:20,983
Par ici, sire.
754
01:29:21,122 --> 01:29:23,181
Là.
755
01:29:23,458 --> 01:29:25,322
Faîtes attention.
756
01:29:35,002 --> 01:29:36,902
Vous y voilà.
757
01:29:37,038 --> 01:29:39,507
Je suis à la maison !
758
01:29:39,507 --> 01:29:41,599
Bonjour, chéri.
759
01:29:41,909 --> 01:29:45,902
Je vous en prie, rentrez à l'intérieur.
760
01:29:57,825 --> 01:30:00,294
Shingo est un homme curieux.
761
01:30:00,294 --> 01:30:02,330
Pourquoi continuer d'agir comme un samouraï désormais ?
762
01:30:02,330 --> 01:30:05,700
Qu'est ce qui a de mal à prendre
soin de son propre seigneur ?
763
01:30:05,700 --> 01:30:09,737
Vous passer voir le seigneur de l'ancien
clan Toda tous les mois vous-même, mon frère.
764
01:30:09,737 --> 01:30:11,339
Bien sûr que je le fais.
765
01:30:11,339 --> 01:30:13,040
Mais prendre soin de quelqu'un
qui n'a aucun héritage...
766
01:30:13,040 --> 01:30:15,804
C'est pourquoi je l'aime bien.
767
01:30:16,210 --> 01:30:19,976
Cher frère, vous dîtes de tel chose
parce que vous ne savez pas grand chose.
768
01:30:20,815 --> 01:30:24,050
J'ai entendu qu'il n'avait aucun enfant.
769
01:30:24,051 --> 01:30:26,621
Et son diable de frère qui
courrait après l'héritage de la famille ...
770
01:30:26,621 --> 01:30:28,748
l'a par la force, emprisonné dans une cellule.
771
01:30:29,190 --> 01:30:33,494
Pendant qu'il vivait dans une cellule,
il est vraiment devenu fou.
772
01:30:33,494 --> 01:30:35,963
Il a été mis dans un
asile de fou, quelque part...
773
01:30:35,963 --> 01:30:40,297
et n'avait personne pour prendre
sin de lui, pas même sa femme.
774
01:30:41,102 --> 01:30:43,696
Ainsi, Shingo a eu pitié de lui.
775
01:30:44,539 --> 01:30:46,473
Voilà.
776
01:30:56,784 --> 01:31:02,050
Quand je ne pourrais pas m'occuper de vous,
O'Fuji, à l'étage, s'en chargera.
777
01:31:05,026 --> 01:31:06,822
faîtes sonnez ça si nécessaire.
778
01:31:13,067 --> 01:31:17,405
Pourquoi m'avez vous emmené ici ?
779
01:31:17,405 --> 01:31:21,175
Comme je l'ai dit de nombreuses fois,
j'ai sentit de la pitié pour vous.
780
01:31:21,175 --> 01:31:26,414
Maintenant que vous êtes sous ma responsabilité,
vous n'avez plus rien à craindre.
781
01:31:26,414 --> 01:31:28,382
J'ai soif.
782
01:31:28,382 --> 01:31:30,009
Oui !
783
01:31:32,954 --> 01:31:37,322
O'Fuji, désolé de te déranger mais
mon seigneur aimerait un thé.
784
01:31:40,061 --> 01:31:41,629
Je me sens enfin soulagé.
785
01:31:41,629 --> 01:31:43,460
Tu as fait beaucoup.
786
01:31:43,831 --> 01:31:47,468
Tu sera heureuse d'entendre que les
ex-membres du clan à Tokyo...
787
01:31:47,468 --> 01:31:49,370
sont également en colère à propos de ce qui
s'est passé et se sont entendu pour initier..
788
01:31:49,370 --> 01:31:51,839
le processus qui permettra à mon seigneur de
regagner son trone une fois qu'il ira mieux.
789
01:31:51,839 --> 01:31:53,174
Je vois.
790
01:31:53,174 --> 01:31:55,610
Sa maladie n'était pas innée.
791
01:31:55,610 --> 01:31:58,112
Il est dans un environnement différent désormais,
si je le sers comme il faut avec mon coeur...
792
01:31:58,112 --> 01:31:59,780
Je suis sûr qu'il ira mieux.
793
01:31:59,780 --> 01:32:01,081
On aura simplement besoin d'attendre un peu.
794
01:32:01,082 --> 01:32:02,650
M. Iikura.
795
01:32:02,650 --> 01:32:04,151
Oui.
796
01:32:04,151 --> 01:32:06,120
Nous avons un client. Peux tu y aller ?
797
01:32:06,120 --> 01:32:08,055
Oui, j'arrive.
798
01:32:08,055 --> 01:32:11,422
Je vais tirer le pousse-pousse pour une
minute. Donnes lui du thé.
799
01:32:16,764 --> 01:32:21,963
O'Fuji, je t'en prie, prends bien soin de mon seigneur.
800
01:32:33,814 --> 01:32:36,146
Je suis Fuji, de l'étage.
801
01:33:10,051 --> 01:33:11,780
Oui.
802
01:33:13,521 --> 01:33:15,079
De quoi avec vous besoin ?
803
01:33:16,290 --> 01:33:18,426
Pas toi.
804
01:33:18,426 --> 01:33:22,055
Vous voulez Fuji ? Elle s'est retiré pour la nuit.
805
01:33:35,843 --> 01:33:37,538
Oui.
806
01:33:39,180 --> 01:33:42,115
Quelque chose ne va pas ?
807
01:33:43,217 --> 01:33:46,152
J'ai soif.
808
01:33:46,487 --> 01:33:49,924
Je viens juste de vous donner du thé.
Dormez donc, je vous en prie.
809
01:33:49,924 --> 01:33:52,093
Une autre tasse !
810
01:33:52,093 --> 01:33:53,889
Oui.
811
01:33:57,531 --> 01:34:00,801
O'Fuji, désolé de te déranger
mais j'ai encore besoin de thé.
812
01:34:00,801 --> 01:34:02,268
Oui.
813
01:34:02,336 --> 01:34:04,338
Que fais tu à cette heure ?
814
01:34:04,338 --> 01:34:06,641
Il y avait une émeute déclenché par les paysans à Niigata.
815
01:34:06,641 --> 01:34:08,409
J'ai été appelé pour les contenir.
816
01:34:08,409 --> 01:34:10,570
Est ce que tu va partir pour longtemps ?
817
01:34:11,178 --> 01:34:15,205
Si ça s'empire, ça va se propager
à Nagano et Yamanashi.
818
01:34:15,516 --> 01:34:17,983
Je ne sais pas quand je pourrais rentrer à la maison.
819
01:34:18,052 --> 01:34:20,213
C'est un travail difficile.
820
01:34:26,227 --> 01:34:28,162
Ecoute, Shingo ...
821
01:34:28,162 --> 01:34:31,532
Si tu veux vraiment rendre ma soeur heureuse ..
822
01:34:31,532 --> 01:34:34,769
J'aimerais que tu reconsidères quelque chose.
823
01:34:34,769 --> 01:34:36,637
Tu as l'air si sérieux. De quoi s'agit-il ?
824
01:34:36,637 --> 01:34:41,008
Personne ne peut contester que tu es un
homme honorable et intelligent.
825
01:34:41,008 --> 01:34:42,510
C'est juste que ...
826
01:34:42,510 --> 01:34:46,380
Je ne sais pas comment l'exprimer clairement...
827
01:34:50,785 --> 01:34:52,286
Je vois.
828
01:34:52,286 --> 01:34:54,982
C'est à propos de mon seigneur, n'est ce pas ?
829
01:34:56,257 --> 01:34:59,125
Tu veux dire, pourquoi continuer de
servir un ancien chef de clan maintenant ...
830
01:34:59,126 --> 01:35:01,228
que plus personne n'est obligé de s'en
tenir à son rang de samourai moyen...
831
01:35:01,228 --> 01:35:03,597
qu'il est possible de grimper l'échelle sociale
si l'on en a envie, à notre époque.
832
01:35:03,597 --> 01:35:05,099
C'est ça ?
833
01:35:05,099 --> 01:35:06,467
Et il y a plus.
834
01:35:06,467 --> 01:35:10,638
La loyauté à notre empereur
est notre nouvelle manière de vivre.
835
01:35:10,638 --> 01:35:11,772
N'est ce pas ce que tu voulais me dire ?
836
01:35:11,772 --> 01:35:14,308
C'est ça, c'est ça, Shingo.
837
01:35:14,308 --> 01:35:18,112
Tu n'avais pas besoin de me le dire.
Je connais déjà très bien ces choses.
838
01:35:18,112 --> 01:35:23,414
Mais voyant à quel point il faisait pitié,
je veux prendre soin de lui jusqu'à la fin.
839
01:35:23,918 --> 01:35:27,513
Il est le chef du clan que mes ancêtres
ont servit depuis des générations.
840
01:35:27,855 --> 01:35:31,825
Bien sûr, je pense fort
à O'Fuji. Vraiment !
841
01:35:31,826 --> 01:35:34,729
Dès que j'aurai passé les examens
qui arrivent bientôt, je pourrais trouver un travail.
842
01:35:34,729 --> 01:35:37,197
Je ne la laisserais jamais tomber.
843
01:35:37,498 --> 01:35:40,058
Maintenant que tu m'a bien
rassuré, je me sens soulagé.
844
01:35:40,201 --> 01:35:42,328
Bien, je te prie de jeter un oeil
sur les affaires pendant mon départ.
845
01:36:01,622 --> 01:36:04,191
Oh, le thé s'est refroidit.
846
01:36:04,191 --> 01:36:06,887
Je vais denouveau en prépaper.
847
01:36:13,601 --> 01:36:16,337
ça va bien se passer, je suis sûr que tu réussira.
848
01:36:16,337 --> 01:36:20,007
Je l'espère tant, mais je n'ai pas pu
étudier autant que je le souhaitais.
849
01:36:20,007 --> 01:36:24,067
Désormais, tu pourra bientôt de trouver un bon travail.
850
01:36:24,879 --> 01:36:26,847
On se voit plus tard.
851
01:36:27,581 --> 01:36:30,550
Je vais préparer un bon dîner puis t'attendre.
852
01:37:22,336 --> 01:37:25,533
Ecoute, ne sois si déçu.
853
01:37:26,006 --> 01:37:29,109
Tu étudiera plus et tu rentera ta chance l'an prochain.
854
01:37:29,109 --> 01:37:31,168
Je suis content pour toi.
855
01:37:32,780 --> 01:37:36,545
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter à propos
de moi, quittons nous ici.
856
01:37:52,099 --> 01:37:54,329
Je suis à la maison !
857
01:37:57,738 --> 01:37:59,831
O'Fuji, je n'ai pas réussi.
858
01:38:09,583 --> 01:38:11,414
Je t'en prie, arrêter de pleurer.
859
01:38:17,358 --> 01:38:19,883
Je te promet que je réussirais l'année prochaine.
860
01:38:20,427 --> 01:38:22,793
Don't light it!
861
01:38:25,966 --> 01:38:28,093
Qu'est ce qui s'est passé ?
862
01:38:32,239 --> 01:38:34,001
O'Fuji?
863
01:38:45,920 --> 01:38:47,854
Je suis là .
864
01:38:54,561 --> 01:38:57,155
J'ai soif.
865
01:39:00,200 --> 01:39:02,224
Thé
866
01:39:03,871 --> 01:39:05,862
Thé!
867
01:39:10,611 --> 01:39:12,875
Mon seigneur t'a fait ça...
868
01:39:13,681 --> 01:39:15,773
n'est ce pas ?
869
01:39:57,591 --> 01:40:00,617
Mon seigneur a été seule pendant un long moment.
870
01:40:01,028 --> 01:40:04,054
Le touché d'une femme a
du beaucoup lui manqué.
871
01:40:05,065 --> 01:40:09,660
C'est de ma faute, je ne l'avais pas réalisé.
872
01:40:11,472 --> 01:40:16,543
Shingo, pardonnes moi, je t'en prie.
873
01:40:16,543 --> 01:40:19,137
Il n'y a rien à pardonner.
874
01:40:19,947 --> 01:40:23,974
Mes sentiments pour toi n'ont pas changés.
875
01:40:29,890 --> 01:40:32,559
Le meilleur remède pour lui est du repos.
876
01:40:32,559 --> 01:40:34,857
Merci.
- Prenez en soin.
877
01:41:06,460 --> 01:41:10,692
Fuji... ramènes Fuji.
878
01:41:13,967 --> 01:41:15,635
Allez dormir maintenant, je voue prie.
879
01:41:15,636 --> 01:41:17,501
Fuji!
880
01:41:21,075 --> 01:41:24,077
Fuji est ma femme.
881
01:41:24,078 --> 01:41:25,636
Je ne peux pas.
882
01:41:27,948 --> 01:41:29,643
Fuji...
883
01:41:30,884 --> 01:41:33,045
Fuji!
884
01:41:36,223 --> 01:41:38,418
Fuji!
885
01:41:39,359 --> 01:41:41,987
Fuji!
886
01:42:03,617 --> 01:42:06,279
O'Fuji, s'il te plaît, montes en haut.
887
01:42:07,221 --> 01:42:10,348
Tu es la seule personne qui
peut consoler mon pauvre seigneur.
888
01:42:10,791 --> 01:42:12,281
Je t'en prie.
889
01:42:13,460 --> 01:42:15,394
Shingo...
890
01:42:15,929 --> 01:42:17,556
S'il te plaît.
891
01:42:19,466 --> 01:42:21,730
Quel genre d'homme ferait...
892
01:42:38,018 --> 01:42:40,543
Mon seigneur ! Mon seigneur !
893
01:42:41,922 --> 01:42:43,821
Mon seigneur !
894
01:42:55,569 --> 01:42:58,697
Shingo était mon grand-père.
895
01:42:59,106 --> 01:43:01,308
Avec un nouveau seigneur au sommet ...
896
01:43:01,308 --> 01:43:05,335
il a servit dans la guerre sino-japonaise...
897
01:43:06,113 --> 01:43:08,411
et mourru la 27ème année de l'ère Meiji (1894)
898
01:43:09,483 --> 01:43:13,320
C'est le journal intime de mon frère Osamu.
899
01:43:13,320 --> 01:43:18,458
ici il a raconté comment il se sentait
à propos de mourir dans l'océan pacifique...
900
01:43:18,458 --> 01:43:22,663
en tant que membre de Mitate,
sans la moindre trace de peine...
901
01:43:22,663 --> 01:43:24,630
et même avec beaucoup de fierté.
902
01:43:47,888 --> 01:43:49,890
Vérification complète. Tout est en ordre.
903
01:43:49,890 --> 01:43:52,017
Très bien. En rang !
904
01:44:04,504 --> 01:44:08,642
La 3ème unité Mitate de
la section Kamikaze...
905
01:44:08,642 --> 01:44:12,980
doit engager une attaque à
l'unité ennemi en passant...
906
01:44:12,980 --> 01:44:16,312
à 75km à l'Est de l'île Ishigaki.
907
01:44:18,418 --> 01:44:22,789
Vous devez maintenant recevoir une
coupe de sake rituel de la part de l'empereur.
908
01:44:22,789 --> 01:44:25,313
Acceptez la humblement.
909
01:44:33,400 --> 01:44:35,235
Vous avez vu votre mère, n'est ce pas ?
910
01:44:35,235 --> 01:44:36,759
Bien.
911
01:44:39,873 --> 01:44:41,441
Comment va ton eczema ?
912
01:44:41,441 --> 01:44:43,840
Oui, chef, je m'en suis guérit.
913
01:44:47,281 --> 01:44:49,082
Vous êtes allé au toilette, n'est ce pas ?
914
01:44:49,082 --> 01:44:51,448
Oui, chef, j'y suis allé.
915
01:44:54,821 --> 01:44:56,590
Avez vu votre père ?
916
01:44:56,590 --> 01:44:58,524
Bien.
917
01:45:01,728 --> 01:45:04,492
Votre mère ?
- Elle est arrivé trop en retard. She was too late.
918
01:45:04,998 --> 01:45:06,433
Un amoureux ?
919
01:45:06,433 --> 01:45:08,060
Non.
920
01:45:14,308 --> 01:45:16,299
Je vous souhaite une fructueuse mission.
921
01:45:21,782 --> 01:45:24,751
sous-lieutenant Ooyama Seiji, prêt pour le départ.
922
01:45:25,652 --> 01:45:28,587
sous-lieutenant Fukazawa Ryota, prêt pour le départ.
923
01:45:28,889 --> 01:45:32,154
sous-lieutenant Nakajima Kunio, prêt pour le départ.
924
01:45:32,759 --> 01:45:35,592
sous-lieutenant Imamura Mikio, prêt pour le départ.
925
01:45:35,896 --> 01:45:39,353
sous-lieutenant Iigura Osamu, prêt pour le départ.
926
01:45:40,734 --> 01:45:43,828
Droite toute ! Au pas, allez !
927
01:46:43,897 --> 01:46:50,735
J'avais presque oublié que ces longues histoires
racontaient leurs longues descentes aux enfers.
928
01:46:50,971 --> 01:46:56,476
Cependant, depuis que le premier de la
famille était né à propos de notre longue histoire...
929
01:46:56,476 --> 01:47:00,809
J'étais en train de répéter la même histoire
horrible sans même m'en rendre compte.
930
01:47:12,325 --> 01:47:18,355
J'aimais Kyoko et je
m'apprêtais à me marier avec elle.
931
01:47:21,334 --> 01:47:23,068
Mais un mois plus tôt ...
932
01:47:23,069 --> 01:47:25,338
Oh, ça c'est une nouvelle.
933
01:47:25,338 --> 01:47:26,807
Alors, vous avez décidez une date ?
934
01:47:26,807 --> 01:47:30,510
Oui, un jour qui vous arrangerait
d'ici à la fin du mois prochain.
935
01:47:30,510 --> 01:47:32,412
Le mois prochain, c'est déjà bon pour moi.
936
01:47:32,412 --> 01:47:35,015
J'accepte avec joie ce rôle spécialement pour vous.
937
01:47:35,015 --> 01:47:35,982
Merci.
938
01:47:35,982 --> 01:47:37,918
Alors, qui est l'heureuse élu ?
939
01:47:37,918 --> 01:47:40,587
et bien, elle est sténo-dactylo chez
Asuka Constructions.
940
01:47:40,587 --> 01:47:42,656
On s'est rencontré à la fac.
941
01:47:42,656 --> 01:47:45,648
Oh? Asuka Constructions.
942
01:47:46,693 --> 01:47:49,329
Quelle ironie qu'il
s'agisse de notre compagnie concurrente.
943
01:47:49,329 --> 01:47:51,331
Mais elle est qu'une simple dactylo.
944
01:47:51,331 --> 01:47:53,925
l'entreprise et la vie personnel sont 2 choses différentes je suppose.
945
01:47:54,134 --> 01:48:00,562
Mais au fait, à propos du nouvel appel d'offre
pour la construction du barrage de Shinshu..
946
01:48:01,875 --> 01:48:05,745
Je me demande bien quel est
le budget de construction d' Asuka.
947
01:48:05,745 --> 01:48:07,610
Bien...
948
01:48:08,348 --> 01:48:10,684
Pas d'indice par hasard ?
949
01:48:10,684 --> 01:48:13,847
J'ai entendu qu'il travaillait
dur pour l'obtenir.
950
01:48:14,187 --> 01:48:16,916
Ainsi que notre compagnie.
951
01:48:17,257 --> 01:48:19,358
Il y aurait-il un moyen quelconque où
vous pourriez obtenir une information à propos d'eux ?
952
01:48:19,359 --> 01:48:21,761
Nous sommes dédespérer d'en découvrir,
même s'il s'agissait d'un chiffre.
953
01:48:21,761 --> 01:48:24,364
Mais elle est rien plus qu'une dyctalo.
954
01:48:24,364 --> 01:48:26,599
Oh, non, non, ce n'est pas ce que j'entendais.
955
01:48:26,600 --> 01:48:31,538
J'exprimais simplement un souhait pour
notre direction des finances, pour mieux prévoir.
956
01:48:31,538 --> 01:48:35,208
Moi aussi, j'aimerais pouvoir voler la
moindre infos s'il existait un moyen.
957
01:48:35,208 --> 01:48:39,143
Mais vous voyez, elle n'est que dyctalo...
958
01:48:39,613 --> 01:48:43,310
et elle pourrait très bien se trouver
par hasard avec la bonne clé.
959
01:48:45,185 --> 01:48:48,120
Je plaisante...
960
01:48:48,488 --> 01:48:53,084
J'accepte votre demande d'être
l'entremetteur. Vous pourrez la lui dire aussi.
961
01:48:53,360 --> 01:48:55,089
Bien, merci.
962
01:48:58,064 --> 01:49:02,728
Quelque part, ses éclats de rire me
rendaient géné et me tourmentaient.
963
01:49:09,809 --> 01:49:11,106
Hey.
964
01:49:11,378 --> 01:49:13,612
Désolé je suis en retard.
965
01:49:13,613 --> 01:49:15,649
Le chef a accepté d'être notre entremetteur.
966
01:49:15,649 --> 01:49:16,883
C'est bien vrai ?
967
01:49:16,883 --> 01:49:18,942
Nous avons besoin de fixer une date.
968
01:49:21,988 --> 01:49:27,327
Aujourd'hui j'ai dit à Kihara, mon supérieur que
j'allais quitter le travail à la fin du mois.
969
01:49:27,327 --> 01:49:29,261
Et tu vois ...
970
01:49:30,430 --> 01:49:33,263
Il m'a dit qu'il voulait que je
continue à travailler pour lui.
971
01:49:34,367 --> 01:49:38,497
Tu comprends, mon travail est un peu différent de
celle d'une dactylo lambda.
972
01:49:38,905 --> 01:49:41,840
Je m'occupe de tous les documents importants.
973
01:49:43,910 --> 01:49:45,178
Qu'est ce qui ne va pas ?
974
01:49:45,178 --> 01:49:47,077
rien.
975
01:49:52,819 --> 01:49:56,220
ça te dérangerait que je
continue à travailler un peu plus longtemps ?
976
01:49:56,923 --> 01:49:59,858
J'espérais que tu deviendrais femme au foyer.
977
01:49:59,859 --> 01:50:01,928
Mais fais ce qui te plaît.
978
01:50:01,928 --> 01:50:04,920
Vraiment ? Kihara sera heureux t'entendre ça.
979
01:50:04,998 --> 01:50:07,334
Tu lui as dit que tu allais te marrier avec moi ?
980
01:50:07,334 --> 01:50:08,867
Je lui ai dit que tu étais
un simple employé de bureau.
981
01:50:08,868 --> 01:50:10,303
Oh, toi...
982
01:50:10,303 --> 01:50:12,005
Il me demande avec persistence comment tu es.
983
01:50:12,005 --> 01:50:14,274
Il croît que je suis sa fille.
984
01:50:14,274 --> 01:50:16,174
Il ne changera pas.
985
01:50:17,110 --> 01:50:20,547
Tu ferais mieux de pas lui dire
qui je suis pour encore un bout de temps.
986
01:50:20,547 --> 01:50:21,447
Pourquoi ça ?
987
01:50:21,448 --> 01:50:25,752
Pas que ce soit grave mais nos
deux compagnies sont concurrentes.
988
01:50:25,752 --> 01:50:27,583
Je suppose.
989
01:50:30,757 --> 01:50:33,159
T'ont-ils déjà donné le moindre document
à propos du barrage de Shinshu ?
990
01:50:33,159 --> 01:50:35,394
Non, pas encore.
991
01:50:35,395 --> 01:50:37,764
Je me demande quelle sont leur prévision de budget.
992
01:50:37,764 --> 01:50:40,426
Je n'y connais en affaire.
993
01:50:41,001 --> 01:50:44,471
Mais c'est vraiment ironique que nous
disputions l'appel d'offre avec ta compagnie .
994
01:50:44,471 --> 01:50:47,040
Mais ça n'a rien à faire avec nous.
995
01:50:47,040 --> 01:50:48,508
Mais ça ne fonctionne pas comme ça pour un homme.
996
01:50:48,508 --> 01:50:50,443
Il doit travailler pour sa compagnie
pour le restant de sa vie.
997
01:50:50,443 --> 01:50:53,435
Tu as raison. Ta compagnie est importante pour toi.
998
01:50:59,586 --> 01:51:01,178
Kyoko...
999
01:51:02,856 --> 01:51:06,155
Quand le budget passera entre tes mains,
tu pourrais jeter un oeil sur les chiffres ?
1000
01:51:07,761 --> 01:51:09,854
Je veux les utiliser comme une base de référence.
1001
01:51:11,464 --> 01:51:13,864
ça signifierait une trahison...
1002
01:51:14,200 --> 01:51:19,706
envers M. Kihara qui a bien pris
soin de moi tout ce temps.
1003
01:51:19,706 --> 01:51:22,442
On doit présenter
un bon budget nous aussi.
1004
01:51:22,442 --> 01:51:23,877
Si nous ne remportons pas l'appel d'offre...
1005
01:51:23,877 --> 01:51:26,778
ça signifierait que nous faisons mal notre
travail et que nous sommes en tort.
1006
01:51:28,014 --> 01:51:29,582
Mais...
1007
01:51:29,582 --> 01:51:31,584
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
1008
01:51:31,584 --> 01:51:35,041
Mais voudrais tu s'il te plaît
m'aider ? umm, Kyoko?
1009
01:51:39,426 --> 01:51:43,829
Je suis désolé, c'est ma faute.
1010
01:51:44,798 --> 01:51:47,322
Je ferais n'importe quoi pour toi mais..
- C'est bon.
1011
01:51:47,767 --> 01:51:49,903
Nous ferons du mieux qu'on peut.
1012
01:51:49,903 --> 01:51:51,768
Mais...
1013
01:51:52,706 --> 01:51:55,766
Si vous ne remportez pas l'appel d'offre...
1014
01:51:56,109 --> 01:51:59,044
ça serait mieux que d'agir comme un lache.
1015
01:52:00,313 --> 01:52:02,008
Allons y.
1016
01:52:28,475 --> 01:52:31,035
PROPOSITION DE BUDGET POUR
LE PROJET DE BARRAGE DE SHINSHU
1017
01:52:44,591 --> 01:52:48,083
C'est un document important.
Fais attention de ne pas faire d'erreur.
1018
01:52:48,995 --> 01:52:52,198
Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air pâle.
1019
01:52:52,198 --> 01:52:54,534
Oh, c'est rien.
1020
01:52:54,534 --> 01:52:56,661
Bien, je dois te laisser t'en occuper.
1021
01:53:55,929 --> 01:53:58,329
J'ai acheté des fruits.
1022
01:54:01,467 --> 01:54:03,230
Tu en veux ?
1023
01:54:07,040 --> 01:54:08,837
Tu as l'air occupé.
1024
01:54:10,476 --> 01:54:12,467
J'ai encore du travail.
1025
01:54:25,692 --> 01:54:28,183
Quels fruits as tu acheté ?
1026
01:54:40,740 --> 01:54:42,401
Kyoko!
1027
01:54:43,042 --> 01:54:45,203
Tu l'as copié entièrement ?
1028
01:54:48,982 --> 01:54:51,007
Je suis encore toute tremblotante.
1029
01:55:02,662 --> 01:55:04,755
ça t'aidera ?
1030
01:55:07,767 --> 01:55:09,598
Kyoko!
1031
01:55:15,942 --> 01:55:18,308
Kyoko !
1032
01:55:25,518 --> 01:55:31,047
Banzai ! Banzai ! Banzai !
1033
01:55:34,294 --> 01:55:35,827
Vous tous...
1034
01:55:35,828 --> 01:55:38,231
A la prospérité de notre compagnie et
afin de récompenser nos efforts ...
1035
01:55:38,231 --> 01:55:41,223
Prenons un autre toast.
1036
01:55:44,103 --> 01:55:45,204
Santé !
1037
01:55:45,204 --> 01:55:47,638
Félicitation !
1038
01:55:51,878 --> 01:55:53,679
Le président était heureux.
1039
01:55:53,680 --> 01:55:57,116
Ta nomination dans en
Gestionnaire de section est garanti.
1040
01:55:57,583 --> 01:56:01,053
Je suis également heureux. Continuons à faire du bon travail.
1041
01:56:01,054 --> 01:56:02,588
Oui.
1042
01:56:02,588 --> 01:56:07,821
Au fait, il y a quelque chose que
j'aimerais vous demander.
1043
01:56:08,127 --> 01:56:09,362
Oui ?
1044
01:56:09,362 --> 01:56:15,568
Vous disiez que votre fiancé était
comme une fille pour Kihara.
1045
01:56:15,568 --> 01:56:17,737
Oui. Quel est le problème ?
1046
01:56:17,737 --> 01:56:20,171
Il assitera à votre marriage, n'est ce pas ?
1047
01:56:20,273 --> 01:56:23,970
Oui. C'était le meilleur ami
de son défunt père.
1048
01:56:26,646 --> 01:56:30,047
J'y ai vraiment beaucoup pensé.
1049
01:56:30,249 --> 01:56:35,154
C'est une période très sensible maintenant.
Pourriez vous reporter votre marriage ?
1050
01:56:35,154 --> 01:56:36,622
Quoi ?
1051
01:56:36,622 --> 01:56:40,718
Ce que je veux dire c'est que je voudrais que
vous attentiez le temps les choses se tassent.
1052
01:56:40,893 --> 01:56:42,228
Mais.
1053
01:56:42,228 --> 01:56:46,366
J'ai toujours l'intention d'être votre entremetteur.
1054
01:56:46,366 --> 01:56:51,326
Mais avec M. Kihara présent
au marriage, vous savez...
1055
01:56:51,437 --> 01:56:55,373
Ne pensez vous pas que ça serait étrange ?
1056
01:56:59,712 --> 01:57:03,116
Tout s'est passé un peu trop facilement.
1057
01:57:03,116 --> 01:57:06,619
Bien sûr nous pourrions juste faire
comme si nous avions rien à cacher. .
1058
01:57:06,619 --> 01:57:08,821
Mais quand quelque chose comme ça arrive...
1059
01:57:08,821 --> 01:57:11,756
Les gens ont tendence à devenir suspicieux et ragoter.
1060
01:57:12,091 --> 01:57:14,827
Ce sont des temps délicats pour la compagnie.
1061
01:57:14,827 --> 01:57:18,661
Et je crois que nous avons besoin de faire attention.
1062
01:57:21,100 --> 01:57:24,069
Il en va de même pour vous deux également.
1063
01:57:26,439 --> 01:57:29,342
Je comprends ce que vous pouvez ressentir...
1064
01:57:29,342 --> 01:57:32,478
Mais le feriez-vous pour la compagnie ?
1065
01:57:32,478 --> 01:57:35,208
Je vous le demande personellement.
1066
01:57:36,816 --> 01:57:40,720
Je ferais n'importe quoi mais Kyoko...
1067
01:57:40,720 --> 01:57:44,590
Quel différence d'attendre quelques années de plus ?
1068
01:57:44,590 --> 01:57:47,218
Votre futur est garanti.
1069
01:57:49,062 --> 01:57:53,999
Vous feriez mieux de décider si votre longue
vie futur qui vous attend n'est pas plus important.
1070
01:57:54,667 --> 01:57:58,933
Jusqu'à que les choses se tassent ? Et ça sera quand ?
1071
01:57:59,238 --> 01:58:02,708
Quand ... le barrage sera achevé.
1072
01:58:02,708 --> 01:58:04,509
Si la compagnie et ton
chef sont les problèmes ...
1073
01:58:04,510 --> 01:58:06,842
Nous n'avons pas besoin d'inviter quiconque.
1074
01:58:07,547 --> 01:58:09,949
On peut s'organiser un marriage nous même.
1075
01:58:09,949 --> 01:58:11,916
Nous ne pouvons pas faire ça.
1076
01:58:12,251 --> 01:58:14,742
Mon chef a accepté d'être l'entremetteur.
1077
01:58:17,623 --> 01:58:20,927
Un employé de bureau a besoin
d'organiser une cérémonie officielle.
1078
01:58:20,927 --> 01:58:24,862
Et à propos de moi ? Qu'est ce que
je dois dire à tous les autres ?
1079
01:58:27,066 --> 01:58:29,102
Comment je leur expliquerais la raison ?
1080
01:58:29,102 --> 01:58:31,400
Pourquoi nous devons le reporter pour 2 ou 3ans ?
1081
01:58:34,907 --> 01:58:41,506
Est ce que ton rapport à la compagnie et
ta vie d'employé de bureau sont si important ?
1082
01:58:41,747 --> 01:58:43,516
Ils sont plus important pour toi
que je suis, c'est bien ça ?
1083
01:58:43,516 --> 01:58:45,107
Ne sois pas ridicule.
1084
01:58:45,918 --> 01:58:48,317
Bien sûr que tu es plus
importante que tout le reste.
1085
01:58:48,888 --> 01:58:53,483
Mais notre vie futur ne sera pas
assurée si ce n'est pas le cas de la compagnie.
1086
01:58:55,261 --> 01:58:57,991
Nous ne pourrons pas atteindre
le bohneur sans l'aide de la compagnie.
1087
01:58:58,898 --> 01:59:00,366
C'est un mensonge.
1088
01:59:00,366 --> 01:59:02,702
Sois franc. Tu ne veux pas de moi.
1089
01:59:02,702 --> 01:59:04,937
Mais juste quelqu'un qui
travaille chez "Asuka Construction".
1090
01:59:04,937 --> 01:59:05,771
Kyoko...
1091
01:59:05,771 --> 01:59:07,373
Tu ne voulais pas vraiment te marrier à moi.
1092
01:59:07,373 --> 01:59:09,942
Tu as décidé de me demander en marriage car
tu voulais connaître leur budget.
1093
01:59:09,942 --> 01:59:11,043
Non, ce n'est pas la vérité.
1094
01:59:11,043 --> 01:59:13,135
Tu t'es servit de moi !
1095
01:59:15,848 --> 01:59:17,713
Kyoko...
1096
01:59:18,651 --> 01:59:20,778
Dans ce cas...
1097
01:59:24,123 --> 01:59:28,116
Pourquoi m'as tu montré leur budget ?
1098
01:59:29,862 --> 01:59:35,391
N'était ce pas parce que tu pensais
aussi que c'était pour notre bien ?
1099
01:59:43,876 --> 01:59:45,776
C'est vrai.
1100
01:59:46,879 --> 01:59:48,870
Tu as raison.
1101
02:00:05,498 --> 02:00:07,659
Je crois...
1102
02:00:12,505 --> 02:00:19,536
Nous ne pouvons rien faire pour
nous-même de notre propre chef.
1103
02:00:23,749 --> 02:00:25,545
Kyoko !
1104
02:00:33,192 --> 02:00:37,597
"Nous ne pouvons rien faire pour
nous-même de notre propre chef''
1105
02:00:37,597 --> 02:00:39,963
...Kyoko disait...
1106
02:00:40,299 --> 02:00:42,824
L'histoire cruel de la famille Iigura...
1107
02:00:43,069 --> 02:00:48,166
J'ai lu les journaux de mes ancêtres
et juré que je ne vivrais pas comme ils l'ont fait.
1108
02:00:50,376 --> 02:00:54,779
Mais sans le savoir, je
répétais exactement les mêmes erreurs.
1109
02:01:04,357 --> 02:01:06,120
Kyoko !
1110
02:01:15,701 --> 02:01:17,726
Kyoko !
1111
02:01:35,755 --> 02:01:37,950
J'avais tort !
1112
02:01:45,064 --> 02:01:48,261
Allons nous marrier, même si on doit le faire que nous deux.
1113
02:01:49,835 --> 02:01:52,167
Ok ?
90851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
