Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD

Allo, c'est Iigura à l'appareil.

Oh, Auntie.

Quoi? Kyoko?

C'était des somnifères.

J'ai entendu du bruit donc je suis rentré à l'intérieur.

Je les ai trouvé à côté de l'oreiller.

Maintenant que tout est finit entre nous, je n'ai plus aucune raison de vivre.

Ceci est un adieu.

Aurevoir. Kyoko.

L'ai je moi même conduit à la mort ?

Non, je ne peux y croire.

Je l'aime, vraiment.

Mais elle dit que notre histoire est finit.

à un moment ou à un autre, nous n'étions plus sur la même longueur d'onde.

Qu'est ce qui s'est passé ?

Alors que je me questionnais moi même...

Soudainement, un souvenir oublié resurgit dans mon esprit.

J'étais un étudiant quand je me suis rendu de chez moi à Shinshu pour les funérailles de ma mère..

Ici au temple Bodai...

J'ai retrouvé les mémoires de mes ancêtres parmis les vieux documents de la famille...

cette mère les a confié au temple.

Elles étaient pleine d'horrible et d'histoires cruelles...

C'était difficile de croire qu'il s'agissait de l'histoire de ma propre famille.

CONTES CRUELS DU BUSHIDO

NAKAMURA Kinnosuke

OKA Satomi KISHIDA Kyoko WATANABE Misako MITA Yoshiko

EHARA Shinjiro TONO Eijiro YANAGI Eijiro KIMURA Isao

MORI Masayuki ARIMA Ineko

Réalisé par IMAI Tadashi

Les entrées commencent quand Iigura Jiroza'emon Hidekiyo...

Devenu Ronin depuis que le clan qu'il a servit ai perdu dans la bataille de Sekigaharai ....

il joignit Hori Shikubu-no-shoho, un petit daimyo de Shinshu Yazaki.

"Le 5 mai de la 15ème année de l'ère Keicho (1610)...

'Moi, Iigura Jiroza'emon Hidekiyo...

'offre mes services au seigneur Hori Shikubu-no-shoho...

'et accueille avec honneur mon admission à travers cette lettre d'engagement.''

Tu es maintenant officiellement un membre du clan Yazaki .

N'oublie jamais la générosité de notre seigneur qui a bien voulu croire en vos talents...

et vous accepter parmi nous.

Vous, ainsi que vos futures generations à venir...

devront donner le meilleur d'eux même et servir notre seigneur...

avec dévotion et loyauté, pour accomplir leurs devoirs.

27ans plus tard, 14ème année de l'ère Kan'ei (1637)...

ils ont rejoint l'armée dans le soulèvement à Shimabara.

L'année suivante, le 21 janvier de la 15eme année...

Une descente ! Attaque surprise à Shimabara !

Alerte ! Alerte !

Ne les laissez pas s'enfuir !

Foutu paysans !

Regardez, le feu s'étend au camp de Kuroda !

On doit l'éteindre à tout prix !

Allez !

On vous avez demandé d'être sur le qui-vive.

Comme attendu, leur réserve de nourriture réduite...

ils se sont battu en désespoir de cause, un peu comme une souris acculé dans un coin ferait face à un chat

Qu'est ce que tu faisais ?

C'est une honte absolu que tu les ai laissé réduire en cendre notre camp, si facilement !

Et en plus de ça, tu as laissé le feu se répandre au camp du seigneur Kuroda !

Comment comptes tu assumer les responsabilités de ton inadvertance ?

Allez, demi-tour et repenses y !

Fait froid, n'est ce pas.

Ces hommes au sommet, réfléchissant et ne trouvant rien ...

Le clan est sur le point de s'effondrer, ce n'est pas étonnant.

Si le clan chute, nous serons aussi affectés.

Dans cette situation, ne reste qu'une seule option.

On doit attaquer le château d'Hara, ce soir.

regardez à quel point les paysans sont faible, Fatigué et mort de faim...

Si on pénètre dans le château, notre erreur serait...

pardonné... si on réussit.

Mais si on échoue...

Nous serons pérsécutés pour avoir effreint les ordres, et notre honte n'en serait qu'aggravé

Et donc, vous avez d'autres idées ?

Non.

Réveillez vous ! le daimyo d'Edo est arrivé !

Je viens rapporté que le seigneur d'Edo Asai Kahei vient d'arriver.

Es ce que le soldat nommé Iikura Jiroza'emon est avec votre clan ?

Pardon ? Oui, il est en effet avec mon clan.

Il s'est ouvert le ventre...

et a été trouvé mort ce matin, à l'extérieur, portant cette lettre avec lui.

Lis le bien.

L'affaire pour lequel mon seigneur Shikibu-no-shoho a été blâmé ...

est entièrement et uniquement ma faute.

Je regrette d'avoir mal jugé l'importance de la bataille et d'avoir causé des ennuis...

et par la présence, présente mes excuses en donnant ma vie.

Je vous supplie sincèrement que...

que vous déchargerez mon seigneur Shikibu-no-shoho des accusasions à son encontre.

Ordre du Shogun !

Vos manquements constituent un crime impardonable.

Cependant, le seigneur Matsudaira Izu-no-kami a été touché par l'esprit de cet homme...

et nous a ordonné d'être clément avec vous.

Soyez reconnaissant.

Oui, sire !

Mon seigneur.

Traitez généreusement le restant de sa famille.

Oui, sire.

Evidemment, Jiroza'emon a abandonné sa propre vie afin ...

d'aider son maître, en position délicate.

Cependant, était ce parcequ'il voulait remercier la bonté de son maître

qui a sauvé sa vie de celle de simple ronin ?

Ou a t-il sacrifié sa courte vie ...

pour protéger celle de son fils Saji'emon ?

Ceci, je ne peux l'affirmer à partir de ce journal intime.

Toirs années après le soulèvement...

Saji'emon a été recruté en tant que serviteur personnel...

et écrit dans son journal intime à quel point il était fier de servir son seigneur d'aussi près.

J'ai vu sa sincère dévotion qui jaillissait de ses écritures.

Cependant...

C'est prêt.

Je n'en veux pas..

J'ai peur que ça devienne peut-être néfaste à votre santé.

Prenez juste une bouchée, je voue en prie.

J'ai vu que mon seigneur ne voulait pas manger.

ça doit être parce que vous ne vous sentez pas bien

Nul besoin de s'inquiéter.

Avez vous attrapé une fièvre ?

Je vais appeller votre docteur immédiatement.

J'ai dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter.

Vous vous sentirez mieux une fois que vous aurez vu votre docteur.

Je vais le ramener.

Assez !

Pardonnez-moi, par pitié !

Saji'emon, faîtes une pause et attendez qu'il se calme.

J'ai été imprudent. Je vous supplie de me pardonner !

On vous fera part de notre décision.

Partez!

Dans ces mémoires...

Il écrit que son seigneur n'appréciait pas la manière dont il le servait.

Il était consigné...

Et l'augmentation de son salaire de 70 koku grâce à la loyauté de son père...

a été annulé.

J'ai perdu le salaire que ton grand-père avait gagné pour nous.

J'ai bien peur que tu va devoir vivre avec un sentiment de honte .

Ne m'en veut pas d'être un mauvais père.

Yasu?

Oui.

Ecoute, Kyu'nosuke...

Ton père est un samouraï très loyal.

Grandis vite et deviens un aussi bon samouraï que ton père.

Yasu, ne sois pas rancunier envers notre seigneur.

Je sais.

Il était malade et irritable.

ça fait déjà un mois.

J'espère qu'il se sent mieux.

Monsieur, notre seigneur est désormais dans une situation critique.

Quoi ?

Moi, Tagawa Genzaburo, a une requête.

Vous m'avez traité avec une attention particulière.

Permettez moi de mourrir avec vous, je vous en supplie.

Permettez le moi aussi, s'il vous plaît.

Hé vous tous, notre seigneur est tombé dans un état critique.

Avec Boudha et Dieu le protégeant, nous n'avons pas à nous attendre au pire.

Mais priez fortement pour lui.

Je suppose que si notre seigneur ne s'en sort pas..

Beaucoup de ces disciples le rejoindront comme c'est toujours le cas en ce genre de situation

Mais pourquoi ça, grand père ?

On appelle ça, la loyauté du samouraï.

Quand le seigneur meurt...

40 ou plus de ces partisans se donnent la mort eux même par seppuku.

C'est tout à leur honneur.

Ne m'arrête pas.

Mon seigneur m'a traité avec une attention particulière.

Je dois lui demander la permission de mourrir avec lui pendant qu'il est encore en vie...

ou bien je serais la risée de tous.

Je comprends ce que tu ressens.

Mais si t'en va alors que tu es consigné...

Nous pourrions être reprimandés encore plus pour mauvaise conduite.

Je t'en prie, changes d'avis !

Monsieur !

Notre seigneur n'est plus de ce monde.

Je suis trop en retard.

27 septembre, le secrétaire Kitazawa Yaza'emon se suicide pour accompagner son seigneur au temple de Myoho.

29 septembre, le serviteur personnel Tagawa Genzaburo se suicide.

30 septembre, le serviteur Yokoi Tada'noshin se suicide.

Quoi, Ichioka est mort aussi?

Yes. Also, Horse Attendant Sir Maebashi at Jigan Temple's graveyard.

Terada Take'noshin s'est suicidé dans le hall principale du temple de Sogen.

Terada aussi ?

Merci.

Monsieur ?

Monsieur !

Calmez-vous, Yasu.

Vous êtes la femme d'un samouraï. Vous devriez comprendre.

J'aurai du le suivre avant que mes collègues le fassent.

Dîtes à Gohei que je le veux pour m'assister.

Gohei, sois prêt.

Il est mort honorablement.

Dans les 30 années qui suivèrent, rien d'important ne s'est passé.

Ce fut désormais l'ère Genroku.

à partir de maintenant, je dois un peu user de mon imagination afin de raconter la suite de l'histoire.

La raison étant qu'alors que les écrits restaient banal et simple...

Le contexte devenait de plus en plus étrange...

et simplement raconter les faits ne compléteraient pas les espaces vides.

Le journal intime de Kyutaro Tomoyuki, le fils unique de Kyu-nosuke...

commençent quand il étudiait à Edo.

Tanba-no-kami Munemasa, seigneur de Tanba...

était à Edo pour accomplir ses offices au Château d'Edo

Lady Hagi est ici pour vous saluer.

En cet heureux évènement que constitue l'anniversaire de son excellence...

Je lui présente mes meilleurs voeux.

Je suis aussi heureuse que madame se porte bien.

Est-elle ironique ?

Je viens de perdre mon mari, le seigneur et elle dit que je me porte bien ?

Elle est dans le même bateau.

Mon seigneur ne l'a pas vu dernièrement.

Qu'est ce qu'elle doit se sentir seule !

Merci d'être venu.

Sire Iikura!

Une infos.

Les étudiants de l'école de Shoheizaka...

sont ici pour vous souhaiter bon courage.

Invites les à entrer.

Je vous donne la permission de me regarder.

Dîtes moi, vous aimez étudier ?

Oui.

Qu'êtes vous en train d'étudier en ce moment ?

On vient de finir l'histoire de la Chine ancienne...

et venons de commencer l'étude des poèmes chinois.

Quel est ton nom ?

Mon nom Iikura Kyutaro.

Oh, faîtes attention s'il vous plaît cramponez vous sur mes épaules

Non, je vais bien, très bien.

Bon, ce n'est pas prudent.

Boire trop pourrait affecter votre santé .

Tout ce qui est demandé à un seigneur, c'est de boire et passer la journée .

ça ne dérange pas l'administration et vous ne perdrez pas vos moyens de subsistance non plus .

Lequel d'entre vous est Iikura Kyutaro?

C'est moi.

Son Excellence vous appelle.

Quoi, son Excellence ? - Rends toi y immédiatement

Oui, sire.

Bien, le voilà.

Maintenant.

Oui.

Qu'est ce que notre seigneur est inssenssible.

Il me dit toujours de toiletter ses beaux garçons comme celui-ci

Son Excellence !

Je sais, je pleurniche.

ça fait 3ans depuis que mon seigneur s'est séparé de son amour.

Je pense que j'ai arrêté de garder espoir.

Tu veux dire que je risque de ...?

Une fois prêt, tu entrera dans sa chambre.

Sa chambre ?

J'ai ramené la personne que vous avez demandé.

Vous pouvez partir maintenant.

Oui.

Viens par ici.

Sur ce côté.

Allez.

Hagi, cuis un peu de musc.

Kyutaro, c'est ça ?

Pas la peine qu'on se vouvoie.

Viens par ici et masse moi les épaules .

Qu'est ce qui cloche chez toi ? Je t'ai demandé de venir ici.I

Oui...

Tes mains sont si douces...

Bien, je dois m'excuser...

Qu'est ce que tu es en train de me faire ?

S'il vous plaît ... laissez moi partir.

Laissez moi partir, je voue en prie ! Tu es si mignon...

je vous en prie, ne faîtes pas ça!

Qu'est ce qui ne va pas ?

Tu n'es pas heureux de vivre sous la bienveillance de ton Excellence ?

Vous êtes maintenant devenu son privilégié, c'est l'envie de tous !

Et ça te rend triste?

Veuillez m'excuser.

L'entrée de cette journée dans ce journal possède juste une ligne : loyauté

Les études académiques puis me servir sont deux façons...

de me montrer votre loyauté.

Si ces deux façons mènent à la loyauté, autant choisir la plus amusante, non ?

20 mai - Service demandé. équipe de nuit. Reçu une veste de soie.

Ecoute, Kyutaro, je t'adore. Je n'avais jamais eu de sentiments pour une femme.

24 mai - équipe de nuit. Reçu un kimono.

Kyutaro, je vais te donner de nouveaux sous-vêtements.

26 mai - équipe de nuit. Reçu sous-vêtements.

Tu peux te détendre maintenant.

Quel chef d'oeuvre!

Peux tu saisir mon art ?

Oui, je pense que ça bat même l'artiste Ukiyoe.

je t'ai dit de te détendre.

Oh, soyez prudent, je voue en prie

Je vais bien, je me sens juste un peu étourdi.

Tu as l'air pâle.

Tu n'a pas à t'inquiéter à mon propos, je vais bien.

Maintenant, laisse nous regarder son travail.

Oh, mais qu'est ce que tu as fait !

Ce dessin évoque trop tes pensées charnelles.

Pitié pardonnez moi !

De tel pensées démoniaques ne m'ont jamais traversés l'esprit !

Tu ne peux pas me mentir.

La façon dont tu l'as regardé... ça paraissait très suspect

Tu peux en tromper d'autres, mais pas moi.

Je te l'ai dit à de nombreuses reprises de ne pas avoir de sentiments pour une femme.

C'est regretable mais je n'ai pas fait une chose pareille.

Tu continues à me mentir !

Kyutaro, ça fait mal ? Je suis désolé.

Je suis ému.

Je ne douterais plus de vous.

Alors ne refait plus quelque chose qui pourrait me faire mal au coeur une nouvelle fois

Promet moi de ne jamais avoir de s sentiments pour une femme...

Aussi longtemps que ma marque de morsure restera.

Mon seigneur, c'est moi, Kyutaro.

Ma dame ?

Oui, son excellence m'a dit de venir ici.

Je suis aussi ici parce qu'il me l'a demandé.

Ne restes pas dehors, rentres à l'intérieur.

Oui.

Quel est le problème ?

Madame Hagi, Kyutaro, Son Excellence a une affaire urgente...

et en route vers la grande résidence.

Il vous demande d'attendre jusqu'à son retour.

Merci.

Excusez moi.

Il est toujours tant capricieux.

Madame, je reviendrais plus tard.

Attendez, Kyutaro, je vous en prie restez.

Je me sens seul.

Vous savez, Kyutaro, j'ai grandit dans le centre d'Edo.

Je ne connais rien à propos de là d'où vous venez, Shinshu.

J'ai entendu qu'il y neigeait souvent

Oui.

à quel genre de jeu vous jouez ?

Comme on ne pouvait attendre le printemps eternellement...

alors on ramassait la neige et faisait de gros tas avec

Je peux presque vous imaginer quand vous étiez enfant.

Votre famille de retour à la maison doit être très heureuse que vous ayez été recruté.

Il y a un problème ?

C'est rien.

Soyez pas si rigide, vous pouvez me le dire.

Madame... comment mon seigneur ne pourrait pas...

chérir une aussi belle femme que vous ?

Je ne comprends pas.

Vous le croyez vraiment ?

Kyutaro, j'apprécie ce que vous venez de dire.

Madame...

Oh, j'aurai du le remarquer. Je le ferais.

C'est quoi cette marque ?

Et bien, ce n'est rien.

Kyutaro, regardez.

Une marque de morsure tout comme la votre.

Tout droit sur le sein, là où réside l'âme du femme.

Madame...

Nous deux, sommes vraiment malchanceux.

Madame...

Je vous ai toujours adoré.

Kyutaro!

Vous voulez vous tuer en guise d'excuse ?

ça ne me pose pas de problème.

Je te laisserais me tuer puis mourrir avec toi.

Madame.

Vous ne devez pas mourir.

Ce fut un festin rare pour mes yeux.

Kyutaro! Tu as piétinné mon coeur.

J'ai dit de ne pas mourir.

Tu peux vivre en enfer pour le reste de ta vie...

pour expérimenter les conséquences d'une rupture d'une promesse.

Attendez vous à encore entendre parler de moi sous peu.

Emmenez le dans la prison.

Kyutaro... Kyutaro?

Laisses moi te regarder, juste un coup d'oeil.

Kyutaro!

Iikura Kyutaro, nous allons commencer le sectionnement maintenant.

Sectionnement ?

Tu ne sera plus un homme à partir de maintenant.

présentez le.

Qu'est ce que vous faîtes ? - Silence !

Maintenant, faîtes le.

Kyutaro...

J'implore votre clémence. Pitié, ne me laissez pas en vie.

Non et je t'interdit de te suicider.

Vis, jusqu'à que ton heure arrive.

Hagi, je vous donnerais à Kyutaro.

J'espère que vous vivrez tout deux heureux pour toujours

Si vous saviez à quel point je suis reconnaissant.

Je n'avais jamais rêvé qu'on aurait ...

Madame Hagi, qui était la maitresse son excellence, dans la famille Iikura .

Kyutaro, tu as intérêt de la chérir ou les cieux te puniront.

Bien, laissez moi préparer du riz rouge en cette occasion spécial ce soir.

Je dois inviter les parents pour cette célébration, demain.

Merci, merci infiniment...

Y'a un problème ?

ça a bougé.

C'est ton bébé.

Mon bébé ?

Je n'avais imaginé qu'on aurait un bébé.

Madame Hagi, quand le bébé naîtra...

Nous l'élèverons pour qu'il devienne une bonne personne ainsi, notre mauvaise réputation sera lavé.

Sire Kyutaro...

Kyutaro mourru jeune, à 25ans.

Leur enfant, Masa-no-shin repris les affaires de la famille du trone.

C'était désormais l'ère Tenmei.

Pendant cette période...

beaucoup de catastrophes naturelles se sont produite à travers tout le pays, presque mystérieusement .

Le juillet de la 3ème année de l'ère Tenmei (1783), le Mont Asama entra en éruption.

Les fermiers souffraient des taxes haute.

La tête de la famille Iigura en ce temps était Shuzo.

Son seigneur était Hori-Shikibu-no-sho Yasutaka.

On était sur le point de commencer le tournoi annuel de sabre, en guise de cadeau pour les dieux.

Son excellence est très impatient d'assister à cet évènement.

Il est attendu de vous tous de montrer le fruit de toutes ces durs journées d'entrainement..

Noda Kazuma, gagne.

C'est ça.

J'ai entendu que vous maitrisiez quelque chose appelé "l'épée des ténèbres".

C'est une occasion parfaite de de le montrer à son excellence.

Je reste modeste, mais je le ferais s'il me le demande.

Iikura Shuzo va maintenant présenter la technique de "l'épée des ténèbres".

Avec ses deux yeux couvert, dans le noir total, il devra couper le panneau.

S'il coupe les deux côtés du panneau exactement de la même forme ...

Je vous prierais de lui accorder votre reconnaissance.

En effet, ils semblent être exactement de la même forme .

Impressionnant ! laissez moi vous récompenser.

Levez vous.

Père et frère Noda, félécitation.

Venez ici et asseyez vous à côté de moi.

Sire, je vous félécite pour votre réussite aujourd'hui.

C'est bon, ça ira comme ça.

mais c'est gentil de me féliciter

Sire Kazuma, félécitation à vous aussi.

Je vous remercie chaleureusement.

Je dois tout cela à mon maître.

Bien...

Sato, verses du Saké pour Sire Kazuma.

Dis, Maki...

Je pensais qu'on devrait organiser leur marriage en mars de l'année prochaine.

En effet.

Si Sire Kazum est d'accord, je l'espère.

Oh non, je n'ai aucune objection.

ça a un goût amer.

Ils disent que les légumes poussent à cause des cendres du Mont Asama.

Vous ne l'aimez peut-être pas alors pardonnez moi

Au fait, ça fait trois mois maintenant...

qu'on a pas vu la moindre goutte de pluie

ça doit être compliqué pour les fermiers.

Quoi ? Les fermiers ont fait une requête direct ?

Oui.

Il y a deux jours, ils attendaient au portail...

...Sire Yamashiro-no-kami, le fils du conseilleur supérieur Tanuma.

Ils ont demandés une requête direct et il l'a accepté, et les a fait entrer dans sa propriété

Quoi, il a laissé les fermiers entrer à l'intérieur ?

Oui et ce n'est pas tout.

Cette nuit, le messager de Sire Tanuma est venu dans la résidence de notre clan, à Edo.

Il a délivré un code secret de Sire Tanuma...

qui signifiait qu'on a échoué à diriger notre territoire et que notre clan allait être dissou

Impressionnant.

Tu as fait de sacré progrès.

Au prochain.

Mon seigneur, nous avons une affaire urgente.

Ne m'interrompez pas.

Je crois que l'usage de la corruption est le seul moyen..

Comme vous le savez, les finances de notre clan sont au plus mal.

J'ai entendu que Sire Tanuma prenaient les décisions en fonction de l'argent qu'on lui donnait

mais nous avons très peu d'argent

Mais si on ne fait rien, et que le Shogunat l'entend de la part de Sire Tanuma

la famille sera certainement dissout

Conseiller supérieur...

Quel honneur de vous avoir ici en visite dans mon humble demeure.

Je vous en prie.

J'ai une requête de la part de son Excellence.

Il a dit d'envoyer votre fille Sato à Edo...

comme étant un cadeau de notre clan à Sire Tanuma Okitomo.

Veuillez accueillir cette demande avec gratitude.

C'est la plus grande promotion qu'une femme peut espérer pour ...

devenir une maîtresse de Sire Tanuma qui est l'officiel le plus puissant aujourd'hui.

Cela bénéficie aussi au clan et cela constitue une grande honneur pour la famille Iikura.

Vous n'avez qu'une objection, je présume.

Shuzo, quel est le problème ?

C'est un ordre de ton seigneur.

C'est une grande chance, j'accepte avoir joie.

Maki?

Sire...

à propos de Sato, j'aimerais vous parler.

C'est ma fille .

Je ferais tout ce que je voudrais.

Tu ne ressens aucune pitié pour notre jeune fille ?

Je ne te permettrais pas d'interferer.

Maki...

Laisses là faire peu importe ce qu'elle souhaite jusqu'au jour où elle partira pour Edo .

POUPÉE KYOTO

POUPEE KYOTO S'agit-il du cadeau de la part de Shinshu?

POUPEE KYOTO Oui.

Oui.

Il en faudrait plus pour duper un daimyo.

Très bien, j'aime ça.

êtes vous du clan Shinshu Yazaki ?

Oui.

Hori Yasuza'emon, le représentant à Edo ...

et Iikura Shuzo, le membre du clan local.

Mon seigneur fut ravi du cadeau des "poupée kyoto".

Nous sommes reconnaissant.

Il dit que c'était comme si c'était vivant.

C'est une grande honneur.

De plus, il a dit que vous pouvez ramener les 5 fermiers chez eux .

Ils ont commis un crime sérieux en demandant une requête direct.

Cependant, si on les punit lourdement et qu'on crée plus d'animosité...

envers les autres fermiers, cela pourrait nous mener à de plus regrettable conséquence.

Merci de réfléchir à une sentence clémente.

Kondo, qu'est ce que vous en pensez ?

Depuis que vous avez demandé .. Since you asked...

je crois que plutôt qu'être clément, on devrait les punir en public...

pour s'assurer que plus rien de la sorte puisse denouveau se reproduire.

Que suggérez vous ?

Je suggère qu'on mette en place un lieu d'exécution...

Dans les bois de Yazaki et qu'on les tranche avec une scie.

Avec une scie ?

ça me plait. Préparez ça immédiatement.

Soyez clément par pitié! - Sauvez leurs vies !

Pitié, nous vous en supplions ! - Pitié ! Pitié !

Faîtes le !

Pitié ! - Arrêtez ça !

Shurai!

Jihei!

Arrêtez ça ! - Arrêtez ça maintenant !

Silence ! Comment osez-vous vous adresser au seigneur !

Silence ! Silence !

Nous allons commencer l'exécution.

Faire ça de sang froid ! - Vous êtes des démons !

Condamnez les. - Laches !

Silence!

Quiconque continue de crier en dépit de nos ordres devra se charger...

d'exécuter ces hommes de sa propre main.

Compris ?

Arrêtez ça !

Est ce de cette façon qu'un seigneur doit traiter

ceux qui l'ont servit depuis des générations ?

Viens!

Je vais vous tuer !

Non vraiment, vous nous avez sauvés.

Autant de légumes.

Mon mari sera tellement ravi de les voir.

Mère, j'en peux plus.

Petit, je vais les porter pour toi.

C'est très bien.

Tu es un garçon, tu ne dois pas être faible.

Là, juste un peu plus, tiens bon Il n'y en a plus pour longtemps.

Mère, comment ça se faot que nos voisins fermiers ne les partagent pas avec nous ?

Parceque la moisson fut mauvaise et à cause de la famine.

Mais les autres familles ont pu en acheter.

Les fermiers ne sont pas en bon terme avec ton père, donc ils ne nous les vendent pas.

Mais tu ne dois pas le dire à ton père.

Oh, je crois que c'est notre seigneur.

Levez les yeux.

De qui êtes vous la femme ?

Oui, je suis la femme de Iikura Shuzo.

C'est une belle femme.

Naturellement, c'est la mère de la fille qui a enchanté Sire Tanuma.

Vous me taquinez toujours car j'apprécie les jeunes femmes.

Vous ne pouvez pas goûter à la réel saveur d'une femme avant qu'elle ai atteint les 30ans.

Ecoutes, Kondo...

Je veux qu'on lui ordonne de venir dormir avec moi.

Bien, vous semblez très intéressé.

Amenez là au château le plus vite possible.

Son Excellence est profondément impréssionné par votre sens du devoir.

Il reconnaît la contribution votre femme intelligente a apporté...

et souhaites lui offrir personnellement une tasse de thé.

Quel grand honneur, nous sommes reconnaissant

Cependant, elle n'est pas préparé pour venir immédiatement.

Elle peut venir demain...

Non non, ça ira très bien.

Mon seigneur a même préparé un palanquin pour elle.

Si elle ne vient pas, cela pourrait nous mettre dans de sales draps.

Bien, Madame.

Nous ne devrions pas refuser son invitation spécial.

Faîs attention et comportes toi bien.

Oui.

Je vais me préparer et j'arrive. Veuillez patienter un peu.

Est ce que tu va au château, maman ?

J'aimerais tant venir avec toi .

Il est tard.

Je me demande qu'est ce qui est arrivé à maman ?

Tu dois aller te coucher maintenant.

Oh, c'est maman !

Sire, le Conseiller Supérieur est ici.

Quoi, le Conseiller Supérieur ?

Bonsoir.

Qu'est ce qui vous amène à cette heure tardive ?

Maki...

Qu'est ce qui t'est arrivé ?

Maki...

Maki...

Conseiller Supérieur, que diable est-il arrivé ?

Dîtes le moi, je vous en prie !

Rendez-vous dans sa chambre.

Que venez-vous de dire ?

Rendez-vous dans sa chambre.

De quoi êtes-vous en train de me parler ?

Je suis la femme de Iikura Shuzo.

Ce sont ses ordres. Changez vos vêtements immédiatement.

Ma fille Sato est à Edo, où Sire Tanuma s'en occupe.

Pourquoi devrais-je également servir ?

Vous ne pouvez pas désobeir à un ordre de son Excellence.

Dépêchez-vous et soyez prête.

Voilà.

On m'a demandé ici si soudainement.. j'ai du me dépêcher...

Ainsi je n'ai pu me préparer convenablement.

Cela vous dérangerait-il si j'emprunte du parfum ?

N'est-elle toujours pas prête ?

Oui, vous vous l'emmenons immédiatement.

Shuzo! Qu'est ce que vous faîtes ?

Je souhaite m'entretenir avec mon seigneur.

ça m'étonnerait.

Son Excellence est très fâché, déblatérant qu'il allait vous punir ...

considérant que votre femme a commis un crime en polluant sa résidence en répandant son sang partout.

Me punir ?

Ecoutez, la patience est tout ce dont vous avez besoin.

Il sera important que vous vous donniez la mort.

Maître, vous voilà..

J'apprécie votre bonté, comme toujours.

Maître, c'est regrettable.

Vous l'avez tellement bien servit et il vous vire.

Notre seigneur est bien plus que cruel.

Kazuma...

Surveillez vos paroles.

Ces 2 derniers mois, j'ai pu me remémorer la première partie de ma vie.

O combien loyalement j'ai servit mon seigneur durant ces jours paisible.

Je suis désolé de ce qui t'ai arrivé .

Sire Tanuma Yamashiro-no-kami maintenant partez !

Moi, Sano Masakoto, a tué Tanuma Yamashiro-no-kami...

dans l'intérêt de restaurer l'Ordre du Shogun .

Ecoutes, Sato...

ça me dérange d'évoquer ça alors que tu viens juste de rentrer à la maison...

mais Sire Kondo a envoyé un message.

Il te demande de servir au château.

Et tu as accepté ça ?

Si je le fais, mon seigneur pourrait te libérer de ta consignation.

Ryujiro n'aura plus à se sentir honteux non plus .

Je servirais avec joie ...

Je ne veux pas ! Je veux pas servir le seigneur !

Il m'a forcé de quitter Sire Kazuma et a laissé Mère mourir.

Plutôt que de servir quelqu'un comme lui...

Je voudrais, avec ma propre main..

Sato!

Maître, Maître ?

Sire Kazuma!

Sato.

Je ne veux plus jamais vous revoir.

Sire Iikura!

Sire Iikura!

Sire Iikura! Sire Iikura!

J'arrive.

Officier en patrouille. Ouvrez.

Nous cherchions votre maison.

Il n'est pas permis de visiter un homme qui a été punit.

Et regardez moi ça...

Et en plus vous avez une liaison clandestine, comment osez-vous ! Allez debout !

Attendez, je vous en prie. - Sire Iikura!

Vous étiez consigné.

Suivez moi.

Debout !

Hey, essayez vous de resister ?

Vous ne comprenez toujours pas ce que je vous dit ?

Son Excellence espère faire de vous, sa maitresse...

pour vous récompenser d'avoir servit loyalement le clan.

Acceptez.

Cela lavera le nom de vos parents.

Compris ?

Vous pouvez continuer autant que vous voulez mais ma réponse restera la même.

Quelle entêtée !

Soyez préparé pour la punition qui pourrait suivre ...

si vous refusez la requête de son Excellence .

Ryujiro...

Tu es jeune mais tu inteligent.

Ecoute bien ce que je vais te dire.

Oui.

Ton père s'apprête à raisonner notre seigneur.

J'ai l'intention de lui demander de se retirer, pour le bien du clan.

Mais ça signifie aussi lui désobéir et je me prépare aux conséquences.

Considère moi comme mort.

Pourquoi pleures tu ? Tu ne peux pas pleurer pour quelque chose d'insignifiant

si tu comptes te comporter en bon fils de samouraï.

Je ne pleure pas.

Quand je serais parti, grandis et sois un homme bien.

et sers le clan loyalement.

Un samouraï est un samouraï car il sert un seigneur.

Saches que tu n'existes pas en tant que seul individu.

La vie d'un samouraï ne lui appartient pas, elle appartient à son seigneur.

Saches que son plus grand honneur...

est d'avoir une place où mourir pour le bien du seigneur.

Saches que la loyauté commence par...

se donner la mort soi-même afin de servir ton seigneur.

Père n'a rien d'autres à ajouter.

Fermes là pour commencer.

Comment oses tu me sermonner alors que tu es punit ?

Apprends à connaître ta place.

En temps normal on te ferait parader à travers la ville pendu à une corde.

Mais j'ai besoin de toi...

pour opérer "l'épée des ténèbres" afin d'exécuter des criminels aujourd'hui.

Tu sera pendu si tu les rates.

Il y a deux criminels assis à environ 2 mètres de toi.

Compris ?

Retires le bandeau.

Sato...

Kazuma...

Sato...

Sato... Kazuma...

Si seulement j'avais su que c'était vous...

Je ne vous aurai jamais tué même si cela m'en aurait coûté mes bras.

Ceci va au delà...

de la cruauté !

Tu oses me fixer du regard ?

Tu as dit même si tes bras étaient coupés...

Très bien, selon tes souhaits.

Ne te défends pas !

Voilà ta récompenser. Tu peux garder l'épée.

Je l'accepte avec grattitude, en toute humilité.

Puisses le clan prospérer.

La vie d'un samouraï ne lui appartient pas, elle appartient à son seigneur.

Sache que son plus grand honneur...

est d'avoir une place où mourir pour le bien du seigneur.

Sache que la loyauté commence par...

se donner la mort soi-même afin de servir ton seigneur.

La vie d'un samouraï ne lui appartient pas, elle appartient à son seigneur...

Seigneur Yasutaka meurt 7 ans après l'incident.

Jujiro bien que laissé seul, livré à lui même, a pu grandir...

La lignée des Iigura a réussit de justesse à continuer.

C'était maintenant l'ère Meiji.

Shingo était le chef de famille.

Les entrées commençent en ...

Mars de la 4ème année de l'ère Meiji (1875) avec une entrée qui dit ...

"Je laisse Shinshu pour Tokyo avec des nouveaux espoirs dans mon coeur."

Exusez moi, exusez moi.

Hey, demi-tour !

Je me rends juste dans le coin là-bas, laissez moi passer.

Attendez derrière la ligne jusqu'à que le général Limo soit passé.

Cet homme est malade. Il a besoin de repos immédiatement.

Pas le droit, son transport va bientôt arriver.

Je ne le vois pas encore. Laissez moi passer.

Avez vous l'intention de désobéir ? Je vous arrêterai si vous n'obéissez pas.

Allez derrière !

Derrière, poussez vous !

Je suis navré. Je vous prie d'être un peu plus patient.

L'homme malade dans le pousse-pousse est Hori Takafumi...

le dernier chef du clan Yazaki.

Iikura...

J'ai nettoyé la chambre pour vous.

Merci.

Je suis désolé d'avoir du vous faire sortir précipitemment.

C'est bon.

Alors, c'est l'ancien chef du clan.

Oui.

On ne dirait pas comme ça qu'il a des problèmes au cerveau.

C'est d'autant plus triste.

Ecoute, tu sais que l'examen arrive bientôt

C'est bien de prendre soin du chef de ton clan...

mais ne met pas de côté les préparations pour ton propre examen.

Merci.

Après avoir dit ça, je n'ai probablement pas besoin de m'inquiéter pour un homme aussi intelligent que toi.

Bien...

Bien, gardes quand même mes mes conseils bienveillant en tête.

Bien, a bientôt.

Vous devez être fatigué.

Laissez moi vous emmener.

Par ici, sire.

Là.

Faîtes attention.

Vous y voilà.

Je suis à la maison !

Bonjour, chéri.

Je vous en prie, rentrez à l'intérieur.

Shingo est un homme curieux.

Pourquoi continuer d'agir comme un samouraï désormais ?

Qu'est ce qui a de mal à prendre soin de son propre seigneur ?

Vous passer voir le seigneur de l'ancien clan Toda tous les mois vous-même, mon frère.

Bien sûr que je le fais.

Mais prendre soin de quelqu'un qui n'a aucun héritage...

C'est pourquoi je l'aime bien.

Cher frère, vous dîtes de tel chose parce que vous ne savez pas grand chose.

J'ai entendu qu'il n'avait aucun enfant.

Et son diable de frère qui courrait après l'héritage de la famille ...

l'a par la force, emprisonné dans une cellule.

Pendant qu'il vivait dans une cellule, il est vraiment devenu fou.

Il a été mis dans un asile de fou, quelque part...

et n'avait personne pour prendre sin de lui, pas même sa femme.

Ainsi, Shingo a eu pitié de lui.

Voilà.

Quand je ne pourrais pas m'occuper de vous, O'Fuji, à l'étage, s'en chargera.

faîtes sonnez ça si nécessaire.

Pourquoi m'avez vous emmené ici ?

Comme je l'ai dit de nombreuses fois, j'ai sentit de la pitié pour vous.

Maintenant que vous êtes sous ma responsabilité, vous n'avez plus rien à craindre.

J'ai soif.

Oui !

O'Fuji, désolé de te déranger mais mon seigneur aimerait un thé.

Je me sens enfin soulagé.

Tu as fait beaucoup. Tu sera heureuse d'entendre que les ex-membres du clan à Tokyo...

sont également en colère à propos de ce qui s'est passé et se sont entendu pour initier..

le processus qui permettra à mon seigneur de regagner son trone une fois qu'il ira mieux.

Je vois.

Sa maladie n'était pas innée.

Il est dans un environnement différent désormais, si je le sers comme il faut avec mon coeur...

Je suis sûr qu'il ira mieux.

On aura simplement besoin d'attendre un peu.

M. Iikura.

Oui.

Nous avons un client. Peux tu y aller ?

Oui, j'arrive.

Je vais tirer le pousse-pousse pour une minute. Donnes lui du thé.

O'Fuji, je t'en prie, prends bien soin de mon seigneur.

Je suis Fuji, de l'étage.

Oui.

De quoi avec vous besoin ?

Pas toi.

Vous voulez Fuji ? Elle s'est retiré pour la nuit.

Oui.

Quelque chose ne va pas ?

J'ai soif.

Je viens juste de vous donner du thé. Dormez donc, je vous en prie.

Une autre tasse !

Oui.

O'Fuji, désolé de te déranger mais j'ai encore besoin de thé.

Oui.

Que fais tu à cette heure ?

Il y avait une émeute déclenché par les paysans à Niigata.

J'ai été appelé pour les contenir.

Est ce que tu va partir pour longtemps ?

Si ça s'empire, ça va se propager à Nagano et Yamanashi.

Je ne sais pas quand je pourrais rentrer à la maison.

C'est un travail difficile.

Ecoute, Shingo ...

Si tu veux vraiment rendre ma soeur heureuse ..

J'aimerais que tu reconsidères quelque chose.

Tu as l'air si sérieux. De quoi s'agit-il ?

Personne ne peut contester que tu es un homme honorable et intelligent.

C'est juste que ...

Je ne sais pas comment l'exprimer clairement...

Je vois.

C'est à propos de mon seigneur, n'est ce pas ?

Tu veux dire, pourquoi continuer de servir un ancien chef de clan maintenant ...

que plus personne n'est obligé de s'en tenir à son rang de samourai moyen...

qu'il est possible de grimper l'échelle sociale si l'on en a envie, à notre époque.

C'est ça ?

Et il y a plus.

La loyauté à notre empereur est notre nouvelle manière de vivre.

N'est ce pas ce que tu voulais me dire ?

C'est ça, c'est ça, Shingo.

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Je connais déjà très bien ces choses.

Mais voyant à quel point il faisait pitié, je veux prendre soin de lui jusqu'à la fin.

Il est le chef du clan que mes ancêtres ont servit depuis des générations.

Bien sûr, je pense fort à O'Fuji. Vraiment !

Dès que j'aurai passé les examens qui arrivent bientôt, je pourrais trouver un travail.

Je ne la laisserais jamais tomber.

Maintenant que tu m'a bien rassuré, je me sens soulagé.

Bien, je te prie de jeter un oeil sur les affaires pendant mon départ.

Oh, le thé s'est refroidit.

Je vais denouveau en prépaper.

ça va bien se passer, je suis sûr que tu réussira.

Je l'espère tant, mais je n'ai pas pu étudier autant que je le souhaitais.

Désormais, tu pourra bientôt de trouver un bon travail.

On se voit plus tard.

Je vais préparer un bon dîner puis t'attendre.

Ecoute, ne sois si déçu.

Tu étudiera plus et tu rentera ta chance l'an prochain.

Je suis content pour toi.

Tu n'as plus besoin de t'inquiéter à propos de moi, quittons nous ici.

Je suis à la maison !

O'Fuji, je n'ai pas réussi.

Je t'en prie, arrêter de pleurer.

Je te promet que je réussirais l'année prochaine.

Don't light it!

Qu'est ce qui s'est passé ?

O'Fuji?

Je suis là .

J'ai soif.

Thé

Thé!

Mon seigneur t'a fait ça...

n'est ce pas ?

Mon seigneur a été seule pendant un long moment.

Le touché d'une femme a du beaucoup lui manqué.

C'est de ma faute, je ne l'avais pas réalisé.

Shingo, pardonnes moi, je t'en prie.

Il n'y a rien à pardonner.

Mes sentiments pour toi n'ont pas changés.

Le meilleur remède pour lui est du repos.

Merci. - Prenez en soin.

Fuji... ramènes Fuji.

Allez dormir maintenant, je voue prie.

Fuji!

Fuji est ma femme.

Je ne peux pas.

Fuji...

Fuji!

Fuji!

Fuji!

O'Fuji, s'il te plaît, montes en haut.

Tu es la seule personne qui peut consoler mon pauvre seigneur.

Je t'en prie.

Shingo...

S'il te plaît.

Quel genre d'homme ferait...

Mon seigneur ! Mon seigneur !

Mon seigneur !

Shingo était mon grand-père.

Avec un nouveau seigneur au sommet ...

il a servit dans la guerre sino-japonaise...

et mourru la 27ème année de l'ère Meiji (1894)

C'est le journal intime de mon frère Osamu.

ici il a raconté comment il se sentait à propos de mourir dans l'océan pacifique...

en tant que membre de Mitate, sans la moindre trace de peine...

et même avec beaucoup de fierté.

Vérification complète. Tout est en ordre.

Très bien. En rang !

La 3ème unité Mitate de la section Kamikaze...

doit engager une attaque à l'unité ennemi en passant...

à 75km à l'Est de l'île Ishigaki.

Vous devez maintenant recevoir une coupe de sake rituel de la part de l'empereur.

Acceptez la humblement.

Vous avez vu votre mère, n'est ce pas ?

Bien.

Comment va ton eczema ?

Oui, chef, je m'en suis guérit.

Vous êtes allé au toilette, n'est ce pas ?

Oui, chef, j'y suis allé.

Avez vu votre père ?

Bien.

Votre mère ? - Elle est arrivé trop en retard. She was too late.

Un amoureux ?

Non.

Je vous souhaite une fructueuse mission.

sous-lieutenant Ooyama Seiji, prêt pour le départ.

sous-lieutenant Fukazawa Ryota, prêt pour le départ.

sous-lieutenant Nakajima Kunio, prêt pour le départ.

sous-lieutenant Imamura Mikio, prêt pour le départ.

sous-lieutenant Iigura Osamu, prêt pour le départ.

Droite toute ! Au pas, allez !

J'avais presque oublié que ces longues histoires racontaient leurs longues descentes aux enfers.

Cependant, depuis que le premier de la famille était né à propos de notre longue histoire...

J'étais en train de répéter la même histoire horrible sans même m'en rendre compte.

J'aimais Kyoko et je m'apprêtais à me marier avec elle.

Mais un mois plus tôt ...

Oh, ça c'est une nouvelle.

Alors, vous avez décidez une date ?

Oui, un jour qui vous arrangerait d'ici à la fin du mois prochain.

Le mois prochain, c'est déjà bon pour moi.

J'accepte avec joie ce rôle spécialement pour vous.

Merci.

Alors, qui est l'heureuse élu ?

et bien, elle est sténo-dactylo chez Asuka Constructions.

On s'est rencontré à la fac.

Oh? Asuka Constructions.

Quelle ironie qu'il s'agisse de notre compagnie concurrente.

Mais elle est qu'une simple dactylo.

l'entreprise et la vie personnel sont 2 choses différentes je suppose.

Mais au fait, à propos du nouvel appel d'offre pour la construction du barrage de Shinshu..

Je me demande bien quel est le budget de construction d' Asuka.

Bien...

Pas d'indice par hasard ?

J'ai entendu qu'il travaillait dur pour l'obtenir.

Ainsi que notre compagnie.

Il y aurait-il un moyen quelconque où vous pourriez obtenir une information à propos d'eux ?

Nous sommes dédespérer d'en découvrir, même s'il s'agissait d'un chiffre.

Mais elle est rien plus qu'une dyctalo.

Oh, non, non, ce n'est pas ce que j'entendais.

J'exprimais simplement un souhait pour notre direction des finances, pour mieux prévoir.

Moi aussi, j'aimerais pouvoir voler la moindre infos s'il existait un moyen.

Mais vous voyez, elle n'est que dyctalo...

et elle pourrait très bien se trouver par hasard avec la bonne clé.

Je plaisante...

J'accepte votre demande d'être l'entremetteur. Vous pourrez la lui dire aussi.

Bien, merci.

Quelque part, ses éclats de rire me rendaient géné et me tourmentaient.

Hey.

Désolé je suis en retard.

Le chef a accepté d'être notre entremetteur.

C'est bien vrai ?

Nous avons besoin de fixer une date.

Aujourd'hui j'ai dit à Kihara, mon supérieur que j'allais quitter le travail à la fin du mois.

Et tu vois ...

Il m'a dit qu'il voulait que je continue à travailler pour lui.

Tu comprends, mon travail est un peu différent de celle d'une dactylo lambda.

Je m'occupe de tous les documents importants.

Qu'est ce qui ne va pas ?

rien.

ça te dérangerait que je continue à travailler un peu plus longtemps ?

J'espérais que tu deviendrais femme au foyer.

Mais fais ce qui te plaît.

Vraiment ? Kihara sera heureux t'entendre ça.

Tu lui as dit que tu allais te marrier avec moi ?

Je lui ai dit que tu étais un simple employé de bureau.

Oh, toi...

Il me demande avec persistence comment tu es.

Il croît que je suis sa fille.

Il ne changera pas.

Tu ferais mieux de pas lui dire qui je suis pour encore un bout de temps.

Pourquoi ça ?

Pas que ce soit grave mais nos deux compagnies sont concurrentes.

Je suppose.

T'ont-ils déjà donné le moindre document à propos du barrage de Shinshu ?

Non, pas encore.

Je me demande quelle sont leur prévision de budget.

Je n'y connais en affaire.

Mais c'est vraiment ironique que nous disputions l'appel d'offre avec ta compagnie .

Mais ça n'a rien à faire avec nous.

Mais ça ne fonctionne pas comme ça pour un homme.

Il doit travailler pour sa compagnie pour le restant de sa vie.

Tu as raison. Ta compagnie est importante pour toi.

Kyoko...

Quand le budget passera entre tes mains, tu pourrais jeter un oeil sur les chiffres ?

Je veux les utiliser comme une base de référence.

ça signifierait une trahison...

envers M. Kihara qui a bien pris soin de moi tout ce temps.

On doit présenter un bon budget nous aussi.

Si nous ne remportons pas l'appel d'offre...

ça signifierait que nous faisons mal notre travail et que nous sommes en tort.

Mais...

Je sais à quel point c'est difficile pour toi.

Mais voudrais tu s'il te plaît m'aider ? umm, Kyoko?

Je suis désolé, c'est ma faute.

Je ferais n'importe quoi pour toi mais.. - C'est bon.

Nous ferons du mieux qu'on peut.

Mais...

Si vous ne remportez pas l'appel d'offre...

ça serait mieux que d'agir comme un lache.

Allons y.

PROPOSITION DE BUDGET POUR LE PROJET DE BARRAGE DE SHINSHU

C'est un document important. Fais attention de ne pas faire d'erreur.

Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air pâle.

Oh, c'est rien.

Bien, je dois te laisser t'en occuper.

J'ai acheté des fruits.

Tu en veux ?

Tu as l'air occupé.

J'ai encore du travail.

Quels fruits as tu acheté ?

Kyoko!

Tu l'as copié entièrement ?

Je suis encore toute tremblotante.

ça t'aidera ?

Kyoko!

Kyoko !

Banzai ! Banzai ! Banzai !

Vous tous...

A la prospérité de notre compagnie et afin de récompenser nos efforts ...

Prenons un autre toast.

Santé !

Félicitation !

Le président était heureux.

Ta nomination dans en Gestionnaire de section est garanti.

Je suis également heureux. Continuons à faire du bon travail.

Oui.

Au fait, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

Oui ?

Vous disiez que votre fiancé était comme une fille pour Kihara.

Oui. Quel est le problème ?

Il assitera à votre marriage, n'est ce pas ?

Oui. C'était le meilleur ami de son défunt père.

J'y ai vraiment beaucoup pensé.

C'est une période très sensible maintenant. Pourriez vous reporter votre marriage ?

Quoi ?

Ce que je veux dire c'est que je voudrais que vous attentiez le temps les choses se tassent.

Mais.

J'ai toujours l'intention d'être votre entremetteur.

Mais avec M. Kihara présent au marriage, vous savez...

Ne pensez vous pas que ça serait étrange ?

Tout s'est passé un peu trop facilement.

Bien sûr nous pourrions juste faire comme si nous avions rien à cacher. .

Mais quand quelque chose comme ça arrive...

Les gens ont tendence à devenir suspicieux et ragoter.

Ce sont des temps délicats pour la compagnie.

Et je crois que nous avons besoin de faire attention.

Il en va de même pour vous deux également.

Je comprends ce que vous pouvez ressentir...

Mais le feriez-vous pour la compagnie ?

Je vous le demande personellement.

Je ferais n'importe quoi mais Kyoko...

Quel différence d'attendre quelques années de plus ?

Votre futur est garanti.

Vous feriez mieux de décider si votre longue vie futur qui vous attend n'est pas plus important.

Jusqu'à que les choses se tassent ? Et ça sera quand ?

Quand ... le barrage sera achevé.

Si la compagnie et ton chef sont les problèmes ...

Nous n'avons pas besoin d'inviter quiconque.

On peut s'organiser un marriage nous même.

Nous ne pouvons pas faire ça.

Mon chef a accepté d'être l'entremetteur.

Un employé de bureau a besoin d'organiser une cérémonie officielle.

Et à propos de moi ? Qu'est ce que je dois dire à tous les autres ?

Comment je leur expliquerais la raison ?

Pourquoi nous devons le reporter pour 2 ou 3ans ?

Est ce que ton rapport à la compagnie et ta vie d'employé de bureau sont si important ?

Ils sont plus important pour toi que je suis, c'est bien ça ?

Ne sois pas ridicule.

Bien sûr que tu es plus importante que tout le reste.

Mais notre vie futur ne sera pas assurée si ce n'est pas le cas de la compagnie.

Nous ne pourrons pas atteindre le bohneur sans l'aide de la compagnie.

C'est un mensonge.

Sois franc. Tu ne veux pas de moi.

Mais juste quelqu'un qui travaille chez "Asuka Construction".

Kyoko...

Tu ne voulais pas vraiment te marrier à moi.

Tu as décidé de me demander en marriage car tu voulais connaître leur budget.

Non, ce n'est pas la vérité.

Tu t'es servit de moi !

Kyoko...

Dans ce cas...

Pourquoi m'as tu montré leur budget ?

N'était ce pas parce que tu pensais aussi que c'était pour notre bien ?

C'est vrai.

Tu as raison.

Je crois...

Nous ne pouvons rien faire pour nous-même de notre propre chef.

Kyoko !

"Nous ne pouvons rien faire pour nous-même de notre propre chef''

...Kyoko disait...

L'histoire cruel de la famille Iigura...

J'ai lu les journaux de mes ancêtres et juré que je ne vivrais pas comme ils l'ont fait.

Mais sans le savoir, je répétais exactement les mêmes erreurs.

Kyoko !

Kyoko !

J'avais tort !

Allons nous marrier, même si on doit le faire que nous deux.

Ok ?