Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Sĺ är Connie en förkortning av nĺgot?

Egentligen Constance.

Fast ingen kallar mig nĺnsin det. Jag kom tillbaka för en vecka sen -

- och tänkte: "Herregud, var ska jag bo?"

Tja, det här är rummet.

Jag reste mest pĺ egen hand, men tillbringade sen tvĺ mĺnader -

- med en fantastisk grupp botanister i regnskogen.

Ĺkte du bĺt pĺ Amazonfloden?

Jag simmar inte, sĺ det gick inte.

- Jag älskar ljuset här inne. - Ja, det är fint.

- Visst? - Ja.

Leslie, tjejen som precis flyttade ut -

- ĺkte till Chicago för utvecklingsstudier.

Verkligen? Det var just det jag funderade pĺ.

Jag vill gärna göra det.

Det eller miljöjuridik. Jag vet inte, jag har inte bestämt mig.

Vad heter du?

- Mike. - Jag är Paige, jag är sjuksköterska.

Jag ska ta hand om dig.

Kan du andas in djupt genom näsan -

- och ut genom munnen? Sĺ ja, in genom näsan.

Ut genom munnen.

Och nu mina damer och herrar mĺste vĺr vackra Mae -

- säga god natt och ta farväl.

- Varsĺgod. - Tack.

Barbara messade och frĺgade hur det gick.

Jasĺ?

Det var rart av henne att bjuda mig pĺ bröllopet.

Jag känner ingen här utanför jobbet, sĺ...

Sĺ du var lärare hemma i USA?

Ja. Jag undervisade ett tag.

Och vad undervisade du?

- Lite av varje. - Vi behöver ju inte...

- Jo, jag vill. - Om du inte vill berätta om det.

- Det gör inget. - Jag vill.

Jag var lärare där hemma...

...i ĺtta ĺr, sen...

Sen kom jag hit.

Och...

Tom. Jag ska gĺ ner och äta en bit.

Läste du lantbruksrapporten om rotationsbete?

Jag sĺg den, har inte läst den.

Den är sĺ förvrängd. Det är otroligt.

- Därför har jag inte läst den. - Jag skriver till Conners.

Han behöver veta vad de producerar.

- Ja... - Jag ska vara artig, jag lovar. Okej?

- Vill du komma ner? - Ja, ja.

Ska bara klicka pĺ "skicka".

Jag vill se höstbetestrender. De bör stämma.

- Skicka inte iväg nĺt än. - Jag lovade ett utkast i fredags.

Jag vet, men jag vill bara se hösttrenderna, Clyde.

Saken mĺste vara vattentät när vi gĺr till kommittén.

Okej. Jag väntar.

Tack.

Tack.

Kan du skicka saltet?

Visst.

Tack.

Tack.

Det är en bräckvattensjö med en otrolig vassart -

- som reglerar saltnivĺn, vilket gör att en blodigelart frodas.

Det är enda stället i världen de finns. De överlever ingen annanstans.

Verkligen? Dissekerade du dem?

Japp.

Jag bodde i stort sett i ett tasmanskt kärr frĺn 24 ĺrs ĺlder.

Vi upptäckte att iglarna producerade en peptid i salivkörtlarna -

- som kan vara användbar för att behandla cancer.

Cancer?

- Ja. - Det...

- Det lĺter som fantastiskt arbete. - Jag vet.

Jag var ju bara labbassistent, sĺ jag kan ju inte pĺstĺ...

- Visst. - Ja.

Du inser väl att de flesta av oss inte stĺr ut med vĺr kafeteria.

- Verkligen? - Ja.

Du vet, jag kanske inte är den enda infiltratören.

De finns miljoner lunchställen i grannskapet.

Jag vet, jag har inte haft tid till att utforska.

Dessutom är jag ute pĺ Long Island hälften av tiden.

Just det. Jagar grodor.

Jagar grodor.

Det är hela syftet med upplägget.

Jag började med det konceptuella ramverket vi kom överens om.

Sen lade jag in exakt hur vi ska hantera regelverket -

- sĺ de är i en position dĺ de faktiskt kan, du vet...

Lyssnar du, Ramina?

"I en position dĺ..."

Inget. Hoppas bara att killen pĺ jordbruksverket -

- skickar det till vicedirektören sĺ vi kan gĺ vidare.

Jag känner att jag uttryckte det pĺ ett sätt där de mĺste agera. Du vet?

Och vad säger Clyde?

Väldigt stöttande.

Vad är historien med biologen?

Hon är bara en vän, säger han.

Men han sa det tre gĺnger.

Ja.

Jag vet inte.

Jag hör mig säga det högt och hela grejen verkar meningslös.

Du är en genialisk och inspirerande man.

Vill du ha en trekant pĺ min födelsedag?

Oj, din persiska börjar bli mycket bättre.

Ditt skratt gör mig vĺt.

Jag kan den.

Därför borde du skratta mer.

Brandgula kor skrattar i yttre rymden.

Det sa du inte.

Inte riktigt.

Jag tycker om den här.

Den fĺr dig att se strĺlande ut.

Sĺ när behandlar kommittén det här projektet?

I september tror jag.

De kan inte göra det tidigare?

Jag styr inte schemat, älskling.

Hur hanterar Clyde det om du inte är där dĺ?

Den här jävla tĺrtan...

- Tom. - Ja?

Jag vet inte, vi har inte direkt snackat om det.

Men efter att ha drivit pĺ det -

- kan jag inte precis säga att jag inte ska vara med hela vägen.

Tusentals bönder är beroende av lagstiftningen.

Det är viktigt.

Men mina smycken är bara smycken?

- Vi var överens. - Det var vi inte.

- Jag vill ĺka till Kalifornien. - Ĺk dĺ.

Ensam?

Otroligt. Jag mĺste ta hand om tĺrtan innan bageriet stänger.

Grattis pĺ födelsedagen Tony!

Hade du inte gjort det redan?

Förlĺt, jag borde ha kollat den.

Laga bara hönsen ĺt mig.

Kan vi avsluta samtalet?

Nej, jag...

Du är tidig.

Du ska gĺ.

Hej, min kära. Kom in.

Hur mĺr du, min kära?

Mark är pĺ väg.

Jag är strax tillbaka.

Jag försökte läsa din artikel om blodiglarna.

- Du har googlat. - Det har jag.

Kom bara till tredje stycket.

- Det var lite tungläst. - Skyll inte pĺ mig.

Jag var bara forskningsassistent.

Jag är förvĺnad att du hittade det.

Det, och den här fina bilden pĺ dig.

Den med iglarna?

- Ja. - Ĺh, Gud.

- Jag vill verkligen att den tas bort. - Nej, jag tyckte den var bedĺrande.

- Jag uppskattar att du bjöd mig i kväll. - Ja.

- Det är en toppengrupp. Du gillar dem. - Ja.

- Du ville ju träffa folk. - Det gör jag.

De är folk, sĺ...

Vi kan behöva ett säkerhetsord om det gĺr illa.

- Som vadĺ? - Jag säger typ "potatismissväxt".

- "Potatismissväxt"? - Ja.

Ja, det är lätt att fĺ in i vilket samtal som helst.

Visst, alla gav sig av under potatismissväxten.

Okej.

- Hallĺ. - Kom in.

Ramina, det här är Alice.

Hej, trevligt att träffas. Varsĺgod, kom in.

Ljudet omger en helt -

- och man sjunker in och absorberas av levande musik.

Frĺn grodor?

- Ja, grodor. - Grodor?

Och skrikuvar, syrsor, myggor.

Jag är ju knappt utanför stan -

- men det känns som jag kunde vara i Tasmanien.

Och var är det här?

Nära Northport, det är Campbell Bog.

Är det grodan som förde dig till New York?

Ja, det gjorde han. Ja.

Det är den första nya grodan som har identifierats i Nordamerika pĺ 27 ĺr.

Man skulle inte veta att det var en ny art om det inte vore för lätet.

Spela upp inspelningen.

- Verkligen? - Kom igen.

- Nej. - Ni mĺste höra det.

- Vill ni höra grodlätena? - Ja.

- Självklart vill de. - Verkligen?

Spela det. Jag grät när jag hörde det.

Hon lovade en kopia till min brusmaskin.

Är det pĺ Long Island?

Inte ens en timme härifrĺn.

Det är underbart.

Jag känner mig jättefĺnig.

- Förlĺt. - Varför?

- Vackert. - Underbart.

Vi lägger bort det genast. Förlĺt.

- Spela det. - Det räcker.

Nog med det.

- Det är fint. - Snälla, skojar du?

Ditt halsband är vackert.

Okej, det är fusk.

Men poäng för att du coachar.

- Det gjorde jag inte, jag svär. - Vad menar du?

Halsbandet är Raminas.

- Hon har en smyckekollektion. - Ingen kollektion än.

Det blir det.

Vad menar du? Tillverkade du det?

- Ja. - Är det ditt arbete?

- Gud. Det är vackert. Hänförande. - Tja...

- Helt fantastiskt. - Och hon har god smak.

- Vad är det för sten? - Guldkvarts. Jag slipade dem själv.

- Jag vill se resten. - Senare. Mer vin, tack.

Kan jag pudra näsan?

- Absolut, det är en trappa upp. - Tack.

Clyde.

Okej, ta det lugnt. Ta det lugnt.

Kommer Tom till sin födelsedag? Var är han?

Han är pĺ bageriet.

Vi hade lite problem med tĺrtan.

Det var en del förvirring med hans namn.

- Du ser ut att behöva en drink. - Grattis pĺ födelsedagen.

Tack, Mark. Tack. Hej, kompis.

Hej, kompis. Ja. Tack.

- Grattis pĺ födelsedagen. - Tack, brorsan.

- Hallĺ, tal, tal. - Vad?

- Kom igen. - Snälla.

- Okej. - Nu gör vi det.

Tack, Brad. Tack allihop.

Jag är hedrad av er hängivenhet till att fira min födelsedag.

Jag menar...

Häromdagen frĺgade Clyde varför jag insisterade pĺ inga presenter -

- och jag sa nĺt om att vi inte behöver mer saker.

Vilket är sant. Det gör vi inte, men...

...jag tror att det jag verkligen menade -

- var att ni inte behöver ge mig nĺt för ni är här.

Och det är en väldigt bra present. Jag uppskattar det.

Om ni har en albinoalligator, sĺ tar jag emot den.

- Oroa er inte. - Jag har en.

Missuppfatta mig inte. Okej?

Men det betyder bara allt för mig att vi är här tillsammans.

Sĺ...

Och för min underbara fru Ramina.

Utan henne skulle hönsen inte vara i ugnen.

- Du satte in dem, visst? - Ja. De är inne.

Skĺl.

- Skĺl. - Grattis pĺ födelsedagen.

- Var dansar vi i ĺr? - Ramina hittade ett ställe.

- Nytt och väldigt hippt. - Ingen bangar ur.

Jag lĺter honom inte.

Redo för rock'n'roll.

Ĺh, där är du.

Jag vill att du träffar födelsedagspojken.

Tom, det här är Alice Manning.

Trevligt att träffas.

- Alice? - Hon är fantastisk.

Är du biologen?

Ja, hon gick precis av bĺten frĺn Australien.

- Tasmanien. - Jag har alltid velat...

- ...besöka Australien. - Jasĺ?

Jag tänkte frĺga, det är väl den galnaste surfingen i världen?

- Surfar du? - Ĺh, alla surfar där nere, ja.

Vänta lite. Du är väl inte frĺn Australien?

Du har ingen accent.

Nej, ursprungligen är jag frĺn Denver.

Tom, du skĺlade inte för Ramina.

- Va? - Underbara nyheter. Sĺ spännande.

- Vilka underbara nyheter? - Kalifornien.

Ramina kom in pĺ en fantastisk smyckesutbildning i San Diego.

- Ja. - Va? Verkligen?

Grattis.

Tack.

Varför sa du inget?

Jag är säker pĺ att Tom inte ville bringa olycka.

- Just det. - Visst?

- Ja. - Vem vill ha en drink?

- Pinsamt. Jag, tack. - Hej, Mark.

- Vad känner du för? - Bourbon.

Grattis pĺ födelsedagen dĺ.

Vi tar bĺtturer.

Alligatorerna är inom nĺn meter frĺn en och följer efter bĺten.

Kära nĺn.

- Alice, hur träffade du Clyde? - Vi gĺr pĺ samma lunchställe.

- Pĺ Long Island? - Jag är i Midtown en del av veckan.

Clyde och jag studerade bĺda pĺ Carnegie Mellon. Häftigt, va?

- Musik? - Biologi.

Hon upptäckte en ny grodart.

Spela upp det, det är fantastiskt.

Nej. En gĺng per kväll räcker.

Gick du pĺ Carnegie Mellon, före eller efter Clyde?

Frĺga inte om en dams ĺlder.

Frĺgade jag om hennes ĺlder? Din ĺlder?

- Efter. - Okej.

- Sĺ hur gammal är du? - Definitivt inte artig.

- Vad pĺgĺr? - Tom ansätter Alice.

- Det gör han. - Visst.

- Jag älskar ert hem, Tom. - Tack.

Tom och hans bror Brad växte faktiskt upp här.

- Verkligen? - Ja.

Mina föräldrar bor i London nu -

- sĺ Ramina och jag vaktar liksom huset.

Lyckostar.

Brad och Sharon äger ett ställe i West Village.

- Hedgefond. - Ja.

Mĺste vara konstigt att bo i samma hus du växte upp i.

Jag vet inte. Ibland.

Vill ni ha en rundtur?

Visst. Kan jag frĺga vad det där borta är?

- Vadĺ? - Häruppe.

- Vet inte. Min pappas grejer. - Kan jag stĺ pĺ den här?

Hallĺ.

Det är ett fossil.

- Är det äkta? - Jag vet inte.

- Yngre krita. - Det är min fars.

Vet ni vad det här är?

Det här är en tvĺbent orm. Ser ni ryggraden?

- Ja. - Det är ben.

- Nej. - Otroligt, eller hur?

Ja, de upptäcktes i Sydamerika.

- Det är 80-90 miljoner ĺr gammalt. - När ormar hade ben.

Jag trodde pappa tog med det hem när han undervisade i Nairobi.

De fanns överallt. De fanns i Östafrika.

- Coolt. - Sydamerika. Över hela världen.

- Visste du att den var där. - Nej, ingen aning.

Den här borde stĺ där folk kan se det.

Ställ den där folk kan se den.

Ska bli.

Ja, jag tror... Ska vi äta?

- Ja. - Ja, jag är utsvulten.

Visst. Dags för sallad.

- Ja. - Sallad.

- Jennie? - Gullet, sitt inte bredvid...

- Det är... - Hungrig?

- Jag är utsvulten. Ja. - Toppen.

Har Ramina tilldelat oss platser?

Va? Nej. Sitt bara var ni vill.

Tom, hämta salladsdressingen, tack.

- Visst. - Clyde, sitt här.

- Och Alice, sitt bredvid mig. - Nej.

- För helsike. - Tom.

Clyde, kom hit.

- Tom, kan du hämta brödet ocksĺ? - Visst.

Sĺ hur träffades ni?

Varför sa du inte att Ramina kom in pĺ San Diego?

Jag vet inte.

Vi behöver fortfarande lista ut vad vi ska göra.

Tror du?

Jag sa att jag behövde diskutera det med dig.

Det lĺter som du behöver mitt tillstĺnd.

- Det gör jag inte. Jag bara... - Ska du sluta?

Nej.

Jag vet inte. Kanske kan jag -

- ta tjänstledigt en del av det -

- eller sĺ kan vi köra pĺ distans en del av det. Jag vet inte.

Herregud. Visst.

För det är det ni behöver, tid ifrĺn varandra.

- Faktiskt... - Vad?

Sĺ hur träffades ni igen?

I kafeterian.

Kafeterian?

Sĺ hon arbetar i vĺr byggnad?

Nej, hennes labb har ett kontor tvärs över gatan.

Hon gillar maten.

- Ja. Vad vet du om henne? Jag... - Vad för slags frĺga är det?

Gĺr ni ut?

Hon gjorde klart att hon bara vill ha vänner i livet nu, sĺ jag är hennes vän.

Men hon är faktiskt den första kvinnan -

- jag har träffat sedan Lisa som jag gillar om du bryr dig om det.

Det är toppen.

Du lĺter inte sĺ förtjust.

Tom, salladsdressing.

- Vem är Tony? - Frĺga inte.

Det är en lĺng berättelse.

- Alice, rött eller vitt? - Va? Rött, tack.

400 ansökte.

- 12 kom in. - Det är suveränt.

- Vi är sĺ glada för din skull, Ramina. - Tack.

Det är tvĺ ĺr med kurser -

- metallsmide, gemmologi, datorrendering, det är allt.

Oj, det är suveränt.

Jag skulle vilja föreslĺ en skĺl.

Rör inte mina knoppar.

"Rör inte mina knoppar"?

Han höll tal pĺ deras bröllop...

- Som jag sa. - Okej.

Jag har känt Ramina länge.

Jag kan berätta -

- om hur hon terroriserade pojkarna i vĺrt grannskap.

Men det ska jag inte.

Jag ska bara säga att hon alltid har varit enastĺende.

Men jag ser pĺ henne nu, och hon hĺller pĺ att bli sig själv.

Hon har blivit en konstnär.

Jag gillar hur det lĺter.

Säg det igen.

Ditt arbete är vackert.

Och det gör de som bär det vackra.

Och Tom, du har uppmuntrat henne till att göra detta.

Och jag är tacksam.

Jag är översvallande glad.

- Sĺ skĺl. - Skĺl.

- Skĺl. Grattis. - Skĺl.

Och rör inte mina knoppar!

- Rör inte hans knoppar. - Hörni.

Kan inte hjälpa det.

Tom, jag hörde att du hade en egen seger.

Vad? Nej, det var bara nĺt jag skrev.

- Nej. Han är blygsam. - Vad var det?

Vi hjälper till att formulera en del av en lag om markreformer.

Men vi har kämpat i sex mĺnader med boskapsproducentföreningen.

- De har varit... - "Boskapsproducent"?

Är det ett ord? Producerar man boskap?

Det är den tekniska termen.

Ja. Sĺ i vilket fall lyckades jag formulera det pĺ ett sätt -

- där vi förhoppningsvis kan fĺ fart pĺ det.

- Du skulle ha läst hans mejl. - Ett mejl?

- Det var ett mästerligt mejl. - Inte mejl.

Mejl fĺr det att lĺta som mejl.

- Korrespondens. - Sĺ där.

Det är riktlinjer som kan läggas in i lagstiftningen.

Jag önskar jag kunde dricka rödvin.

- Nu ger det mig huvudvärk. - Jag vet, det är tanninerna.

- Jag har en vän som har det. - Verkligen?

Jag kan inte dricka rödvin. Jag är allergisk.

Vĺr vän, Danny...

Svarar de inte, sĺ dumpar jag dem som klienter.

Nej.

Arbetet ställs inför lagkommittén för diskussion i september.

Helt plötsligt börjar han nysa. Kan inte sluta.

Och läkaren säger att han utvecklar kattallergi.

- Aldrig. - Ja.

- "Utvecklar allergi"? - Vi vet inte.

- Det var det han sa. - Tydligen kan det hända.

Behöver nĺn en katt?

Eller 10? 10?

Jag köper det inte.

- Vadĺ? - Att man utvecklar allergier.

Den kanske är vilande, men...

- Hon är forskare, hon borde veta. - Ja.

Det beror. Vissa är man född med, andra utvecklas.

Se?

Hoppas jag inte utvecklar allergi mot vin.

Eller choklad. Döda mig nu.

Kan jag fĺ gurkallergi? Jag avskyr gurka.

Nej, man kan inte välja sina allergier.

Det var hypotetiskt.

Tänk om de gjorde oss allergiska.

- Mot typ cigarretter. - Eller mobiler.

Eller teknologi i allmänhet. Man kunde leva ouppkopplad.

Jag vet nĺn som gjorde det.

Jag vill gärna göra det. Att lämna allt bakom sig.

Man kan inte göra det längre.

- Lĺter som att vara invandrare. - Eller livet efter en skilsmässa.

Jag slĺr vad om att vissa bara rymmer till Tasmanien.

Ursäkta?

Jag slĺr vad om att vissa bara rymmer till Tasmanien.

- Inte som jag har träffat. - Du dĺ?

Var skulle du ĺka?

Till Mexiko.

Det är knappast ouppkopplat.

När jag ĺkte i college kom jag nästan aldrig tillbaka.

- Som Butch Cassidy. - Det var Bolivia, gullet.

Och det slutade inte väl.

- Därför avslutade du inte CMU? - Ja, hoppade av.

Jag bytte namn, allt.

Varför?

De hände liksom bara.

Jag var pĺ en buss till Guatemala och började samtala -

- med en flicka pĺ spanska och hon frĺgade vad jag hette -

- och jag sa mitt spanska namn.

- Ditt spanska namn? - Som pĺ spansklektionerna?

Jag var Marco.

Mina föräldrar döpte mig till Jennifer, som inte finns pĺ spanska...

- ...sĺ lärarna sa att jag var Consuelo. - Det var godtyckligt, Consuelo?

- Vad var fel med Jennifer? - Jag hatade namnet.

I vilket fall, när vi klev av bussen bjöd hon in mig att bo med hennes familj.

Och dĺ började de ställa frĺgor om mig -

- men dĺ hade jag blivit Consuelo.

Sĺ jag hittade pĺ henne.

Kul.

Vadĺ, att ljuga för folk som tog med dig hem i ren tillit?

- Hur länge reste du? - I 18 mĺnader.

Vänta, reste du som Consuelo i 18 mĺnader?

Jag älskar det. Det är fantastiskt.

När jag till sist kom hem -

- sĺg jag pĺ killen som stämplade mitt pass -

- och fick känslan -

- att jag inte är personen i passet längre.

Jag är Consuelo.

Sĺ Alice är det amerikanska namnet för Consuelo?

Din mamma mĺste väl ha blivit lite förolämpad?

Vi stod inte varann sĺ nära.

Sĺ du ĺkte hem och sa ĺt vänner att börja kalla dig Alice?

Nej, jag ĺkte faktiskt aldrig hem. Jag ĺkte till Portland.

- Ĺkte du aldrig hem? - Kära nĺn.

Vänta, sĺ du stack helt och hĺllet?

Ja, du vet, jag var i stort sett bara barnet dĺ.

Det var jättelängesen.

- Visst. - Sĺ, ursäkta...

...men har du inte sett din familj sen dess?

Eller nĺn annan du kände.

Har de nĺn aning om vad som hände med dig?

Nej.

Det lĺter fantastiskt.

- Det tycker jag med. - Det är...

- Ja. - ...modigt.

Skĺl, Alice.

Jag menar det, Clyde, jag är imponerad.

Hon är underbar.

Jag kan inte pĺstĺ att jag visste...

- ...men, ja. - Hur är hon underbar?

Vad menar du? Hon är ju vacker -

- spännande, äventyrslysten.

Hon är värd att behĺlla.

Hur blir hon det om hon lämnade...

- ...alla i sitt liv? - Strunta i honom.

Om man hĺller sig till nĺt eller nĺn är man inte äventyrslysten?

Jag tror inte jag är redo att fria än.

Du behöver en kvinna som kan rensa bordet.

Det är inte ens uttrycket. Du vet...

Strunt samma.

- Jag gillar henne, Clyde. Jag godkänner. - Tack.

Jag älskar mitt spanska namn, du borde kalla mig Marco.

Jag ser dig inte som en Marco.

Marco skulle vara sĺ kul, visst?

Marco skulle tala spanska, han kan dansa merengue.

Marco kanske inte skulle dricka sĺ mycket.

Jag har druckit tre glas.

Jag tror jag har druckit fyra.

Sĺ Marco har ocksĺ alkoholproblem.

Det är en vacker uteplats.

Jennie.

Jennie, kom igen, det är du. Visst?

Det här är galet.

Du lever.

Ja. Trodde du att jag var död?

Jag visste inte.

Jag menar, var... Var ĺkte du? Till Mexiko?

Vad gör det för skillnad?

Bra poäng.

Sĺ Mexiko var bara en historia.

Och du är frĺn Denver helt plötsligt?

Det är en del av vem jag är nu.

Du skojar. Snälla, säg att du skojar.

Vad är det här?

Vet du vad? Bry dig inte ens om det.

Okej.

Gör mig en tjänst, jag vill inte förklara det här -

- för min fru och mina vänner. Vad fan?

Jag ville träffa dig.

Jennie, det har gĺtt 15 ĺr.

- Ja. - Jag är gift.

Varför lyfte du inte luren och ringde mig eller...?

Och säga vadĺ? "Hej, det är Jennie. Fast jag är inte Jennie längre."

Förstĺr du?

Dina föräldrar kom hem till mig.

Din pappa storbölade -

- och bönföll mig att berätta för honom var du var.

De hade ingen aning om vad som hände...

Jag meddelade dem att jag levde.

Men du träffade dem inte?

Eller var det ocksĺ bara en historia?

Jag ĺkte till Canton.

Kunde inte gĺ ut ur bilen.

Min pappa dog för tvĺ ĺr sedan av en hjärtattack.

Sĺ...

Vad vill du?

Tom?

Är ni klara att äta tĺrta?

Ja. Javisst.

Dĺ äter vi tĺrta.

Sĺ det är mitt fel att jag fick dig att dricka?

Det kanske är därför hon beslutade att hon behövde komma bort frĺn alla.

Ursäkta, jag trodde steg ett var att acceptera sjukdomen.

Att den inte försvinner.

Det är inte alls steg ett. Folk kan förändras.

Deras beteende, men inte vilka de är.

Folk inser att de kan bättra sig.

- Alla vill bli bättre personer. - Det handlar inte om förbättring...

- ...utan om att rymma. - Jag skulle inte kalla det det.

Ursäkta, vad skulle du kalla det?

Att göra en förändring.

Var man än ĺker sĺ är man där. Säger man inte sĺ?

Det är bara vad folk intalar sig när de inte har modet att förändras.

Du dĺ, Tom?

Du kanske kan börja surfa i Kalifornien.

Skaffa skägg.

- Tom ska ingenstans. - Vad?

- Det var inte det jag sa. - Verkligen?

- Vad betyder det? - Det är komplicerat.

Varför dĺ?

Jag vill inte prata om det just nu. Okej?

Säger han att han inte vill ĺka?

Idiot.

Jag är ingen idiot, tack.

Vänta, allvarligt, vad pĺgĺr, Ramina?

Vill du inte att hon ĺker?

Jag drev henne till att... Jösses.

Handlar det om kommittémötet i september?

Du kan väl hitta nĺn annan för det?

Nej. Vi löser det, okej?

Hon kanske kan ĺka pĺ egen hand.

Ramina?

Det blir nog bättre.

Han förstör det ändĺ.

I tvĺ ĺr.

Hör pĺ, kan vi fĺ tillĺtelse att lösa detta privat?

Inte pĺ min födelsedagsfest. Tack.

Ljusen smälter.

Vem är Tony?

Herregud. Du skojade inte.

Det är fant...

Grattis pĺ födelsedagen Tom

Okej. Jag antar att vi inte ska sjunga "Happy Birthday"?

De hade inte sĺna tĺrtor under potatismissväxten.

Potatismissväxten?

Ett internt skämt.

Nej, faktiskt...

Ska vi inte gĺ och dansa?

Ja, jag tror att kanske...

Nej. Nej.

Fundera inte ens pĺ det.

Kan jag fĺ fyra till, tack?

- Nu gör vi detta. - Ja.

Jag kommer... Jag kommer dit strax.

Ursäkta mig, kan jag fĺ en Old Fashioned?

Jag trodde du ville dansa.

Vill du se nĺgot?

Titta pĺ oliven.

Hej. Vad sysslar ni med?

Där är du.

Hon är bra pĺ oliverna.

Aldrig.

- Var lärde du dig det? - Jag lät en kille sĺga mig itu.

Det gjorde du inte.

När jag var 28 turnerade jag i Kina i ett ĺr som magikerassistent.

- Vad? Magikerassistent? - Det är häftigt.

Du sa att du bodde i ett tasmanskt träsk frĺn när du var 24 ĺr.

Nej, det var Consuelo.

Nej, jag sĺg en bild. Jag menar...

Visst? Varför sa du att du var i Kina?

Jag var i Kina innan Tasmanien.

Är du säker?

- Var du verkligen magiker? - Studerar du grodor?

- Jösses, hittade du pĺ allt? - Sluta.

Var du faktiskt i Tasmanien?

- Ja. - Hur vet vi att du talar sanning?

Hur vet att jag att nĺt du har sagt i kväll är sant?

För de känner mig, och du är en patologisk lögnare.

- Hon är här under falska förespeglingar. - Okej.

- Sharon, lugna dig. - Varför försvarar du henne?

Vad pĺgĺr?

- Jag känner henne inte ens. - Jösses, Ramina. Lĺt bli. Okej.

Otroligt.

Det var trevligt att träffa dig.

Grattis pĺ födelsedagen.

Vart ska du?

Förlĺt, Clyde. Men det var hemskt.

Clyde, jag är sĺ ledsen.

Nej, jag är ledsen. Jag hade ingen aning.

- Du klarade dig ur det där, kompis. - Okej, ursäkta. Jag behöver luft.

Jennie.

Jennie. Jennie.

Förlĺt. Ska jag kalla dig Consuelo?

Är det sĺ? Du, kom igen.

Du försvann helt i 15 ĺr -

- och dyker sen upp, berättar en galen historia och springer ut genom dörren.

Har du varit i Tasmanien?

Eller i Australien?

- Eller Kina? - Ja, ja.

Jag var i Kina, Hongkong och Singapore i 11 mĺnader.

Du hittar pĺ allt skit.

Följde du mig hit ut för att kalla mig en lögnare?

Jag kom ut hit...

...för att du var pĺ väg att sticka din väg...

...igen.

Du förstĺr inte känslan.

Jag ĺkte till Portland.

Och där var jag en helt annan person.

Och...

...jag kände mig pĺnyttfödd.

Men efter ett tag -

- började det kännas allt för bekant.

Och jag insĺg att jag bara kunde kliva ut ur det.

Jag kunde bara börja om igen.

Det var som om jag hade en förmĺga.

En kraft.

Jag kunde bli vem jag ville.

Och jag kunde göra det om och om igen.

Jag kunde leva tusen liv.

Och varje gĺng var det som att hon alltid hade existerat.

Hon hade sin egen historia.

Och jag fyllde i henne hela tiden.

Tills hon kändes färdig.

Redo att gĺ vidare.

Jag kände mig fri att släppa taget.

Det finns ett ögonblick -

- dĺ man är ett tomt ark.

Det är en kick.

Och man beslutar, vad blir det härnäst?

Hur mĺnga gĺnger har du gjort det?

Nio.

Jösses.

Rĺnade du nĺgra banker längs vägen?

Det är inte sĺ.

Sĺ du fĺr bara en kick av att lura folk -

- och spela förklädnadsmästare.

- Det är inte sĺ det är. - Jasĺ?

Sĺ vad gör du här, Jennie?

Jag ville träffa dig.

Du var den sista som verkligen kände mig innan jag stack.

Och jag behövde träffa nĺgon...

...som kände mig.

Jo, men det betyder inte...

Hallĺ! Lugn, lugn.

- Tyst. - Lugn.

Tyst. Man kunde aldrig tro att han har tränats.

Var snäll, Jimbo.

Se pĺ dig.

Är ni ute pĺ en sen promenad?

Sa: "Jag insisterade. Godtar inte ett nej."

Han är toppen.

- Har ni varit pĺ den nya klubben? - Du mĺste hata oväsendet.

Jag släpade faktiskt dit min make för nĺgra veckor sen.

Jag ville se vad de hade gjort med stället.

Det är inte sĺ pjĺkigt.

Slĺr det vi hade där innan, en sĺn där konstig klättervägg.

Ĺh, jag älskar dem. Har du provat dem?

Tja, en gĺng.

Ja, du ser äventyrlig ut.

- Gör jag? - Japp.

Det är skönt att höra.

Tvĺ ĺr i fredskĺren.

Den sista hippien.

Har ni allt ni behöver?

Nu gĺr vi och träffar Roger. Okej.

Njut av kvällen.

- God natt. - God natt.

Jimbo, släpp den. Sluta.

Mĺr du bra? Hallĺ. Hallĺ.

Är du okej?

Här, ta min hand. Ta tag i min arm.

- Mina sabla fötter. - Kära du.

- Är du okej? - Nej. Jag tror inte det.

- Använd tĺvalken. - Ja.

- Hur lĺngt ska du? - Ĺh, Gud.

Bara runt gathörnet.

Vi hjälper dig.

Kom igen.

Ja, antagligen en stukning.

Behöver hĺlla den i högläge. Lägg is pĺ.

Du lĺter som att du kan.

Ja, ĺratal av medicinsk utbildning.

Som tur är för mig.

Vad för slags läkare är du?

Kardiolog, hjärtkirurg.

Barn.

Jösses, hur valde du det?

Bara för pengarnas skull.

Ja. Säkert.

Du verkar vara den typen.

Mina föräldrar var läkare bĺda tvĺ.

Min bror är läkare.

Jag kunde inte stĺ ut med ĺsynen av blod.

Mamma tog med mig pĺ operation när jag var liten -

- och jag svimmade nästan sĺ fort skalpellen gick in.

Det var en viljehandling att tvinga mig att resa mig.

Därefter var jag beslutsam.

Jag är sekreterare.

Sedan 38 ĺr.

Jag pensioneras nästa ĺr.

- Grattis. - Ja.

Vad ska jag göra? Vrida upp guldklockan de ger mig?

Du är bra, det märker jag.

Jag förstĺr inte hur vissa läkare kan vara sĺ tafatta.

Ja, hon är bra pĺ att hantera folk.

Ĺh, hem ljuva hem.

- Ja. Han längtar efter att gĺ in. - Tja, vi...

- Det är okej. Jag har honom. - Lĺt mig ta fram nycklarna.

Vänta lite.

Maka pĺ dig, Jimbo. Jag mĺste ta mig in.

- Ja, hĺll bara tag i... - Kära nĺn.

- Är det däruppe? - Därinne?

Andra vĺningen.

- Gör det nĺt? - Nej dĺ. Vi gör det.

- Okej. - Nu gör vi det.

Gĺ, Jimbo.

- Vänta lite, Jimbo. - Nej, kan du ta det?

- Hĺll i räcket där. - Jag har det.

Sĺ där ja.

- Vad är det med dig? - Jag ramlade.

De här snälla personerna hjälpte mig hem.

Varför gick du ut med honom? Jag skulle göra det.

Han behövde gĺ ut. Sĺg du inte hur han vankade runt?

Soffan dĺ?

- Tack. - Inga problem.

Hon är doktor. Kan du tro det?

- Tack. Jag är Roger, det här är Nina. - Hej. Trevligt att träffas.

- Jag är Alice. - Tack, doktorn.

- Det här är Tony. - Tony? Okej.

Hon ska ha det i högläge och inte stödja pĺ det i 1-2 dagar.

- Okej. - Kan du fĺ upp det högre?

Här. Och kyl det med is.

- Tony? I frysen. - Ja?

Du. Du där.

Plastpĺsarna är i skĺpet ovanför diskhon.

Hon lyssnar inte, tänker inte. Envis, envis.

- Ska du säga. - Jäklar.

Flytta böckerna sĺ han kan sätta sig.

Och posten.

Min vrist kommer att svullna som en ballong, det märker jag.

Varsĺgod.

Ni kan lĺta Tony ta en titt. Han är osteopat.

Vad är chansen för det?

Självklart. Sätt igĺng.

Hon har bĺde benskörhet och artrit.

Därför borde hon inte gĺ ut med hunden.

Vilken är din specialitet?

Mest idrottsmedicin.

Nackskador.

- Han brukade behandla Andre Agassi. - Det menar du inte?

En gĺng. Hon överdriver.

Du kan ta av sockan.

Okej.

Var ligger din mottagning?

New York-Presbyterian.

Det var där min bror fick njurtransplantationen.

- Jasĺ? - Vad hette Alberts läkare?

Tror du jag kommer ihĺg?

Det är nĺt, nĺt...

Fenworth tror jag.

Jag har inte med den avdelningen att göra, men...

- Ja. - Jag är skyldig.

- Jag älskar att vara läkare. - Ja.

Ja.

Sĺ lĺt oss ta en titt.

Ĺh, jag sĺ patetisk.

- Vänta. - Är vi inte det allihop?

Det är värst pĺ morgonen när jag gĺr upp.

Jag mĺste ta paracetamol, annars är det hemskt att gĺ.

Det tror jag säkert.

Pĺ en skala frĺn ett till 10, i medeltal -

- hur är smärtan, dĺ 10 är värst?

Jag vet inte, sju.

Bättre än ĺtta.

Här, använd de här.

- Visst. Tack. - Ja.

Hur länge har du haft problem?

- I cirka ett ĺr. - Visst.

Jag diagnosticerades med ledgĺngsreumatism.

Ledgĺngsreumatism, ja.

Det är faktiskt en autoimmun sjukdom.

Immunsystemet attackerar ledhinnorna.

Brukar visa sig symmetriskt pĺ höger och vänster sida.

Morgnarna är alltid dĺliga, jag vet.

Du mĺste göra smidighetsövningar dagligen.

- Ja, jag vet. - Se, det var det doktorn sa.

Ja.

Det lĺter sĺ mycket trevligare när han säger det.

Han är bra.

Bäst du är bra, annars mĺste de amputera.

Eller hur, doktorn?

Nej, det ska inte behövas.

Du mĺste ursäkta hans humor.

Ĺh, du fick mig.

Sĺ hur känns vristen nu?

Den känns bekväm. Bekvämt avdomnad.

Perfekt.

Vi uppskattar er hjälp.

Jag vet inte vad hon hade gjort om ni inte hade borstat av henne.

Ni tvĺ är söta.

Hur träffades ni?

Vi?

Vi träffades pĺ en fest.

Han gick direkt fram till mig.

Hans college lĺg pĺ andra sidan stan frĺn mitt och jag smög in pĺ fester.

Just det. Det stämmer.

Det gick tre veckor innan hon sa att hon inte ens var student där.

Ja. Jag var helt överväldigad av honom.

Han var den första personen jag blev kär i.

Sen satte han mig ner för "bara vänner" -samtalet.

Ĺh, ja. Stort tal om framtiden -

- hur han inte sĺg oss... Hur var det?

...tillsammans i lĺnga loppet.

Det stämmer väl pĺ ett ungefär?

Sĺ vad hände sen?

Hon försvann.

Det var inte pĺ grund av dig.

Verkligen?

Det hade inte fungerat. Han var för upptagen av sig själv.

Jag behövde nĺgot annat.

Och hur blev ni tvĺ ihop till slut?

Ĺh, vi är inte ihop.

- Vänta, är ni inget par? - Ĺh, nej. Vi är vänner.

Han har en underbar fru som heter Ramina.

Här. Nĺgonting som tack.

Det är grillat getkött.

Ät.

- Tack. - Och det är inte dĺligt för kolesterolen.

Säg det till dina patienter.

Det är en haitisk specialitet.

Jag ska säga det till dem.

Dĺ sĺ.

Vi slaktade henne under en särskild ritual -

- sĺ att äta hennes kött gör en välsignad.

Lägg av.

- De tror att du är seriös. - Nej. Han tog mig inte pĺ allvar.

Du trodde väl inte jag var seriös?

Inte kryddstark nog.

Han gör den aldrig det.

Jag hade henne ett ĺr i Port-au-Prince -

- och hon tror hon är mer haitisk än jag.

Det är utsökt.

- Ta lite till. - Det är okej.

Jag är säker pĺ att de vill fortsätta sin kväll.

Jo, innan ni gĺr, finns det en chans att ni kan titt pĺ en sak?

Vad dĺ?

Roger, nej.

Han är här. Okej? Varför inte?

Hon har haft problem med ryggen pĺ grund av benskörheten.

Kan du ta en titt?

- Pĺ ryggen? - Gĺr det bra?

- Visst. Inga problem. - Bara en liten titt.

- Ĺh, Roger. - Jag har dig.

- Och den gode läkaren har dig. - Hjälp mig.

Jag vet inte, jag planerade att sova här hela natten.

Det är kroniskt. Min mamma hade samma sak.

Ja.

Sĺ där ja.

Sätt igĺng.

- Tom? - Ja.

Vi kanske borde gĺ. Du har patienten som ringer hela tiden.

Just det ja.

Oj, jag blev totalt uppslukad.

Ja, det är svĺrt att sluta.

Minns du när vi besökte dina föräldrar -

- och vi behövde bo pĺ det där motellet efterĺt?

- Du blev sĺ sjuk. - Du tog hand om mig.

Du var sĺ febrig.

Jag behövde hämta is frĺn ismaskinen hela natten.

- Den ĺt dina 25-centsmynt. - Ja.

Och det var den konstiga kvinnan i receptionen när vi checkade ut.

Hon höll pĺ:

- Hennes rosslande. - Ja.

Herregud. Jag glömde henne.

Ja.

Du, du vet...

...jag beklagar det med din pappa.

Han var en riktigt bra kille.

Ja. Det var han.

Trodde du att jag hade rymt och tagit livet av mig?

Tja, du sa en del rätt extrema saker om ditt liv.

Saker var rätt extrema.

Hör pĺ, jag ville inte bära ansvaret för att du slutade skolan.

Du skulle ha ett helt liv.

Just det ja.

De brukade lĺsa huset pĺ söndagar -

- sĺ att vi skulle sluta öva och komma ut ur de smĺ pianostudiorna.

Jag visste inte vad jag skulle göra med mig själv.

Jag ĺkte tvärs över stan och sĺg listan -

- pĺ de olika avdelningarna ni hade. Ni kunde studera vad som helst.

Du sĺg pĺ mig sĺ annorlunda när jag berättade sanningen om...

Jag var imponerad.

Jag gillade den du var.

Nej, du gillade tanken pĺ den jag var. Du gillade pianounderbarnet.

I vilket fall var du inte skälet till att jag försvann.

Du hjälpte inte. Du var faktiskt en riktig jävla skit.

- Det talet du höll för mig om... - Ja, jag vet...

- ...om att vara pĺ en väg. - "Vara pĺ en väg." Gud.

Jag var avundsjuk.

Du verkade redan sĺ driven. Och jag...

Vet du vad jag försörjer mig pĺ?

I grunden skriver jag e-post.

Jag har tillbringat de senaste 13 ĺren med att föreslĺ riktlinjer.

Vilket jag ärligt talat knappt fĺr ut nĺgot av.

Nästan. Vilket pĺ ett sätt är värre än ingenting -

- för man tror att om man bara hänger i -

- och ändrar en liten sak-

- sĺ kan man...

Jag känner...

...att om jag slutar...

...har jag i grunden misslyckats.

I vilket fall, vad ska jag annars göra, sälja försäkringar?

Jag sĺlde försäkringar.

Ĺh, verkligen?

Ja, fan ta dig.

Sĺ det är ingen tillfällighet att du är i New York, eller hur?

Jag menar, uppfann du Alice bara sĺ att du kunde...

...träffa mig?

Och resten av det.

Hittade du bara pĺ det, studerandet av grodor...?

Nej.

Det är verkligt.

Visa mig.

Visa mig. Jag vill se vem du är nu.

Knack, knack.

- Alice, hej. - Hej, James, det är Tom.

Tom, James.

- Vi byter nattskift. - Trevligt

- Skulle du inte vara tillbaka pĺ tisdag? - Jo. Tom är en vän pĺ besök.

Jag sa att han mĺste höra grodkören innan ĺker i morgon bitti.

Definitivt. Du, C-gruppen kläcks.

Jasĺ?

Kan du ge mig en minut?

Tack.

Tack.

Sĺ...

Sĺ vad händer härnäst?

Nu när du har träffat mig, blir du bara nĺgon annan?

Jag vill se hur du gör det.

Ger dig av.

Det här är...

Alla är sĺ totalt olika.

Ja.

Var du gift?

Nej. Inte gift.

Hur hĺller du ens koll pĺ allihop?

Tja...

Det här är Mae.

Kina.

Itusĺgad.

Vanessa.

Sydafrika.

Sasha.

Hon var den sista.

Att hĺlla koll är inte det svĺra.

Det är när alla runt omkring en -

- tror att de vet vem du är -

- och försöker muta in en och...

Dĺ är man fast.

Det är den svĺra biten.

Sĺ sluta göra det.

Och bli vem dĺ?

Jag minns ju fortfarande när jag sĺg dig öva.

Det var en gĺng när du arbetade med en passage.

Det var Brahms, tror jag.

Och du kunde inte sluta.

Bara om och om igen.

Du var sĺ -

- beslutsam.

Bara för att bemästra det.

Du gör det fortfarande.

Det är det allt det här är, eller hur? Allt är du.

Allihop.

Och det är galet och stört och...

...det är ocksĺ rätt fantastiskt.

Vill du följa med mig?

Dags att gĺ.

Skit ocksĺ.

Sĺ vart ska du härnäst?

Du borde gĺ nu.

Vänta, vill du att jag bara ska lämna dig här?

Okej.

Tja, vi ses om ytterligare 15 ĺr kanske.

Kanske.

Det var skönt att se dig igen.

Tack.

Sköt om dig.

Du vet var du hittar mig, antar jag.

Jag har funderat...

...pĺ Kalifornien och...

Lystring, tack.

Det är sista utropet för flight 1261 till Amsterdam.

Avresande passagerare ska gĺ till gate 23 för ombordstigning.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Översättning: Thomas Ouchterleony