Original subtitles

�vek sz�lltak tova az emberek �s sz�rnyek k�zti nagy csata �ta.

A civiliz�ci� az�ta sokat fejl�d�tt az aer nev� energiaforr�snak k�sz�nhet�en.

A krist�lyos�tott aerb�l lettek a magok...

melyek a blaszti�kat l�tj�k el energi�val.

A blaszti�kon �tvezetve sz�mtalan t�pus� mag seg�ti �let�nket �s ad b�s�get.

M�gia �s sz�rnyek.

Egy vil�gban, melyet egy, az emberekn�l hatalmasabb er� vezet,

k�nyszer� v�laszt�s el�tt �llunk.

Arr�l, hogy mit v�dj�nk meg,

�s hogy mit hagyjunk veszni.

Hogy hogyan �lj�nk.

H�, t�l gyorsan futsz!

Te vagy t�l lass�.

Yuri, ide, ide!

J�l van, ir�ny a k�vetkez�!

H�nyat kell m�g telep�ten�nk?

Nek�nk csak h�rmat.

Ide, ide!

Menj�nk, Flynn!

J�!

Ne lass�ts!

Rem�lem, a t�bbi csapat is sikerrel j�r.

H�, tartsuk magunkat a tervhez!

T�ls�gosan el�re sietsz!

Nem lass�thatunk le!

Utol fognak �rni.

Menj!

R�d b�zom �ket.

Tipikus, hogy megint valami hatalmas �s ronda bukkant fel.

Yuri, itt v�gezt�nk!

Na ne m�r!

Elhib�ztuk?

M�g nem. Pr�b�ljuk magunk ut�n csalni �ket.

A t�bbi csapat m�g nem �rt ide!

Fogd m�r be, mi �rt�nk ide terv szerint!

Hogy mondtad?

Azt hiszem, egy kicsik�t most megr�m�ltem.

De j� sokan vannak, nem?

Ker�lj m�g�m!

K�st�l.

M- Micsoda?

Mi folyik itt?

H�, h�...

Chastel, elk�sz�lt�nk!

Hisca!

Jurgisz, h�vd vissza �ket!

Yuri, Flynn, vissza!

�, ragyog� f�ny, l�gy fal, mely v�delm�nkre k�l!

Er�mez�!

Er�mez�!

V�ge van?

�gy fest.

Yuri.

Flynn.

�r�m l�tni, milyen lelkesek vagytok, fi�k.

Magyar sz�veg, form�z�s: FFnF ED karaoke: AbyssalChronicles Feliratterv: Andusia & FFnF

Magyar sz�veg, form�z�s: FFnF ED karaoke: AbyssalChronicles Feliratterv: Andusia & FFnF

N�h�ny h�nappal kor�bban

Yuri!

Mi van?

Mi�rt nem k�vetted a tervet?

Minden j�l ment, akkor meg mit sz�m�t?

Ha kudarcot vallottunk volna az �nfej�s�ged miatt, akkor mindannyian vesz�lybe ker�lhett�nk volna!

El�g legyen m�r a hisztib�l!

Mindig fennakadsz a sok h�lye r�szleten!

Te pedig folyton gondolkod�s n�lk�l cselekszel, Yuri!

H�, csendet, csendet!

Rajta, takar�ts�tok fel a marad�kot.

Igenis.

Miattad s�zott oda nekem is!

Az eg�sz alapb�l a te hib�d volt!

Fogj�tok be!

Kapit�ny!

Lambert...

A kisz�radt ter�let egyre k�zeledik a v�roshoz.

Aer...

M�gis mikorra leszel kegyes elk�sz�lni?

Csak t�relem. Ne piszk�lj m�r folyton!

Hallod?

�s mi lett a padl�val?

Ne nyafogj m�r minden�rt!

Ilyen az �n szerencs�m.

Ugyanazt a parancsot kaptuk, r�ad�sul ugyanazt a szob�t is.

Biztos ezzel b�ntet valaki.

Ezt �n is mondhatn�m!

Sz�mtalanszor k�rdeztem m�r, de egy�ltal�n minek l�pt�l be a Lovags�ghoz?

Bej�v�k!

Ti meg mit m�veltek?

Id� van!

Eln�z�st k�rek.

Siessetek!

Egyetlen h�nap alatt k�s�rtet v�ross� v�lt a hely.

Az �zlet nem nagyon megy, mi�ta a sz�rnyek a k�zelben tany�znak.

K�stetek.

Christ h�trahagytuk. Menjetek, v�lts�tok le!

Igenis.

Yuri, ne sz�l�zz megint, mint tegnap!

Micsoda?

Na meg�llj csak...

Hallod, te? Megtenn�d, hogy nem kevered folyton a bajt?

�pp ez�rt olyan n�pszer�.

Pofa be!

Unom m�r, hogy folyton morogsz.

A t�pszli is csak �tban van.

A te gondjaidra b�zt�k, mi�rt nem hagyod neki?

Mondd, megmutatn�d nekem a m�gi�dat?

Huh? Most nincs r� sz�ks�g.

Tegnap nem l�ttam rendesen, mert el voltam foglalva a fedez�ssel.

�joncoknak pedig nem adnak blaszti�t.

Hab�r k�tlem, hogy te valaha is kapn�l.

Flynn viszont hamar kapni fog az �r�ks�ge miatt.

Apuk�d is lovag volt, igaz?

Saj�t magam akarom ki�rdemelni.

K�rlek mutasd meg, hadd tanuljak bel�le!

El�bb k�rd sz�pen.

L�gy- oly- kedves,- mutasd- meg- nekem.

Most sz�rakozol velem?!

Ciki!

Ez gyeng�cske!

Mert gy�gy�t�sra �s v�delemre szakosodtunk.

Chastel!

�s �gy is tudjuk haszn�lni a blaszti�t.

Ezek meg mit sz�rakoznak?

Ez vesz�lyes.

Kapit�ny!

Milyen a helyzet?

Elmentem megn�zni az erd�t.

Ne csak l�zengjetek, ir�ny �rj�ratozni!

Igenis...

�, Kapit�ny, hoztam �nnek valamit.

Sajn�lom, ami�rt ilyen kev�s, de m�r nem mehetek ki az erd�be vad�szni.

K�sz�n�m.

Mindent meg fogok tenni, hogy min�l el�bb �jra kimehessen.

Megl�togatom Galiszt�t.

A t�bbit r�tok b�zom.

Igenis.

�, Kapit�ny!

Mag�val vihetn� Rapid�t is.

Folyton �tban van.

Lambert.

Viszl�t k�s�bb.

Viszl�t.

Kapit�ny!

Itt van, amit megk�rt, hogy k�sz�tsek el.

Remek! Dobja csak le!

H�l�s k�sz�net!

Milyen j�l kij�n a helyiekkel.

Neh�z elhinni, hogy a f�v�ros Birodalmi Lovagjainak egyike.

Ez egy kisv�ros.

Nem boldoguln�nk errefel�, ha nem tartan�nk mind �ssze.

Hab�r val� igaz, hogy nem l�tszik rajta, hogy a Lovagok kapit�nya.

Felel�tlens�g volt t�le egyed�l az erd�be menni.

Galiszta!

Fedrock kapit�ny.

�dv, Galiszta.

K�rlek, halkabban! Ez itt egy k�nyvt�r.

Hallani szeretn�m a v�lem�nyedet.

Hallottam, hogy v�geztetek az erd�ben �l�lkod� sz�rnyek nagy r�sz�vel.

A strat�gi�dnak h�la, igen.

De az erd�ben tov�bbra is k�l�n�s aer r�szecsk�k g�z�l�gnek fel.

Az �llatok �s n�v�nyek pedig megzavarodnak t�le.

Azt mondod, az aer a felel�s a sz�rnyek sz�m�nak hirtelen megemelked�s��rt?

�s az �vszakra nem jellemz� lomb s�rgul�s�rt is?

A m�velet sor�n haszn�lt blasztia is furcs�n viselkedett.

Vagyis az aer olyan s�r�, hogy m�r a blaszti�kra is hat�ssal van?

�ppen ez�rt, ha nem kezd�nk ezzel valamit, akkor feleslegesen m�sz�roljuk a sz�rnyeket.

Vajon honnan eredhet?

Van egy rom a tavon, fentebb a foly� ment�n.

A levelek els�nek a foly� k�zel�ben kezdtek el sz�radni, �gyhogy tal�n van ott valami.

M�rmint valami, ami s�r�ti az aert?

Mint p�ld�ul...

valamif�le blasztia.

Azt a helyet viszont m�r sok �ve nem lakj�k. Nem igaz�n lehet ott semmi.

Azonnal ut�na kell j�rnunk.

Itt vannak a parancsaid a f�v�rosb�l.

Arra utas�t, hogy vegy�l r�szt a Nagy H�bor� eml�k�re rendezett rendezv�nyen h�rom nap m�lva.

A mi dolgunk nem az, hogy ki�lt�zz�nk �s �sszej�veteleken p�zoljunk.

Egyszer�bb lenne a dolgom, ha egyszer�en ezt tov�bb�thatn�m.

Ha m�sz, akkor indulnod kell, amint lehet.

Mondd csak, ismersz valakit, aki j�l �rt az aerhez �s a blaszti�hoz?

H�t... ott van Rita Mordio. Van egy blasztia kutat� laborja a k�rny�ken.

�ruld el, hol!

Elm�sz megl�togatni?

Mi lesz az �nneps�ggel?

Majd k�ld�k helyettest.

De Alexei parancsnok azt k�rte...

Az itteni helyzet sokkal fontosabb.

�gy d�nt�ttem.

�rtettem.

De m�g van egy probl�ma...

Mordio el�g neh�z szem�lyis�g.

Javaslom, vigy�l neki valami aj�nd�kot.

V�gre megj�tt a v�lt�s.

Akkora a nyom�s mostan�ban, hogy teljesen kimer�ltem.

Ez ellen nem tudunk mit tenni.

Mit csin�ltok?

K�s�bb t�rj�nk be ide.

�n kihagyom.

Nem tudn�l n�ha t�rsas�gba j�rni?

�gy sose fogj�k el�l�ptetni...

Istenem, a c�h is itt van.

Rossz id�z�t�s.

Mi ez a c�h?

Volt p�r a f�v�ros als�bb negyedeiben is, nem?

�gy viselkednek, mintha a rendre vigy�zn�nak, de igaz�b�l csak a p�nz izgatja �ket.

A csoportjaikat egy�ttesen Sz�vets�gnek nevezik.

A vezet�j�k neve Don Whitehorse.

A l�nyeg, hogy rossz a h�r�k.

H�k�s, Yuri!

Ez a fick� meg �t akart v�gni az erd�n a k�vetkez� v�ros fel�.

Erre mondom neki, hogy a teljes fizets�get el�re k�rem.

Eszedbe se jusson!

Szervusztok.

K�t mabo curryt k�rek.

Neki pedig egy kis tejet.

Nah�t, de aranyos.

� is az egys�getek tagja?

�t m�g nem sorozt�k be.

Egy pillanat �s j�v�k.

Kezdett ideges�teni, sz�val otthagytam a v�nembert, amint ki�rt�nk az erd�b�l.

Ejnye-bejnye! Eg�szen a v�rosig el kellett volna k�s�rned.

Ravaszkod�ssal szerzitek meg a p�nzt, azt�n italba fektetitek az eg�szet? De j� nektek.

Sz'asz.

K�teked� lovagocska.

Mondd ezt �jra a k�pembe!

L�tom, mind egyform�n reag�ltok, alja n�ps�g.

Miii?

Meg szeretn�l ismeri?

Bocs, de nem �rdekelsz.

Te kis...

Flynn, nem tudn�d le�ll�tani �ket?

Yuri provok�lta az eg�szet, nem?

Nekem semmi k�z�m a-

Te, ne csin�lj �gy, mintha semmi k�z�d nem lenne a dologhoz!

�pp most mondtam, hogy nincs is!

Te meg ki a fene vagy?

H�!

Te kurafi!

El�g legyen!

Illik ilyen helyen fegyvert r�ntani?

D- De...

Eln�z�st k�rek.

Van v�r a puc�dban.

Milyen k�r, hogy birodalmi kutya vagy.

Merzhom Keida vagyok,

a v�ros c�h�nek vezet�je.

�n pedig Yuri.

Yuri Lowell.

Mostan�ban el�g kev�s a munka.

�gyhogy a fi�k kicsit idegesek.

Tenni fogok r�la, hogy ezent�l komolyabban vegy�k a munk�jukat.

Megengeded, hogy innent�l �n int�zzem a dolgot?

Rendben van, �reg.

De ami azt illeti, a sz�rnyek mostan�ban nagyon furcs�k.

Na igen.

Kor�bban sosem mer�szkedtek pajzzsal v�dett v�rosok k�zel�be.

Mit m�vel ez a Nylen?

Nylen?

�, a Kapit�ny?

�gy hallom, el�g j�l ismered.

H�t, ez egy unalmas t�rt�net.

Hallottam, tegnap j� sok sz�rnnyel v�geztetek az erd�ben.

Aha.

�s ott vannak m�g az �vszak ellen�re s�rgul� levelek is.

Lennie kell valami kapcsolatnak a kett� k�zt.

�n nem tudom, de a Kapit�ny valami ilyesmit sejt.

Egy strat�g�val is egyeztet.

Te meg miket mondasz el neki?

Ostoba!

T�vozunk.

Auuu!

M�g ettem! H�, v�rjatok m�r-

Eresszetek el!

Ez f�j, h�!

Raven!

Munk�d akadt.

Mi a fene?!

Mi�rt csak �t gy�gy�tj�tok meg?

Ez diszkrimin�ci�!

Pofa be!

Rem�lem, tanult�l a leck�b�l.

Kicsit sajn�llak t�ged, Flynn.

Mindig ilyen kegyetlen�l b�nsz velem!

L�gy udvariasabb. Id�sebb vagyok n�lad, ugye tudod?

De csak egy kicsit.

�rtem.

A fejeden is megs�r�lt�l.

Hadd n�zzem meg.

Ne mocorogj!

Eleve nem �rtem, hogy egy ilyen bajkever� minek �llt Lovagnak?

Nem nagy dolog.

Nem volt m�s dolgom, �s j�l is fizetnek.

Meg azt�n bivaly er�s vagyok.

Vagyis nincs semmif�le �letc�lja, unatkozott �s nem tudta, mihez kezdjen az erej�vel.

Elhallgass!

Kicsit sem komolyodott meg.

Ahogy te sem!

Ugyanolyan alattomos vagy, mint r�gen!

Gyerekkorotok �ta ismeritek egym�st?

Csak egy helyen n�tt�nk fel a f�v�ros als�bb negyed�ben.

Megk�nnyebb�ltem, mikor elk�lt�zt�l.

�n meg nem hittem a szememnek, mikor megl�ttalak a besoroz�si vizsg�n.

Minek l�pt�l be?

Tal�n az ap�d r�m is hat�ssal volt...

Remek apa volt.

Nem ismerem a sz�leimet, ez�rt kicsit f�lt�keny voltam.

Ne besz�lj az ap�mr�l!

Ti n�gyen!

Ha v�geztetek, menjetek a Kapit�ny irod�j�ba!

Fel van �m b�sz�lve.

Mi�rt?

Nem csin�ltam semmi rosszat!

Na ide figyelj!

Mi a Birodalmi Lovags�g tagjai vagyunk.

L�teznek olyasmik is, mint a szab�lyok!

M�r komolyan nem tudom, mit csin�ljak veled!

M�gis mit k�pzeltetek, hogy ekkora felfordul�st csin�ltatok abban a fogad�ban?

Eln�z�st k�rek.

A v�roson k�v�li helyzet m�r �gy is neh�z.

Ne csin�ljatok bajt idebent is!

Az � hib�juk!

Mag�ra hagytak egy id�s embert f�l�ton, pedig felfogadta �ket k�s�retnek, de a p�nzt persze eltett�k.

M�gis hogy hagyhattam volna annyiban a dolgot?

�rtem.

H�t, azt hiszem, �n is odas�ztam volna.

De a c�hek �n�ll� szervezetek, f�ggetlenek a Birodalomt�l.

Megvan a j� oldaluk is.

Ezt neh�z elhinni.

Hamarosan meg�rtitek, hisz idekint magunk vagyunk mi is.

De legal�bb megfizetnek �rte.

Az a Merzhom nev� ismerte mag�t.

Hm? �... Ez egy unalmas t�rt�net...

Mi van?!

Nem arr�l van sz�, amire gondoltok!

Hogy vannak a s�r�l�seitek?

J�l.

Akkor t�rjetek vissza szob�itokba!

Huh?

Nem fog megb�ntetni minket?

Lenne b�rmi �rtelme?

Ha viszont a m�sik v�g�r�l n�zz�k... Ha nem tenn�k semmit, azzal rossz p�ld�t mutatn�k a t�bbiek el�tt.

Az okozott k�rt levonom a zsoldotokb�l.

�, �s Flynn,

te elm�sz a birodalmi f�v�rosba.

Hogy?

Te leszel a megb�zottam.

Hogy �n?

Nekem m�shol van dolgom.

Addig Jurgiszra hagyom a vezet�st.

Te meg elm�sz az �nneps�gre �s elviszed ezt az er�s�t�sre vonatkoz� k�relmet.

Val�sz�n�leg a t�n�l l�v� romokn�l lesz valami.

A megl�v� csapatunk tal�n kev�s lesz.

Ja �s a nagyobbik engem fog elk�s�rni.

Ez szexu�lis zaklat�s...

Szexu�lis zaklat�s, bizony.

A nagyobbik? De hisz egyforma magasak.

Nem?

Yuri, Lambertot a te gondjaidra b�zom.

Megint kuty�t kell pesztr�lnom?!

Yuri.

Mi van?

Ne okozz t�bb gondot!

Nem szeretem, hogy folyton belekeversz.

Rendben, rendben.

Te a Lovags�g tagja vagy.

El kell fogadnod a szab�lyokat �s k�vetned a kapott parancsokat.

Ha nem megy, akkor nincs helyed a szervezetben.

Nem csin�lok �n semmi rosszat!

Ha tov�bbra is a saj�t fejed ut�n akarsz menni, akkor jobban teszed, ha m�sz is.

��, el�g, el�g.

Elt�vedt�nk, mi?

El biza.

�tletem sincs, hol lehet�nk.

Ez a macskakapar�s lenne a t�rk�p�nk?

�n meg m�g azt hittem, Galiszta-sama prec�z ember... Ki vagyok �br�ndulva.

Chastel, van valami a f�ben!

Jelz�f�nynek t�nik.

Analiz�ld!

Igenis.

Sz�val arra.

A f�v�ros...

Ez t�nyleg egy blasztia kutat� labor?

Annak kell lennie.

H�, van itthon valaki?

Tolvajok...

V�rj!

...kifel�!

�lm�ban besz�lt?

E- Egy k�ly�k?

Te vagy Rita Mordio, igaz?

Mi pedig Birodalmi Lovagok, Nylen Fedrock �s Chastel Aiheap.

Ez pedig a jutalmad akkor, ha elmondod, amit tudni akarunk.

Mit akar tudni?

Nagy mennyis�g� aer r�szecske bocs�t�dik ki az erd�ben, Ceazontania mellett.

A n�v�nyek �s az egy�bk�nt b�k�s �llatok is megfert�z�dnek.

Nem furcsa, hogy olyan mennyis�g� aer van a leveg�ben, ami ekkora befoly�ssal van r�juk?

Vagyis...

Egy pillanat...

Ceazontania?

Van forr�sir�nyt egy kast�ly a tavon.

�, azt a helyet m�r �tvizsg�ltam kor�bban.

De az ottani Pajzs-Blaszti�nak m�r nincsen magja.

Vagyis az ottani blasztia m�r nem m�k�dik, igaz?

Igaz. �s azt se hiszem, hogy lenne ott egy aer-k�t.

Aer-k�t?

Egy forr�s, ami aert bocs�t ki.

Mivel az aer a f�ldb�l g�z�l�g ki, �gy mindenhol megtal�lhat�, de az aer-kutak olyan helyek, ahol sok gy�lik �ssze bel�l�k.

De mivel nagy mennyis�g� aer szabadul fel ott, �gy val�sz�n�leg magot rakott valaki abba a blaszti�ba, azt�n bekapcsolta.

Majd ez ir�ny�thatatlann� v�lt, az aer ez�rt s�r�s�d�tt be.

A blaszti�k hasznos eszk�z�k sz�mos lehets�ges felhaszn�l�si k�rrel, de vesz�lyess� is v�lhatnak, ha nem j�l haszn�lj�k �ket.

Tegy�k fel, hogy jelenleg m�k�dik. Lehets�ges elpuszt�tani?

El�g neh�z megmondani, ha nem ismerj�k a mag be�ll�t�sait.

Akkor nem tehet�nk semmit?

Az aer... v�r�s lett, igaz?

Igen.

Sz�val m�r ilyen s�r�...

Ha a koncentr�ci� v�ltoz�s az, ami hat�ssal van a t�rs�gre, akkor le kell �ll�tanunk a kibocs�t�st.

Egy pillanat.

Tess�k.

�n k�sz�tettem arra, hogy aert gy�jts�n.

Ez tal�n cs�kkenti majd a kibocs�t�s m�rt�k�t.

Hogyan kell haszn�lni?

Csak tegy�k az aer ki�raml�s k�zel�be �s kapcsolj�k be.

Saj�t maga elv�gzi a t�bbit.

De nem garant�lom, hogy hasznukra lesz.

Ez is blasztia, �gyhogy ez is megfert�z�dhet.

R�ad�sul az eg�sz csak elm�let.

Ahogy mondja.

K�sz�n�m.

M�r kerestem ezt a magot.

Mellesleg honnan tudt�k, hogy hol tal�lnak?

Galiszta, az egyik beosztottam mondta el.

Ahh...

R�hellem azt a fick�t.

Ismered �t?

El�g legyen!

Csak egyszer tal�lkoztam vele a f�v�rosban.

Ijeszt� egy alak!

Hm, t�nyleg?

A nyavaly�sa fegyverr� alak�tott egy magot, amit �n tal�ltam.

Az eg�sz Birodalom csak arra gondol, hogy fegyvert k�sz�tsen a blasti�b�l.

Egy pillanat.

Tess�k, itt van ez.

Ez egy olyan formula, ami seg�t �gy haszn�lni a blaszti�jukat, hogy azt ne fert�zze meg az aer.

Hogy az aer ne fert�zze meg?

Igazs�g szerint csak a t�lmeleged�s�ket el�zi meg.

�s nem is tart majd sok�ig.

Ha ut�na akarnak n�zni, akkor nem kellene sietni�k?

Ha a blasztia ir�ny�thatatlann� v�lik, az nem csak a romokra lesz hat�ssal. Az eg�sz v�ros vesz�lybe ker�l.

A blaszti�nak megvan hozz� az ereje, hogy megv�dje a v�rosokat.

De nem gondolj�k, hogy az ellenkez�j�hez is?

K�sz�n�nk mindent.

Minden j�t k�v�nunk.

Nekem ez b�ven el�g.

Egy�bk�nt egyed�l �lsz itt?

Ez csak egy labor.

A h�zam m�shol van.

Kifel� menet csukj�k majd be az ajt�t.

Alexei parancsnok, k�r�s �rkezett a Tan�cst�l.

Szeretn�k megh�vni Estellise-sam�t is az �nneps�gre.

M�r megint...

Helytelennek �t�lt�k, hogy a Birodalom tr�nj�nak v�rom�nyosa t�vol maradjon.

A Birodalom tr�nj�nak v�rom�nyosa?

Kiz�r�lag a Tan�cs politik�ja miatt tekintik annak.

�rtes�tsd Estellise-sam�t �s a Tan�csot.

�rtetted?

Igenis.

Alexei parancsnok.

Egy h�rn�k �rkezett Ceazontani�b�l.

Ceazontani�b�l?

Flynn Scifo vagyok, a ceazontania-i hely�rs�gt�l.

Nylen Fedrock kapit�nyt j�ttem helyettes�teni az �nneps�gen.

Mi�rt nem Fedrock j�tt szem�lyesen?

A lev�l tartalmazza a magyar�zat�t �s egy k�relmet er�s�t�s ir�nt.

Azt hiszem, vil�goss� tettem, hogy az �sszes kapit�ny megjelen�s�re sz�m�tok.

De...

sz�mos sz�rny v�lt er�szakoss� a v�ros melletti erd�ben az ottani aer hat�s�ra.

K�rem, tekintse �t a k�r�st!

Mikor lesz az �nneps�g f�pr�b�ja?

Mindj�rt kezdet�t veszi.

Alexei parancsnok!

�tnak ind�tom az er�s�t�st, amint az �nneps�g v�get �rt.

A hely�rs�ged addig tartsa a helyzet�t.

De minden perc sz�m�t!

A lakosok vesz�lyben vannak!

Tudd a helyed!

Az egyetlen dolgod, hogy �tadd a parancsaimat Fedrocknak!

T�rj vissza a posztodra!

Nincs sz�ks�g�nk z�ldf�l� lovagokra az �nneps�gen.

Flynn Scifo?

Finas Scifo fia?

Hallottam, hogy remek eredm�nnyel ment�l �t a felv�teli vizsg�n.

�desap�d biztos b�szke lenne.

Ap�m...

Csak nehogy te is a semmi�rt halj meg, mint �.

�s el ne felejtsd, hogy a Lovags�g tagja vagy.

Flynn.

Estellise-sama.

R�g l�ttalak.

Biztos neh�z utad lehetett ide Ceazontani�b�l.

Im�dkozni fogok az ottani polg�rok biztons�g��rt.

Nagyon h�l�s vagyok.

Jelenleg fesz�lt a l�gk�r itt, a f�v�rosban.

Ha j�l gondolom, eleve nagy nyom�s nehezedik r�d, de k�rlek, viseld el.

�r�l�k neki, hogy a Kapit�ny engem v�lasztott ki h�rviv�nek.

Ha Yuri j�tt volna el, � eg�sz biztosan beh�z Alexei parancsnoknak.

Yuri?

� ki?

�, nem, h�t...

Akkor vigy�zz magadra.

Int�zkedj az �gy�ben.

Ez parancs.

I- Igenis.

Nem lenne jobb sz�rnyeket �lni az erd�ben, mint itt gyakorolni?

Mondom, hogy el�bb meg kell v�rjuk az er�s�t�st a f�v�rosb�l.

Mi a fene ez? M�g sose l�ttam ilyet.

A v�rost megv�di a pajzsa.

Siess�nk!

Ir�ny a v�ros!

Kansk, visszavonulunk a v�rosba.

Elvin, vissza!

Yuri, el�g volt. Vissza!

De... a kisl�nyom m�g a kocsiban van!

Emmaaaa!

Menj�nk vissza anyuk�dhoz.

Lambert, t�rj utat!

Hozz�tok be a sebes�lteket!

Mama!

Emma...

Emma!

Yuri, vissza a v�rosba!

Yuri!

Biztos vagy benne?

Nem fogj�k megfizetni �rte.

Majd kiverem a f�n�k�db�l.

Argosz!

Joe!

Lambert!

Lambert...

Lambert, v�rj!

Yuri.

Gyer�nk, emberek!

A fen�be!

Elvin, Hisca, indul�s!

A fen�be.

A nyomaik teljesen �sszekeveredtek a sz�rnyek�vel. Nem tudok eligazodni rajtuk.

Lambert!

Lambert!

Argosz!

Az aer s�r�bb, mint kor�bban.

Aer? Ez aer?

Az Aer �ltal�ban z�ld, de bev�r�s�dik ha t�l s�r� lesz.

Sz�val ez az aer �ll a f�k hal�la �s a megvadult sz�rnyek m�g�tt?

H�.

Nem tudunk jobbra gondolni.

Istenem. Mi haszna m�g most is titkolni?

Seg�ts�g!

Nyomorult!

Merzhom!

V�rj m�r, Yuri!

Elegem van bel�le!

Legyetek �vatosak!

A fene.

El se hiszem, hogy egy ilyen vesz�lyes l�ny �l�lkodik a v�ros k�r�l.

Lambert!

V�rj, Yuri.

Lambert...

Lambert, �llj!

Lambert!

Ne tedd ezt, Lambert...

Lambert...

Lambert!

Lambert...

Sajn�lom.

A fen�be!

Sajn�lom, Rapido...

Meg�ltem apuk�dat.

Mi t�rt�nt?

Sz�rnyek bukkantak fel az erd�b�l a h�don t�l.

Hisca!

Hisca.

J�l vagy, Hisca?

Lambert �s a t�bbi kutya... mind sz�rnny� v�ltozott...

Mind...

Azt�n... Yuri...

Hisca.

Hallottam, mi t�rt�nt.

Viseld gondj�t Rapid�nak.

Most egy darabig biztos mag�nyos lesz.

Sajn�lom.

Nincs mi�rt bocs�natot k�rned.

Rajta, menj vissza a szob�dba!

Meg ne f�zz nekem.

V�rj meg!

Neh�z �t ez egy id�s embernek.

Mit csin�lhatott odakint ilyenkor?

Ez az igazs�g!

Mikor m�gi�t akartam haszn�lni, a blasztia egyszer csak felrobbant!

A blasztia felrobbant?

Alexei Birodalmi �rs�g�nek tagja.

Kivel besz�lhet?

A fene.

Mi?

Majd �n jelentem.

A helyzet kezd egy kicsit zavaross� v�lni.

B�csi!

Ezt odaadom.

K�sz�n�m a tegnapit.

Flynn...

Szerencs�s vagy, a kutya pesztr�l�s kellemes, k�nny� munka.

Micsoda?

�s a tied nem?

V�g�l nem siker�lt j� helyet tal�lnod magadnak az �nneps�gen?

El az utamb�l!

Dolgom van m�g.

J� lehet, ha az emberrel kiv�teleznek, mivel az apja is lovag volt.

Te kis...

Ez az egyetlen t�ma, ami �szinte reakci�t v�lt ki bel�led.

M�r megint ti?

H�nyszor kell m�g itt tal�ljalak benneteket?

Menjetek, f�r�djetek meg.

Majd k�s�bb besz�l�nk.

Arra most nincs id�nk!

Gyorsan tenn�nk kell valamit!

Lehetetlen lesz r�gt�n cselekedni.

Azt mondt�k...

hogy nem k�ldenek er�s�t�st, m�g az �nneps�g v�get nem �rt.

A parancs szerint addig tartanunk kell a poz�ci�nkat.

K�s�bb �tadom az �r�sos parancsot is.

�rtem.

K�sz�n�m.

Rendesen elmagyar�ztad nekik a helyzetet?

El!

De �gy d�nt�ttek a f�hadisz�ll�son!

Az �nneps�g ut�n? Nem �lhet�nk addig t�tlen�l!

�n is ezt mondtam!

De a f�hadisz�ll�s szem�ben nem vagyunk fontosak.

Mit tehetn�nk?!

Emberek halnak meg!

Sz�val azt akarod mondani, hogy nem pr�b�lkoztam el�gg�?

Fejezz�tek be mindketten!

Flynn, bocs�ss meg, ami�rt ilyen kellemetlen feladatot adtam.

Nem gondoltam �t el�gg�.

Sajn�lom.

Kapit�ny!

A helyzet �r�r�l-�r�ra romlik.

Ha a sz�rnyek tov�bb nyomulnak el�re, nem sok�ig lesz�nk k�pesek megv�deni a v�rost.

Holnap �tvizsg�ljuk a romokat.

Ez felel�tlens�g!

Sok �ldozat lesz, ha odakint megt�madnak.

Nem szeg�lhet�nk szembe a-

Ap�dra gondolt�l?

Ap�m... Az az ember megtagadta a parancsot.

A f�hadisz�ll�s visszavonul�sra utas�totta.

Az als�bb negyed lak�i haltak meg k�zben.

Az�rt tette, amit tett, hogy t�ged �s a t�bbi embert mentse.

Az ap�m az�rt halt meg, mert megtagadta a parancsot!

Ut�na m�r nem v�rt r� semmi.

�n nem akarom elk�vetni ugyanezt a hib�t.

Mi az�rt vagyunk itt, hogy megv�dj�k a v�rosban �l�ket.

Ez a lovagi k�teless�g�nk.

Flynn, szerintem lovagoskodnod kellene m�g egy kicsit, miel�tt meg�t�led, ap�d hib�zott-e vagy sem.

Holnap hajnalban indulunk.

�rtett�tek?

Galiszta, �rtes�ts mindenkit.

Igenis.

Sajn�lom a kor�bbit.

Nem tudtam, hogy Lambert meghalt.

�n is sajn�lom.

Nem hittem volna, hogy visszautas�tj�k, hogy er�s�t�st k�ldjenek.

Sose tal�lt�k meg ap�m test�t.

Csak a holmij�t juttatt�k vissza.

Ha meghalt�l, v�ge.

Semmi sem marad ut�nad.

Ez�rt vagyok nyugtalan a holnapi akci� miatt.

A sz�rnyek m�r az erd� sz�l�n�l leselkednek.

Mihez kezd�nk majd, ha bejutnak a v�rosba is?

Erre van a pajzs.

Nem jutnak be olyan k�nnyen.

�n k�vetem a Kapit�nyt.

�pp az�rt k�rt er�s�t�st, mert nem hiszi, hogy magunk elegen lesz�nk hozz�.

V�rnunk kellene!

�s ha �jabb �ldozatok lesznek, m�g v�rakozunk?

Nem akarom m�g t�bb ember hal�l�t l�tni!

De ha meghalunk, az eg�sznek v�ge!

Megn�zem Rapid�t.

A kor�bbi t�m�nkhoz visszat�rve...

Nem gondoln�d meg magad?

Az �nneps�g holnap v�get �r.

Jobb lenne megv�rni az er�s�t�st.

Mit gondolsz, meddig tart majd nekik, mire csapatot gy�jtenek �s elj�nnek id�ig?

De...

Valamint szeretn�m ezt elrendezni, mire ide�rnek.

Mi�rt?

�gy hallottam, Alexei parancsnokot nagyon �rdekli a blasztia.

Ha egy er�s darabot tal�ln�nk a romokn�l, tal�n arra utas�tana, hogy vigy�k vissza egy darabban.

Megzavarja az aert �s az �llatok megvadulnak t�le.

Voltak vesztes�geink a lovagok, a kuty�ink �s a v�roslak�k k�z�l is, am�g t�vol voltam.

Nem akarok t�bb �ldozatot l�tni.

�rtem.

Keresek egy �tvonalat.

K�sz�n�m.

�s azon is gondolkodom, hogy vigy�nk-e magunkkal blaszti�t, vagy se.

Ha az aer miatt v�letlen�l felrobbannak...

De rontan� a katon�k mor�lj�t, ha nem haszn�lhatn�nak m�gi�t.

Eleve nem tudjuk teljes m�rt�kben ir�ny�tani a blaszti�knak energi�t ad� magokat.

Legut�bb is csak az aktiv�l�suk idej�vel volt a gond, nem?

Rendben.

Akkor visz�nk blaszti�t is.

Yuri vagyok.

�, nyitva van.

Mi a baj?

Semmi. Csak nem tudtam aludni.

Ez nem vall r�d.

Tess�k, neked csak gy�m�lcsl�.

K�sz�n�m.

A feles�ge �s a kisl�nya?

Igen. Hab�r m�r mindketten meghaltak.

Egy balesetben.

Nem tudtam megv�deni �ket.

Akkoriban m�g azt hittem, hogy a Birodalom parancsai t�vedhetetlenek.

Tal�n megmenthettem volna �ket, ha b�zom az �szt�neimben.

H�t, sok minden t�rt�nt ezut�n, v�g�l pedig ide k�ldtek vid�kre.

Ez a hely j� messze van a f�v�rost�l, k�nyelmes itt.

Hab�r ez jelenleg �pp nem igaz.

De nem akarom megism�telni a m�lt hib�it.

Flynn apja tiszteletre m�lt� volt.

� tagadta volna ugyan...

de �n akkor is nagyon tiszteltem �t.

M�gis csak a saj�t kezeddel kell megv�dened azt, ami fontos neked.

Szabad.

Bocs�ss meg, hogy ilyen k�s�n zavarlak.

Mir�l van sz�?

Helyet foglaln�l?

Nem. Holnap kor�n indulunk.

�gy l�tom, kellemetlen�l �rzed magad.

A holnapi m�velet miatt.

Az �n �rz�seim nem sz�m�tanak.

Hisz a Lovags�g tagja vagyok.

Be kell valljam, �n se �r�l�k igaz�n Fedrock kapit�ny d�nt�s�nek.

Mi�rt akarhatja vesz�lynek kitenni az embereit?

�n is... �gy gondolom... hogy tov�bb kellene �rk�dn�nk a v�ros felett �s megv�rni az er�s�t�st a parancs szerint.

L�tom, te m�s vagy, mint az ap�d.

Tal�lkoztam vele egyszer.

�gy v�lem, amit Fedrock kapit�ny tenni k�sz�l, ugyanolyan, mint amit � tett.

Alexei parancsnok parancsa viszont megk�rd�jelezhetetlen.

Fedrock kapit�nynak �s ap�dnak is tudnia kellene, hogy a parancsot k�vetni kell.

Flynn Scifo.

Akkor is m�sz, ha tudod, hogy ezzel parancsot szegsz?

Mivel csak k�z�ns�ges lovag vagyok, k�vetni fogom a Kapit�nyom utas�t�s�t.

Nem mondom, hogy tetszik, ami t�rt�nik,

de akkor is tudni akarom, mi a Kapit�ny sz�nd�ka.

Bocs�sson meg.

�n meg azt hittem, j� b�b lesz Alexei parancsnok sz�m�ra...

H�, j�l van?

Eleget ittam a halottaink helyett is!

Innom kell m�g!

Menjen ink�bb haza!

Visszamenj�nk?

A foly�meder ment�n fogunk haladni, hogy eljussunk a t�n�l l�v� romokhoz.

A c�lunk, hogy �tvizsg�ljuk a romokat, azonos�tsuk a term�szetellenes aer forr�s�t �s ha lehets�ges, megoldjuk a helyzetet.

B�rcsak megv�rhatn�nk, hogy meg�rkezzen az er�s�t�s,

de az �gy k�l�n�sen s�rg�s.

Ha hagyjuk, hogy az aer tov�bb fert�zze a k�rnyezetet, az eg�sz v�ros vesz�lybe ker�lhet.

Nek�nk pedig meg kell v�den�nk a v�roslak�kat!

Nos...

Mindegy, csak menj�nk.

Yuri.

Mi a baj? Mit csin�lsz itt ilyen kora reggel?

Vesz�lyes helyre m�sz, b�csi?

Ezt meg ki mondta neked?

Semmi baj. Er�s vagyok, tudod.

Kapit�ny!

Mi ez a b�b�natos �br�zat, emberek?

Egy kis id�re elhagyjuk a v�rost, �gyhogy mindenki maradjon a pajzs m�g�tt, m�g vissza nem t�r�nk.

M�g egy kis t�relmet k�rek, azt�n minden a r�gi lesz.

Menj�nk!

Fogalmuk sincs, mibe �rtj�k bele magukat. Micsoda �vatlans�g.

Pedig �n figyelmeztettem is...

Nylen, te v�n bolond.

Hab�r nem is lenne olyan rossz, ha az ad�sainkk� v�ln�nak.

Ez komoly?

Neked nem az lenne a dolgod, hogy jelentesz a Donnak?

Igyekezz, t�n�s innen!

J�, j�.

Akkor minden j�t.

Kapit�ny?

Jurgisz.

Aktiv�ln�d a blaszti�dat egy pillanatra?

Huh? Nos, igen.

Az aer s�r�s�ge az oka.

Nem haszn�lhatjuk a blaszti�nkat?

Ez�rt vannak itt ezek.

Ez a formula majd kord�ban tartja a blasztia reakci�j�t.

Jut bel�le mindenkinek.

De nem fog sok�ig kitartani.

�gyhogy csak v�gs� esetben haszn�lj�tok.

Tudta, hogy a blasztia ir�ny�thatatlann� fog v�lni?

Igen. Ez�rt is mondtam, hogy s�rg�s a helyzet.

Nem v�rhatjuk meg, m�g a v�ros Pajzs-Blaszti�ja t�lmelegszik.

Haladjunk tov�bb.

Na v�rjunk! Ezt mi�rt nem mondta eddig nek�nk?

Igaz�n hagyhatta volna, hogy felk�sz�lj�nk r� m�g indul�s el�tt!

Bocs, elfelejtettem.

Miiii?

Biztos okos dolog ebbe a v�n szivarba fektetni minden bizalmunkat?

El�g a hisztib�l, a l�batok j�rjon!

�n meg m�r csod�lkoztam, mi�rt nincs egy sz�rny se erre. Sz�val ez t�rt�nt vel�k.

H�, ez nek�nk nem rossz?

Mi is �gy fogjuk v�gezni?

Legyetek �vatosak!

Nem tudjuk, mi t�rt�nhet.

J�g-nyilasok! T�zel�sre k�sz�lt!

El ne tal�lj�tok David-et!

T�z!

Kih�zni onnan!

T�volodjunk el a l�pt�l!

Mozg�s!

A l�pi sz�rny �gy t�nt, a mozg�sra �s a hangos zajokra reag�lt.

Innent�l k�t csoportra oszlunk.

Az egyik csoport �tkel a h�don �s felder�ti a kast�lyt, a m�sik pedig fedezni fogja.

Fedezzetek addig, m�g el nem �rj�k a h�d t�ls� oldal�t!

Azt�n tarts�tok a poz�ci�t �s biztos�ts�tok a visszavonul�st!

V�rj�tok meg a behatol� csoport visszat�r�s�t!

Kapit�ny.

Hadd �lljak bossz�t Lambert�rt!

Sz�m�tok r�d.

Jurgisz, jel�ld ki a csapatokat!

Igenis.

Ny�lpusk�sok a fedez� csapatba!

Kard, fejsze �s v�d�m�gia haszn�l�k a behatol� csapatba!

Fedez� csapat! Haszn�lj�tok a formul�t, amit a Kapit�ny adott!

Flynn.

Gyere!

Jurgisz.

Igen?

Flynn, ide!

Azt hittem, probl�m�id vannak az akci�val.

A feladatomat teljes�tem.

Mindenki felk�sz�lt?

T�madnak! Siessetek!

A ti ellenfeleitek mi lesz�nk!

Tov�bb!

Most j�n csak a neheze.

Senki se legyen �vatlan!

Kapit�ny!

Onnan �ramlik kifel�.

K�vess�k az aer ki�raml�st!

Mi a baj?

Flynn, l�gy �vatos!

Igenis.

Milyen m�ly lehet?

Van ott egy bej�rat.

Auuuuuuu!

Halih�!

Merzhom?

L�tom, �regszel, Nylen.

M�g te besz�lsz?

Szervusz, Yuri.

Most nem t�nsz olyan nyugodtnak, mint szokt�l.

Im�d beavatkozni a dolgokba, igaz?

Ma nem vagy j� hangulatban, mi?

Ha elvesz�tj�k a v�rost, a munk�nknak is annyi.

R�ad�sul az embereim�rt is bossz�t kell �llnom.

Int�zz�k ezt el!

Kapit�ny!

M�r nem f�j. J�l vagyok.

Most m�r vedd le a blaszti�dat!

De...

Nem akarsz mindannyiunkat felrobbantani, ugye?

N- Nem!

K�zelebb kell menj�nk.

Sz�m�tok mindkett�t�kre.

Nylen!

A kardok semmit sem �rnek.

Flynn!

Yuri, a v�r�s fonalakat v�gd el!

Yuri.

Gyer�nk!

Csak nem fogynak el.

Menjetek el�re!

K�sz�nj�k!

Ez azt�n nagy.

Na ne!

Ne!

Seg�tsetek!

Yuri, �n feljuttatlak a h�t�ra.

Gyere!

Yuri!

Nem s�r�lt�l meg, ugye?

Nem.

Sz�val ezt haszn�lj�k az aer s�r�t�s�re �s a mag helyettes�t�s�re?

Ez azt�n a nagydarab g�pezet.

J�l vagytok?

Elvesztett�nk egy embert.

�rtem. R�szv�tem.

Ki �p�thette ezt?

Majd k�s�bb kider�tj�k.

Ezt haszn�lva meg�ll�tjuk az aer ki�raml�st.

Ez meg mi a fene?

Ja, mi a fene?

Meg�llt!

Chastel!

Ez nem j�!

Yuri!

Fut�s!

Fogd ezt!

Mi�rt torpant�l meg?

Ezt n�zze, Kapit�ny!

Ez a mag...

K�s�bb.

Yuuuriii!

Chastel, Chastel!

Semmi baj, l�legzik.

Kapit�ny!

Adja a kez�t!

Mi majd megtartunk.

M�g el�rhetem!

M�g...

A fen�be!

Nem fog menni. Menjetek.

Fogja be!

Csak fogja meg, az istenit!

M�r nem tudok mozogni.

Azt helyrehozhatjuk, csak fogja meg!

Yuri.

Csak nem �rem el! Nem tehet�nk m�g valamit?

Yuri.

�rted, ugye?

Mentsd azokat, akiket tudsz.

Fogd ezt!

Flynn, r�d b�zom a t�bbieket.

V�lj j� lovagg� �s t�gy t�l az ap�don.

Ne! Kapit�ny! Kapit�ny!

Menjetek!

�g veled.

H�la az �gnek, Chastel.

Megmenek�lt�nk?

Igen, v�get �rt.

�, magadhoz t�rt�l?

Huh? Hol van a Kapit�ny?

Flynn, hol van a Kapit�ny?!

Yuri?

Dics� hal�la volt.

Tudom, hogy ez csak formas�g, de akkor sincs meg a teste, amit beletehetn�nk.

Az�rt vesztette el a csal�dj�t, mert a parancsot el�bbre val�nak tartotta.

Azt mondta, tisztelte ap�dat.

Mi van? M�g nem v�geztetek?

Utas�tottuk, hogy tartsa a poz�ci�t.

Meg�rdemli, amit kapott, hisz nem teljes�tette az Alexei parancsnok �ltal kiadott parancsot.

Tehets�gtelen alak volt.

Helyi h�s akart lenni, vagy mi?

Ilyen kapit�ny alatt szolg�lni biztos-

Yuri!

Ne csin�ld, Yuri!

Mi a fene baja van?! A hely nem alkalmas erre...

Te kis...

A kopors��rt j�tt�nk.

Seg�tsetek ti is!

Mi a fene �t�tt ebbe a hely�rs�gbe?!

M�g mindig �gy gondolod, hogy semmit sem hagyott h�tra hal�la ut�n?

H�la neki minden itt lak� �letben maradt.

Vagy nem?

Ap�d se �gy halt meg, hogy semmit se hagyott h�tra.

Tisztelegj a Birodalmi Lovags�g kapit�ny�nak, Nylen Fedrocknak!

Yuri.

M�g nincs v�ge.

Ez volt elhelyezve a romokn�l.

Olyan t�pus� mag, amit csak maga haszn�l.

Mi�rt tette ezt?

El akarta puszt�tani a v�rost?

Dehogy is.

Abban a romban volt fel�ll�tva egy �jfajta blaszti�t kutat� laborat�rium.

Egy �jfajta blasztia?

Igen.

Mely k�pes kontroll�lni az aert �s ir�ny�tani a blaszti�t.

Jelenleg kiz�r�lag megkrist�lyosodott magokat b�ny�szunk.

Ha k�pesek lenn�nk mesters�gesen el��ll�tani valamit, ami helyettes�ti a magokat,

akkor t�bb� nem kellene f�ln�nk a sz�rnyekt�l �s a Birodalom vir�gz�snak indulna.

Az a blasztia ir�ny�thatatlann� v�lt, maga pedig nem csak azt, hanem az eg�sz hely�rs�get is meg akarta semmis�teni vele egy�tt!

Jelenleg m�g a hagyom�nyos blasztia felett sincs teljes uralmunk.

�s ennek k�sz�nhet�en tudtuk visszahozni azt a magot.

A l�nyeg, hogy a k�s�rlet �rdemtelennek bizonyult.

Persze, voltak �ldozatai is.

Csak nem...

�szinte r�szv�tem.

�gy t�nik, itt is fel fog robbanni valamilyen blasztia.

Ez f�jt.

Ideges�t� alakok.

A fen�be...

Flynn, mindent vagy semmit. Nyerj egy kis id�t.

Rendben.

Ez nem ment meg titeket!

Most megkapja!

Az...

A Kapit�ny blaszti�ja.

Kapit�ny.

V�ge van.

Hisca.

Elb�cs�ztatni j�tt�l?

Igen.

Nem r�m vall, igaz?

Mindenki m�s is elmegy.

Musz�j nekik, mivel a Birodalom kivonul innen.

A c�hes fick�k is felsz�v�dtak.

Csak az�rt volt olyan j� itt �lni, mert Merzhom �s a Kapit�ny itt voltak.

Igen, �s �n se hiszem, hogy tov�bb tudn�k maradni a Lovags�gn�l most, hogy a Kapit�ny nincs t�bb�.

Bocs�ss meg.

A t�bbit m�r r�d b�zom.

Jurgisz kapit�ny helyettes elfogadta a jelent�s�nket, miszerint Galiszta Luodur egy blasztia felrobban�sa okozta balesetben halt meg.

�gy t�nik, Jurgisz-san is gyanakodott Galiszt�ra a Kapit�nyt�l hallott inform�ci�k alapj�n.

Ez�rt hagyta, hogy meg�sszuk, amit tett�nk.

Flynn, er�s vagy.

�n nem lenn�k k�pes arra, amire te.

Te is, Yuri.

Annyira r�d vall, hogy egyed�l fogsz �lni.

Megpr�b�lom k�vetni a Kapit�ny nyomdokait a Lovags�g k�tel�k�ben.

Hisz v�gs� soron erre k�rt.

Eln�z�st. Nem lesz egyed�l, igaz, Rapido?

Nagyon vigy�zz r�!

�g veled.

Igen.

M�g tal�lkozunk.

T�bb ezer �jjelen �t kerestem �nmagamat

T�vol t�led

Tudtam, mire v�gyom �s kiben b�zhatok

M�gis t�tov�ztam

A harang visszhangzik a reggeli k�dben nem messze

Nem, nem is oly messze

Ha �nmagad maradsz

Az tal�n mag�nyhoz vezet

A f�ny �s a s�t�ts�g

�r�kk� k�vetik egym�st?

Ha a felh�k els�t�t�lnek �s az �g s�rni kezd

Megr�zok egy cseng�t �s keresni kezdelek

A vil�g feh�r �s fekete egyben

�r�k h�bor� s b�ke

Fejek �s farkak, te �s �n

F�ny �s s�t�ts�g, fent �s lent

Tal�lkozunk majd egy d�lben

�s megfogjuk egym�s kez�t?

A f�ny �s a s�t�ts�g

�r�kk� k�vetik egym�st?

Ha mosolyogva �lhetek

Tudatom majd veled egy cseng�t megr�zva