Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,210 --> 00:00:44,210
�vek sz�lltak tova az emberek
�s sz�rnyek k�zti nagy csata �ta.
2
00:00:46,870 --> 00:00:52,870
A civiliz�ci� az�ta sokat fejl�d�tt az
aer nev� energiaforr�snak k�sz�nhet�en.
3
00:01:00,610 --> 00:01:04,544
A krist�lyos�tott
aerb�l lettek a magok...
4
00:01:04,545 --> 00:01:08,980
melyek a blaszti�kat
l�tj�k el energi�val.
5
00:01:19,590 --> 00:01:25,590
A blaszti�kon �tvezetve sz�mtalan t�pus�
mag seg�ti �let�nket �s ad b�s�get.
6
00:01:30,600 --> 00:01:32,510
M�gia �s sz�rnyek.
7
00:01:32,850 --> 00:01:36,439
Egy vil�gban, melyet egy, az
emberekn�l hatalmasabb er� vezet,
8
00:01:36,440 --> 00:01:40,240
k�nyszer� v�laszt�s el�tt �llunk.
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,879
Arr�l, hogy mit v�dj�nk meg,
10
00:01:42,880 --> 00:01:45,239
�s hogy mit hagyjunk veszni.
11
00:01:45,240 --> 00:01:47,410
Hogy hogyan �lj�nk.
12
00:02:13,770 --> 00:02:15,514
H�, t�l gyorsan futsz!
13
00:02:15,515 --> 00:02:17,475
Te vagy t�l lass�.
14
00:02:17,860 --> 00:02:19,485
Yuri, ide, ide!
15
00:02:24,860 --> 00:02:27,725
J�l van, ir�ny a k�vetkez�!
16
00:02:28,580 --> 00:02:30,024
H�nyat kell m�g telep�ten�nk?
17
00:02:30,025 --> 00:02:32,030
Nek�nk csak h�rmat.
18
00:02:45,720 --> 00:02:46,725
Ide, ide!
19
00:02:51,970 --> 00:02:53,174
Menj�nk, Flynn!
20
00:02:53,175 --> 00:02:54,175
J�!
21
00:02:55,480 --> 00:02:56,675
Ne lass�ts!
22
00:02:56,900 --> 00:03:01,100
Rem�lem, a t�bbi csapat is sikerrel j�r.
23
00:03:21,090 --> 00:03:23,954
H�, tartsuk magunkat a tervhez!
24
00:03:23,955 --> 00:03:25,799
T�ls�gosan el�re sietsz!
25
00:03:25,800 --> 00:03:27,900
Nem lass�thatunk le!
26
00:03:45,030 --> 00:03:46,489
Utol fognak �rni.
27
00:03:46,490 --> 00:03:47,069
Menj!
28
00:03:47,070 --> 00:03:48,695
R�d b�zom �ket.
29
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Tipikus, hogy megint valami
hatalmas �s ronda bukkant fel.
30
00:04:14,850 --> 00:04:17,230
Yuri, itt v�gezt�nk!
31
00:04:33,120 --> 00:04:34,830
Na ne m�r!
32
00:04:38,500 --> 00:04:39,645
Elhib�ztuk?
33
00:04:39,920 --> 00:04:44,500
M�g nem. Pr�b�ljuk
magunk ut�n csalni �ket.
34
00:05:02,690 --> 00:05:05,069
A t�bbi csapat m�g nem �rt ide!
35
00:05:05,070 --> 00:05:08,149
Fogd m�r be, mi �rt�nk ide terv szerint!
36
00:05:08,150 --> 00:05:10,320
Hogy mondtad?
37
00:05:20,290 --> 00:05:23,829
Azt hiszem, egy kicsik�t
most megr�m�ltem.
38
00:05:23,830 --> 00:05:26,410
De j� sokan vannak, nem?
39
00:05:31,800 --> 00:05:33,185
Ker�lj m�g�m!
40
00:05:39,180 --> 00:05:40,480
K�st�l.
41
00:05:48,570 --> 00:05:49,765
M- Micsoda?
42
00:05:50,240 --> 00:05:51,770
Mi folyik itt?
43
00:05:53,490 --> 00:05:54,910
H�, h�...
44
00:05:56,330 --> 00:05:58,364
Chastel, elk�sz�lt�nk!
45
00:05:58,365 --> 00:05:59,365
Hisca!
46
00:05:59,620 --> 00:06:02,340
Jurgisz, h�vd vissza �ket!
47
00:06:06,090 --> 00:06:08,190
Yuri, Flynn, vissza!
48
00:06:14,300 --> 00:06:19,405
�, ragyog� f�ny, l�gy
fal, mely v�delm�nkre k�l!
49
00:06:27,270 --> 00:06:27,994
Er�mez�!
50
00:06:27,995 --> 00:06:28,995
Er�mez�!
51
00:07:12,530 --> 00:07:13,570
V�ge van?
52
00:07:13,605 --> 00:07:14,610
�gy fest.
53
00:07:18,950 --> 00:07:20,120
Yuri.
54
00:07:22,660 --> 00:07:23,790
Flynn.
55
00:07:29,630 --> 00:07:34,065
�r�m l�tni, milyen
lelkesek vagytok, fi�k.
56
00:07:36,660 --> 00:07:41,644
Magyar sz�veg, form�z�s: FFnF ED karaoke:
AbyssalChronicles Feliratterv: Andusia & FFnF
57
00:07:41,645 --> 00:07:46,599
Magyar sz�veg, form�z�s: FFnF ED karaoke:
AbyssalChronicles Feliratterv: Andusia & FFnF
58
00:07:46,600 --> 00:07:52,600
N�h�ny h�nappal kor�bban
59
00:09:41,380 --> 00:09:42,430
Yuri!
60
00:09:46,350 --> 00:09:47,810
Mi van?
61
00:09:48,060 --> 00:09:50,729
Mi�rt nem k�vetted a tervet?
62
00:09:50,730 --> 00:09:53,769
Minden j�l ment, akkor meg mit sz�m�t?
63
00:09:53,770 --> 00:09:57,819
Ha kudarcot vallottunk volna az �nfej�s�ged miatt,
akkor mindannyian vesz�lybe ker�lhett�nk volna!
64
00:09:57,820 --> 00:09:59,649
El�g legyen m�r a hisztib�l!
65
00:09:59,650 --> 00:10:01,699
Mindig fennakadsz a sok h�lye r�szleten!
66
00:10:01,700 --> 00:10:06,529
Te pedig folyton gondolkod�s
n�lk�l cselekszel, Yuri!
67
00:10:06,530 --> 00:10:08,790
H�, csendet, csendet!
68
00:10:10,200 --> 00:10:13,619
Rajta, takar�ts�tok fel a marad�kot.
69
00:10:13,620 --> 00:10:14,715
Igenis.
70
00:10:14,750 --> 00:10:16,919
Miattad s�zott oda nekem is!
71
00:10:16,920 --> 00:10:18,784
Az eg�sz alapb�l a te hib�d volt!
72
00:10:18,785 --> 00:10:20,130
Fogj�tok be!
73
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Kapit�ny!
74
00:10:43,820 --> 00:10:45,200
Lambert...
75
00:10:50,330 --> 00:10:55,290
A kisz�radt ter�let egyre
k�zeledik a v�roshoz.
76
00:11:01,840 --> 00:11:02,970
Aer...
77
00:11:32,160 --> 00:11:35,709
M�gis mikorra leszel kegyes elk�sz�lni?
78
00:11:35,710 --> 00:11:39,790
Csak t�relem. Ne piszk�lj m�r folyton!
79
00:11:39,825 --> 00:11:40,825
Hallod?
80
00:11:41,170 --> 00:11:43,299
�s mi lett a padl�val?
81
00:11:43,300 --> 00:11:45,925
Ne nyafogj m�r minden�rt!
82
00:11:46,130 --> 00:11:48,509
Ilyen az �n szerencs�m.
83
00:11:48,510 --> 00:11:51,844
Ugyanazt a parancsot kaptuk,
r�ad�sul ugyanazt a szob�t is.
84
00:11:51,845 --> 00:11:53,634
Biztos ezzel b�ntet valaki.
85
00:11:53,635 --> 00:11:55,880
Ezt �n is mondhatn�m!
86
00:11:55,890 --> 00:11:59,229
Sz�mtalanszor k�rdeztem m�r, de
egy�ltal�n minek l�pt�l be a Lovags�ghoz?
87
00:11:59,230 --> 00:12:00,360
Bej�v�k!
88
00:12:02,400 --> 00:12:03,894
Ti meg mit m�veltek?
89
00:12:03,895 --> 00:12:05,115
Id� van!
90
00:12:05,150 --> 00:12:06,489
Eln�z�st k�rek.
91
00:12:06,490 --> 00:12:08,490
Siessetek!
92
00:12:13,580 --> 00:12:17,329
Egyetlen h�nap alatt
k�s�rtet v�ross� v�lt a hely.
93
00:12:17,330 --> 00:12:22,589
Az �zlet nem nagyon megy, mi�ta
a sz�rnyek a k�zelben tany�znak.
94
00:12:22,590 --> 00:12:23,840
K�stetek.
95
00:12:25,010 --> 00:12:27,414
Christ h�trahagytuk.
Menjetek, v�lts�tok le!
96
00:12:27,415 --> 00:12:28,339
Igenis.
97
00:12:28,340 --> 00:12:32,205
Yuri, ne sz�l�zz megint, mint tegnap!
98
00:12:39,730 --> 00:12:40,689
Micsoda?
99
00:12:40,690 --> 00:12:41,939
Na meg�llj csak...
100
00:12:41,940 --> 00:12:45,394
Hallod, te? Megtenn�d, hogy
nem kevered folyton a bajt?
101
00:12:45,395 --> 00:12:47,144
�pp ez�rt olyan n�pszer�.
102
00:12:47,145 --> 00:12:48,069
Pofa be!
103
00:12:48,070 --> 00:12:50,989
Unom m�r, hogy folyton morogsz.
104
00:12:50,990 --> 00:12:52,119
A t�pszli is csak �tban van.
105
00:12:52,120 --> 00:12:55,829
A te gondjaidra b�zt�k,
mi�rt nem hagyod neki?
106
00:12:55,830 --> 00:12:58,244
Mondd, megmutatn�d nekem a m�gi�dat?
107
00:12:58,245 --> 00:13:01,110
Huh? Most nincs r� sz�ks�g.
108
00:13:01,290 --> 00:13:04,244
Tegnap nem l�ttam rendesen, mert
el voltam foglalva a fedez�ssel.
109
00:13:04,245 --> 00:13:07,089
�joncoknak pedig nem adnak blaszti�t.
110
00:13:07,090 --> 00:13:09,549
Hab�r k�tlem, hogy te valaha is kapn�l.
111
00:13:09,550 --> 00:13:12,254
Flynn viszont hamar kapni
fog az �r�ks�ge miatt.
112
00:13:12,255 --> 00:13:14,719
Apuk�d is lovag volt, igaz?
113
00:13:14,720 --> 00:13:16,889
Saj�t magam akarom ki�rdemelni.
114
00:13:16,890 --> 00:13:19,264
K�rlek mutasd meg, hadd tanuljak bel�le!
115
00:13:19,265 --> 00:13:21,850
El�bb k�rd sz�pen.
116
00:13:22,690 --> 00:13:25,689
L�gy- oly- kedves,-
mutasd- meg- nekem.
117
00:13:25,690 --> 00:13:28,075
Most sz�rakozol velem?!
118
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Ciki!
119
00:13:32,700 --> 00:13:34,180
Ez gyeng�cske!
120
00:13:34,280 --> 00:13:38,760
Mert gy�gy�t�sra �s
v�delemre szakosodtunk.
121
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Chastel!
122
00:13:44,710 --> 00:13:48,815
�s �gy is tudjuk haszn�lni a blaszti�t.
123
00:13:58,810 --> 00:14:00,764
Ezek meg mit sz�rakoznak?
124
00:14:00,765 --> 00:14:02,350
Ez vesz�lyes.
125
00:14:03,230 --> 00:14:04,350
Kapit�ny!
126
00:14:05,480 --> 00:14:07,295
Milyen a helyzet?
127
00:14:07,770 --> 00:14:10,399
Elmentem megn�zni az erd�t.
128
00:14:10,400 --> 00:14:12,949
Ne csak l�zengjetek, ir�ny �rj�ratozni!
129
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
Igenis...
130
00:14:18,080 --> 00:14:21,610
�, Kapit�ny, hoztam �nnek valamit.
131
00:14:22,160 --> 00:14:26,209
Sajn�lom, ami�rt ilyen kev�s, de m�r
nem mehetek ki az erd�be vad�szni.
132
00:14:26,210 --> 00:14:27,215
K�sz�n�m.
133
00:14:27,250 --> 00:14:31,629
Mindent meg fogok tenni, hogy
min�l el�bb �jra kimehessen.
134
00:14:31,630 --> 00:14:33,249
Megl�togatom Galiszt�t.
135
00:14:33,250 --> 00:14:35,049
A t�bbit r�tok b�zom.
136
00:14:35,050 --> 00:14:35,589
Igenis.
137
00:14:35,590 --> 00:14:37,105
�, Kapit�ny!
138
00:14:37,140 --> 00:14:39,179
Mag�val vihetn� Rapid�t is.
139
00:14:39,180 --> 00:14:41,090
Folyton �tban van.
140
00:14:42,430 --> 00:14:43,520
Lambert.
141
00:14:45,350 --> 00:14:46,229
Viszl�t k�s�bb.
142
00:14:46,230 --> 00:14:47,230
Viszl�t.
143
00:14:51,360 --> 00:14:52,535
Kapit�ny!
144
00:14:52,570 --> 00:14:54,604
Itt van, amit megk�rt,
hogy k�sz�tsek el.
145
00:14:54,605 --> 00:14:56,850
Remek! Dobja csak le!
146
00:14:58,030 --> 00:14:59,605
H�l�s k�sz�net!
147
00:14:59,950 --> 00:15:01,949
Milyen j�l kij�n a helyiekkel.
148
00:15:01,950 --> 00:15:05,039
Neh�z elhinni, hogy a f�v�ros
Birodalmi Lovagjainak egyike.
149
00:15:05,040 --> 00:15:07,005
Ez egy kisv�ros.
150
00:15:07,040 --> 00:15:09,589
Nem boldoguln�nk errefel�,
ha nem tartan�nk mind �ssze.
151
00:15:09,590 --> 00:15:14,879
Hab�r val� igaz, hogy nem l�tszik
rajta, hogy a Lovagok kapit�nya.
152
00:15:14,880 --> 00:15:19,935
Felel�tlens�g volt t�le
egyed�l az erd�be menni.
153
00:15:40,990 --> 00:15:42,370
Galiszta!
154
00:15:48,830 --> 00:15:50,595
Fedrock kapit�ny.
155
00:15:50,960 --> 00:15:52,710
�dv, Galiszta.
156
00:15:53,960 --> 00:15:57,009
K�rlek, halkabban! Ez itt egy k�nyvt�r.
157
00:15:57,010 --> 00:16:00,395
Hallani szeretn�m a v�lem�nyedet.
158
00:16:01,390 --> 00:16:05,809
Hallottam, hogy v�geztetek az erd�ben
�l�lkod� sz�rnyek nagy r�sz�vel.
159
00:16:05,810 --> 00:16:08,625
A strat�gi�dnak h�la, igen.
160
00:16:09,060 --> 00:16:13,979
De az erd�ben tov�bbra is k�l�n�s
aer r�szecsk�k g�z�l�gnek fel.
161
00:16:13,980 --> 00:16:17,199
Az �llatok �s n�v�nyek
pedig megzavarodnak t�le.
162
00:16:17,200 --> 00:16:20,989
Azt mondod, az aer a felel�s a sz�rnyek
sz�m�nak hirtelen megemelked�s��rt?
163
00:16:20,990 --> 00:16:23,739
�s az �vszakra nem jellemz�
lomb s�rgul�s�rt is?
164
00:16:23,740 --> 00:16:28,419
A m�velet sor�n haszn�lt
blasztia is furcs�n viselkedett.
165
00:16:28,420 --> 00:16:34,049
Vagyis az aer olyan s�r�, hogy
m�r a blaszti�kra is hat�ssal van?
166
00:16:34,050 --> 00:16:38,719
�ppen ez�rt, ha nem kezd�nk ezzel valamit,
akkor feleslegesen m�sz�roljuk a sz�rnyeket.
167
00:16:38,720 --> 00:16:40,915
Vajon honnan eredhet?
168
00:16:41,510 --> 00:16:44,969
Van egy rom a tavon,
fentebb a foly� ment�n.
169
00:16:44,970 --> 00:16:49,634
A levelek els�nek a foly� k�zel�ben kezdtek
el sz�radni, �gyhogy tal�n van ott valami.
170
00:16:49,635 --> 00:16:53,610
M�rmint valami, ami s�r�ti az aert?
171
00:16:55,530 --> 00:16:56,989
Mint p�ld�ul...
172
00:16:56,990 --> 00:16:59,040
valamif�le blasztia.
173
00:17:01,280 --> 00:17:06,539
Azt a helyet viszont m�r sok �ve nem
lakj�k. Nem igaz�n lehet ott semmi.
174
00:17:06,540 --> 00:17:09,355
Azonnal ut�na kell j�rnunk.
175
00:17:10,000 --> 00:17:12,129
Itt vannak a parancsaid a f�v�rosb�l.
176
00:17:12,130 --> 00:17:18,130
Arra utas�t, hogy vegy�l r�szt a Nagy H�bor�
eml�k�re rendezett rendezv�nyen h�rom nap m�lva.
177
00:17:20,550 --> 00:17:26,550
A mi dolgunk nem az, hogy ki�lt�zz�nk
�s �sszej�veteleken p�zoljunk.
178
00:17:27,680 --> 00:17:31,189
Egyszer�bb lenne a dolgom, ha
egyszer�en ezt tov�bb�thatn�m.
179
00:17:31,190 --> 00:17:34,859
Ha m�sz, akkor indulnod
kell, amint lehet.
180
00:17:34,860 --> 00:17:40,739
Mondd csak, ismersz valakit, aki
j�l �rt az aerhez �s a blaszti�hoz?
181
00:17:40,740 --> 00:17:46,740
H�t... ott van Rita Mordio. Van egy
blasztia kutat� laborja a k�rny�ken.
182
00:17:47,615 --> 00:17:49,145
�ruld el, hol!
183
00:17:49,500 --> 00:17:50,744
Elm�sz megl�togatni?
184
00:17:50,745 --> 00:17:52,169
Mi lesz az �nneps�ggel?
185
00:17:52,170 --> 00:17:54,555
Majd k�ld�k helyettest.
186
00:17:56,130 --> 00:17:59,009
De Alexei parancsnok azt k�rte...
187
00:17:59,010 --> 00:18:01,004
Az itteni helyzet sokkal fontosabb.
188
00:18:01,005 --> 00:18:02,485
�gy d�nt�ttem.
189
00:18:05,470 --> 00:18:06,720
�rtettem.
190
00:18:07,220 --> 00:18:09,990
De m�g van egy probl�ma...
191
00:18:10,140 --> 00:18:13,240
Mordio el�g neh�z szem�lyis�g.
192
00:18:13,980 --> 00:18:17,985
Javaslom, vigy�l neki valami aj�nd�kot.
193
00:18:36,710 --> 00:18:38,209
V�gre megj�tt a v�lt�s.
194
00:18:38,210 --> 00:18:41,339
Akkora a nyom�s mostan�ban,
hogy teljesen kimer�ltem.
195
00:18:41,340 --> 00:18:44,540
Ez ellen nem tudunk mit tenni.
196
00:18:44,970 --> 00:18:46,550
Mit csin�ltok?
197
00:18:47,470 --> 00:18:49,810
K�s�bb t�rj�nk be ide.
198
00:18:51,770 --> 00:18:53,310
�n kihagyom.
199
00:18:54,690 --> 00:18:56,869
Nem tudn�l n�ha t�rsas�gba j�rni?
200
00:18:56,870 --> 00:18:59,970
�gy sose fogj�k el�l�ptetni...
201
00:19:04,490 --> 00:19:06,734
Istenem, a c�h is itt van.
202
00:19:06,735 --> 00:19:08,532
Rossz id�z�t�s.
203
00:19:08,567 --> 00:19:10,295
Mi ez a c�h?
204
00:19:10,330 --> 00:19:13,079
Volt p�r a f�v�ros als�bb
negyedeiben is, nem?
205
00:19:13,080 --> 00:19:16,499
�gy viselkednek, mintha a rendre vigy�zn�nak,
de igaz�b�l csak a p�nz izgatja �ket.
206
00:19:16,500 --> 00:19:18,914
A csoportjaikat egy�ttesen
Sz�vets�gnek nevezik.
207
00:19:18,915 --> 00:19:21,839
A vezet�j�k neve Don Whitehorse.
208
00:19:21,840 --> 00:19:24,945
A l�nyeg, hogy rossz a h�r�k.
209
00:19:29,600 --> 00:19:30,970
H�k�s, Yuri!
210
00:19:32,640 --> 00:19:36,844
Ez a fick� meg �t akart v�gni
az erd�n a k�vetkez� v�ros fel�.
211
00:19:36,845 --> 00:19:41,439
Erre mondom neki, hogy a
teljes fizets�get el�re k�rem.
212
00:19:41,440 --> 00:19:43,350
Eszedbe se jusson!
213
00:19:44,570 --> 00:19:45,810
Szervusztok.
214
00:19:46,990 --> 00:19:49,044
K�t mabo curryt k�rek.
215
00:19:49,045 --> 00:19:51,720
Neki pedig egy kis tejet.
216
00:19:54,000 --> 00:19:55,910
Nah�t, de aranyos.
217
00:19:57,670 --> 00:19:59,709
� is az egys�getek tagja?
218
00:19:59,710 --> 00:20:01,724
�t m�g nem sorozt�k be.
219
00:20:01,725 --> 00:20:04,065
Egy pillanat �s j�v�k.
220
00:20:04,210 --> 00:20:09,584
Kezdett ideges�teni, sz�val otthagytam
a v�nembert, amint ki�rt�nk az erd�b�l.
221
00:20:09,585 --> 00:20:15,585
Ejnye-bejnye! Eg�szen a v�rosig
el kellett volna k�s�rned.
222
00:20:16,270 --> 00:20:22,270
Ravaszkod�ssal szerzitek meg a p�nzt, azt�n
italba fektetitek az eg�szet? De j� nektek.
223
00:20:30,320 --> 00:20:31,705
Sz'asz.
224
00:20:31,740 --> 00:20:34,165
K�teked� lovagocska.
225
00:20:34,200 --> 00:20:37,375
Mondd ezt �jra a k�pembe!
226
00:20:37,410 --> 00:20:40,324
L�tom, mind egyform�n
reag�ltok, alja n�ps�g.
227
00:20:40,325 --> 00:20:41,545
Miii?
228
00:20:41,580 --> 00:20:43,054
Meg szeretn�l ismeri?
229
00:20:43,055 --> 00:20:44,494
Bocs, de nem �rdekelsz.
230
00:20:44,495 --> 00:20:46,340
Te kis...
231
00:21:12,280 --> 00:21:14,909
Flynn, nem tudn�d le�ll�tani �ket?
232
00:21:14,910 --> 00:21:17,784
Yuri provok�lta az eg�szet, nem?
233
00:21:17,785 --> 00:21:19,869
Nekem semmi k�z�m a-
234
00:21:19,870 --> 00:21:22,204
Te, ne csin�lj �gy, mintha
semmi k�z�d nem lenne a dologhoz!
235
00:21:22,205 --> 00:21:25,595
�pp most mondtam, hogy nincs is!
236
00:21:43,270 --> 00:21:45,710
Te meg ki a fene vagy?
237
00:21:47,610 --> 00:21:48,610
H�!
238
00:22:10,050 --> 00:22:11,260
Te kurafi!
239
00:22:11,295 --> 00:22:12,585
El�g legyen!
240
00:22:22,940 --> 00:22:26,660
Illik ilyen helyen fegyvert r�ntani?
241
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
D- De...
242
00:22:32,200 --> 00:22:33,775
Eln�z�st k�rek.
243
00:22:43,000 --> 00:22:44,579
Van v�r a puc�dban.
244
00:22:44,580 --> 00:22:48,540
Milyen k�r, hogy birodalmi kutya vagy.
245
00:22:50,130 --> 00:22:52,325
Merzhom Keida vagyok,
246
00:22:52,355 --> 00:22:54,980
a v�ros c�h�nek vezet�je.
247
00:22:55,550 --> 00:22:57,080
�n pedig Yuri.
248
00:22:57,260 --> 00:22:58,980
Yuri Lowell.
249
00:22:59,510 --> 00:23:01,859
Mostan�ban el�g kev�s a munka.
250
00:23:01,860 --> 00:23:05,105
�gyhogy a fi�k kicsit idegesek.
251
00:23:05,520 --> 00:23:09,229
Tenni fogok r�la, hogy ezent�l
komolyabban vegy�k a munk�jukat.
252
00:23:09,230 --> 00:23:14,190
Megengeded, hogy innent�l
�n int�zzem a dolgot?
253
00:23:14,450 --> 00:23:16,450
Rendben van, �reg.
254
00:23:20,830 --> 00:23:24,994
De ami azt illeti, a sz�rnyek
mostan�ban nagyon furcs�k.
255
00:23:24,995 --> 00:23:26,385
Na igen.
256
00:23:26,420 --> 00:23:30,999
Kor�bban sosem mer�szkedtek
pajzzsal v�dett v�rosok k�zel�be.
257
00:23:31,000 --> 00:23:33,124
Mit m�vel ez a Nylen?
258
00:23:33,125 --> 00:23:34,170
Nylen?
259
00:23:35,300 --> 00:23:37,515
�, a Kapit�ny?
260
00:23:37,550 --> 00:23:39,734
�gy hallom, el�g j�l ismered.
261
00:23:39,735 --> 00:23:42,349
H�t, ez egy unalmas t�rt�net.
262
00:23:42,350 --> 00:23:46,804
Hallottam, tegnap j� sok
sz�rnnyel v�geztetek az erd�ben.
263
00:23:46,805 --> 00:23:47,805
Aha.
264
00:23:48,060 --> 00:23:51,729
�s ott vannak m�g az �vszak
ellen�re s�rgul� levelek is.
265
00:23:51,730 --> 00:23:54,489
Lennie kell valami
kapcsolatnak a kett� k�zt.
266
00:23:54,490 --> 00:23:58,354
�n nem tudom, de a Kapit�ny
valami ilyesmit sejt.
267
00:23:58,355 --> 00:24:01,265
Egy strat�g�val is egyeztet.
268
00:24:02,120 --> 00:24:04,484
Te meg miket mondasz el neki?
269
00:24:04,485 --> 00:24:05,356
Ostoba!
270
00:24:05,357 --> 00:24:06,388
T�vozunk.
271
00:24:06,423 --> 00:24:07,423
Auuu!
272
00:24:07,960 --> 00:24:10,920
M�g ettem! H�, v�rjatok m�r-
273
00:24:11,210 --> 00:24:12,579
Eresszetek el!
274
00:24:12,580 --> 00:24:13,880
Ez f�j, h�!
275
00:24:22,260 --> 00:24:23,430
Raven!
276
00:24:29,270 --> 00:24:31,360
Munk�d akadt.
277
00:24:35,030 --> 00:24:36,239
Mi a fene?!
278
00:24:36,240 --> 00:24:38,184
Mi�rt csak �t gy�gy�tj�tok meg?
279
00:24:38,185 --> 00:24:40,045
Ez diszkrimin�ci�!
280
00:24:40,070 --> 00:24:41,160
Pofa be!
281
00:24:42,740 --> 00:24:45,449
Rem�lem, tanult�l a leck�b�l.
282
00:24:45,450 --> 00:24:45,999
Kicsit sajn�llak t�ged, Flynn.
283
00:24:46,000 --> 00:24:47,999
Mindig ilyen kegyetlen�l b�nsz velem!
284
00:24:48,000 --> 00:24:50,710
L�gy udvariasabb. Id�sebb
vagyok n�lad, ugye tudod?
285
00:24:50,745 --> 00:24:50,745
De csak egy kicsit.
286
00:24:50,780 --> 00:24:51,169
�rtem.
287
00:24:51,170 --> 00:24:53,589
A fejeden is megs�r�lt�l.
288
00:24:53,590 --> 00:24:55,310
Hadd n�zzem meg.
289
00:24:55,670 --> 00:24:57,090
Ne mocorogj!
290
00:24:58,170 --> 00:25:01,714
Eleve nem �rtem, hogy egy ilyen
bajkever� minek �llt Lovagnak?
291
00:25:01,715 --> 00:25:02,799
Nem nagy dolog.
292
00:25:02,800 --> 00:25:06,219
Nem volt m�s dolgom, �s j�l is fizetnek.
293
00:25:06,220 --> 00:25:09,275
Meg azt�n bivaly er�s vagyok.
294
00:25:10,270 --> 00:25:15,724
Vagyis nincs semmif�le �letc�lja, unatkozott
�s nem tudta, mihez kezdjen az erej�vel.
295
00:25:15,725 --> 00:25:16,689
Elhallgass!
296
00:25:16,690 --> 00:25:19,505
Kicsit sem komolyodott meg.
297
00:25:19,700 --> 00:25:20,909
Ahogy te sem!
298
00:25:20,910 --> 00:25:24,489
Ugyanolyan alattomos vagy, mint r�gen!
299
00:25:24,490 --> 00:25:26,039
Gyerekkorotok �ta ismeritek egym�st?
300
00:25:26,040 --> 00:25:30,249
Csak egy helyen n�tt�nk fel
a f�v�ros als�bb negyed�ben.
301
00:25:30,250 --> 00:25:33,629
Megk�nnyebb�ltem, mikor elk�lt�zt�l.
302
00:25:33,630 --> 00:25:37,164
�n meg nem hittem a szememnek, mikor
megl�ttalak a besoroz�si vizsg�n.
303
00:25:37,165 --> 00:25:38,629
Minek l�pt�l be?
304
00:25:38,630 --> 00:25:42,294
Tal�n az ap�d r�m is hat�ssal volt...
305
00:25:42,295 --> 00:25:44,065
Remek apa volt.
306
00:25:44,100 --> 00:25:49,229
Nem ismerem a sz�leimet,
ez�rt kicsit f�lt�keny voltam.
307
00:25:49,230 --> 00:25:51,570
Ne besz�lj az ap�mr�l!
308
00:25:55,730 --> 00:25:57,035
Ti n�gyen!
309
00:25:57,070 --> 00:26:00,569
Ha v�geztetek, menjetek
a Kapit�ny irod�j�ba!
310
00:26:00,570 --> 00:26:02,720
Fel van �m b�sz�lve.
311
00:26:03,870 --> 00:26:05,085
Mi�rt?
312
00:26:05,120 --> 00:26:08,030
Nem csin�ltam semmi rosszat!
313
00:26:08,080 --> 00:26:09,045
Na ide figyelj!
314
00:26:09,080 --> 00:26:10,824
Mi a Birodalmi Lovags�g tagjai vagyunk.
315
00:26:10,825 --> 00:26:14,539
L�teznek olyasmik is, mint a szab�lyok!
316
00:26:14,540 --> 00:26:19,215
M�r komolyan nem tudom,
mit csin�ljak veled!
317
00:26:22,260 --> 00:26:27,469
M�gis mit k�pzeltetek, hogy ekkora
felfordul�st csin�ltatok abban a fogad�ban?
318
00:26:27,470 --> 00:26:29,045
Eln�z�st k�rek.
319
00:26:30,270 --> 00:26:33,554
A v�roson k�v�li
helyzet m�r �gy is neh�z.
320
00:26:33,555 --> 00:26:36,479
Ne csin�ljatok bajt idebent is!
321
00:26:36,480 --> 00:26:39,280
Az � hib�juk!
322
00:26:39,690 --> 00:26:44,069
Mag�ra hagytak egy id�s embert f�l�ton, pedig
felfogadta �ket k�s�retnek, de a p�nzt persze eltett�k.
323
00:26:44,070 --> 00:26:46,279
M�gis hogy hagyhattam
volna annyiban a dolgot?
324
00:26:46,280 --> 00:26:47,870
�rtem.
325
00:26:48,490 --> 00:26:52,595
H�t, azt hiszem, �n is odas�ztam volna.
326
00:26:54,170 --> 00:26:58,749
De a c�hek �n�ll� szervezetek,
f�ggetlenek a Birodalomt�l.
327
00:26:58,750 --> 00:27:01,235
Megvan a j� oldaluk is.
328
00:27:01,340 --> 00:27:03,250
Ezt neh�z elhinni.
329
00:27:04,340 --> 00:27:10,139
Hamarosan meg�rtitek, hisz
idekint magunk vagyunk mi is.
330
00:27:10,140 --> 00:27:12,889
De legal�bb megfizetnek �rte.
331
00:27:12,890 --> 00:27:16,435
Az a Merzhom nev� ismerte mag�t.
332
00:27:16,470 --> 00:27:20,145
Hm? �... Ez egy unalmas t�rt�net...
333
00:27:22,490 --> 00:27:23,530
Mi van?!
334
00:27:23,990 --> 00:27:27,665
Nem arr�l van sz�, amire gondoltok!
335
00:27:27,950 --> 00:27:29,404
Hogy vannak a s�r�l�seitek?
336
00:27:29,405 --> 00:27:30,405
J�l.
337
00:27:30,580 --> 00:27:33,409
Akkor t�rjetek vissza szob�itokba!
338
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Huh?
339
00:27:36,080 --> 00:27:38,895
Nem fog megb�ntetni minket?
340
00:27:39,670 --> 00:27:42,380
Lenne b�rmi �rtelme?
341
00:27:45,470 --> 00:27:51,470
Ha viszont a m�sik v�g�r�l n�zz�k... Ha nem tenn�k
semmit, azzal rossz p�ld�t mutatn�k a t�bbiek el�tt.
342
00:27:52,640 --> 00:27:56,695
Az okozott k�rt levonom a zsoldotokb�l.
343
00:27:57,940 --> 00:27:59,615
�, �s Flynn,
344
00:27:59,650 --> 00:28:01,939
te elm�sz a birodalmi f�v�rosba.
345
00:28:01,940 --> 00:28:02,905
Hogy?
346
00:28:02,940 --> 00:28:04,779
Te leszel a megb�zottam.
347
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
Hogy �n?
348
00:28:06,030 --> 00:28:08,875
Nekem m�shol van dolgom.
349
00:28:08,910 --> 00:28:11,909
Addig Jurgiszra hagyom a vezet�st.
350
00:28:11,910 --> 00:28:17,910
Te meg elm�sz az �nneps�gre �s elviszed
ezt az er�s�t�sre vonatkoz� k�relmet.
351
00:28:19,170 --> 00:28:22,664
Val�sz�n�leg a t�n�l
l�v� romokn�l lesz valami.
352
00:28:22,665 --> 00:28:26,530
A megl�v� csapatunk tal�n kev�s lesz.
353
00:28:27,380 --> 00:28:30,679
Ja �s a nagyobbik engem fog elk�s�rni.
354
00:28:30,680 --> 00:28:31,779
Ez szexu�lis zaklat�s...
355
00:28:31,780 --> 00:28:34,545
Szexu�lis zaklat�s, bizony.
356
00:28:35,890 --> 00:28:38,594
A nagyobbik? De hisz egyforma magasak.
357
00:28:38,595 --> 00:28:39,595
Nem?
358
00:28:41,900 --> 00:28:44,764
Yuri, Lambertot a te gondjaidra b�zom.
359
00:28:44,765 --> 00:28:48,055
Megint kuty�t kell pesztr�lnom?!
360
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Yuri.
361
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Mi van?
362
00:28:59,830 --> 00:29:01,669
Ne okozz t�bb gondot!
363
00:29:01,670 --> 00:29:03,419
Nem szeretem, hogy folyton belekeversz.
364
00:29:03,420 --> 00:29:05,169
Rendben, rendben.
365
00:29:05,170 --> 00:29:07,669
Te a Lovags�g tagja vagy.
366
00:29:07,670 --> 00:29:10,679
El kell fogadnod a szab�lyokat
�s k�vetned a kapott parancsokat.
367
00:29:10,680 --> 00:29:14,099
Ha nem megy, akkor nincs
helyed a szervezetben.
368
00:29:14,100 --> 00:29:17,250
Nem csin�lok �n semmi rosszat!
369
00:29:17,390 --> 00:29:22,309
Ha tov�bbra is a saj�t fejed ut�n akarsz
menni, akkor jobban teszed, ha m�sz is.
370
00:29:22,310 --> 00:29:25,190
��, el�g, el�g.
371
00:30:38,140 --> 00:30:39,810
Elt�vedt�nk, mi?
372
00:30:40,560 --> 00:30:41,850
El biza.
373
00:30:43,600 --> 00:30:46,510
�tletem sincs, hol lehet�nk.
374
00:30:46,690 --> 00:30:50,109
Ez a macskakapar�s lenne a t�rk�p�nk?
375
00:30:50,110 --> 00:30:55,109
�n meg m�g azt hittem, Galiszta-sama
prec�z ember... Ki vagyok �br�ndulva.
376
00:30:55,110 --> 00:30:58,070
Chastel, van valami a f�ben!
377
00:31:02,120 --> 00:31:03,789
Jelz�f�nynek t�nik.
378
00:31:03,790 --> 00:31:04,840
Analiz�ld!
379
00:31:04,870 --> 00:31:05,870
Igenis.
380
00:31:20,310 --> 00:31:21,600
Sz�val arra.
381
00:31:27,900 --> 00:31:29,190
A f�v�ros...
382
00:32:14,820 --> 00:32:16,899
Ez t�nyleg egy blasztia kutat� labor?
383
00:32:16,900 --> 00:32:18,810
Annak kell lennie.
384
00:32:24,870 --> 00:32:28,000
H�, van itthon valaki?
385
00:32:45,720 --> 00:32:47,520
Tolvajok...
386
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
V�rj!
387
00:32:51,730 --> 00:32:53,520
...kifel�!
388
00:33:09,870 --> 00:33:11,630
�lm�ban besz�lt?
389
00:33:26,470 --> 00:33:28,390
E- Egy k�ly�k?
390
00:33:43,030 --> 00:33:44,779
Te vagy Rita Mordio, igaz?
391
00:33:44,780 --> 00:33:49,659
Mi pedig Birodalmi Lovagok,
Nylen Fedrock �s Chastel Aiheap.
392
00:33:49,660 --> 00:33:53,079
Ez pedig a jutalmad akkor, ha
elmondod, amit tudni akarunk.
393
00:33:53,080 --> 00:33:54,960
Mit akar tudni?
394
00:33:55,920 --> 00:34:00,809
Nagy mennyis�g� aer r�szecske bocs�t�dik
ki az erd�ben, Ceazontania mellett.
395
00:34:00,810 --> 00:34:06,109
A n�v�nyek �s az egy�bk�nt
b�k�s �llatok is megfert�z�dnek.
396
00:34:06,110 --> 00:34:11,174
Nem furcsa, hogy olyan mennyis�g� aer van a
leveg�ben, ami ekkora befoly�ssal van r�juk?
397
00:34:11,175 --> 00:34:12,615
Vagyis...
398
00:34:12,650 --> 00:34:14,670
Egy pillanat...
399
00:34:14,705 --> 00:34:16,690
Ceazontania?
400
00:34:16,900 --> 00:34:19,689
Van forr�sir�nyt egy kast�ly a tavon.
401
00:34:19,690 --> 00:34:23,859
�, azt a helyet m�r
�tvizsg�ltam kor�bban.
402
00:34:23,860 --> 00:34:27,989
De az ottani Pajzs-Blaszti�nak
m�r nincsen magja.
403
00:34:27,990 --> 00:34:31,409
Vagyis az ottani blasztia
m�r nem m�k�dik, igaz?
404
00:34:31,410 --> 00:34:37,340
Igaz. �s azt se hiszem,
hogy lenne ott egy aer-k�t.
405
00:34:37,750 --> 00:34:39,300
Aer-k�t?
406
00:34:40,170 --> 00:34:43,465
Egy forr�s, ami aert bocs�t ki.
407
00:34:43,590 --> 00:34:49,590
Mivel az aer a f�ldb�l g�z�l�g ki, �gy mindenhol megtal�lhat�,
de az aer-kutak olyan helyek, ahol sok gy�lik �ssze bel�l�k.
408
00:34:50,310 --> 00:34:56,310
De mivel nagy mennyis�g� aer szabadul fel ott, �gy val�sz�n�leg
magot rakott valaki abba a blaszti�ba, azt�n bekapcsolta.
409
00:34:58,940 --> 00:35:04,819
Majd ez ir�ny�thatatlann� v�lt,
az aer ez�rt s�r�s�d�tt be.
410
00:35:04,820 --> 00:35:10,820
A blaszti�k hasznos eszk�z�k sz�mos lehets�ges felhaszn�l�si
k�rrel, de vesz�lyess� is v�lhatnak, ha nem j�l haszn�lj�k �ket.
411
00:35:13,460 --> 00:35:18,879
Tegy�k fel, hogy jelenleg
m�k�dik. Lehets�ges elpuszt�tani?
412
00:35:18,880 --> 00:35:22,759
El�g neh�z megmondani, ha nem
ismerj�k a mag be�ll�t�sait.
413
00:35:22,760 --> 00:35:25,469
Akkor nem tehet�nk semmit?
414
00:35:25,470 --> 00:35:28,139
Az aer... v�r�s lett, igaz?
415
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
Igen.
416
00:35:29,430 --> 00:35:31,269
Sz�val m�r ilyen s�r�...
417
00:35:31,270 --> 00:35:37,270
Ha a koncentr�ci� v�ltoz�s az, ami hat�ssal van a
t�rs�gre, akkor le kell �ll�tanunk a kibocs�t�st.
418
00:35:38,480 --> 00:35:39,865
Egy pillanat.
419
00:35:44,070 --> 00:35:45,070
Tess�k.
420
00:35:45,700 --> 00:35:48,239
�n k�sz�tettem arra, hogy aert gy�jts�n.
421
00:35:48,240 --> 00:35:51,659
Ez tal�n cs�kkenti majd
a kibocs�t�s m�rt�k�t.
422
00:35:51,660 --> 00:35:52,949
Hogyan kell haszn�lni?
423
00:35:52,950 --> 00:35:56,614
Csak tegy�k az aer ki�raml�s
k�zel�be �s kapcsolj�k be.
424
00:35:56,615 --> 00:35:59,575
Saj�t maga elv�gzi a t�bbit.
425
00:35:59,750 --> 00:36:02,049
De nem garant�lom, hogy hasznukra lesz.
426
00:36:02,050 --> 00:36:05,919
Ez is blasztia, �gyhogy
ez is megfert�z�dhet.
427
00:36:05,920 --> 00:36:08,714
R�ad�sul az eg�sz csak elm�let.
428
00:36:08,715 --> 00:36:10,100
Ahogy mondja.
429
00:36:14,350 --> 00:36:15,520
K�sz�n�m.
430
00:36:20,060 --> 00:36:23,320
M�r kerestem ezt a magot.
431
00:36:24,940 --> 00:36:28,159
Mellesleg honnan tudt�k,
hogy hol tal�lnak?
432
00:36:28,160 --> 00:36:30,489
Galiszta, az egyik
beosztottam mondta el.
433
00:36:30,490 --> 00:36:32,495
Ahh...
434
00:36:32,530 --> 00:36:34,870
R�hellem azt a fick�t.
435
00:36:35,330 --> 00:36:36,540
Ismered �t?
436
00:36:36,750 --> 00:36:38,175
El�g legyen!
437
00:36:38,210 --> 00:36:40,034
Csak egyszer tal�lkoztam
vele a f�v�rosban.
438
00:36:40,035 --> 00:36:41,709
Ijeszt� egy alak!
439
00:36:41,710 --> 00:36:43,765
Hm, t�nyleg?
440
00:36:43,800 --> 00:36:49,800
A nyavaly�sa fegyverr� alak�tott
egy magot, amit �n tal�ltam.
441
00:36:49,970 --> 00:36:55,719
Az eg�sz Birodalom csak arra gondol,
hogy fegyvert k�sz�tsen a blasti�b�l.
442
00:36:55,720 --> 00:36:57,105
Egy pillanat.
443
00:37:09,660 --> 00:37:10,989
Tess�k, itt van ez.
444
00:37:10,990 --> 00:37:14,444
Ez egy olyan formula, ami seg�t �gy haszn�lni a
blaszti�jukat, hogy azt ne fert�zze meg az aer.
445
00:37:14,445 --> 00:37:17,409
Hogy az aer ne fert�zze meg?
446
00:37:17,410 --> 00:37:21,074
Igazs�g szerint csak a
t�lmeleged�s�ket el�zi meg.
447
00:37:21,075 --> 00:37:23,539
�s nem is tart majd sok�ig.
448
00:37:23,540 --> 00:37:26,379
Ha ut�na akarnak n�zni,
akkor nem kellene sietni�k?
449
00:37:26,380 --> 00:37:32,380
Ha a blasztia ir�ny�thatatlann� v�lik, az nem csak a
romokra lesz hat�ssal. Az eg�sz v�ros vesz�lybe ker�l.
450
00:37:32,930 --> 00:37:35,794
A blaszti�nak megvan hozz� az
ereje, hogy megv�dje a v�rosokat.
451
00:37:35,795 --> 00:37:39,939
De nem gondolj�k, hogy
az ellenkez�j�hez is?
452
00:37:39,940 --> 00:37:41,309
K�sz�n�nk mindent.
453
00:37:41,310 --> 00:37:43,410
Minden j�t k�v�nunk.
454
00:37:43,560 --> 00:37:45,770
Nekem ez b�ven el�g.
455
00:37:52,870 --> 00:37:56,120
Egy�bk�nt egyed�l �lsz itt?
456
00:37:57,490 --> 00:38:00,245
Ez csak egy labor.
457
00:38:00,280 --> 00:38:02,965
A h�zam m�shol van.
458
00:38:03,000 --> 00:38:07,010
Kifel� menet csukj�k majd be az ajt�t.
459
00:38:26,320 --> 00:38:31,135
Alexei parancsnok, k�r�s
�rkezett a Tan�cst�l.
460
00:38:31,150 --> 00:38:35,444
Szeretn�k megh�vni
Estellise-sam�t is az �nneps�gre.
461
00:38:35,445 --> 00:38:36,529
M�r megint...
462
00:38:36,530 --> 00:38:41,404
Helytelennek �t�lt�k, hogy a Birodalom
tr�nj�nak v�rom�nyosa t�vol maradjon.
463
00:38:41,405 --> 00:38:43,209
A Birodalom tr�nj�nak v�rom�nyosa?
464
00:38:43,210 --> 00:38:48,249
Kiz�r�lag a Tan�cs politik�ja
miatt tekintik annak.
465
00:38:48,250 --> 00:38:51,879
�rtes�tsd Estellise-sam�t
�s a Tan�csot.
466
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
�rtetted?
467
00:38:53,130 --> 00:38:54,130
Igenis.
468
00:38:55,180 --> 00:38:56,429
Alexei parancsnok.
469
00:38:56,430 --> 00:39:00,005
Egy h�rn�k �rkezett Ceazontani�b�l.
470
00:39:01,180 --> 00:39:02,810
Ceazontani�b�l?
471
00:39:05,400 --> 00:39:08,899
Flynn Scifo vagyok, a
ceazontania-i hely�rs�gt�l.
472
00:39:08,900 --> 00:39:14,900
Nylen Fedrock kapit�nyt j�ttem
helyettes�teni az �nneps�gen.
473
00:39:19,490 --> 00:39:23,115
Mi�rt nem Fedrock j�tt szem�lyesen?
474
00:39:23,330 --> 00:39:27,919
A lev�l tartalmazza a magyar�zat�t
�s egy k�relmet er�s�t�s ir�nt.
475
00:39:27,920 --> 00:39:33,379
Azt hiszem, vil�goss� tettem, hogy az
�sszes kapit�ny megjelen�s�re sz�m�tok.
476
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
De...
477
00:39:35,300 --> 00:39:41,300
sz�mos sz�rny v�lt er�szakoss� a v�ros
melletti erd�ben az ottani aer hat�s�ra.
478
00:39:41,890 --> 00:39:44,850
K�rem, tekintse �t a k�r�st!
479
00:39:45,100 --> 00:39:47,134
Mikor lesz az �nneps�g f�pr�b�ja?
480
00:39:47,135 --> 00:39:49,615
Mindj�rt kezdet�t veszi.
481
00:39:52,940 --> 00:39:54,800
Alexei parancsnok!
482
00:39:56,410 --> 00:39:59,699
�tnak ind�tom az er�s�t�st,
amint az �nneps�g v�get �rt.
483
00:39:59,700 --> 00:40:02,039
A hely�rs�ged addig tartsa a helyzet�t.
484
00:40:02,040 --> 00:40:04,119
De minden perc sz�m�t!
485
00:40:04,120 --> 00:40:07,030
A lakosok vesz�lyben vannak!
486
00:40:07,120 --> 00:40:08,755
Tudd a helyed!
487
00:40:08,790 --> 00:40:14,750
Az egyetlen dolgod, hogy �tadd
a parancsaimat Fedrocknak!
488
00:40:15,050 --> 00:40:16,339
T�rj vissza a posztodra!
489
00:40:16,340 --> 00:40:21,535
Nincs sz�ks�g�nk z�ldf�l�
lovagokra az �nneps�gen.
490
00:40:24,470 --> 00:40:26,230
Flynn Scifo?
491
00:40:26,810 --> 00:40:28,810
Finas Scifo fia?
492
00:40:31,570 --> 00:40:35,859
Hallottam, hogy remek eredm�nnyel
ment�l �t a felv�teli vizsg�n.
493
00:40:35,860 --> 00:40:39,410
�desap�d biztos b�szke lenne.
494
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
Ap�m...
495
00:40:42,200 --> 00:40:45,569
Csak nehogy te is a
semmi�rt halj meg, mint �.
496
00:40:45,570 --> 00:40:50,535
�s el ne felejtsd, hogy
a Lovags�g tagja vagy.
497
00:41:01,890 --> 00:41:02,890
Flynn.
498
00:41:05,720 --> 00:41:07,295
Estellise-sama.
499
00:41:08,100 --> 00:41:09,940
R�g l�ttalak.
500
00:41:13,190 --> 00:41:16,394
Biztos neh�z utad lehetett
ide Ceazontani�b�l.
501
00:41:16,395 --> 00:41:21,495
Im�dkozni fogok az ottani
polg�rok biztons�g��rt.
502
00:41:23,780 --> 00:41:25,880
Nagyon h�l�s vagyok.
503
00:41:26,290 --> 00:41:30,169
Jelenleg fesz�lt a
l�gk�r itt, a f�v�rosban.
504
00:41:30,170 --> 00:41:36,170
Ha j�l gondolom, eleve nagy nyom�s
nehezedik r�d, de k�rlek, viseld el.
505
00:41:36,920 --> 00:41:40,259
�r�l�k neki, hogy a Kapit�ny
engem v�lasztott ki h�rviv�nek.
506
00:41:40,260 --> 00:41:43,849
Ha Yuri j�tt volna el, � eg�sz
biztosan beh�z Alexei parancsnoknak.
507
00:41:43,850 --> 00:41:44,910
Yuri?
508
00:41:44,945 --> 00:41:45,970
� ki?
509
00:41:46,560 --> 00:41:48,090
�, nem, h�t...
510
00:41:54,480 --> 00:41:56,940
Akkor vigy�zz magadra.
511
00:42:04,660 --> 00:42:06,855
Int�zkedj az �gy�ben.
512
00:42:09,290 --> 00:42:10,855
Ez parancs.
513
00:42:10,890 --> 00:42:12,420
I- Igenis.
514
00:42:35,810 --> 00:42:40,244
Nem lenne jobb sz�rnyeket �lni
az erd�ben, mint itt gyakorolni?
515
00:42:40,245 --> 00:42:46,245
Mondom, hogy el�bb meg kell
v�rjuk az er�s�t�st a f�v�rosb�l.
516
00:43:12,350 --> 00:43:14,424
Mi a fene ez? M�g sose l�ttam ilyet.
517
00:43:14,425 --> 00:43:16,304
A v�rost megv�di a pajzsa.
518
00:43:16,305 --> 00:43:17,305
Siess�nk!
519
00:43:24,360 --> 00:43:25,890
Ir�ny a v�ros!
520
00:43:37,040 --> 00:43:40,330
Kansk, visszavonulunk a v�rosba.
521
00:43:58,400 --> 00:43:59,880
Elvin, vissza!
522
00:44:00,360 --> 00:44:02,359
Yuri, el�g volt. Vissza!
523
00:44:02,360 --> 00:44:05,989
De... a kisl�nyom m�g a kocsiban van!
524
00:44:05,990 --> 00:44:09,320
Emmaaaa!
525
00:44:35,600 --> 00:44:37,599
Menj�nk vissza anyuk�dhoz.
526
00:44:37,600 --> 00:44:39,605
Lambert, t�rj utat!
527
00:44:57,370 --> 00:45:00,185
Hozz�tok be a sebes�lteket!
528
00:45:05,590 --> 00:45:06,590
Mama!
529
00:45:06,840 --> 00:45:07,769
Emma...
530
00:45:07,770 --> 00:45:08,770
Emma!
531
00:45:15,060 --> 00:45:17,495
Yuri, vissza a v�rosba!
532
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Yuri!
533
00:45:21,520 --> 00:45:22,859
Biztos vagy benne?
534
00:45:22,860 --> 00:45:24,934
Nem fogj�k megfizetni �rte.
535
00:45:24,935 --> 00:45:27,655
Majd kiverem a f�n�k�db�l.
536
00:45:35,540 --> 00:45:36,199
Argosz!
537
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Joe!
538
00:45:39,370 --> 00:45:40,370
Lambert!
539
00:45:44,750 --> 00:45:45,840
Lambert...
540
00:45:50,930 --> 00:45:52,720
Lambert, v�rj!
541
00:45:53,390 --> 00:45:54,390
Yuri.
542
00:45:55,220 --> 00:45:56,809
Gyer�nk, emberek!
543
00:45:56,810 --> 00:45:57,309
A fen�be!
544
00:45:57,310 --> 00:45:59,600
Elvin, Hisca, indul�s!
545
00:46:03,480 --> 00:46:04,485
A fen�be.
546
00:46:04,610 --> 00:46:08,859
A nyomaik teljesen �sszekeveredtek a
sz�rnyek�vel. Nem tudok eligazodni rajtuk.
547
00:46:08,860 --> 00:46:10,900
Lambert!
548
00:46:11,860 --> 00:46:13,655
Lambert!
549
00:46:13,690 --> 00:46:15,450
Argosz!
550
00:46:16,830 --> 00:46:19,619
Az aer s�r�bb, mint kor�bban.
551
00:46:19,620 --> 00:46:21,460
Aer? Ez aer?
552
00:46:21,750 --> 00:46:27,620
Az Aer �ltal�ban z�ld, de
bev�r�s�dik ha t�l s�r� lesz.
553
00:46:27,800 --> 00:46:33,800
Sz�val ez az aer �ll a f�k hal�la
�s a megvadult sz�rnyek m�g�tt?
554
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
H�.
555
00:46:37,510 --> 00:46:39,269
Nem tudunk jobbra gondolni.
556
00:46:39,270 --> 00:46:43,470
Istenem. Mi haszna m�g most is titkolni?
557
00:46:47,900 --> 00:46:49,190
Seg�ts�g!
558
00:46:52,990 --> 00:46:54,610
Nyomorult!
559
00:46:55,070 --> 00:46:56,070
Merzhom!
560
00:46:56,570 --> 00:46:58,490
V�rj m�r, Yuri!
561
00:46:58,830 --> 00:47:00,699
Elegem van bel�le!
562
00:47:00,700 --> 00:47:02,560
Legyetek �vatosak!
563
00:47:14,630 --> 00:47:16,300
A fene.
564
00:47:16,640 --> 00:47:22,640
El se hiszem, hogy egy ilyen
vesz�lyes l�ny �l�lkodik a v�ros k�r�l.
565
00:47:26,270 --> 00:47:27,440
Lambert!
566
00:47:27,475 --> 00:47:28,670
V�rj, Yuri.
567
00:48:10,190 --> 00:48:11,650
Lambert...
568
00:48:24,290 --> 00:48:26,160
Lambert, �llj!
569
00:48:26,195 --> 00:48:27,195
Lambert!
570
00:48:34,630 --> 00:48:36,834
Ne tedd ezt, Lambert...
571
00:48:36,835 --> 00:48:37,885
Lambert...
572
00:48:47,480 --> 00:48:49,440
Lambert!
573
00:49:05,660 --> 00:49:07,000
Lambert...
574
00:49:07,620 --> 00:49:11,420
Sajn�lom.
575
00:49:42,660 --> 00:49:43,990
A fen�be!
576
00:50:23,530 --> 00:50:25,825
Sajn�lom, Rapido...
577
00:50:25,860 --> 00:50:28,120
Meg�ltem apuk�dat.
578
00:50:59,360 --> 00:51:00,555
Mi t�rt�nt?
579
00:51:01,860 --> 00:51:04,609
Sz�rnyek bukkantak fel
az erd�b�l a h�don t�l.
580
00:51:04,610 --> 00:51:05,660
Hisca!
581
00:51:10,120 --> 00:51:11,295
Hisca.
582
00:51:11,330 --> 00:51:13,080
J�l vagy, Hisca?
583
00:51:13,870 --> 00:51:18,919
Lambert �s a t�bbi kutya...
mind sz�rnny� v�ltozott...
584
00:51:18,920 --> 00:51:19,920
Mind...
585
00:51:21,050 --> 00:51:23,170
Azt�n... Yuri...
586
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Hisca.
587
00:51:48,490 --> 00:51:50,780
Hallottam, mi t�rt�nt.
588
00:51:50,950 --> 00:51:53,525
Viseld gondj�t Rapid�nak.
589
00:51:54,290 --> 00:51:58,250
Most egy darabig biztos mag�nyos lesz.
590
00:51:59,380 --> 00:52:00,590
Sajn�lom.
591
00:52:01,050 --> 00:52:04,150
Nincs mi�rt bocs�natot k�rned.
592
00:52:06,680 --> 00:52:09,830
Rajta, menj vissza a szob�dba!
593
00:52:17,520 --> 00:52:19,480
Meg ne f�zz nekem.
594
00:52:42,750 --> 00:52:44,010
V�rj meg!
595
00:53:16,330 --> 00:53:19,530
Neh�z �t ez egy id�s embernek.
596
00:53:26,460 --> 00:53:29,940
Mit csin�lhatott odakint ilyenkor?
597
00:53:40,350 --> 00:53:41,229
Ez az igazs�g!
598
00:53:41,230 --> 00:53:46,189
Mikor m�gi�t akartam haszn�lni, a
blasztia egyszer csak felrobbant!
599
00:53:46,190 --> 00:53:48,480
A blasztia felrobbant?
600
00:53:50,700 --> 00:53:53,739
Alexei Birodalmi �rs�g�nek tagja.
601
00:53:53,740 --> 00:53:55,790
Kivel besz�lhet?
602
00:53:57,580 --> 00:53:58,580
A fene.
603
00:54:05,840 --> 00:54:06,840
Mi?
604
00:54:08,090 --> 00:54:11,180
Majd �n jelentem.
605
00:54:32,610 --> 00:54:37,095
A helyzet kezd egy
kicsit zavaross� v�lni.
606
00:55:21,910 --> 00:55:23,620
B�csi!
607
00:55:29,380 --> 00:55:30,670
Ezt odaadom.
608
00:55:34,470 --> 00:55:36,570
K�sz�n�m a tegnapit.
609
00:56:04,290 --> 00:56:05,290
Flynn...
610
00:56:11,880 --> 00:56:16,089
Szerencs�s vagy, a kutya
pesztr�l�s kellemes, k�nny� munka.
611
00:56:16,090 --> 00:56:17,090
Micsoda?
612
00:56:18,260 --> 00:56:19,970
�s a tied nem?
613
00:56:20,300 --> 00:56:23,134
V�g�l nem siker�lt j� helyet
tal�lnod magadnak az �nneps�gen?
614
00:56:23,135 --> 00:56:24,421
El az utamb�l!
615
00:56:24,422 --> 00:56:26,047
Dolgom van m�g.
616
00:56:27,850 --> 00:56:33,850
J� lehet, ha az emberrel kiv�teleznek,
mivel az apja is lovag volt.
617
00:56:38,990 --> 00:56:40,265
Te kis...
618
00:56:40,300 --> 00:56:46,300
Ez az egyetlen t�ma, ami
�szinte reakci�t v�lt ki bel�led.
619
00:57:16,440 --> 00:57:17,649
M�r megint ti?
620
00:57:17,650 --> 00:57:20,529
H�nyszor kell m�g itt
tal�ljalak benneteket?
621
00:57:20,530 --> 00:57:22,109
Menjetek, f�r�djetek meg.
622
00:57:22,110 --> 00:57:24,079
Majd k�s�bb besz�l�nk.
623
00:57:24,080 --> 00:57:26,755
Arra most nincs id�nk!
624
00:57:26,790 --> 00:57:28,869
Gyorsan tenn�nk kell valamit!
625
00:57:28,870 --> 00:57:32,350
Lehetetlen lesz r�gt�n cselekedni.
626
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
Azt mondt�k...
627
00:57:34,880 --> 00:57:37,049
hogy nem k�ldenek er�s�t�st,
m�g az �nneps�g v�get nem �rt.
628
00:57:37,050 --> 00:57:39,379
A parancs szerint addig
tartanunk kell a poz�ci�nkat.
629
00:57:39,380 --> 00:57:42,509
K�s�bb �tadom az �r�sos parancsot is.
630
00:57:42,510 --> 00:57:43,640
�rtem.
631
00:57:44,140 --> 00:57:45,140
K�sz�n�m.
632
00:57:45,220 --> 00:57:47,884
Rendesen elmagyar�ztad
nekik a helyzetet?
633
00:57:47,885 --> 00:57:48,885
El!
634
00:57:49,060 --> 00:57:51,899
De �gy d�nt�ttek a f�hadisz�ll�son!
635
00:57:51,900 --> 00:57:55,434
Az �nneps�g ut�n? Nem
�lhet�nk addig t�tlen�l!
636
00:57:55,435 --> 00:57:57,395
�n is ezt mondtam!
637
00:57:57,400 --> 00:58:00,104
De a f�hadisz�ll�s szem�ben
nem vagyunk fontosak.
638
00:58:00,105 --> 00:58:01,351
Mit tehetn�nk?!
639
00:58:01,352 --> 00:58:02,529
Emberek halnak meg!
640
00:58:02,530 --> 00:58:04,654
Sz�val azt akarod mondani,
hogy nem pr�b�lkoztam el�gg�?
641
00:58:04,655 --> 00:58:07,230
Fejezz�tek be mindketten!
642
00:58:07,950 --> 00:58:11,169
Flynn, bocs�ss meg, ami�rt ilyen
kellemetlen feladatot adtam.
643
00:58:11,170 --> 00:58:12,574
Nem gondoltam �t el�gg�.
644
00:58:12,575 --> 00:58:13,670
Sajn�lom.
645
00:58:16,300 --> 00:58:17,300
Kapit�ny!
646
00:58:17,590 --> 00:58:19,879
A helyzet �r�r�l-�r�ra romlik.
647
00:58:19,880 --> 00:58:25,880
Ha a sz�rnyek tov�bb nyomulnak el�re, nem
sok�ig lesz�nk k�pesek megv�deni a v�rost.
648
00:58:27,060 --> 00:58:30,160
Holnap �tvizsg�ljuk a romokat.
649
00:58:31,100 --> 00:58:32,479
Ez felel�tlens�g!
650
00:58:32,480 --> 00:58:35,149
Sok �ldozat lesz, ha
odakint megt�madnak.
651
00:58:35,150 --> 00:58:37,870
Nem szeg�lhet�nk szembe a-
652
00:58:40,570 --> 00:58:42,530
Ap�dra gondolt�l?
653
00:58:44,120 --> 00:58:48,619
Ap�m... Az az ember
megtagadta a parancsot.
654
00:58:48,620 --> 00:58:51,619
A f�hadisz�ll�s
visszavonul�sra utas�totta.
655
00:58:51,620 --> 00:58:55,039
Az als�bb negyed lak�i
haltak meg k�zben.
656
00:58:55,040 --> 00:58:57,419
Az�rt tette, amit tett, hogy
t�ged �s a t�bbi embert mentse.
657
00:58:57,420 --> 00:59:00,799
Az ap�m az�rt halt meg,
mert megtagadta a parancsot!
658
00:59:00,800 --> 00:59:03,549
Ut�na m�r nem v�rt r� semmi.
659
00:59:03,550 --> 00:59:07,940
�n nem akarom elk�vetni
ugyanezt a hib�t.
660
00:59:20,400 --> 00:59:24,529
Mi az�rt vagyunk itt, hogy
megv�dj�k a v�rosban �l�ket.
661
00:59:24,530 --> 00:59:27,250
Ez a lovagi k�teless�g�nk.
662
00:59:28,370 --> 00:59:34,370
Flynn, szerintem lovagoskodnod kellene m�g egy
kicsit, miel�tt meg�t�led, ap�d hib�zott-e vagy sem.
663
00:59:39,880 --> 00:59:42,294
Holnap hajnalban indulunk.
664
00:59:42,295 --> 00:59:43,440
�rtett�tek?
665
00:59:44,220 --> 00:59:47,175
Galiszta, �rtes�ts mindenkit.
666
00:59:47,430 --> 00:59:48,430
Igenis.
667
01:00:16,170 --> 01:00:17,829
Sajn�lom a kor�bbit.
668
01:00:17,830 --> 01:00:21,265
Nem tudtam, hogy Lambert meghalt.
669
01:00:21,380 --> 01:00:22,709
�n is sajn�lom.
670
01:00:22,710 --> 01:00:27,299
Nem hittem volna, hogy visszautas�tj�k,
hogy er�s�t�st k�ldjenek.
671
01:00:27,300 --> 01:00:30,450
Sose tal�lt�k meg ap�m test�t.
672
01:00:31,310 --> 01:00:33,849
Csak a holmij�t juttatt�k vissza.
673
01:00:33,850 --> 01:00:35,594
Ha meghalt�l, v�ge.
674
01:00:35,595 --> 01:00:37,649
Semmi sem marad ut�nad.
675
01:00:37,650 --> 01:00:41,609
Ez�rt vagyok nyugtalan
a holnapi akci� miatt.
676
01:00:41,610 --> 01:00:44,249
A sz�rnyek m�r az erd�
sz�l�n�l leselkednek.
677
01:00:44,250 --> 01:00:47,109
Mihez kezd�nk majd, ha
bejutnak a v�rosba is?
678
01:00:47,110 --> 01:00:48,975
Erre van a pajzs.
679
01:00:49,110 --> 01:00:52,070
Nem jutnak be olyan k�nnyen.
680
01:00:52,280 --> 01:00:54,619
�n k�vetem a Kapit�nyt.
681
01:00:54,620 --> 01:00:59,034
�pp az�rt k�rt er�s�t�st, mert nem
hiszi, hogy magunk elegen lesz�nk hozz�.
682
01:00:59,035 --> 01:01:00,705
V�rnunk kellene!
683
01:01:00,920 --> 01:01:04,419
�s ha �jabb �ldozatok
lesznek, m�g v�rakozunk?
684
01:01:04,420 --> 01:01:07,969
Nem akarom m�g t�bb ember hal�l�t l�tni!
685
01:01:07,970 --> 01:01:11,550
De ha meghalunk, az eg�sznek v�ge!
686
01:01:24,940 --> 01:01:26,705
Megn�zem Rapid�t.
687
01:01:35,490 --> 01:01:38,039
A kor�bbi t�m�nkhoz visszat�rve...
688
01:01:38,040 --> 01:01:40,570
Nem gondoln�d meg magad?
689
01:01:42,040 --> 01:01:44,379
Az �nneps�g holnap v�get �r.
690
01:01:44,380 --> 01:01:47,419
Jobb lenne megv�rni az er�s�t�st.
691
01:01:47,420 --> 01:01:51,219
Mit gondolsz, meddig tart majd nekik,
mire csapatot gy�jtenek �s elj�nnek id�ig?
692
01:01:51,220 --> 01:01:52,220
De...
693
01:01:53,720 --> 01:01:58,174
Valamint szeretn�m ezt
elrendezni, mire ide�rnek.
694
01:01:58,175 --> 01:01:59,175
Mi�rt?
695
01:01:59,350 --> 01:02:03,149
�gy hallottam, Alexei parancsnokot
nagyon �rdekli a blasztia.
696
01:02:03,150 --> 01:02:09,150
Ha egy er�s darabot tal�ln�nk a romokn�l, tal�n
arra utas�tana, hogy vigy�k vissza egy darabban.
697
01:02:09,490 --> 01:02:14,279
Megzavarja az aert �s az
�llatok megvadulnak t�le.
698
01:02:14,280 --> 01:02:19,444
Voltak vesztes�geink a lovagok, a kuty�ink
�s a v�roslak�k k�z�l is, am�g t�vol voltam.
699
01:02:19,445 --> 01:02:22,785
Nem akarok t�bb �ldozatot l�tni.
700
01:02:23,500 --> 01:02:24,965
�rtem.
701
01:02:25,000 --> 01:02:26,839
Keresek egy �tvonalat.
702
01:02:26,840 --> 01:02:27,709
K�sz�n�m.
703
01:02:27,710 --> 01:02:32,299
�s azon is gondolkodom, hogy
vigy�nk-e magunkkal blaszti�t, vagy se.
704
01:02:32,300 --> 01:02:36,309
Ha az aer miatt
v�letlen�l felrobbannak...
705
01:02:36,310 --> 01:02:41,309
De rontan� a katon�k mor�lj�t,
ha nem haszn�lhatn�nak m�gi�t.
706
01:02:41,310 --> 01:02:47,310
Eleve nem tudjuk teljes m�rt�kben ir�ny�tani
a blaszti�knak energi�t ad� magokat.
707
01:02:47,690 --> 01:02:52,399
Legut�bb is csak az aktiv�l�suk
idej�vel volt a gond, nem?
708
01:02:52,400 --> 01:02:53,495
Rendben.
709
01:02:53,530 --> 01:02:56,345
Akkor visz�nk blaszti�t is.
710
01:03:06,340 --> 01:03:07,630
Yuri vagyok.
711
01:03:07,670 --> 01:03:09,510
�, nyitva van.
712
01:03:10,550 --> 01:03:11,299
Mi a baj?
713
01:03:11,300 --> 01:03:14,389
Semmi. Csak nem tudtam aludni.
714
01:03:14,390 --> 01:03:16,160
Ez nem vall r�d.
715
01:03:21,730 --> 01:03:23,844
Tess�k, neked csak gy�m�lcsl�.
716
01:03:23,845 --> 01:03:24,845
K�sz�n�m.
717
01:03:27,610 --> 01:03:30,285
A feles�ge �s a kisl�nya?
718
01:03:30,360 --> 01:03:33,569
Igen. Hab�r m�r mindketten meghaltak.
719
01:03:33,570 --> 01:03:35,145
Egy balesetben.
720
01:03:35,450 --> 01:03:38,170
Nem tudtam megv�deni �ket.
721
01:03:38,620 --> 01:03:43,579
Akkoriban m�g azt hittem, hogy a
Birodalom parancsai t�vedhetetlenek.
722
01:03:43,580 --> 01:03:49,039
Tal�n megmenthettem volna
�ket, ha b�zom az �szt�neimben.
723
01:03:49,040 --> 01:03:54,129
H�t, sok minden t�rt�nt ezut�n,
v�g�l pedig ide k�ldtek vid�kre.
724
01:03:54,130 --> 01:03:59,715
Ez a hely j� messze van a
f�v�rost�l, k�nyelmes itt.
725
01:04:00,310 --> 01:04:03,605
Hab�r ez jelenleg �pp nem igaz.
726
01:04:03,640 --> 01:04:08,030
De nem akarom
megism�telni a m�lt hib�it.
727
01:04:09,060 --> 01:04:11,974
Flynn apja tiszteletre m�lt� volt.
728
01:04:11,975 --> 01:04:14,399
� tagadta volna ugyan...
729
01:04:14,400 --> 01:04:17,569
de �n akkor is nagyon tiszteltem �t.
730
01:04:17,570 --> 01:04:23,570
M�gis csak a saj�t kezeddel kell
megv�dened azt, ami fontos neked.
731
01:04:29,130 --> 01:04:30,130
Szabad.
732
01:04:31,250 --> 01:04:34,379
Bocs�ss meg, hogy ilyen k�s�n zavarlak.
733
01:04:34,380 --> 01:04:35,910
Mir�l van sz�?
734
01:04:36,840 --> 01:04:38,605
Helyet foglaln�l?
735
01:04:40,010 --> 01:04:42,890
Nem. Holnap kor�n indulunk.
736
01:04:44,680 --> 01:04:47,269
�gy l�tom, kellemetlen�l �rzed magad.
737
01:04:47,270 --> 01:04:49,059
A holnapi m�velet miatt.
738
01:04:49,060 --> 01:04:51,479
Az �n �rz�seim nem sz�m�tanak.
739
01:04:51,480 --> 01:04:54,229
Hisz a Lovags�g tagja vagyok.
740
01:04:54,230 --> 01:04:59,359
Be kell valljam, �n se �r�l�k
igaz�n Fedrock kapit�ny d�nt�s�nek.
741
01:04:59,360 --> 01:05:03,039
Mi�rt akarhatja vesz�lynek
kitenni az embereit?
742
01:05:03,040 --> 01:05:09,040
�n is... �gy gondolom... hogy tov�bb kellene �rk�dn�nk
a v�ros felett �s megv�rni az er�s�t�st a parancs szerint.
743
01:05:13,050 --> 01:05:16,585
L�tom, te m�s vagy, mint az ap�d.
744
01:05:18,930 --> 01:05:22,890
Tal�lkoztam vele egyszer.
745
01:05:23,560 --> 01:05:29,560
�gy v�lem, amit Fedrock kapit�ny tenni
k�sz�l, ugyanolyan, mint amit � tett.
746
01:05:30,560 --> 01:05:33,859
Alexei parancsnok parancsa
viszont megk�rd�jelezhetetlen.
747
01:05:33,860 --> 01:05:38,149
Fedrock kapit�nynak �s ap�dnak is tudnia
kellene, hogy a parancsot k�vetni kell.
748
01:05:38,150 --> 01:05:39,625
Flynn Scifo.
749
01:05:39,660 --> 01:05:43,989
Akkor is m�sz, ha tudod,
hogy ezzel parancsot szegsz?
750
01:05:43,990 --> 01:05:48,289
Mivel csak k�z�ns�ges lovag vagyok,
k�vetni fogom a Kapit�nyom utas�t�s�t.
751
01:05:48,290 --> 01:05:51,249
Nem mondom, hogy tetszik, ami t�rt�nik,
752
01:05:51,250 --> 01:05:54,919
de akkor is tudni akarom,
mi a Kapit�ny sz�nd�ka.
753
01:05:54,920 --> 01:05:56,400
Bocs�sson meg.
754
01:06:00,050 --> 01:06:06,050
�n meg azt hittem, j� b�b lesz
Alexei parancsnok sz�m�ra...
755
01:06:15,690 --> 01:06:17,195
H�, j�l van?
756
01:06:17,230 --> 01:06:21,095
Eleget ittam a halottaink helyett is!
757
01:06:24,240 --> 01:06:25,799
Innom kell m�g!
758
01:06:25,800 --> 01:06:27,805
Menjen ink�bb haza!
759
01:06:32,210 --> 01:06:33,640
Visszamenj�nk?
760
01:07:04,410 --> 01:07:09,579
A foly�meder ment�n fogunk haladni,
hogy eljussunk a t�n�l l�v� romokhoz.
761
01:07:09,580 --> 01:07:15,079
A c�lunk, hogy �tvizsg�ljuk a romokat, azonos�tsuk a
term�szetellenes aer forr�s�t �s ha lehets�ges, megoldjuk a helyzetet.
762
01:07:15,080 --> 01:07:17,574
B�rcsak megv�rhatn�nk, hogy
meg�rkezzen az er�s�t�s,
763
01:07:17,575 --> 01:07:19,799
de az �gy k�l�n�sen s�rg�s.
764
01:07:19,800 --> 01:07:25,799
Ha hagyjuk, hogy az aer tov�bb fert�zze a
k�rnyezetet, az eg�sz v�ros vesz�lybe ker�lhet.
765
01:07:25,800 --> 01:07:30,639
Nek�nk pedig meg kell
v�den�nk a v�roslak�kat!
766
01:07:30,640 --> 01:07:32,275
Nos...
767
01:07:32,310 --> 01:07:34,600
Mindegy, csak menj�nk.
768
01:07:47,450 --> 01:07:48,450
Yuri.
769
01:07:57,710 --> 01:08:01,709
Mi a baj? Mit csin�lsz
itt ilyen kora reggel?
770
01:08:01,710 --> 01:08:04,715
Vesz�lyes helyre m�sz, b�csi?
771
01:08:05,340 --> 01:08:07,259
Ezt meg ki mondta neked?
772
01:08:07,260 --> 01:08:10,410
Semmi baj. Er�s vagyok, tudod.
773
01:08:15,520 --> 01:08:16,850
Kapit�ny!
774
01:08:23,440 --> 01:08:27,115
Mi ez a b�b�natos �br�zat, emberek?
775
01:08:30,950 --> 01:08:36,079
Egy kis id�re elhagyjuk a v�rost, �gyhogy mindenki
maradjon a pajzs m�g�tt, m�g vissza nem t�r�nk.
776
01:08:36,080 --> 01:08:40,749
M�g egy kis t�relmet k�rek,
azt�n minden a r�gi lesz.
777
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
Menj�nk!
778
01:09:09,950 --> 01:09:15,789
Fogalmuk sincs, mibe �rtj�k
bele magukat. Micsoda �vatlans�g.
779
01:09:15,790 --> 01:09:18,890
Pedig �n figyelmeztettem is...
780
01:09:18,920 --> 01:09:21,165
Nylen, te v�n bolond.
781
01:09:21,290 --> 01:09:26,169
Hab�r nem is lenne olyan rossz,
ha az ad�sainkk� v�ln�nak.
782
01:09:26,170 --> 01:09:27,470
Ez komoly?
783
01:09:28,590 --> 01:09:30,924
Neked nem az lenne a dolgod,
hogy jelentesz a Donnak?
784
01:09:30,925 --> 01:09:32,334
Igyekezz, t�n�s innen!
785
01:09:32,335 --> 01:09:33,335
J�, j�.
786
01:09:33,970 --> 01:09:35,785
Akkor minden j�t.
787
01:10:04,250 --> 01:10:05,250
Kapit�ny?
788
01:10:05,880 --> 01:10:07,515
Jurgisz.
789
01:10:07,550 --> 01:10:10,429
Aktiv�ln�d a blaszti�dat egy pillanatra?
790
01:10:10,430 --> 01:10:12,720
Huh? Nos, igen.
791
01:10:41,040 --> 01:10:43,525
Az aer s�r�s�ge az oka.
792
01:10:43,580 --> 01:10:45,959
Nem haszn�lhatjuk a blaszti�nkat?
793
01:10:45,960 --> 01:10:48,209
Ez�rt vannak itt ezek.
794
01:10:48,210 --> 01:10:51,629
Ez a formula majd kord�ban
tartja a blasztia reakci�j�t.
795
01:10:51,630 --> 01:10:54,015
Jut bel�le mindenkinek.
796
01:10:54,220 --> 01:10:56,099
De nem fog sok�ig kitartani.
797
01:10:56,100 --> 01:10:58,349
�gyhogy csak v�gs� esetben haszn�lj�tok.
798
01:10:58,350 --> 01:11:01,849
Tudta, hogy a blasztia
ir�ny�thatatlann� fog v�lni?
799
01:11:01,850 --> 01:11:05,149
Igen. Ez�rt is mondtam,
hogy s�rg�s a helyzet.
800
01:11:05,150 --> 01:11:09,144
Nem v�rhatjuk meg, m�g a v�ros
Pajzs-Blaszti�ja t�lmelegszik.
801
01:11:09,145 --> 01:11:10,910
Haladjunk tov�bb.
802
01:11:12,070 --> 01:11:14,279
Na v�rjunk! Ezt mi�rt
nem mondta eddig nek�nk?
803
01:11:14,280 --> 01:11:19,369
Igaz�n hagyhatta volna, hogy
felk�sz�lj�nk r� m�g indul�s el�tt!
804
01:11:19,370 --> 01:11:21,660
Bocs, elfelejtettem.
805
01:11:24,080 --> 01:11:25,790
Miiii?
806
01:11:28,920 --> 01:11:34,920
Biztos okos dolog ebbe a v�n
szivarba fektetni minden bizalmunkat?
807
01:11:36,890 --> 01:11:40,565
El�g a hisztib�l, a l�batok j�rjon!
808
01:11:42,640 --> 01:11:46,809
�n meg m�r csod�lkoztam, mi�rt nincs egy
sz�rny se erre. Sz�val ez t�rt�nt vel�k.
809
01:11:46,810 --> 01:11:49,159
H�, ez nek�nk nem rossz?
810
01:11:49,160 --> 01:11:51,835
Mi is �gy fogjuk v�gezni?
811
01:11:52,280 --> 01:11:53,569
Legyetek �vatosak!
812
01:11:53,570 --> 01:11:56,195
Nem tudjuk, mi t�rt�nhet.
813
01:12:20,350 --> 01:12:22,514
J�g-nyilasok! T�zel�sre k�sz�lt!
814
01:12:22,515 --> 01:12:23,764
El ne tal�lj�tok David-et!
815
01:12:23,765 --> 01:12:24,765
T�z!
816
01:12:31,190 --> 01:12:32,670
Kih�zni onnan!
817
01:12:52,550 --> 01:12:53,919
T�volodjunk el a l�pt�l!
818
01:12:53,920 --> 01:12:54,920
Mozg�s!
819
01:13:10,400 --> 01:13:15,989
A l�pi sz�rny �gy t�nt, a mozg�sra
�s a hangos zajokra reag�lt.
820
01:13:15,990 --> 01:13:18,699
Innent�l k�t csoportra oszlunk.
821
01:13:18,700 --> 01:13:22,404
Az egyik csoport �tkel a h�don �s felder�ti
a kast�lyt, a m�sik pedig fedezni fogja.
822
01:13:22,405 --> 01:13:25,449
Fedezzetek addig, m�g el nem
�rj�k a h�d t�ls� oldal�t!
823
01:13:25,450 --> 01:13:27,994
Azt�n tarts�tok a poz�ci�t �s
biztos�ts�tok a visszavonul�st!
824
01:13:27,995 --> 01:13:31,379
V�rj�tok meg a behatol�
csoport visszat�r�s�t!
825
01:13:31,380 --> 01:13:32,380
Kapit�ny.
826
01:13:35,760 --> 01:13:38,955
Hadd �lljak bossz�t Lambert�rt!
827
01:13:39,630 --> 01:13:41,300
Sz�m�tok r�d.
828
01:13:41,890 --> 01:13:43,634
Jurgisz, jel�ld ki a csapatokat!
829
01:13:43,635 --> 01:13:44,635
Igenis.
830
01:13:44,720 --> 01:13:46,849
Ny�lpusk�sok a fedez� csapatba!
831
01:13:46,850 --> 01:13:50,649
Kard, fejsze �s v�d�m�gia
haszn�l�k a behatol� csapatba!
832
01:13:50,650 --> 01:13:56,650
Fedez� csapat! Haszn�lj�tok a
formul�t, amit a Kapit�ny adott!
833
01:13:57,440 --> 01:13:58,490
Flynn.
834
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
Gyere!
835
01:14:06,290 --> 01:14:07,094
Jurgisz.
836
01:14:07,095 --> 01:14:07,829
Igen?
837
01:14:07,830 --> 01:14:09,025
Flynn, ide!
838
01:14:14,420 --> 01:14:17,759
Azt hittem, probl�m�id
vannak az akci�val.
839
01:14:17,760 --> 01:14:20,335
A feladatomat teljes�tem.
840
01:14:41,280 --> 01:14:43,330
Mindenki felk�sz�lt?
841
01:15:07,470 --> 01:15:09,520
T�madnak! Siessetek!
842
01:15:11,890 --> 01:15:15,040
A ti ellenfeleitek mi lesz�nk!
843
01:15:23,320 --> 01:15:24,320
Tov�bb!
844
01:15:51,140 --> 01:15:52,799
Most j�n csak a neheze.
845
01:15:52,800 --> 01:15:55,330
Senki se legyen �vatlan!
846
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Kapit�ny!
847
01:16:20,710 --> 01:16:22,299
Onnan �ramlik kifel�.
848
01:16:22,300 --> 01:16:25,115
K�vess�k az aer ki�raml�st!
849
01:16:50,620 --> 01:16:51,675
Mi a baj?
850
01:18:26,460 --> 01:18:28,334
Flynn, l�gy �vatos!
851
01:18:28,335 --> 01:18:29,335
Igenis.
852
01:18:33,090 --> 01:18:35,000
Milyen m�ly lehet?
853
01:18:35,760 --> 01:18:37,910
Van ott egy bej�rat.
854
01:18:57,660 --> 01:18:59,870
Auuuuuuu!
855
01:18:59,905 --> 01:19:02,080
Halih�!
856
01:19:02,460 --> 01:19:03,620
Merzhom?
857
01:19:08,760 --> 01:19:11,145
L�tom, �regszel, Nylen.
858
01:19:14,140 --> 01:19:16,010
M�g te besz�lsz?
859
01:19:18,430 --> 01:19:20,105
Szervusz, Yuri.
860
01:19:20,140 --> 01:19:24,309
Most nem t�nsz olyan
nyugodtnak, mint szokt�l.
861
01:19:24,310 --> 01:19:27,840
Im�d beavatkozni a dolgokba, igaz?
862
01:19:28,440 --> 01:19:30,279
Ma nem vagy j� hangulatban, mi?
863
01:19:30,280 --> 01:19:35,290
Ha elvesz�tj�k a v�rost,
a munk�nknak is annyi.
864
01:19:35,700 --> 01:19:38,654
R�ad�sul az embereim�rt
is bossz�t kell �llnom.
865
01:19:38,655 --> 01:19:40,460
Int�zz�k ezt el!
866
01:19:40,750 --> 01:19:41,750
Kapit�ny!
867
01:19:42,460 --> 01:19:45,040
M�r nem f�j. J�l vagyok.
868
01:19:50,800 --> 01:19:53,299
Most m�r vedd le a blaszti�dat!
869
01:19:53,300 --> 01:19:54,300
De...
870
01:19:55,050 --> 01:19:58,219
Nem akarsz mindannyiunkat
felrobbantani, ugye?
871
01:19:58,220 --> 01:19:59,220
N- Nem!
872
01:20:22,620 --> 01:20:24,409
K�zelebb kell menj�nk.
873
01:20:24,410 --> 01:20:27,080
Sz�m�tok mindkett�t�kre.
874
01:20:42,720 --> 01:20:43,730
Nylen!
875
01:21:17,880 --> 01:21:20,650
A kardok semmit sem �rnek.
876
01:21:32,570 --> 01:21:33,570
Flynn!
877
01:21:54,550 --> 01:21:57,940
Yuri, a v�r�s fonalakat v�gd el!
878
01:22:15,190 --> 01:22:16,190
Yuri.
879
01:22:30,620 --> 01:22:31,620
Gyer�nk!
880
01:22:34,500 --> 01:22:36,089
Csak nem fogynak el.
881
01:22:36,090 --> 01:22:37,665
Menjetek el�re!
882
01:22:38,010 --> 01:22:39,090
K�sz�nj�k!
883
01:23:02,570 --> 01:23:04,490
Ez azt�n nagy.
884
01:23:44,030 --> 01:23:45,030
Na ne!
885
01:23:45,820 --> 01:23:46,820
Ne!
886
01:23:46,950 --> 01:23:48,200
Seg�tsetek!
887
01:24:01,380 --> 01:24:04,625
Yuri, �n feljuttatlak a h�t�ra.
888
01:24:07,760 --> 01:24:08,930
Gyere!
889
01:24:39,000 --> 01:24:41,800
Yuri!
890
01:25:08,360 --> 01:25:10,795
Nem s�r�lt�l meg, ugye?
891
01:25:10,990 --> 01:25:11,990
Nem.
892
01:25:42,520 --> 01:25:48,520
Sz�val ezt haszn�lj�k az aer
s�r�t�s�re �s a mag helyettes�t�s�re?
893
01:25:51,570 --> 01:25:54,625
Ez azt�n a nagydarab g�pezet.
894
01:25:56,000 --> 01:25:56,965
J�l vagytok?
895
01:25:57,000 --> 01:25:59,369
Elvesztett�nk egy embert.
896
01:25:59,370 --> 01:26:01,135
�rtem. R�szv�tem.
897
01:26:01,460 --> 01:26:03,505
Ki �p�thette ezt?
898
01:26:03,540 --> 01:26:05,925
Majd k�s�bb kider�tj�k.
899
01:26:06,960 --> 01:26:11,585
Ezt haszn�lva meg�ll�tjuk
az aer ki�raml�st.
900
01:26:15,720 --> 01:26:17,680
Ez meg mi a fene?
901
01:26:18,140 --> 01:26:19,810
Ja, mi a fene?
902
01:26:47,170 --> 01:26:48,210
Meg�llt!
903
01:27:01,140 --> 01:27:02,140
Chastel!
904
01:27:22,920 --> 01:27:24,330
Ez nem j�!
905
01:27:24,365 --> 01:27:25,365
Yuri!
906
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Fut�s!
907
01:27:29,510 --> 01:27:30,550
Fogd ezt!
908
01:27:45,270 --> 01:27:46,579
Mi�rt torpant�l meg?
909
01:27:46,580 --> 01:27:48,109
Ezt n�zze, Kapit�ny!
910
01:27:48,110 --> 01:27:49,355
Ez a mag...
911
01:27:50,860 --> 01:27:51,860
K�s�bb.
912
01:28:22,220 --> 01:28:26,690
Yuuuriii!
913
01:28:34,400 --> 01:28:36,215
Chastel, Chastel!
914
01:28:36,250 --> 01:28:38,350
Semmi baj, l�legzik.
915
01:28:40,330 --> 01:28:41,580
Kapit�ny!
916
01:28:51,300 --> 01:28:52,735
Adja a kez�t!
917
01:28:58,550 --> 01:29:00,555
Mi majd megtartunk.
918
01:29:04,770 --> 01:29:06,310
M�g el�rhetem!
919
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
M�g...
920
01:29:07,810 --> 01:29:08,815
A fen�be!
921
01:29:08,940 --> 01:29:10,684
Nem fog menni. Menjetek.
922
01:29:10,685 --> 01:29:11,730
Fogja be!
923
01:29:12,440 --> 01:29:15,305
Csak fogja meg, az istenit!
924
01:29:15,860 --> 01:29:18,200
M�r nem tudok mozogni.
925
01:29:20,030 --> 01:29:22,734
Azt helyrehozhatjuk, csak fogja meg!
926
01:29:22,735 --> 01:29:23,449
Yuri.
927
01:29:23,450 --> 01:29:26,444
Csak nem �rem el! Nem
tehet�nk m�g valamit?
928
01:29:26,445 --> 01:29:27,500
Yuri.
929
01:29:34,090 --> 01:29:35,590
�rted, ugye?
930
01:29:35,920 --> 01:29:38,830
Mentsd azokat, akiket tudsz.
931
01:29:51,270 --> 01:29:52,560
Fogd ezt!
932
01:30:00,860 --> 01:30:03,915
Flynn, r�d b�zom a t�bbieket.
933
01:30:09,210 --> 01:30:13,270
V�lj j� lovagg� �s t�gy t�l az ap�don.
934
01:30:18,220 --> 01:30:21,760
Ne! Kapit�ny! Kapit�ny!
935
01:30:26,470 --> 01:30:27,470
Menjetek!
936
01:30:30,810 --> 01:30:32,150
�g veled.
937
01:32:19,880 --> 01:32:22,315
H�la az �gnek, Chastel.
938
01:32:31,220 --> 01:32:32,745
Megmenek�lt�nk?
939
01:32:32,770 --> 01:32:34,600
Igen, v�get �rt.
940
01:32:34,890 --> 01:32:37,560
�, magadhoz t�rt�l?
941
01:32:38,110 --> 01:32:40,690
Huh? Hol van a Kapit�ny?
942
01:32:45,990 --> 01:32:48,855
Flynn, hol van a Kapit�ny?!
943
01:32:57,880 --> 01:32:59,090
Yuri?
944
01:33:00,380 --> 01:33:03,050
Dics� hal�la volt.
945
01:34:08,900 --> 01:34:14,739
Tudom, hogy ez csak formas�g, de akkor
sincs meg a teste, amit beletehetn�nk.
946
01:34:14,740 --> 01:34:20,079
Az�rt vesztette el a csal�dj�t, mert
a parancsot el�bbre val�nak tartotta.
947
01:34:20,080 --> 01:34:23,500
Azt mondta, tisztelte ap�dat.
948
01:34:37,600 --> 01:34:40,690
Mi van? M�g nem v�geztetek?
949
01:34:41,100 --> 01:34:44,820
Utas�tottuk, hogy tartsa a poz�ci�t.
950
01:34:45,400 --> 01:34:49,819
Meg�rdemli, amit kapott, hisz nem teljes�tette
az Alexei parancsnok �ltal kiadott parancsot.
951
01:34:49,820 --> 01:34:51,069
Tehets�gtelen alak volt.
952
01:34:51,070 --> 01:34:54,665
Helyi h�s akart lenni, vagy mi?
953
01:34:54,700 --> 01:34:58,499
Ilyen kapit�ny alatt szolg�lni biztos-
954
01:34:58,500 --> 01:34:59,289
Yuri!
955
01:34:59,290 --> 01:35:01,255
Ne csin�ld, Yuri!
956
01:35:01,290 --> 01:35:04,289
Mi a fene baja van?! A
hely nem alkalmas erre...
957
01:35:04,290 --> 01:35:06,210
Te kis...
958
01:35:21,890 --> 01:35:23,809
A kopors��rt j�tt�nk.
959
01:35:23,810 --> 01:35:25,625
Seg�tsetek ti is!
960
01:35:56,220 --> 01:36:00,040
Mi a fene �t�tt ebbe a hely�rs�gbe?!
961
01:36:50,820 --> 01:36:55,449
M�g mindig �gy gondolod, hogy
semmit sem hagyott h�tra hal�la ut�n?
962
01:36:55,450 --> 01:36:57,949
H�la neki minden itt
lak� �letben maradt.
963
01:36:57,950 --> 01:36:59,030
Vagy nem?
964
01:37:00,280 --> 01:37:06,280
Ap�d se �gy halt meg, hogy
semmit se hagyott h�tra.
965
01:37:09,080 --> 01:37:15,080
Tisztelegj a Birodalmi Lovags�g
kapit�ny�nak, Nylen Fedrocknak!
966
01:38:05,600 --> 01:38:06,600
Yuri.
967
01:38:08,350 --> 01:38:09,975
M�g nincs v�ge.
968
01:38:43,220 --> 01:38:46,370
Ez volt elhelyezve a romokn�l.
969
01:38:48,730 --> 01:38:53,120
Olyan t�pus� mag,
amit csak maga haszn�l.
970
01:38:55,940 --> 01:38:57,865
Mi�rt tette ezt?
971
01:38:57,900 --> 01:39:00,449
El akarta puszt�tani a v�rost?
972
01:39:00,450 --> 01:39:01,700
Dehogy is.
973
01:39:02,160 --> 01:39:07,539
Abban a romban volt fel�ll�tva egy
�jfajta blaszti�t kutat� laborat�rium.
974
01:39:07,540 --> 01:39:09,539
Egy �jfajta blasztia?
975
01:39:09,540 --> 01:39:10,755
Igen.
976
01:39:10,790 --> 01:39:14,934
Mely k�pes kontroll�lni az
aert �s ir�ny�tani a blaszti�t.
977
01:39:14,935 --> 01:39:19,589
Jelenleg kiz�r�lag
megkrist�lyosodott magokat b�ny�szunk.
978
01:39:19,590 --> 01:39:23,319
Ha k�pesek lenn�nk mesters�gesen el��ll�tani
valamit, ami helyettes�ti a magokat,
979
01:39:23,320 --> 01:39:27,679
akkor t�bb� nem kellene f�ln�nk a sz�rnyekt�l
�s a Birodalom vir�gz�snak indulna.
980
01:39:27,680 --> 01:39:33,680
Az a blasztia ir�ny�thatatlann� v�lt, maga pedig nem csak azt,
hanem az eg�sz hely�rs�get is meg akarta semmis�teni vele egy�tt!
981
01:39:33,850 --> 01:39:39,729
Jelenleg m�g a hagyom�nyos blasztia
felett sincs teljes uralmunk.
982
01:39:39,730 --> 01:39:45,310
�s ennek k�sz�nhet�en tudtuk
visszahozni azt a magot.
983
01:39:47,030 --> 01:39:51,249
A l�nyeg, hogy a k�s�rlet
�rdemtelennek bizonyult.
984
01:39:51,250 --> 01:39:54,160
Persze, voltak �ldozatai is.
985
01:39:59,130 --> 01:40:00,325
Csak nem...
986
01:40:01,420 --> 01:40:03,280
�szinte r�szv�tem.
987
01:40:16,440 --> 01:40:22,260
�gy t�nik, itt is fel fog
robbanni valamilyen blasztia.
988
01:40:46,260 --> 01:40:47,430
Ez f�jt.
989
01:41:14,080 --> 01:41:15,845
Ideges�t� alakok.
990
01:41:32,970 --> 01:41:34,430
A fen�be...
991
01:41:39,560 --> 01:41:43,979
Flynn, mindent vagy
semmit. Nyerj egy kis id�t.
992
01:41:43,980 --> 01:41:44,980
Rendben.
993
01:41:53,540 --> 01:41:56,120
Ez nem ment meg titeket!
994
01:41:59,370 --> 01:42:00,850
Most megkapja!
995
01:42:15,220 --> 01:42:16,640
Az...
996
01:42:18,940 --> 01:42:21,230
A Kapit�ny blaszti�ja.
997
01:42:34,120 --> 01:42:35,120
Kapit�ny.
998
01:42:35,830 --> 01:42:37,080
V�ge van.
999
01:43:07,480 --> 01:43:08,480
Hisca.
1000
01:43:44,150 --> 01:43:46,295
Elb�cs�ztatni j�tt�l?
1001
01:43:46,690 --> 01:43:47,690
Igen.
1002
01:43:48,230 --> 01:43:50,285
Nem r�m vall, igaz?
1003
01:43:51,320 --> 01:43:53,915
Mindenki m�s is elmegy.
1004
01:43:53,950 --> 01:43:58,329
Musz�j nekik, mivel a
Birodalom kivonul innen.
1005
01:43:58,330 --> 01:44:01,790
A c�hes fick�k is felsz�v�dtak.
1006
01:44:02,960 --> 01:44:07,209
Csak az�rt volt olyan j� itt �lni,
mert Merzhom �s a Kapit�ny itt voltak.
1007
01:44:07,210 --> 01:44:13,210
Igen, �s �n se hiszem, hogy tov�bb tudn�k maradni
a Lovags�gn�l most, hogy a Kapit�ny nincs t�bb�.
1008
01:44:14,510 --> 01:44:15,339
Bocs�ss meg.
1009
01:44:15,340 --> 01:44:17,429
A t�bbit m�r r�d b�zom.
1010
01:44:17,430 --> 01:44:23,430
Jurgisz kapit�ny helyettes elfogadta a jelent�s�nket, miszerint
Galiszta Luodur egy blasztia felrobban�sa okozta balesetben halt meg.
1011
01:44:25,190 --> 01:44:30,184
�gy t�nik, Jurgisz-san is gyanakodott Galiszt�ra
a Kapit�nyt�l hallott inform�ci�k alapj�n.
1012
01:44:30,185 --> 01:44:34,715
Ez�rt hagyta, hogy
meg�sszuk, amit tett�nk.
1013
01:44:36,910 --> 01:44:38,955
Flynn, er�s vagy.
1014
01:44:38,990 --> 01:44:41,829
�n nem lenn�k k�pes arra, amire te.
1015
01:44:41,830 --> 01:44:43,370
Te is, Yuri.
1016
01:44:44,410 --> 01:44:48,589
Annyira r�d vall, hogy
egyed�l fogsz �lni.
1017
01:44:48,590 --> 01:44:54,009
Megpr�b�lom k�vetni a Kapit�ny
nyomdokait a Lovags�g k�tel�k�ben.
1018
01:44:54,010 --> 01:44:56,875
Hisz v�gs� soron erre k�rt.
1019
01:44:59,260 --> 01:45:03,600
Eln�z�st. Nem lesz
egyed�l, igaz, Rapido?
1020
01:45:07,650 --> 01:45:09,560
Nagyon vigy�zz r�!
1021
01:45:10,400 --> 01:45:11,405
�g veled.
1022
01:45:13,570 --> 01:45:14,570
Igen.
1023
01:45:24,450 --> 01:45:26,120
M�g tal�lkozunk.
1024
01:45:36,490 --> 01:45:42,010
T�bb ezer �jjelen �t kerestem �nmagamat
1025
01:45:42,045 --> 01:45:47,105
T�vol t�led
1026
01:45:47,140 --> 01:45:52,150
Tudtam, mire v�gyom �s kiben b�zhatok
1027
01:45:52,185 --> 01:45:56,785
M�gis t�tov�ztam
1028
01:45:56,820 --> 01:46:02,820
A harang visszhangzik a
reggeli k�dben nem messze
1029
01:46:03,485 --> 01:46:07,637
Nem, nem is oly messze
1030
01:46:07,672 --> 01:46:11,755
Ha �nmagad maradsz
1031
01:46:11,790 --> 01:46:17,090
Az tal�n mag�nyhoz vezet
1032
01:46:17,125 --> 01:46:22,197
A f�ny �s a s�t�ts�g
1033
01:46:22,232 --> 01:46:27,235
�r�kk� k�vetik egym�st?
1034
01:46:27,270 --> 01:46:32,480
Ha a felh�k els�t�t�lnek
�s az �g s�rni kezd
1035
01:46:32,515 --> 01:46:37,610
Megr�zok egy cseng�t �s keresni kezdelek
1036
01:46:37,645 --> 01:46:40,845
A vil�g feh�r �s fekete egyben
1037
01:46:40,855 --> 01:46:43,245
�r�k h�bor� s b�ke
1038
01:46:43,280 --> 01:46:45,869
Fejek �s farkak, te �s �n
1039
01:46:45,870 --> 01:46:49,665
F�ny �s s�t�ts�g, fent �s lent
1040
01:46:49,700 --> 01:46:55,700
Tal�lkozunk majd egy d�lben
1041
01:46:55,890 --> 01:47:01,890
�s megfogjuk egym�s kez�t?
1042
01:47:02,045 --> 01:47:05,112
A f�ny �s a s�t�ts�g
1043
01:47:05,147 --> 01:47:09,273
�r�kk� k�vetik egym�st?
1044
01:47:09,308 --> 01:47:13,365
Ha mosolyogva �lhetek
1045
01:47:13,400 --> 01:47:19,400
Tudatom majd veled egy cseng�t megr�zva
78550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
